I Secundum tempus 8c fecundüm diem, in qua conta-
ninaverunt iliud gentes,inipfa renovacum eft in earn
s, & cicharis, & ciiiyns,8e in cymbalis. Et cecidic
omriis populus in faciem. Sc jdoraverunt, 8c benedi
terunt in coslum eum.qui profperavit cis. Ecfecc-
runt ded teat ionem alt aris die bus ofto, & obculerunt
holocaulh cum lxtitja, & facrificiura falutaris 5c lau-
S7 dis. Ec ornaverunt faciem templi coronis aurcis &
fcuculis: Sc dcdicaverunt porcas.Sc paftophoria,8cim-
i pofuerunt cis januas. Ec fafta eft lxtitia in populo 19
magna valde* 8c aveefum eft opprobrium Gentium.
• Et ftatuit Judas, Sc fratres ejus, 8c univerfa Eccleiia
tfrael, ut agatur dies dedicacionis aitaris in tempori-
bus fuis, ab anno in annum, per dies o&o, ä quinta
& vigefima die menfis Cafleu, cum lxtitia 8c gaudio.
Ec xdificaverunc in tempore illo monteni Sion, 8c
per circuicum muros altos, 8c turret fintaas, nt quan-
do venirenc Gentes, 6c conculcafent eum.ficut antea
1 fcccrunr. Et cqllocayit illic cxerciturri, ut fervarent
a, & muni vit e’ura ad cuftodiendam Bcthfuram, ut
haberec populus munitionem contra faciem tdu-
C A P . V.
E t fadtum eft, ut audierunt Gencés in circuicu.qui^
idificacum eft altare & fandhiarium- ficut priùs, ira-
x funt valdé : Et çogitabant tollere genus Jacob,
qui erant inter eos, 8c coeperunt occidere de popu:
lo, & perfequi. Ec d.-bellabat Judas filios. Efau in
Idûmxa, 8c cos qui. erant ih Acrabarhane, quia cic-
cumfedebanc Ifrac!ica:. Se percuflîc eos plagâ magnâ.
Et recordacus eft malitiam filiorum Ecart, qui eranc
populo in laqueüm, & in fcandalum, infidiances ei
• Ec conclu!! funt ab eo in turribus, 8e appli-
cuicadeos, 8c anithematizavic eos, te incendie tur-
res eorum igni, cum omnibus qui in eis erant. Ec
tranftvit ad filios Ammon, 8c invenit manum forcern,
8e populum copiofum, et Timotheum ducem ipfo-
rum: Et commifit cum eisprxlia multa, et contrici
func in confpeâu eorum, ec percutât eos :
CetTd xgtfiv (<») x) xJ* r fjiCiCïitiaiTAv
id-ru , ** àx,wy» iv.Sxjuvl&f c* tpJ'cu.f juSÂp&if >y xjtvfcuf, K)
Ku/xßation. Kai ïrterty b tiAi f i-rî Vp'oaa-ktv, xj ©£**»-
<wn<r«r > jg>0 i& r ir & IboPÄdAvTciXt) Àvloîc.
