im . r r » a n g 'n
'dwTi' ‘wny p \djv piain Targ. Jonathan B. Uziel Hienfolymitinùmî'
>W}ns«wn'«mp«îS^nTÇT^l^ ! ^ . ‘^«}9J0 ? 9 îT,?l?'.,lns,,w
A p—j-ipn inwtm ^ « ’ towreaa'O’iMim nan mm : HVftwnjJ
Sb n sins’ sra:naa pw»V« w » Aj tnsi koir Va Vo? ® line's MJ« i
■ ■konsasi»’?Saiü’B3ni’pbn8 »bj'3 : Fi’By up a n f f w
VKiaapVViBnRnainVyR^
,, nnDs iVi'ja p V i ’ : H3P röb: tjn Vy mi rm’3 dir ons jtorow o»s
a n i> p ’ijn o i R p w ^ § tB ^ § i § s | 8 f f l P F T ® '5 ^
•î jS bs-iip' n o 'i rrao a'p iar ir 'Vb lari «n» : tiran ira’.'. »V W
v.^ 1 , .-■ t»CTan'va5f f
w sra : Risya n ’j’DT Fi’npa’3MVpVynp kV )'siRnM3?Fi’piRn'pV"i;
,, ^ aV â b ÿ^ a ii) ’.’nV,n’p B s « ^ ’ô^a^®SSi(^a,Vaï,B !®!PQ1iS
: ’ï'niü’ "np'Va’’ViQ Va mwiftbi.» tantra Va vsi w'gnnN liVa’n kV
. ,^ m w i n n VipV'papVaçnsip’?Vla'.’.’!«ôaiaVai «nVai
: '3V1 KÈçn ipaKDP 'n'i.’loi i’usp t’yaiRa 'Dp'j 'ItiiaV aaï’i ögVJai
1 " ‘ " ‘ ÿ >«rVn'-i»aiyavMVjupn« 1'«)o«1
t'Vn’iipaninKVi’Ki 15 ’oVion’ ' ' j'H’am Vap’i’np;
I n'âm Vpp’i jjp n,
1 sin K3K imV TD’ni Vriib: 'ia du ViVp ia i : IP'?1? Sfài by j j X ™
Îm V na viFia’n’i o ’iàôi synsi «psg' l’V’arnwa niyyoa : iianVs ;;
iMsmnsn KOÿiji'B'ai'iQi^ni inayn
i înB’Fi ’o'”P ri’i irnyri’P’i '7 ]P n- 'OBiaa™ : îiann kV pn’pinpai
r-yiniD n i'n ''? n ’ inBm amatol : l'3'i!>Vg ’.’ *■ “ !*],n? »'•f®*
n» SSMm m m P 1» ,1n? m ™-W
< msiaV l’iâiÿn m V f f l S t rnn? B v a § R M B ®’s : 1
N’n iio’KFt’BRoy Vaoe:sVia3iRnaR oyvaion kV mitr ’n ’n kV-jsk
.............................................. : nn"-i’j> 'Vin m V
Et ad oftium tabernaculi .conventus non adduxeric ipfum, ut facia#9
ipfum oblationem coram Domino j turn exterminabitur vir ille è populd |
fuo. Vir autem juvenis aut fenex, ex domo familix Ifrael, aut ex pej la
regrinis qui percgrinantur habitando inter cos,qui comedcrit ullum fan^
guinem : turn tribuam otium ad fatagendum contra virum ilium qu3
comedcrit ullum fanguinem , & perdam ipfum è medio populi fujl
Quoniam fubfiftcntia anim* univerfe carnis in fanguine en : & ego tl
dedi ipfum vobis in decretum, ut adducacis fanguinem viâimx fupej
altare, ad expiandum pro fanguine animarum veftrarura : quoniam
fanguis vidtimx eft pro peccatis anim* expians. Propterea dixi filiid u
Ifrael j Cavetc ne ullus ex vobis comedat fanguinem : 8t peregrini, qui
percgrinantur habitando inter vos, non comedent fanguinem. Et viJ ij
juvenis aut fenex, ex domo famili* Ifrael, aut ex peregrinis qui perev
grinantur habitando inter vos, qui venatus fuerit venationem belli* aut
volucris,qux reâa funt ad edendum: turn effundet fanguinem ejus maftij
donc,8e n non vitiata fit maftatio ejus.cooperiet ipfum pulvere. Quo«
niam fubfiftentia anim* univerfx carnis fanguis ejus eft , cum anima
ejus eft : ideb dixi filiis Ifrael j Sanguinem univerf* carnis non come]
detis : quoniam iubfifientia anim* univerf* carnis fanguis ejus eft J
quifquis comederit ipfum extirpabitur. Et quifquis comederit carné qua ij
I projeâa eft propter vitium maélationis, aut carnem animulis confraâij
five de indigenis five de peregrinis, lavabit veftes fuas,8e abluet fe in qua]
draginta fatis aqu*, 8e crit immundus ufque ad vefperam, 8e tune mun<
dus crit. Quod fi improbè egerit, 16 Hier l6% „„„Uverk
neque lavent, 8ç carnem fuam earner» Chat» non (é lm r it , reci ht
fu°um*b a e n t * reC,PlW pCCMtUm feccatum fitum.
