" i a m a r o g e n e s i s C a p .X L I V ,
— V n ÿ p p r u r o u n n , , T a r g . j o N A T H A N B .u z iE L . Biero[olymitmutm
|i n s u n ? ÿ ' ! T (3 jti'M IIS ? '11 p a 'I '« W ‘» K I L t d « * , EtUmiurKundümvcrtawariiictritt is >pud , « T ï ^
n ’31U 1?3 ) M 1 KW'IkV PTJID 1 3 ) jn w tf t IK'lllKl Ih ita n : r » 3 ï )1nri til. fucrit ent nihi fervus, at vos ermsjnnMentes. ^ E tM iti jruot j
: n a iia i 1 2 'oVum'
i’a a a a i ' i ü ja is - o aia iis i luan'i
: ('Span w n sa i 'p jw n a j y j s i ppa
jh ani P U P Vs; -q j u g oi k f i iq ? iia |® | a n w ! iin ia ia 1? iy n i iv ip ’i
ïtn p r a . i ja n jn ? -iiy Kini «ipi’ r r a 1? viinfti n iirp ‘?pi s a 'i : w n p
jinyr> H M w | | | j ' i n i q a i y n a t|Dl' a f t 1? hmh ib h ' i : M£wï l>v-
hy 'j ia iV i a ' ) n a j *W f t i a ? i i b k ’i : 'n v o i i a ) t 'H’. [k o t® èp g lS
c n p ja j ’a jlK H y .’ a iu n a i rn tn n ? s ap ? bv W jg i n a i m s a n p sap ?
narraiKi i s a *|1K j:k *|iK 'p r h j'ia j) w r a s s n T n y 'H KJ*» nanais 1}
r r i 'a s i ’ 1?? nancsn. sn a i sn n a p a^ a 1'? o n na ? ! n p sn : w r o sn '1??
: paos ni1? abyh ipio pnsi snap '*? t g sin
m n in ’ n ' n i V a ’ npi 8 i 'a im in '
ifiap ip? I f H ??a ’P?? npsi
sipn’ pH plan? rv$Mo? oan*
mjçnp sjç» jo MÉl T!?P? |$É
nps tunw on®?1? njnjV jannpj
?J'1 minnai Trft sjs « oij? ja j1?
nsn ??n npnan 'UnV j’ona njjo1?
sast ipni? mas n’pj a n s t t '0".
nasi mninj rvni1? a'npi ttJl'1
saina ijiap lua? b '\Q ) 'J®1. ,t39 ?
Hun »|tp!T N»1* aiann m'SKMJaa
ipii1? U’nsn Ninya) (a omsijnapa
l-?’nn nuk ; anp jo j1? nns nin
|j” B n a n n n o 1? ? ’) ” ! jn \ n in ? i
ürjlan àms ;» i nynan 'Ua’i.1?
jo 1? rn'sn na’a1? '»nap n ’.^ 'só
: S » n s i s n a ?
depofuerunt quifque faccum fuum in terrain, 9c apcruerunc quifqucfac.
cüm fuum. Et fcrutatus cft , in n
Ruben incepic & in Binjamin finiit. Hier. iz. Et fcrutatus tß.
8c inventus eft fcyphus. in facco.
Binjamin. Et fciderunt veftimcnca fua,8r data eft illis vircus fortitudi-
nis, 8t onerärunt qiiifque afinum fuum,8c reverfi funt in civitatem. Et
ingreflus eft Juda & fratres ejus in donium Jofephi, & ipfe adhuc fam ibi
erat, & prociderunt coram eo in terram. Et dixit illis Jofeph j Quai0
eft opus hoc quod feciftis? Annon nöftis quod augurando auguratUr
mihi fimilis ? ‘ Et dixit Juda j Quid dkimus domino meo dp argeöto pri.
ori.?& quid loquemur'deargento pofteriöri? & quomodo juftificabmiur]
de fcypho facie Domini inventum eft peccatum contra fervos tuosj
ecce nos fervi domino meo , etiam nos, etiam ille in manu cujus inventus
eft fcyphus. Et dixit; Abfit mihi quominus faciam hoc, vir in cujus"
manu inventus fuit fcyphus, ipfe mihi crit fervus, &,vos afcendite'
pace ad patrem veftrum.
