E C C L E S I A S T l Ç U S. C»p..XXVIIÏ-
H : '
l i t
V e r f io V U L G . L A T .
joffacicnti nequiflîmum confilium, fupcr ipfum devolvetur, 3°ft O
i Bi non agnofccc undè advèniac illi. lllufio.& impioperium
fuperborum,8c vindida ftcut leo infidiabitur illi. Laqueo
peribunt qui obledanturcafu juftorum : dolor autan con-
fumct illos antequàm moriantur. Ira 8C furor, utraque exe-
crabilia vir pcccator'continens cric illorum.
C A P . X X VI I I .
Q Ul vindicari vulr, à Domino invenict vindidam, &
peftaca illius fer vans fervabic. Relinque proximo tuo no-
eenti te : & tune dcprecanti tibi peccaca folventur. Homo
homini refervat iram, & à Deo quxrit medelam ? In ho-
fimilcm fibi nonhabec mifericordiam, & depecca-
...fuis dcprecacur? Ipfe cùm caro fit, refervat iram, &
propitiationem petit à Deo ? quis exorabit pro delidis
illius ? Memento noviflimorum & define inimicari : Ta-
bitudo enim & mots imminent in mandatis ejus. Memora-
re cimôrem Dei, & non irafearis proximo. Memorarete-
ftamentum Altiffimi, & defpice ignorantiam proximi. Abf-
lite, 8c mi nues peccata : Homo enim iracun*
dus incendie litem, 8c vir peccator turbabit amicos, &
edio pacem habentium immittet inimicitiam. Secun-
enim ligna fylvx, fie ignis exardefeit: 8e fecundùm
virtucem hominis, fie iraCundia illius cric, 8e fecundùm
(ubftantiam fuam exaltabit iram fnam. Certamen feftinâ-
incendit ignem : & lis féftinans effundit fanguinem :
& lingua teftificans adducit mortem. Si fuffliveris in
èintillam, quail ignis exardebit : & fi expueris fuper il-
.am, extinguetur : utraque ex ore proficifcuntur.
V e r f io G R Æ C A L X X . I n t e r p . C u m T r a n f la t io n e L A T 1 N A .
Qui facit mala j fuper ipfunf vohentur: é>non
»vu?* tii tturSy * (xü tfoyv ’gnofcct Midi a'dvcniant fibi. lllufio, & impro
perium fuperborum ; &. vindiRa, fient leo,inf
"abitiir illi. Laquco capientur,qni obleïlam
fujufiorum: & dolor confumct illos, an,
t iam moriantur. Ira,& furor eliam hieefi,
abominationes : & vir peccator, continent e
Q -
t 'EfAcrcuyfAif >y oriAoplt iront t xJ » U-
<rfxM<r<c Ut Ai»» ivt<rpÀ<ri *v?Sr. t HayîA ctA«*«»^ |
fteuv’ontoot vjdrn hjnCSy, t £ b A) vu mflartyZti M i t
S Saviru ivTu». ”1 Mnr/s x) ô(yd, xJ tuvth R» fiAxvf
£ Àtnp aufy-mhif iyK&]if treu Mû r.
y - . KE * . «T.
\ _ } ’ExJ>X»l> W « CVfHfr« htJ'ÎKHflt} ï x) 7*{*U$-
■ Ut ù n (») J W t ifUm * . to «A»*
, îoy f r , f £ r ir t M i ,W C* « B
t^ArSp»»®- *v3p**q> Cv,7}1!^ ^ ^
t ’E-w’ irdpwrov î[ioiov ctwy in ÏAt®- T
r àyMfvZv ium S'Zf): t Aura« oàp£ Zv J'iAnfü liïriv, tj|{
aeu tiQpai: ar' t
t UfhânV t»1»A »» , p i pMtirnt ’*4 * t Kctî <f/*-
g ® ^ iyroitu. t ’Acri%* am [xiyçt, ^tA«J-
■ jririt iputpTtat * t^Atty»»©- $ 8vfW<hit à*,K*ütHjMylw
« Àviip »w m K lt ?ÎA*f, -t ^ irafAtror oiflw^hov
J'ia.Cotilui. Heil* $ SkIjj 7tVfi( $70>f »KKiwQnÓ*
tO3)*? ^ ‘K?* ™ irSpv** b âuptit i*nS Iras, t x) ^
.Jmtov ivu-iatr" bfynv iu n ,t(y)x) X? ^ çtfiaot* <? (vayot i
tdW^d^T. t rfEe<î M*cas<i/JbtJfin iattaii or J f , 1 V
V e r f io 5 Ï Q 1 A C A c u m
c a p . x x r u t .