fut »y "ftv.O lyxÿhvtàfXbv <f& dunnçvpii ôxrâ*, ly
a&r»y*ykircMKtWTii/MT* ym' chf&ffuvtK, >y ÏSvffÀv dvffiay
(v)vw rte»» >y euvinàf..... K al yjf.HK0sy.naAy t i -tjScwwov ? v«*
ç ifà v tif fâ u ftïi_ iy AcdhtPimkif, >y (t) hena/nsay tac mitiat
Kj TA vaçvf'otLA, >y iàvpvffAv AVTA. KcÙ t’flvi'lSl, IvjgofOvii (MJAM
’ > to! tiau a^bdpA, ly ÂrrsçpÂfn ov«/©* i9vav. Keti içnnv ’lvJkc >y
; oi larn -mncCv'it oMxX)|ir(a A,ïva Xf)**
j XyxgjLVtójj.* r .H&ftAçHei* èv n ïc xifjooïs Àv]t»v iyt<wlbv tf-l in~
jliv inipac oK7eî ittn iï/xiy.-xjnc x) hkaJ’©- n fdwic XAf$tU,tMT
ipfofûvtif $apÂc. Keù^iuJ'ifai^ ivnS xjàftp £x.*inj> t I 8}®*
S/iltjiuljtxSSrti' Ttiyÿ û4**A<t ^ fûty** O pimU va&r$uHyivTA
TA tàyn ig.Ttt.*A7)î<mt1V Àu]Ày de WtiwAV, 7ï'aj»#7spo«'
iaîtjiwiTiÇ*» àxM S'ùvAfüv VifSiv dvtè, £ àyypctÇAV ivTo TTfp**V
'(jcJBa^ôaSf^r, r ï%tv & \aiv iyy{*(*A tip erpimimt *f 'iJ'nnauta
MS. A . ^
r* [njaipar ok’Jù , ly igj&rtfoiyjtyï oKoKAu^ti/xA-m (MT
'îSvjav àvftay fu]»p{n] ly aivtfutc. (t) êrixivmv (w) «txÂntrla
t r ' - - : K e 9. f i
J \ A i iyin'ja ors »hvsav ta t$vu xvxxiStv oti umA/xuOh t<
àUfJAçfitlOV y ^ tVCKcUvÏS)1 TO ÀytAr/JA â( TO'OfiÔTfpOV, Kj (et) »fplâHTeti*
g$Æt: K ai iCiMva-Avro n a{ ai n yiv@- ’Iakv C tJi
iy ykia i'ujSy , ly ijfÇav'I» ? 3ity*T*y iv t&) tict$ ly’J^cûfur.
Koi Watii[j.H ep if- r if $*( ’HtaJ iv th (ß) TJ'vftaiep ^
Axp&Gcfflivlui, on 4&WtAQûj/]o riv ’ïvpanA, x) ixâ-m^cy «ut»‘
jtiliyiiy uty*\Uu,y Quvtrct\tv Àu]è{} >y tti&Ct ta (^Joxd^a Âvjuv
iitS-H ^ X au lac ûar Beu* y, tï a ray tw tiAo h ç TAyiJlc
ivJ'fyty t y Tjj ivffyt'Jny *v]i( i y raïj oJblc.
y ) QvnxtiH&nfAv \Sr’ iw î iv tôï* -rJfjv/j, tVapiviC^tv
* At/]ic y\Jtj ÀviStiAAVtiv (<rt) Av'licy x) tytirveiffi r ie trJçyvc
ui%i iv îiitpi C^'v 'T* ,r, ftfjjrfî Keù (/lêeripai'fv Wi 7«v
i t ’Aofx.«v, ^ côft XMpAxpATiuÀy y ti*èv rrotiuà, ^T/fiôôtoi
îj-S^U.y eit/Jiy. Kai ^uyS'J.» vpSc Ùufèc T*til(ix( in»à(, y QjJyt-
TfißtlfAV T fi V «TO, g) i-tÂlA^Cy dv]if .
MS. A . (ajàf^icÜ* (|8) * ’ivSct/A ¥ ‘AxpaCa'À&vIw, ("*) * â/xu\<
(y) cftixAida^ va-’ Àvjïi HC rie crûfyve, y vafißfyty («A)*ltu/Jài
, — — i . 'ßW m -
lUfpd gçgjeJ:, tn ipfa renovation el:
ciibaùsM.cinyiit^ix n:&mba(it.L
cecidiï omnis populus in facich | eÿ* adoravcrum
& btncdixérnut' irt caliim, è«w 4tt&'fooJftv*vii
Et fccermt dèdicationcrti altàrïs diebus
& ob talent rit bslocaufta cum Utitia:
faerifitàverimt fderificinm fatutarit, 'é- làiidi;
Êt ornaverunt faciem t empli coronis autels, &
fcutuitS : & dédie avérant portas, dmp/ißopho.
-a : & impofuerust eis januai. Et fafiarfl
■ titiâ in populo magna valdé: & averfum d ’
Opprobrium gentium. lEtJlatuit Judas, & frt. i
■ es ejus, &. univerfa Ecclefia îjrael, ,ut,aim|
it dies dedication's aitaris in temperibus fui
b anno in annum per ‘dies; o6lo a. quinta & v\
geftma die menfis Cbaflcu, cum Utitia , &
aio: Et adificaverunt in tempore illo monter
Sion, per Circuit urn ttiuros altos', & tun‘t\
firmes y ne quando venirént gentes, & conçut
tarent ea, peut anted fecerant. Et •eoUocavi
idtc exercitum, ut fervaret cum : & mtinicrun
eus») ad eußodiendam Bath fur am -, ut babtre
populus munitionem contra faciem Ultima*.