S E C t .
n ' ? ÿm nHT nyifi n } 3 ^
'sin Njs rrVi n^tön «na yaniöp
Eanitth sy is Ha Hpja. \c \ ny nnnö k j s nH 1 1 1P
\n HK □nxo'i h>a i ’ayia jbt iy nn’ iMno nH. r*?w?
Hy nayü ru p hy V’pno fr-px ijan nynsüi ’ijüq Monp.?||ü
>l|» in n n ? ^ no tj7 isi1^ -jS yontü« hH Stern 1» n’nnia
CD jn s 1? KniDi *?a iVpj3i rr t^ ö a n i n i a a iö " ! «a^pV iVyn mSi IW?«*
»Vi 8’üaça 8’jpnp 8^n jinnn« ruH| 3*301
ppnp jpin« ^p^an n a a i naa in Vy |jSàa \w t^ppnw isiçVin
j i n T i p H ^ ni W 8 1 8 y i 8 j iV s a ja y w p n k y p ^ n H p p 1 «!P ?® a ja y
ynp Än^ xh v« 'mS nnp«\ Sa^i, \q «'Sp*? n'aisn
ï*siH spH i« s^jpl’ Sa Tjoba; nV sö |p pnnpi $ 'pn iru ^ p i ^ n ’nj
: jyjDi i^yisa ijrna pjiaHii j'a^p a i i8 -i4? pn8 tj1? ypnö8
jpraàï nm m iin n n ’niiaj n p ^ p i t^ a ’an R)pv t^pn na *9
Dali m n .313 mtöjp1? s|pi' ,/pti 8nyoa m ’a n ’ö n ^ iyiai rraH n ’niyö
y H n t n i rnm^ i p 8 t>inya;a n^a ^ p v i p p H H r f e n i n ^ n p a a
now iVpa ij’aip nii.i’ ni; Jqpa |a 8iaynp‘7 nin 8*7 838 ira jp
: n818 38113^ n'8.n ip’p1? Miay n\ *780 plan
XI.
Hierof. 18. Et accefßt ad m
fuda, & dixtt j Objecro tc do»mt
rrti, locjuatur nunc fervus tuus fcu
monem ad auditum ipfius domim
mei, neque exardeat ira tuainjer.
•bum tuum: annon d tempore pri.
ori, quo nos defcendimus ad te m i
tsEgyptfim,dicebasmbis j A fecit'
Domini egotimeo ? nunc auttmrt.'
deunt judtcia tua, ut fmilia fif
Et acceftit ad cum Juda, dicens ;,
Oblccro domine mi, loquatur obfe- !
cro fervus tuus verbum ad auditum
domini mei, neque commoveatur
ira tua adverfus fervumtuum : quo-
niam ab hora qua venimus ad te
dixiftü nobis ; A facie Domini ego
timeo, & jam redeunt judicia tua,
ut lint iimiliaprincipumPharaonis.
Dominus meus interrogavit fervos 19 ^ ( .... Jim
fuos dicendo ; An eft adhuc vobis judiciis Phantoms domini tuiptr,
pater aut frater ? ‘ quem iuras : quoniam ego fum k1!
norabiiis peut tu , & pater mut
honor abt lis eft peut Pharao dominus tuus, per quem juras. Annon en
fur are po f f urn per vit am capitis patris mei nee ment iar ? qubdficxtr*.
xero egogladiuin tneurn e medio vagina, non reducam eum in vaginan,
donee replcvero univerfam terram zÆgypti interfeiïis, non reducm
inquam eum in vaginam , donee fiat univerfa terra nÆgypti vaßetit
ab habitation, k te print incipient, dr in Pharaone domino tuo finiens,
eo pafto tranfgrediendo voluntatem patris mei. Nunquidforti non ah.
dit urn efitibi, nec dixit tibi quifquam qutdfecerunt duo fratres mei Si,
meon & Levi, qui afeenderunt contra oppidum Sichern quod fmebatur
tranquillitate,& interfecerunt mnern mafculum ad osgladii.eoquodpel.