feat fit Domino invent'd vindiHai
lius (a) fervans fervabit. Remit
injuriam proximo tuo: & tunc deprccanti ti
,peccata folventur. Homo homini refervat Ira
1 & a Deo quarit medelam. In hominem fimilem
fibi non habet mifericordiam,& de pcccatis fui
deprecatur.Ipfe,ciim cart fit,refervat iram: qu
propitiabit peccata illius ? Memento novi/fimi
..... , & define inimicari: (b) Tabitudinis, e
is: & permane in mandatis. Memorat
data, & ne irafearis proximo, Et teflamei
Altiffimi: & defpice ignorantiam. ,Abflh
e, & mimes peccata. Hotno cnimiracm
dus incendet litem: Et vir peccator turbabit
amicos,et in medio pacem babentiu (c)immitti.
c alumni am. Secundiim materiam ignis, ft c ex
■ defeet: fecund it m virtutem hominis, iracun
dia illius erit: & fecundiim fubfiantiam ex
itabit iram fuam: & fecundiim (d) firmitqtcr.
exardefeet. Contentio fefiinata ineendi
t ’E*» ?v<rM<TH« (<A) amrSnzr. t*#*- ................., . f(1. ( P B
„ 5 1 1 m m +1
iX r ro,M*To{ („« «nopdJticu. pucris fuper Ilium ; extinguetur : et utraque ex
VIS.A. («OJWjw» C^)>ô X? * Sïji*«» 0« tuo proficifcuntur.
5= »»l* y i%it (y)llfie/< vfl*<nrAJb$}« U ) >«f «»»One* CO -« (Q JzmA sl
feiet
c u a a iL s . )L|L V - â i o . f <—i ° 'ûj-J D ° , ' ^ - SLJ ° u a ^ junde fibi malum adveniac. Laquei «. 1«»
^ 9 mm * »'S ~ 9 * * >10 n o* *• m <• m 9 00 v hujufmodi, his qui eoruqdemconfciifunt,
J M i o * , vOO)Lq .ÎO) LiOÛj!^« ► a.JOlO. ^ ingruenf, eadémquecomitabuntur eosufque
' ' ' 9 v m ' v . . . v 9.» 7 . . 9 .* ta aa diem mortisipforum. Simultas & ira,
* l t j T s * y o j i a x » * • ‘ P f a K l fu D t e x e c r a b i l i a *
V 0 ’ * * 0 0 k m * m • , 9 ** lu v r t C A P . X X V I I I .
l ô u S k JOwO .0 1— 50 ? J.j £ ^ Q .Û J J'r ^ p # Momofraudulentus perdit viam fuam,&
o . ’ a ' • v • • * • * fl v , o ultionem à Deo confequetur ; quod omnia
s & y , £ ^ . “ ? » » * " 0«;
* o fc 0 <»i .9 .* t ’ •’ 9 m ,v h> 9.9 t 09 * t 9 9, * „ 4L î omniâq; peccata tua remittentur tibi. Homo î
I? rs.^cft? I s a 1 î ^o } o u ^ > * * )J *^ Î5 pj j** , ; qUiaiit iraadverfùshominem, quorfum po-
• • 6 * m 9 . m 9 m m-9 y 9 9 v u. 19' lîulet à Deofanitatem? Ipfe qui homoeft,
. J . i î * c O io m - A ^ o C Î . l à â j u O .A S Ô o i ^ . . l a a j ^ d i s 1] o o i ^ k a l ^ J o c t * nonvukdimiiMre.ecquisdimittKeipeçci.
f _- > * _ "O . • • . . „ * k“ ^ W o* . ta ipfius? Memoreftomortis.fledeponeim.
micitiasj Et inferni atque exitii, & abftine
à peccando. Mémento prxcepti, & ne ode-
JOo c j ^ o L j o ^ J j â JJo ^ o . l » X o # ,)L a .rt \ J i o . ^
. v + . m m m 9 o 9 9 r . t» . . y r» * _ ris proximum tuum coram Deo : Imbdailli
“* , V \ ’ * . mm * jo * V ^ - 9 ^ 9 * ® Ä .,*1 , P.® « os
y , tfi, * «Ol^» V .en &£>• Û O IO * . J O u S S JQ+O *fl k l— J.XXÛL jy o ^ J f O C ia jd qU0 eget. Abfcede à jurgio, 8e abfce-
V . . ' /s • ’ * J „ w 6 « . . a o * ' ,*fc” „ ' 9 4 l dent à te peccata: Quia feeleratus homo qui
^ i o j [ 1 .2 0 ) • . u o a a m j L ( .^ a x o ) . . x a o > •• ) û ^ o .