Ç 4 P. V.
E l * fattum eß, ut audierunt gentes in f/rra/J
qAia cedificatum cß altarc, & rcnovatiim cßfsl
ütiarium, peut priùs ; haut ßn t valdé. f]
çogitabant téllere genus Jacob y qui irànt int
eos I & cèperunt occidere de populo, & tollei.
Et bellabat Judas adverfùs filios Efau in Idu.
m<ea ipfam Acrabattinam : quid circunfedeban j
lfraelitas : & pereuffit eos plagâ magna : & coni
\prejfiteos, & cepïtfpoliq eorum. Etrècordatl
eß mal/'tia filiorum. Baan, qui erant populo i
laqueum, et in fcandalum, infidiantes ei in viil
Et conclu fi ßnt ab eo bi turribus : et applicuit a,
càs : et anttfherht'ti\qvit eos j it incendit turn
(a) ejus igni cum omnibus qui tn eîs èrânL e
tr anfivit ad filios Ammon, et i/ivenit manum fit
'ém, et populum copiofum, et Timotheum duen
•pfàrum. Et commifit ctiyi eis pralia multa
et contriti funt in confpeStu ejus: & pereuffit
V e r i îo S Y ( I j l J C A c u m In t e r p r e t a t io n s L A T I N A .
^ 4 OïLiO m lo ö ) OÖ) L ^ o c u a OLO .LMX^ClL o o ö l VOJO» Lxesj u U lo |N . b o a j t*-.? * Quibus diebus*quibufqtw temporibusoo»
- - - - * ^ ** ■ . laminaverunt iUud gentes, eodem die fada
y & L a ^ ó *
9. *‘.o » y +f /* y y tg tg *• y m y - o. v ^y o tg lus in facies fuasadoraverunt8ebenedixe-
habitatoretii cöeli/qui cqmplanaverat
& prarparaverât viamipforum. Ec célébra-
verunt renovaciqnem alcaris o äo diebus,&
obculerunt facrificia cum jucunditacc,&fa-
crjficaverunt facrificia fllucis 8e laudis. Or-
naverunc etiarti anteriorem rempli faciem
coronis aureis 8c feutulis, renoyarunc portas
& omnia inftrutnenta ornaeûs. Denique ;!
fuit jucundirâs magna,8e lxcicia plurima po-r
pulo, & averfum eft opprobrium gentium.
Et ftatuit Judi 8e fratrés ejus, cotufque coe-
tus Ifraèlis, ut agerencur dies renoyationis
alcaris fuis temporibus ànnuatim, oâo die-
bus, à vigefima. quinta Kanun prioris, cum
lxtitia 8c jucunditäte. Et xdificaverunc eo-.
dem tempore monti Sionis cjrcunquaque
n^uros altos 8e turres muniras.,-■ nequando
venientes gentes conculcarent étim, uc fecerant
antea j , Ponentes ibi exercitum ui
euftodiret eum : 8c muniverunt Beth-fore,
ut haberet populus munitionem contra Idu-
mxam.
56 ).AjUaOL cnhcLja p ^ . . \ o * .yOOL^^o j o o i 0° j j a b a ^ .
MHXft 0 tg * V 0 9 tg . _ «. * » vv ' •• 9 fc...,. * • i { É 5 7 o£s^OjO * s)&«»mQ^2l*lZj o ,).bQ£oa^aueS I-m o ? a e s ^ o o . ^ b o a . .
.)iv * e b jL vo c n ^ D . J - ^ L o l J i * 6 .« J ia jC i cxk>]
jQ+skOjo *■ ^ 2 ) 0 ) 0 . ILj.x^.10 [ .o ) U i a r o a a )o o io *
9 * V 9 tg 9 9 «V m-9 tg . ^ «o J’ , . 0 Ar . O tg .9 * ' '
o i u a * * i )iSioQ-i ^ jo o i no o o l j ) . ) ^w*LQxa c o - ^ a o u o i o l t f o )jocn_j
• jsufyX) y o l a o ^ » r cfliXo m bo •^.g.'iOQ.a J .x j .'Ls ) . 1 il •• Np o i . . i. r)j.>!