luiffent Dinam fororem fuam, qua non numerabatur inter tribus, nem
acceptura trat portie aut hare ditos nobifeumin partitione terra ; cj;mi
mavis propter Binjaminfratrem nofirum, qui numerator nobifem im
tripus, dr recepturus efi partem dr hareditatem nbbifeum in partition
terre: cum vu mea major fit vi illorum, nam fiaejuffi pro puerotx
manu patris, & dixi ill*> fi non adduxero ipfum ad te, dr ftatuero m
coram te, eropeccator inte, & remotus dpetitionepads tua brnnibusHt*
bus. A h forte non auditum eß tibi, neque narr atom efitibi, quod rtttt
& principes fstmus ficut tu in terra Canaan. » 9 • Cum vidit Jofeph file-
Hsu dr oonorabtlis.qubdafcenderetfortitudo Jude fratris fui, ér txirtti
cogitations cordis ejus, dr rumperentur vefiimenta ejus,ea hora innuit lg
feph Afanaffi primogenito fuo, dr calcavit calceo fuo : turn tremuit met
palatium fofephi. Ea hora dixit Jehudaj Nifi ejfet cojfia g -,“ -ggaj
............ poffet peri ita: Propterea incepit Judas mitior elfe in verhit
fuis, & dixit j Dominus meus interrogdvit fervos fuos, idiccndo} Ai
efi vobis pater aut frater ?
t>(Xu QJ.4J cXwl IxUi \
* Yiuem inventetur, erit mibi ferons ;
. . . . . , r* . . . . I yjttem mventetk
' itis infontes. Feßinsn-
b j * c X j * L tK <#"!;%>“ ■ ju. * o !^ S = ^ H J mhZp" î ù
deducentes qttiftpu {&
’ ferr am , aperucrunt
| . l a o l «X.« A a a l/ J b f .U j t î i - a j X j (XJlwl j b * j l
“ * ■ ' . * * * * v » ' • “ • V • S * * * nori finivit : érenventum ejl
cX^La j (XÀjumJ (XjcXIw^I^iaw^ ^jIÀÛj Î ^
1 ^ 1 y j u y j à j '
* b p s ' J U J U * S cXajlwj)^ K*J> o l
^ U aÄ _ j.v i L - s il I d a . q ! p J y » \ a Ksu
j b , p la . o l Qp* d J j ! d k y
d * « t j J q | ^XdL by* vl^l (*^l * j !
d ^ l d a . ( j f l b ^ 4 J ^ l <\** d lû j - i * Lxui ^ d j u ( X g j j p d u j
p w a . o y u d ^ l d â . y * | ^ * d ju d ^ j a y *
j j o ^ d j u j j t ô jM ÿ j («)*/• d j ^ l d a » * uyi ^ c r d j u j b
V a Iyj ^
lumin facco Binjamin. Scidnunt-
q u e vefiimenta pta, & eqeitireet
quifque fuper apnum fuum,§c « j
verft funt in urbem. Pervcnh t&W I
Jehudah'dr fratres cjiis addoieun
J°fipb,( &ipfe 'adhuc eras WU,)“1
prociderunt coram cofuptr.uni. £ ■ |
dixit iisfoftpbiguale opus e f t m
fecifiis?n6nne ndfits quid dusmff
augur'tHcaptat virpeut ego? Dim
Jebudahfphtid dictm* dornino nun
quid dietmus, & quo juflifiwi'
f Deus invenit peccatum w
vorum tuorum: ecce nos few'”
mino meo, etiam nos etidm M "
cuius manu invtntum efi pjeum
Kefpondh ; Avertat me Deus t m
ciendoboc: v\r in cujiu m«nu « ■
venictur pocUlum i'itfe.erit um
ftrvtu: vós vtri abite in fee ”
patrem veftrum. Turn ‘ pW*
quans ti jebudab, dixit ) D«nnu
ml, loquatur jam fervid tuu*J> '
bum .in ambus domini net, &
cxcandefeat ira.tua in
t,uU'f, „ ffu tH m i- “ J
nüs meus. snterrogavit 11
fuos, dicendo j Hum efivob11 f
'aut fraXer f
n o n u
T sfro n 1 h w w p p j i ^ p i n n
G E N E S I S C a p .X L V .
T a r g . J o n a t h a n B U z x b l .__Hierofolymiumum.