cjoclS L J * )Ô5j
divitiarum ejus, tantum incumefcit fpiritus
i ejus. Terebinthus 8e pix ignem accendunt,
j 8e rixx frequentes effundunt fanguinem. Si
flaveris in jgnon. accendeturj fin aqnam
r L ; r . l ^ p o n c o - ,1 N; ô . ^ L & ,cr6
V e r f io A Äfc 1 C A c um In te rp r e t a c io n e L A T I TSl A,
t - W
ç . I s 3câJI î>cX * * a j ^îu J! a ê ==>cXj ^ 1 {f u^
Ua (-AirfÄaÜI^ /vUJtJÂJI * pysU^ * I^U^LLJ
r, Æ j i u y o >• S £ ui^ % » 3 ° Sk‘ •9 ^ t ' -B-*3 3 " • rt C/J ^ .
- J / v L ^ Ä ^ b tU a , ç JUâ * A p J r ’)
t j l p o i *♦ * é h j J à ' i S ) p j * Aa j jL c J I L i e l ^ l *
i^ cXJ! IcXib ^ «Ùll L p A J a j c k a X â *
^ ” y ^ O ,îï 0-"° J $J> "* "'i
^ o L t o b^ltXxJI C_9j— # ï>j 'L a ^ A A b * Aa â U û j a
* Ai)! ctlAa.LuO ^ * AjU^Jl ^■ ^=»^1 * LLb^l (pÆ C»53 #
S ë m 8 # p s c X k l u j * d r 11 »3
o ! / V ^ a S t^ l^ ^ L i i @ï ü s ® ( J f i z j j j i ‘j , t s ^ L u > * p = y j y j L j ^ â L<
u«Âj p l a * j 4 L . q j -T T j * / lA ^ a x i (3ÜtX5 c jL ujL'I k =.(X * k x * S ~ *
o«ÄSJ o! * oUéî^ c^-LaJÎj ^A^aJ) *
. . # v ilcX j J , * L^wAäX L s l c 0 J 3
~ r * 's r " ' ü *w •* . - *
Et qui malum arcbiteClatur, incidct
illud, nec feiet undo fibi ingruat pu
tio. Hu jufmodi laquei tir retia erunt
offcndiculo tendemibus ea, quos &
mitabuntur ad diem mortis'ufque.
dium & furor funtvilia.
CAP. XX y l i t .
{ " î Ominis dolofi via aberrabunt, &
'Idubi'o retributlonem confeque-
1 omino fuo ; quandoquidem cun-
Ha ipfius peccdta ajfcrvantttr ti. ®M
mitte odium quod efl in corde tuo, tun,
inti dimittentur omnes cuipi
Si quis odium fervei in pm
ximum fuum, nec parent, qttomodo iie-
jufiitiam pofiulet à Deo ? .Sj
ifle qui homo efi, proximo fuo nequa-
quam parent, ipfi quis condonet peccata
ipfius ? Memento mortis, & amov-
inimicitias it te-, Et inferni atque i-
teritlis, & 2 peçcatü abftine. Meme»-
praccoti,ncc odio profequare proxi-
m tuum coram Deo | Sed large fup>■
pedites illi tempore paupertatis ejus-
Recedite i contemt>tu,& a peccatis pro-
cul abfccdite : Flagitiofns enim aman*
litis immittit inimicitias inter fratreS
Quidquid injtcitur in igftem, cambu ‘
tur : ita malum & lis, fi urgeas il
crcfcunt. Pro porlionehonoriSalte»
hominis efi ira ipfius, & pro multitudi-
ne opum fuarum feipfum magnificat];
Pinus & pix infiammant ignem
f equentia litis effupdit fanguinem.
ignem Infußes,infiammabitur -, quid fi
aqnam illi fuperimponas. extinguetur
ttmmque autem tua pote fi at is efi •
If c IT .a x ix , E c C L Ë s I A S T 1 C U S.
V e r f io V U L G . L A T .