•o... ..tg v.9 y tg m 9 tg s y .y y v 9 9 tg 7 o tg- y
}r— )> a * .o ó y -n y - 3 \ P ^ aj 7 }»a ^ ' #VJLS) o c n -^ c a a o * ,J .ia £ a o .^ L £ ie )L ó j- i^ a
O f JL x j i ' r ’ f ' l cjcn-Ajaiuo^Jo . j___sasajs- y p lj- J /oo/SbbQ^o)— ba^o J—1-a.aijj W “ a o
Jooi-j j ,)io «L K i i i k o l I b a ^Ó .o u iK | o o l j> t i l ] ! ^ l a l a l a A * . p . ^ r a ± .^ o
. P - j- a i* . p i a a i » , o C ^ .
* O) * y o J ^ S j» *
• tv m v >7 m 9 7 m to. *>79 y 6 .* y r y v v .
• • ) • , e^yi iSbica Lr ±jL]o : l ^ a y b B u .x o L J j •• ^ p o i ^ y ^ j g j |_ _ sa sa %. o . a . b a » u iooio *
* y 9 tg, «i» tg 7 • * -•* . v * , * ’ * * 2 O L x jjJS . u O L * j a ^ . x j o v Q ~ a a u j o . n ^ * # L p * . u ^ m o lx bQ—L jo • . ja -g ^ o r boy
9 .7 • tg 9 y .9 tg .9 tg 7
t | r ^ o .—jv*-o vo o iiS .x a .a ^—»i-baa.1 xa j c i , a a ü \ j ]
ooo> ^ ^ affli-x cos pJy. )?ooua |oó> cavnioo *
y m * tg <n er y tg y.y .• y 9 ’ tg tg 9 v xv o 7
t& }L ]o * , vo o )L )-a o j a u o tv a j J j t a o )La.x»^o va . j J ).m^ oo p - ^ -
.9 tg *.y y •• y ~ 9 * * y i ^aJLbaa) .jJajLnaa^o J—naS.'S. _J.baa.ik 0001 Ko a i^ f) vatgj o•» v cm..yx óvj o 9 ••
j af' y tg" y y ,, \$? v y y # o ^ ^ v
« ^ ool^ x . uJS iO jjo y o . j f cslTLjuO * vóol^ . oooi
^ u llu a ^ J jo o u . \A jb uO * . vo o l ^ iC j f f ^ o j o . vq j ; I % o Jf . ^ * 0# ,« 9 Jé,‘ m 9 y O V V <n tg 7
Jo o ï d o oL J-bO s^ o , j X 2 L*fiL éjii—Jtxftubb. J-bax. us#.aiL^o . va ^ a ^ .
tg " 9 7 . « r V 9 * 7 <r, 7
, vo .J^ J.M.boo .uO » a 2 )J p f O c ^ a L L jo . J - a j o j , p r o yOOLbQx. ü f o j o
f u i t autem ut cùm audïficnt gentes qu: t
circunjacebant eis, xdificacum eue altarc.f
Sanâuarium renovatum ut antea ; iratx fïi
vehementer : Et cogitantes afcendere i
delere femén Jacobi, eö's qui habitabanc ii
ter ipfas, inciperefit occidere 8e necem i(
ferre populo. Verùm- Jûda bellum gere }
bat adversùs filios Efau in £dom i
bath,, quia cùm Ifraëlttis degebanc : i
percutât eos plagâ magnâ, difperfit illo3,
tulitque fpolia eorum. Deinde recordi ♦
tus malorum filiorum Beam's, qui 'fuerac:
populo in laqueos 8c offendicula., ftruef1
tes eis infidia? in itineribus >' Cpnclui^
illos in turres, obfedic illos,' anathema '
devovic illos, 8e igne fuccendit turres 1
lius regionis, cum .omnibus qux eranc 1
eis. Inde tranfivit Judi contra Ammoii <
tas, ubi invenit .populum fortem & 'J1'
num validam, quorum Tiftiotlitus dut
erat. Habitifque cum eis bellis gravitâ ■ "
mis, tandem profligaci fuerunc ante f*
fpeâum ipfius, 8c percutât cos.