■ «n,isriçsin'a'insi'7'l7E j'n?’D,iaisaDs?si7n's’jia?1?s:"<Bsi tbkji
11 1 ’ I ! V J D’f iT ! 3, i 'J ? r ' t i s i H i% s i o 'W n b a
• 'A a'J'S> o i n a 2< 'o 7ibi? ' • n7. w ■ . .. 'ninns ^nayTmosi • lasnv tt pi’j
j^VoV ao?s n'1? uia?1? si-iajji aasav ; ’jVj? tdqpdfivni JW» r fi,
w l É i k h I S t t j jË â i f î j j r a ’’af n’ P!?®. I's-» ’’i s j^pjMOg
■ R S B S ^ n ’a™ ^ jiaoin a h jóog ^ i'y j. jtams niria !«1?
laias nasi -ran i l S ' M *^18 *BH
i f n'1ninV sjV lo s s ri'^saTasi nasal :póuttot sj^iaiatiain
n i?) y» w j H p B S v i S i f e
. dus jiiiyi; 'Jins SÊpUfSBÊpdjg "«w . ! « I g S j ÿ d r o j l é ï p s I
f l « S ai? x^ M jp in,j>?4:l tNS'i : 'rtjijs Mra|Éf)WMpij|
sn« « p i V u ? i m P * » i^ F r a PTinPi7i i'" :T’'1? ■ î? w ü ’4
bKWWWIW°’™ T°P ’3 1 :WBm‘w ^ m t nap sqo
l^nji 'i q ra 7 Mÿ àiij a'nrai B laiaVNas
p q s inins DJJ PD? S^ai ’j u i f siaj) s;W:t|l7in7iay iya?ai)nM'iai
Ina'ni sntf'af'nns.sa1??' 'Sv .PS* eBI’’Ç
v t s i j s n ; -
. . ' •' 'L
nasi Mong iç *?? p | ja.'aaa1? s 1?? H t »*?».
irî'v : ’»n«1? *pl' yiianiös i? -pitsy ai)s og kS q w jo ■ P * Ç Ë ® 1
■ Æ ? a s 'i : n y i a | @ | B | 8 S S S ■ H |
^ sans1? '1ns S 's te iK jlta iiyçi S|?1' sin sjs iris1? jDV
U .yaâ ià'ij? 'ins1? »JD1’ io?! ins'i : 'laij? ijtj iV’n?ns a n s b)na
l n'istf? tv jin:'?! ’? lplns «jo»' sn:s tbsi ia”ç i1>,n>ina n i'û jiani
Et diximus domino meo; Eft nobis pater fenex, 8e fïlius feneâutis par- ta
vus, eu jus fraccr mmtjius,eft, 8e reliâus eft folus ex matre fua, 8e pater; '
ejùs• propterea cfiligit eum. v Ét di- x t
xifti fervis cuis ; Defcendere facite Hierof. si. Adifercatur oculus
eum ad me, '8e ponam oculos meos meus fuper eum. ‘
in boQum fuper- eum. Tum dixi- ss '
mus. domino meo ; • Fieri non poteft ut puer relinquat patrem fuum :
quod fi reliquerit patrem fuum, morietur ipfe. Et diXifti*fervis tuis ;
Si non défcendàt frater vefter minor vobifeum, non addecis videre
confpeflum facicrum mearum. Accidit auccm cùm afeendimus ad fer-
vum tuum patrem îiteum } 8c■ indibavimus. illi verba domini -mei. Et
dixit pater npfter ; Revcitiminr, emite nobis parum frumenti. Et dixi-
mus:j Fieri ^nôn poteft ut defccndamus, nili fuerit frater nofter minor
nobiftum, tum defeendeirius: quoniam neri non poteft uc videamu&afpe-
âum facifi viri-illius; ,iî frater nofter minor non fit nobifeum. Et dixit
fervus tuus pater meus nobis ; Vos noftis quod duos filios peperic
mihi üxor mea. .Etexiitunus à me, & 'dixi $ Certè interficiendoin-
terfeûus eft : neque eum haâcnus vidi. Et accipietis etiam hune à facie
meâ, 8e fi contingat illi mors, deducetis canitiem meam cum moefti-
tia in domum fepukhri. ' Quoniam fervus tuus fpopondit pro pueroà
pâtre mèo, dicendq ; Si non reduxero eum tibi, reus ero coram pâtre'
meô omnibus diebus. Jamvero remaneat obfecro fervus tuus pro pu-
ero,-fpryus domino meo: 8e puer afeendat cum fratribus fuis. Nam 3
quomodo afeendam ad patrem, 8e püer notifie mccum ? ne videam
lma quod transfiget patrem meum.