Sufurio 8t bilinguis malèdidus . : multos enim turbabit
I îtf pacemhabentes. Lingua tertia multos commovit, & di-
,7 ‘perfic illos de gente in gentem. Civ i tires muratas divi-
,g um dcftruxit,- & domos magnacorum efiodit. Virtaces po-
,j julorum concîdit, & gentes fortes dilTolvit. Lingua ter-
ja mulieres viracas ejecic, 8c privavit illas laboribus fuis.
[0 Quirefpicic illam, non babebit requiem, nec jjabebit ami-
,1 :um, in quo requiefeac. Flagdli plaga livorem facic : pla-
,, »1 autem lingux comminuec olfi. Mulci ceciderunc in ore
iladii, fed non fie quâfi qui interierunt per linguam fuam.
jjeatus qui tedus efi à lingua nequa'm, qui in iracundi-
im illius non cranfiyic, 8c qui non attraxic jugum illius..
1 14 8c in vinculis.ejus non. efi ligacus : Jugum enim illius,
j jugum ferreum efi : & vinculum illius,vinculum xreum eft.
i.? viots illius,morsncquiflima: 8c utilispotiùsinfernus quàm
j il ilia. Perfeverantia illius non permanebit,fed, obtinebic
vias injuftorum : & in flamma fua non comburet judos.
17 Qui relinquunt Deum, incident in illam, 8c exardebit in
H,s, 8c non extinguetur, & immitcètur in illos quad leo,
18 8c quafi parduslxdet illos. Sepi aurestuas fpinis,linguam
,9 iiequam noli àudire, te ori tuo facico ofiia 8c feras. Aurum
:uum 8c argentum tuum confia, & verbis tuis facito ftace-
jo ram, & frxnos ori tuo redos : Et attende ne fortè labaris
in lingua, 8c cadas in confpedu inimicorum infidiancium
ibi, 8c fit cafus. tuus infanabilis in mortem.
C h
C A P. X X IX .
Ui facic mifericordiam, foëneratur proximo fuo
prxvalec manu, mandata fervat.
Ver f io G R Æ C A L X X . In te rp . C u m T r a n f la t io n e L A T I N A .
sP*iSv«r£ TmWiitjSi M m t sK.mncm m M ic c i -.ml-
■ \ ' ’ .‘ c +r- ~ fi! V , wtm + > . / ’ OA. tosemm pacemhabentes perdiderunt. -Lingua
m commovit, «*,
vm’i&v'st Ht ï&r@", T Kcu toAhî o%>p*f x*fl«Ae, t iytix,ia{ - • • . n
ßtjlitttaw X*T6Sp»-4-{. î rAiaJtt TftVt yvratt.cn àvJ'pelas c%*-
natorum fiibvcriit. Lingua
ilcsejecit, & privavit illos
aboiibus fuis. Qui attendit illi -, non inve-
bflbitqpit eu
xj($)'tçt!n<rir Àvmf r mrov ÀvtZy. TO &&<tÎ%/v M v
/t!j ivpq àr iarau air , t t »«Aï K<t]a.n.lujurti yfi' nattyiaf.
Tl/fnyS ftâçiy®" atom (/) ttZkuaras, t^Anyn 5 >A»sçniç
ovyKK*at* os» . t np?A«i tm<f, i» s-î/uW* P-o-Xa*^a* > ,
^ *X (K)oi mrSIaMTH d'là yKaosctr. t lAa.r.à.tt®’ ô met-!
»<&«!$ its dv]nt, t of i din\5tv sr -rtS &vnv * v]h<> t o« i-%
hAKtf^t» fi^v^pv ivTn(,% (a) t] lr rois Acquêts oAjfnsun iAiiit.
t'0 jS Çvybf àv/ns fyybc oiAifîs, oi Aa/toi Mnt Aaptoi
vxMcto/. . t 7ronifo< ô A tv à i& <tv1iîf, t amjteahc
uÂaaov ô ètAs àu]n<. t Ov/tü »fct-naq luatCav, t ^ «y 79
PAopr «vJS<ó*)4 KÄiWov^.^Oi nvetov 'wma*»?) «t
iy]iuj, t ttjiv ivTtis ix.Ka.natf), x) i tth afiiân' t (») ^*1x0-
ztKnatf) iar àdjols céf At»», t ^ * ï ■ mtfJ'tyi AvuavZf) *[/}»<“,
8p i A 1&iw*!;ov ib K-tnçM C# ixÀvâ*.isjTl dpyvn'o? Qu x} | |
gvaior K^aAin». toi« Abjpts Q* oreituny {vylv iy ça.9-
■ bv, t ^ -t4 e-bftitTi C» rminaov mfeui $ ptox^’or. î ^ b a t#
iicm>s(^)ô/itcQ-naif( i» rtans naltv<t*li irtdedbomsJ
MS. À. tt) K*\a.efi.™.Zn, {n) Àatcihtaiv. (/) (tu-
UTut, (x) 0 rnyfianZt (a) ly •ms (n ).iftb (») ivtcmstynatf) j
'Y~\ k e $. * y .