r * C A P . X V I I I .
r . T loquutus eft Dominus cum Mofe.dicendo : Loquere cum fihis Ifrael
8e dices illis} Ego fum Dominus Deus vefter. Juxta opera mala populr
terrxÆgypti, in qua habitâftis, non facietis î & ficut opera mala populij5
terræ Canaan,qub ego introduco vos,non facietis,9e in ftatutis eorum non
ambulabitis. Ordines judiciorum mcorum facietis,8c pafta meaobfer-4
vabitis ad ambulandum in eis : ego Dominus Deus vefter. Cuftodietij y
jitaque ftatuta mea 8e ordines judiciorum meorum, qu* fi fecerit homo
vivetin eis vitâfeculi, 8c portio ejus cum juftis ent : ego Dominus,
jVir juvenis aut fenex, ad ullam propinquam carnis fuas non accedetis,4
(ad contemnendnm turpitudinem ejus concubitu.aut nudatiqne turpi-
itudiitis : ego Dominus. Turpitudinem patris tui 8e turpitudinem, 7
matris tu* non contemnes : mulicr non rem habebit cum pâtre fuo, 8e
vir non coibit cum matre luaj mater tua eft, non revelabis turpitudi-
nem ejus.
Verfio T E I G J cum Interpretationc L A T I N A .
# Et ad oftium tent orii convemüif
I non adduxerit eami:annibilabil
!tur quidem # . [ hit qutaem vviirr liullee ndee rmr.ecdaiiuo ppoijilc
S o ! J i)#' ^ ^ 6<^ S |ma eme_ «A>U>|
^ tib-« jb U S ' o! '-^c- ol ^
^ t 'T ' ^ * * * 7 I * X * 1 ' • I derit ullum fanguinem/labo qtiidati
p U j i K g â K d ^ Ö -
'fanguinem, e . . . .
i i * * . • . • r ' * » l A t l t t I * » ’ - . ‘ « A . ' j ' j medio populi fu i: Quia anima
a
" fanguine eft ; ego a
t vobis fuper altare ad « * - !
! j ~ • . V • ^ . i ä ^ 4** • i ' 't i * 1 piationem faden
m. “ i * t i ’ T l pMionem faciendum pro ammbits,
M j » ^ j f ü r * o - r o i j
* ' . . ^ dtxi filiis Ifrael ; Omnisantma « j
vobis non comedet fanguinem, d n
I »: sß ^ j * ^ UJi ijU -jû Us= fgp* ol o lj o>a ^
, % r* . . , . l j * » » , non comedet fanguinem. Wi
, u k à \ o m d w u r ^ o i o i > i j j y * 5 f e . i S f . i M l
1/ - • ( A * » » v ” ** ” _ ^ A i rum » Wti vtnatut fuerit venatioi
- L ~ " ■ f' A J ' * v i l l à j à 1 ) J } 1 j l y < O j J f J â y - b ù ^ a . A ä I f - y < l datur, effundet fanguinem ejmfy
tjut, « H
vf a ni tllum pulvere. Quia on fa
æ l J T " m ~ ’ . v * * * « * V * ' ^ Operiet tUum antM
. * * * * * * a a _ * • i * ' 1 i - • . « ’ ma omnis carnis e f t fanguis ejusl
, > U \£= > (X-L>*=> c A ^ j b (S ÿ Z . J J v ^ J (SJjm AJ f O l ü j j l j ! in anima ejus eft:itaque dmf\
v p ÿ - • * * * v » ~ * * * lits ifrael-,Sanguinem omnis cm
' } ’ ~ ** * * “ ■ * “ A-; ' S f f l j - - comedetis, quia anima 0^
J * jlS j J i V 4 ^ * ^ j i l f - M u * â r . f t f e C U ü l j l à y * ‘W ^ s
A m A A . Ûmnit /intern nnSm/t nu* rofKC(t(y'< ‘
. e lb j G 0^ 1; O u L j
Omnis autem anima qua comedertj
m
peregrino., lavabit'quidem mm
.... . . « . a • i Çuas,lavabitq\hirra(jua:&p^\
. J ^ a U £ = A » » c X j î r k J ■
• j, aiXs j .a •
^a*Ltwvi!tXâ ”
^ A à f e |J tÂ É = a ç ^ - G - e O ^ j à v iS ' K i o l > i K £ \ ^ m o j .