JL „ 0ic Gazer c ivititra , & filias ejus, & revttfui
ff» lodaan. E ' k f f i ‘ 8“ * ® ï fun‘
EÓ iUad, adverfilï Ifaclitas qui erant. n fioibus eo.
Tm ot tollerenc eoa: & Foeerunt in Dathertur. rau-
ïiónani Bt miferunt literas ad Jadam Se Fratrej
In. dicenteï i Congregate Riot advetffitn nos Jeo-
I net circuicum. ut nosauferant: Et parlnt vent-
I & occupare munitionem, in quam contugimus :
»Timotheos eft due eiercitis eotom. None erei>
Ini 8c eripe nos de manibus eorum, quia cecidit
Elcitudo de nobis. Ec omnes fratres noftri, qui lane inlocis Tub«"» interfefti funt: 8c captivas du-
Irunc uxores eorum, 8C aacos, & rp°l»a, & pere-
lerunc illic ferè mille viros. Et adhuc epiftolx le-
Ibiotnr.le ecce alii nuntii »enerunt de Galilaa con.
Iffia tunicis, ountiantes Fecuudilm verba hac i Di.
, cooveniffe advtrfum fe 4 Ptolemaida, S? T y.
f V sidooe: & repleta eft omnia Galilaa aliemse.
■ is’ ut nosconfomant. Ot audivit autem Judas, St
unulus fermonts iftos, convenit Ecclefia majiia co-
Eire quid facetent fratribul fuis, qui an tribulatio.
L etsi. at eapugnabaotur ab eia. Duttque Ju.
[ , simoni fratti fno, El.ge ubi vtros, St vade, 8t
L t a fratres tuos in Galilata : ego autem 8: frater
Lus Jonathas ibimus in Galaaditim. , Et reliquit
fofephum filium Zachari* 8c Azariam , duces po-
fcl, cum refiduo exercitu injudxa ad cuftod.,am :
I prxcepic iUis, dicens ; Prxeftote populo hum :
I nolite bellum commitcerc adverfum gentes, do.
fee revertamur. E^»artiti funt Simoni v in cria
Ellia, uc iret in Galïïxam : Judx autem ofto mil-
[a in Galaaditim. Et abiit Simon Hi Ganl*am,
lc commifie prxlia multa cum gentibus : 8c con-
lex funt gentes è facie .ejus, 8c perfecucus eft cos
L e ad portam Ptolemaidis : 8c ceciderunt de
gentibus fere tria millia virorum, 8c accepit fpo-
L eomm. Ec affumpfic eos , qui erant in Gallia
8C in Arbatis, cum uxoribus, Sc natis, 8c o.
libusqux eranc illis; 8c adduxit in Judxam cum
Ltia magna. Et Judas Machabxus 8e Jonathas^a-
Er ejus tranfierunt Jordaneni, & abierunc viam triom
nerum per defertum.
^ .... SvjATtfcé« adlnt> xj
ept-itv oie 9 ’UJ'aiav. K« thmvntfn'f ta ÏSvh t* in t?
(£) T-AtiAÀJ[ * mi Tèv ’iffAnti t*c ovmc t r i n ï i Sfloif âi/J 5r n
i%Afcu ÀV%C. ÿ ïpuyir W« (») AiiSifxa rà byy\uua' Kcu xivi-
çHtiAv j fÂufjeÂla <o/>èc 'liJkv xf tac A ^ f i c Àun , tii)tv]*c , 8m-
ifaiv* Siiy èf H/XAf T«i Idm TA KVXXa Ù u$r ‘J^AflU
tTot[A*Çoyf) itièüy ©eymtT<fy«tC4#hu t i byypotfxa tic ê yg-'l*-
»vyufay $ Tipt’oSn®- ny*TAi-7nc ($) J'uuÀim* c Ài/JSr. ^Nvvi
“ saSwv ÿfjfâji»(MC »X ÀvlZv, %Tt vitfetKtv ‘J% ntffli*.a$oc.