V I mtar ïxt®- JkviHTTfi vKnaiovi t^ ô éfc^vay TÏj ympi
un (et) TSp« ê»75A*{. MS.A.
\elli plagi livore n facic : plaga antcm lingua:
comminuct offa. Multi cecide inti irre gla-\
d i i <&■ non 'lit ii qui cidcrun <ß linguam.
Beams qui ten us efi ab ca :qi racundia
illius nth tranfivi :qui FS.m illius,
ns non efi lig 'jugum
cairn illi us,jugum femur cfi;& vine lia illius,
vincula area. rs iltii neqiiiffma,&
utilis potiios infer obtinebit
buren nr: Q i i
oill a
ar debit in ill hydr'
tingnet m
in Mas quafi leo, &. qnifipar lut erdet cos.
Eccc fepi (\) poffcjfionen fpin,s, Et arm,&
am alliga : & verbis t
‘ ofqcofii.
cadas m confpeHù iitpdiantis.
i v V t / ^ u & o s
/~v CAP. XXIX.
\^ U i facitmiferlcordii-,fanerabitur proxim
<ùrqui pr a valet manu ftâ-, mandata fervat.
V e r f io S Î <R 1 A C A c u m In te r -p re ta tio n e L A T i n A.
lingua triplex liç maledida, quôd plu-
i cxdes adduxeric. Lingua triplex mul-
1 captivicatem expulic, epfque dezente
n gentem difperfic. Quinetiam hotlines
n urbe honeftifiimos propriis domibus eje-
:it, 8c regum xdes funditùs evertit. Lingua
riplcx multos in captivitatem adegic, fuifq:
‘ divitiisfummov.it. Idus baculi vibiçemex-
itac, fed idus lingux ofTa confringic. -Multi
Tuiic gladio exfi, hon tarnen quot lingua oc-'
[lu Beatus vir qui exemptus eft ab eaj &
1 furorem ejus non immifeuit fefe, Beatus:
vir qui nontraxit jugum ipfius, nec vinculis
ejus • fuit conftndus. Nam jugum illius jugum
eft duriffimum, & vincula ejus vincula
func ferre a. Mors acerba eft mors ipfius,
& quies repericur in infens major quàm
apudipfam* Ne exardelcas in p ios,& fiam-
mx ignis nequaquam te cemburent . Qui.
cunqtie Dei religionem defetunc, incident ir
illam; in eos exardebit ignis, nec exti-ngue-
tur; dominabitur in eos qüafi leo, & cet
pardus dila niabit illos.Quemadmodum enin
vineam cuam rhamnis circunfepis, ita etiam
ori tuo fac januas & feras. Argento & auro
tuo figillum adhibes, fermoni quoque tut
‘nam adhibeto. Cave ne labaris, ne.co
ofore tuo corruas.
__ î o |j- n .V 3 JL j {1 1S J0 * . J j c o . ' i . t— \ a J i’ J r f ®
■ , u i a f1- ^ « - - * . o ^ f a a î ^ . S o p k ï . V o ; l ^ a o - . v ^ , v o c u . £ s ^
) . l ü ; j L o k i o o . | . I ^ a « L J r i ® " ? | I o j *So * - v O o C i s a o j ç _ i o No . j J
.o ia a o ^ , » iJ iy L V . ljj} JJ cA h L& a s a . j ]
J J j u o i o a c i ^ * J) o i ^ y i u . a o . o u o o u j - à l . ) ;
i ^ a j f | » < ï oe f u o i o j a i o j S - c r f . j , - ^ l l . J J J u o i o j o i o j a o .♦ orr . t ..o
a J L JJ° * . o )Lq ^ . j ç— "^.al j LO J S . . . J J—^ . . j o . o t l o - ^ J ] L c - i ô # .J jV .2i j
^ A ^ .01.* Öl s o iAlX u ; ■j .i' J . il ; ^ . a * - i ^ j o ^ o o j JJ J j a j } - l-0^?)-3
y O j f L ^3i â . m à L | v * u l^ j J . v o o i - a - u . a o . jL J )o î - v o o l -a o
lÆ f em a j A V l j - l a . (S J j i a ô l •- *
j . i ^ j V o t j ) f * . J I0L O0 y â . v i ^ J s - ^ a iL O j o o - o . A o J ^ . o o i ^ a o . j & s a t i * . •
* , * " 9 * * ** 9 *9 9 ^ 9 ' »b * ** .» 9 % - S' «V V
it , v A a * # y . o C j ,1LeL l ^ - o d * /Oj-a J.A
. c a p , x x i x .