j j F ù j p j k j o ^ i (Xjûs' a j L U - y
<a.i* y * LujçilcXa.',’ ^ oUj Ija 0 ^
M j l çS-jIf3 oUGlja «Sj j j j pûl ol LjG jI (So.^=j aâI ^
A j b p-F " 0 * 1 ^ = Aa a ^a j tX j j»
rificabitur. Quid ß von lavcrifi
& corpus fuum■ non ablKtrihporn*
bit peccatum fuum. -
L/Ocuius eß a u t e m Dominus
Mofheb, dietndo, Loquere ad film
ifrael,ac iices ; Ego Dominus Dm
vefter. Secundum Opus terra
pti in qua fediftis, non facietis: d r l
fecundum opus terra Chenaan,q»i\
egointrodullurus fum voS, non " I n
tis : & in ftatutis eorum non “i
bulabitis. Judicia mea fjfftdM
& ftatuta maobfervabitis, ad et*
bufandum in eis: ego Dominus Dt**
vefier. ObfervabitiS quidem f f lu'
tamea,& judicia mea: quafiF
cerit homo, tum vivet in eis:ei*
Dominus. Quilibet bomo sd y
_____ r.jb.:___rovtnrlsfm nt.jyuniuei ooma .
...— confangumeam corporl*ju ,
«m appr^inquMU
dum pudorpm : ego Dominus. * »
dorem patris.tui, &.pudoreid *>'
tris tua non denudabii': mater 1
eft ipfa, non denudabis tudtr,t>
* ^lérs o ) ^£s> ,
^'iiyp TDJV Birin TZ ] TZ 4---- — \— V-r—:— --------------------- f—T arg. IqnathanB. ii1.m w 1^1 .w u Himu VSSsi’ftt Mllft * “
■ aw»T ________
iij-iiu; : K ’n fia*ri kt' S ibb 'lan t*»V r>3K n r i’K n;*iy n n y j
j|o 1» 'in 's lo liai» -i'Viin n o nm rn ? S» V3 * na ijnnK n ’n y ‘
U n » ; innny 'lan m V p jn -a i jn 1K ijas ip tibk n i ’V’-t no ik
,1 j,yn- S in airvj- inn'nv 'p n m V ijnaa r n a 1k ij:a m a b ’.TS!
jL pm’n ’y M m V r’h V?» l P 'n W i ijiast nn’K n a n n ’y rrrw
I I B ' o r a ! rg* aioa n a ja p 'tan m V ^as-nriK n n ’j; t-tna
H R n n y : M ’.*i ^ a s aipa n a n jj a n s 'tan m V -ibr nnK
!pny : »’b iparw n n 'K KOay li’psina aapn M p n’nnpK niVi 'tan kV
liLvyy n n y : m n ’n y 'a n sV M’n ijnp n n ’K 'lan m V ijiaV? n n ’y
f j î r a f f l i’H m'V ri’K j'k n 'n io i n a i i jm 'n a 'a n m V -iifikn n'K
,7Unâ n ’. ' fi^ n ; ’i?n kV rn n a ? Kn’K n n ’y n n y tM ’jnpn^ql
m |HR :M 'n ui 113’n M n»’? na’iy rn n 'n y niKiaV ap’n kV Mn-ip
„Lp Ha nVy Fin'ny niKiaV fiV MyjjKVaD’n m V kfifik ’;na M nn’Ki
.JnRnVaapn sV .^a iK D pin n jp ia M np’K t ïVi rA»»Vw :» n ;n
„taaKnpKV Myi.iV i|Ç’p ô n in'n kV ijian n n'K I ’sVi H ki : M n 'n ’y
'oVön' 11 in n m V ijyii jqi -tyiiBi : n a
K iaypV j'n py n a 1 ’xV m n iS’oiyna
MOV r 5 D’sn m Vi kifiIk kjhVibV
L jn’Ki M'V'pvna aiaipn m V '1 1 3 1 cayi iai nRi : « m jç iinVKi
>j A.MaçnpKV lyiiii’PVn in’n m V Ki’ya ^-ipai Haai : k'.i Mpnita
K3Bn H k : Kin MVan fi:'q MBnnKV Ki'ya caiy a ip n kV Mnn’K
« sijKi K;npy laKnp’K i’Vk Haa c a m I’V’k S a p Kina iiaKnpn m 1;
•i SVy Mnain n'iypKi MyiK naKnpKi Maani : iia’piy jp T p
1« v hKiton Knii’ja' jihk tnp’ni aniowi : Kpi’n n; mjik npVsi
Mumfolymitanum.