ù or Âme oî àJ'^jfoi npiy «i ov7i« in 7iteÇ)T*Ciu 7%à*v*mv?),
tù (~)?Xf****!teg-at -tic ywiÀtKOi au]»? x* th tÉki<* av]£v k, $j£m-
idbhy, xj À**tit{, Ixeî «f ÀvJpZv. Ers
c êbsotiAt àvtyviifKOv]o }lÿ tJ'i *yyfyl ïrt&s ‘rofïytrov'lo la
Ttytticuat Jiéppnx'“'!*! tÀ i/xÂtia, Àmy^tAoyTtc X? ta pnyava
tauta, Atj#v7«5 (x) èhwrntâ** *vtÙc ht TL-ntitnajJb^ ly
Tv(u it, StJ'üy®- iy (a) rritnti Ttytiaiae à'tiotiùtiar , r i f a rty»<TM
HfxÂc. -'Sic 3 ntuirty'liJ'ctt ly o tiAbc t*c ti’oyue tutuc, finaijvn-ßvi
luxAnaîa (ttydtin , Q*) f ’1 Toiiiimaj roïf xJ'Ejfoït «tvjwv
tic Svjv in » xj TotictJ-x/Afioic (v) iu]ày. K« t*mv
[nJkc S \(imt t4 ùJ'ttiipv '“ « j ’Eerititfoy naintlb ivJpm, à,
iv* à, fit tas wàÀJ'fyie 0 (D rie iv Ttytiaiq. ' iy * 3 ^
[<uyÂ$Av ô et/?(9pc (*« •mpdiab^A »<{ ^■ I^AAS'ïvy. Kai vjflitii-
■ ty ’lolmpov t 3v t 2Aya.fi*, j^*A foian, (•) ny*jÂv*c n tiA*, /Âf
'■ 2fotioi7mv rjie furÂtuae , iv rif'lti'J'qiq.jie th^htiv. " Kai ive-
titiAlo iu]oic, titytv, rjfôçKTt r tiA* t*t‘* ^ fxn avyÂ4ii1t votiepav
rçbeTÀÎbvn eue Jr &tçpi'i’*t H/xAC. Kcti eutfiäxfi %\(uan av-
SplC tttfrlKUl (Ä -Topti^ïveM MC if Ttyttiaiav, 'ivJk 3 «ySftj ôxw-
iiyîtitoi oie T r<^«et/l77V. Kai t7roç<i5fi Ziftay «{ $Tty/tiaiAV,
"(4g rroti%u*c ironie rrfbc ta ü^y«, Kj auvtTftCn ta Ï-Jy»
........gaum aune, Kai iJ'ta^ty àt/Jie t»c («•) t ne oniti ne n « -
.ifxaiJbi. >y irntrov la r l&vav menst%\i*i irJpae, £itim6iv ta
vtiA Àvjav. Kai ivey»A«f*,(f) uni iv T? TtyttiAiq. ty ®» ApCa^e/f
r$yuvAi£l ly toi« Tititote, >y **vt* °** »'' «viole, iy (<r)ny*fy
$ lIiiS'oxav (uT luppoavvne uiyétine. Kai I*Jke S Max^faT©
^’ I«v«Stty S Atyfbe. «un MCnray d- 'ïo^Jlirlui, lyïmfVtân^
sv -rei»v ntMfay ty r? sjnptp. * . ,
MS. A. (*) nr^sugflttiACt Ÿ Ia^üv (£) TAtiAAS'tn (n) Àaât^ut
[dfaqtrfoh.nefi’TtCi*
(fl»(A)-xa«g TiittiM*.v<j*) ß*titvtäax (v) M m .ß tv T» (•) »yi/Afioi
r ) r TÔAi*y(f)àvx«s lurne Ttytioias, ry iv ApCifiloie (a)»}*yr
Interp. L A T ._________,
.Et cep it Ga%e r, &• plias ejus : & rever [us ejl 8
In Jiuheam. Et congregatie funt gen:
ûalaad, adverfùs lfraelitas, qui eran. ,
or um, ut tollerent cos. , Etfugerunt in Pathema
muit ionem ■, Et miferunt lue, aS ad Judam, &
•àtrts ejus, dicenteS ; Congregat* funt adyerfùm
os gentes, qua in circuiiu noflro, ut nos aufe-
xnt : Et parant venire, & occupare munttio-
em, in quam confugimtit : & Timotheus eß dux
xercitûs eorum. Nunc ergb vent, & eripénos
e manibus eorum : qui» cecidit multitudo de nor
is : Êt omnes fratrefnofiri, qui erant intocii
‘obiu, interfetti funt ; & captivas duxerunt
xores eorum, & natos eorum, & fupellcß'tlem :
y périmerunt iUic ferè mille viroS. Adhuc epi-
t.ola legebdnt'ur : & ecce alii nuntii venerunt de
Galilaa confciffis veßibuS, huntiantes fecundùm
verba haej1 ’ Dicentes conveniffc adverfùm fea
Ptdemàide, & Tyro, & Sidone,& omni Galilaa
'ienigcnârum, ut nos confuéant. Ut audivit
aem ‘Judas;- & populus - fermones ißos •, çon.