■ Ta v ' m • * n • " ^ •• l_y Lbitiones optimas conuituit qui mune
J . - j ^ o c *2 -r h J r " ?’° ■ ç — , J L 'a a L , 1- i o i «
V e r f io A (R A 'B I C A c u m I n t e r p r e t a t io n s L A T I N J .
- I a JI o L ^ I * U / X 3 Ç-y^O cXô K S I A jyx X j* £ )o ft.A3 j l c .c X J l C ^ JL J )
* ^ o ^ 0 . o -f 9 S '* < l 'o T C O ' o 7. • n s r . " * '
i z y * <-^-***1 L*.**»
* ^ Û J ! QJ.JO j^XA.5^ MaJ cXaJ CJLaJI o L+S$\ * ej^.111 ^yjo QJ.XJ.S' <_>jA.
lu * pJadtJI CSC\ j o U ll! Kjy tuO} * 3 UkxJI ^
Kj L i l é . jjJ^ •* Kx jo ^ o U i l l 3 vI a â 5 ^ a J ( ^ 0 ^ »LftJU/JI 3 ^ aJ^a â I I ^ a ê =.!
cXaCX^L j Lu3.C. £ j L a C cX**iJ ^ S iJ p J p J \ L ^ ^
L9jJLj£ y * \ l c c 2 y K x cX j C â y S j K^\y 3 ^ | J * * * A ^ ^ #< X v cX Ï ! C s j^ çyJ* c X l | ^3
o U ^ a JI 3 L & ujJ bcX-w^. * «-3p i # ^ U J ! C 0 4 J * ^ a s jcX j â JL
p vJ.jt=i.U L L j ! ö l ) ô S * p j^ J ! p j a j V * c^ â L j % J j 1 ) ^J.a a ^ j
. _ V ./ ^ 1 ^ ^ Ç . ^ t* (j y JJ ^ i Ox y ^
* lâj^Aa« liD cX S^ fc^Lc/2-S p J ^ . c A .j \J* C sM L l^ <—
# d c ^ L ^ ( X a QJ.XJ ç s u y $ * L a cuj M a J ^ c X o l *
V^cX j L Aj ! ^ ^ - U J j ^J.juaaJI *
I L u ^ î i L d U . y p b cX^J ? 3 i a ^ L
Homo triplex, id efi homo fcelcrofus
erit malcdiftus, quhd plurimos ctcfo
profiraverit. Homo delator multes homines
in captivilatem cjecltj& degentc
in gentem difoerfit: Magnates u
e domiciliis eorum fecit extbrres
taffy <edef ex adibus regum e
Homo triplex, nempe delator ,■ mtihoS
Homines „ahlcgav.it, & a pbffcffionibi
eorum procul amandavit. ■ I Silts bawpm
■ mk
pint gladio occifi I verunUingua feefis
non flint comparand!.. Beatus- vir qui i
earn devitavit, ,& nec illi nec furo-
ri ejus fefe. immifeuit. Beams etiai
vir fuper qitrm- non cccidit jugum ejus,
nec vinlius efl loriS illius. Jugum '-4
enim ejus jugum eft durum -, & lorn
ejus vincults ferreis g/avius. Ma\s •.
e jus mors dim eft;, & efi in inferis
quies fuperans quieten & tranquilll-
tatem'ipfius. Hecomburariscrgajnflos, 1
&non comburet te flamma ignis, gar-
put cujitfvis deferent is cnllum- Domini
incidet in igiominiam ; & in talium
ignominia confiagrabit ignis, net extinguetur
h Nam quernadmoditm fpinis
chcumfepiiur vinca, pari qfioquc modo,
H n»/a»4r vaUfo. ■ ■ A.-m:
obfignas., codcm modo’ vvbis tuis ad
bibe libratn. Attcnde ne cadas, & co
fore tuo min.mc fuctumbes.
A P. X X IX .
. idem bentficia prdmitti,
Or
qu>f*,<rm,ramito(,,.:^ L i b,,r
vator efi pracepti.
■ ïi'41
K
: .1 II.