M n.’ l'DBn m Vi 21 ’0
~ 1 ’ : 1 10K i ’i a ju n V in
r t’Kn Mnayin Sap Min inpyn m Vi ”jn nip
P3’K nay i'V’kh Mna’yin n: car» rw 'a : pap’a in'pnn Mni’pi
: MyiK naKnpKi iia’pipi mvik’
Turpitudinem uroris patris tui non receges, quia turpitudo patris tui
eft. Turpitudinem fororis tu x , filix patris tui aut filix matris tux,
quam genuit pater tuus ex uxore alia aut ex snacre tua , aut quam
péperic mater tua ex patre ruo aut ex viro alio, non reteges turpi ■ '
cudinem eorum. Turpitudinem filix filii tu i, aut filix filix tux ,
non hù'dabis turpitudinem earum, quoniam ficue turpitudo tua funt.
Turpitudinem filix uxoris patris tui , quam peperit ex patre tuo
foror tua eft , non nudabis turpitudinem ejus. Turpitudinem foro-
rispatris tui iib'n reteges: propinqua carnis patris tui eft. Turpitudinem
fororis matris eux non rcyelabis , quoniam propinqua carnis
matris tnx eft. Turpitudinem fratris patris tui non revelabis , 8c
ad uxorem ejus ne accédas concubitu le âi , uxor patrui tui eft.
Turpitudinem nurus tux non reteges : uxor filii tui eft, non reteges
turpitudinem ejus. Turpitudinem uxoris fratris tui non revelabis
vivente fratrè tuo, aut poft mortem ejus fi habeat filios : nudi-
tas fratris tui eft, Turpitudinem mulieris 8c filix ejus non revelabis :
filiam filii ejus aut filiam filix ejus non accipies, ad reVelandum turpitudinem
ejus ; propinqua: carnis funt, fcortatio eft. Mulierem etiam viven
te fororc non accipies, adaffligendum earn, adrevelandumturpitudineu
ejus fuper ipfarti,omnibus diebus vit* fcjus. Et ad latus mulieris temport
feparationis immunditix fuz non accedes, ad revelandum turpitudinei
ejus. Ec ad latus mulieris tocii tui non dabis concubitum tuiim a
fernen , ut contamines tam. Et de femine tuo non dabis concubin! i i
ipfius ad latus filix populorum^
ad traducendum alieno cultui : ne-j , Hieraf. 21 Neque profhanabitis
que contami nabis nomen Dei tui. I nomen Deivefiri: fic dixit Dominus.
Ego Dominus. Et cum mafculisjii |
non concumbes concubitu mulieris : ' abominatio eft. Et nulli beftixja 3
dabis concubküm tuum, ut polluis te in ea : 8c mulier non accedétj
coram beft ia, ut voluptatem percipiat eX ea, fcelus eft. Ne polluatis|*4
vós in uno omnibus illis : quoniam in. omnibus iftis polluerunt fé
populi, quós ego migrare facio a confpeótu veftro. Et contaminata eratjij
terra., & vifitavi peccata ejus fuper earn,: 8c evomuit terra habi-j
catores ejus. Vós igitur, congrcgatio Ifrael, fervabitis ftatuta meajifi
8c ordines judiciorum meoruni ", neque facietis unam ex omnibus!
àbominationibus iftis, tam iudigenx quam peregrini qui pereginanturj
inter vos. Nam abominationes iftis fecerunc viri terrx t qui antej *7
vos fuerunt : 8c polluta eft terra.
Verfio T E <IjS 1 C J tum Interpretatione L A T I N A.
U Lg>*La cjy-V" * o î <-^Ij -> C9^=" M J 1
j Z. M . j do. cm.