■ nit eccleiia magna cogitate quid facerent fra.
ibus fuis, qui in tribulatione erant,& expugna-
. Mtur■ .qb cis. Dix'nque Jwias Simoni frati luo:
Elfge ti-bivtros, &■ vade,, & libtra fratres Luos.
' ‘ : Galilaa. Ego autem, & Jonathan f ate\
ibimus in G'alaaditin. ’ Et reliquit Jnfe
filiUm Zacharia , & Ajariam, diiccS pó
Et praceoit illis, dicens) Pracflote populi
& nolite bellum committere adverfùm gen
'ohec nos revertamur; Et difhibuta fun
li virorum tria millia, ut iret in Gaitlaam
Juda autem o£to millia virorum in Galaaditim
E' abiit Simpn in Gaitlaam : & commifit pralii
multa cum gentibu s: & cont/ita funt gentes a fa
cie ejus : & pe fecuti/S eß eos ufque ad portai
Ptolemaidis. Er ceciderunt de gentibus'ferè tri.
millia virorum: & accept' fpolidiohm. Et|*3
ajfumpß' cis qui erant in Galilaa,&• in Arbatti
tills : & âdduxit in Juda am cum lxtitia magna.
Ei Judas Maccabaus, et. Jonathan ƒ*
•anßerunt for
ndefey
V e ir fio S r<R I A C A m m In t e r p r e t a t io n s L A T 1 N Â .
bus qux erant in Galaad,contra Ifraeli-
; illos qui erant in fiuibus fuis, uc delereni
s ; Fugerunt hi ad Bamatham munitionem
iferurieque epiftolas ad Judam 8c fratres
jus, dicentes ei j Congregaix funt con-
i nos gentes qux nos circumftanc, ad
lendum nos, 8c e
iendum, 8c capietidam munitionem hanc
,d quam confugimus., 8c Timotheus efi
dux earum. Nunc ergö veni 8c eripe
ibus earum .* nam cecidit £ nobii
populus multus. Et omnes fratres noftri 13 I
g y g 1Ü ? 1 « x l S l j S « .^ o ,J J I jo o t^ ig S o i o
[o.o j j .0 * ‘ f - . f ’ . v p o L ^ D o l- t^ a o o o i No o t .0 * .$ vo jo i I V OJlLüL^ * . 01^ «Oio-Jbftjo )}OOU* LclS , • J-Xg U>
L p , - lg ' ’ig * lg* wÈÈL. m * * 9 hr * 9 9 9 7 * ” *
J.JO» I i f f t - ^ a i a a j o voLM? jc io •. JbQbax.
vo o l ç i t -».oovao JL i~g) j i .01 # . yOOLJvaj^ o a .001 * a o o ^ .b a ^ o .o u a
0 0 0 Ï vooLh» J y o o t ^ a o * . J J ^ ^ x o ç — ^ 2 Lj ? '^ " ó v'so
9*. y «x» y 0 v * m 9 * . 9 ■ ‘ 2 * ..7 7 A* ^ ^ « N. V-.E1U1 erant in Tobin, mortui funt, SecaptiÇÂ.
2LJ t £ L Ä tpa] £ o L O jnÄ O jo g yO O ll+ A* C L ^ O O '.yO O L i.X O O VO O U ^ J O -^ - ^ ^ ^ ^ P a s a b d u x e r u n t uxores eorum.Se filios, atq;
f ü p { f J ^ J i ü J^ O % UOCA çg 'rÔA^O J L ^ Î ^ o > *
çb o yO O u ib A . Onftui^L^i _ç-»vîîoJo * .^j^ kO) ) l i o ^ v ^ xm ' s o o * .v c c a .J£ s .^ J ^.*0^.000
ç JO V bQ l^ JO ç J û ^ A J )
) L & , j k f t L o l a q « J jk S t ) •• r A o i 2 i , ’ J.bü^. o C ^ c s o )?o o l - o ^ a ü » . r ^ o ^
J.-Jv'bKOj.ä OOOI yOOLjû'vJ^Î ç —Jft^kO) . • yOOt-AJjJj J-—'- 'ß j
n »• y 9 ~ ig . ig 7 ig 9 ig 7 *g ' * ig m 7 .& 7
^ JO .J y n d .^ OtJUa .uO IQ a jj ^ a A iQ K ik JyoOl—t »îsojo * .\O O t.J-bO OOO»
CkA*j y lS .JQ .iO j j J--*)1? yOOlojüs.a j l yOJO) CDO^Si
jo o u ä j J L i o i ö v * . .J— bao»? cSlxoaa.'b». c ü ä *;o
omnem fupelleäilem ipl'o ö,8c perdidierunt
ibi ferè mille animas. Dum epiftolx iftx
legereneür, ecce nuntii prxconcsalii venc-
runt è Gal Isa, qui feitâs veftibus talia verba
nunciabant; Acdicebaat Congregatas
efTe contra ipfos è Pcolomaide, Tyro, Si-
done, totâque Galilxa, genres
delendum 8c abfumendum nos. Gum autem
udîffent Juda cotufque populus hujufmo-
fermones, congregati func coetu magno,
confilium in rent quid agendum efiet fra-
ibus fuis qm verfabantur. in calamicace,
qui vexabantur ab illis. Tunc dixit Juda
imoni fratri fuo, Congrega tibi
vade, libera fratres cuos qui funt in Gali-
egovero 8c Jonathan frater meus ibi-
in Galaad. Ec relißis Jofepho filio
Zacharix,' 8c Azaria diice populi,
quo exercicu qui erat in Judxa, ut eiieni
y v y - v y y r - P P f - . euftodes; P'rxCepic eis , 8c dixic eisi Vi-
1% I oj*$p L j j o .J-bûjk. J._jcni Q -S p » oj«m «v o o i^ k V ^ ° ? ° . v a . j ! r 0 3 o # . \p°®'"^?jdete, curamgerite hujus populi, 8c ne bel-
■ 1 * 'J-* * , * * » *1 * _ . J* & *« o* luiii committacis adversàni genres, donee
revertamur ac veniamus. Icaque fegregaci a
Fuerunc cum Simone ter mille viri, uc abi-
rent cum eo in Galilxam : cum Juda verÔ
ofties mille viri. Ec profeâus Simon in a
Galilxam commifit prxlia ma'gna c ^ V
bus, 8c profligate funt gentes à confpeâu
ejus, & perfecutus eft eas ufquc ad Ptolo-
I ^ L vaokba*L p.±. o ^ ^ S iL jo # .JLJ.JO î - b o ^ •. J.bobû^ p.*. J— =>t-ß
• ç - k . 0 ^ ç f t i ^ . J j u i ' s o L J)OOL3 j a - i - o . ji!küSs^ ' S . OLbQaç—
bo J-iascLx o*toLLJo . J.8abaX jqa. J-âyoy J—û ro vq.^So». ^ j[o *
f x f pJèxuk. o.'i.SLJo * ,toe..LbdX^.2l^. P - ic y i . vclj; q3)jo ,oOio.2i}/Jjjs
v ^ j o * .^ o o iL j - a o A s u o . |£ sX L
I® ^ Ig . 7 Ig , 7 . 9 Ig fc . 7 Ig ••7 7 • 9 - 7
)joola-x y c u j u jS k ^ ïo ^ p m i-û*» o u -^ k p o ^ o o L x x a o j a ~ x t^ s_ o } y j- a io