\ s ^ M u /«J a & J - i s ^ ^ L l- mU G h y ^ i X j
* earum. Pudorèmfilia filii tui, aut
10 [ iiL L l J f S “ /vAA yJ Kj j c p jiA b L * c G - aI
i 1 A-» o l t - » l i tF|A3.a tS - s y * * o M Jl o l> >
filéa ftlia tua,non denudabis pado-
rem earum : pudor tuus efi earum.
Pudorem plia uxoris patris tui,na-i
ta patris tui, (foror tua eft,) non denudabis
pudorerrl éjus. Pudorem fororis
patris tui non denudabis : pro-
'7 “ . - . - . - * • “ . , * ' * # T pinqua patris tui eft ipfàs -pudù- 0 )(-am»1 /VJJjj O' tS'O*“ rem fororis matrts tua non dénuda^
13 « _ « . « . - | , • • •* i | • A n Pu(iorem frusri* futri.
y ^ 3 Kj j j l£ ^ !^ tjP-Ür*"
151^5 /u AjJ Kj^ j * o l _5^ tS^ / vj
16 U'.jyw /Vk&yJ / v J j f J t S ^ /vX&jJ K j ol Ca-w> !^j
17 j * o î ( S ^ a j * o l
H OJ 5 * o T t5vàlj.ju o L-jI oL^lr3 o l Kj o t
19 ü j j ^ * o l c5^ o l ^ 1 ol. t^^y*** OÀp /vX&jXJ Kj o l
20j^J i /vJ^J £_5wJL^«I o l KjJE^xj C^vfgyJ Kj o l
iî U mm /vj ^ /vJ ^ j d ^ * o l 0^*“ cXaL».j
>3 # O l A J /vXJyJ ^ I jl j * p (J-lAa.
kil^-M»;O^jJ^v”4^*“^ (jp^XXJ cXa#m| AJ 0 ^ 0 ^ * “ cX*XaJ A - J
24rij L o l <XÎf(XL cXaL o W j z kS " o LÎjI ^4-* J b cXa-Li Kj * o l ^
o Ij-aÀmJ \ey**y o l $ Ol/Jl o ! o l cXÂw cX*Aj ^ Ixu
1 * 6 Ol ^ j <X*A"és» Kj^ jrÀ y (cyA j * (\jjib o l
r7 o l j * K£sm ^ Ixvw Igé» tS^y3^ o l o l j tjp'JfyJ O! O^ajI o l
iiyXAft d <Xm cXaAjj L vj A^| f^y-Ay o l cXjaj-K o UjI o l
Pudorem uxoris pdttis tui non denudabis
: pudor patris tui eft ipfe. Pudorem
fororis tua, plia pat/ '
quia propinqua matris tua eft.
Pudorem fratris patris tui von de-
ejus non uppro-
\à eft ipfa. Pu-
'As tu a non denudabis : n-
xorpliituieft ipfa, non denudabis
pudorem ejus. Pudorem uxoris fra-
' i tui non denudabis:pudor fratris
eft ipfe. Pudorem mulieris &
plia ejus non denudabis : pli am p-
lii ejus, & pli am plia ejus non accipies
ad denudandum pudorem cjùS-,
propinqua funt, dtviatio eft illud
Mulierem quoque cum forore fuo
non• accipies, ad inimicandum denu-
dando pudorem ejus fuper eam,in
vita fua. Mulleri praterca in men-
ftruo fallutiouis fua non appropin-
quabls, ad denudandum pudorem e-
jus. Et uxori popular is tui non dabis
concubitum tuum ad genitu-
ram,ut polluaris per edm. Etde fo-
bole tua non dabis admtducendum
ad Molech : neque profanabis nomen
Dei tui: ego Dominus. Et cum
mafeulo non concumbes concubitu
mulieris : abominatio eft illud. Et
i quadrupedi non dabis cân-
ituni tuum,ut polluaris per eam:
/y mulier non ftabit coram quadrupède
ad marem extipiendum : fla-
gitium eft illud. Ne polluamini in o-
mnibus bis : in omnibus tnim bis
pollata funt gentis quas ego expul-
furus fuma prafentia dfeftra. Nam
polluta eft ferra, & punivi peccatum
ejus fuper eam t èvomultcpic terra
habitàtoreS fîtes- Cuftodite itaque
vos ftatuta mea,< & judicia met
&, ne faciatis ullam ex dirmbu
abminathnibus iftis, indigetià- &
peregrinus peregrinans in medio ve-
flrî : . (Omîtes enim abominâmes
I S ficerunt I
fuerunt ante vos, & polluta eft
1