V T c a p. x t v .
lNiEqué potuit Jofeph fuftinere, qüo minus fleret, propter eos qui:
ftabant coram eo. : & dixic ; Educite omnes viros à me : 8e non ,fteJ
lit cuîn eo ullus homo, quando fe cognofcendum præbuit Jôfèph fratriJ
bus luis. Et clevavit ' vocem fuam cum fletu : 8e audiverunt Ægyptiil
8c. audivit vir do mus Pharao. Et dixit Jofeph fratribus fuis; Ego fui1
Jofeph î num adhuc jam pater meus vivit ? neque poterant fratres ejus
refponderc ei quicquam, eo quod turbati eifenc d confpeâu ejus.. Et 4
dixit Jofeph fratribus fuis; Accedite obfecro ad mè, 8c videte abfeiflionem
circimcifionis mes, & accefterunt : turn dixit ; Ego Jofeph frater vefter,
quem vendidiftts in Ægyptum.
~ V e d i o T B S 1 C A . c u m I p t e r p r e ta t io n e L A T I N di. Et diximus domino meo, Eß nobii
. /. « ' . . Z. a i Piter fenex,& puer feue ft ut is par
iX i s ^ ^ e r *
■ ^ w .♦ . . « . ' m ~ . . . . M . 1 maXri fua, & pater ejus dileftun
l^jjl iX ÿ f i j j o <XjU
" ** " r ' ' ’ i ?--------- pUper Clim% oiximit
> domino meo-,Non potefi puer re
teri patrem fuum : fi reliquerit •
fuum, tune' morietur. El 2J
(XaJ^s I Kj Lxw £ y u ï ÿ jA K j ^ £ = > I t J ^ t X x j L ^ I c X f c veßer, neJUjîittis vidm
I afeendimus • • . . . - tfift \ ** , • -. f v- . . \ aaddf feerrvvuumm ttuuuunm pan
^ tX p l tX o .^ 1^ JO. « I p J i X - l a5 A y V - ' i  ? ’ T â t Z Z t
/. . . m . m . M, ... \timini, emite nobis paululum .c'ib,
OtXw !ÿ,jSJ p iu j j j Kj 1« ? ^ = . * ^ ^ . tfSa,j\ U j L <\jj£ à j& £ = U-rl t ^ . s £ = * o - " ® “Z T fZ “ Pf
r* . ' ■ . H . . . r* . M .% \vllt nobifeum, defeendemus : qui
Ùj J j J j ï kS t X u « a ! û i j .= . o ! U -j I Æ t pîfm’î
"** * ** " v ** ' •* " \egrefounoame,dixi-,Profefthp.
'dando prada faftuseft : neque v
J.UW3 -W J lA U y * - » - p -"V ç y ” ÿ y j J 1
tc deducetis feneftut<
g cX m p -A ftJ y ,^ » gsy J \ 5b O l ^^*1 ^ ^ jeum
b A s ] ? ÿ l <X-ia ü - » i f f i a s± r>j\ f » cX à j I L . t S - t j * p j . I l h ] h â
ad fépulchrum. Nanti 3 c
’ ejus ligota eft
P cX /.| O j= . J (_5- d j ^ ,a v * k % fw „ i y i , j . S , M , i t
r~ « a . « . . . , , , .. . Vt quod non aderieputb, turn morie--
e i ^ r o i ^ J u i A j f y o & p o j ? - u ^ , y
« . - * a . * .. . " « .'’ a ~ . . 3 Ufepulebrum. Nam feryus tuitsU
J J U-j} ^ J ( \ j M ^ v.A<XxJ <Xf~J £ j.k « j£ Jneo,dicendo; Si non'adduxero curt
hd te, pcccati rsus ero tibi omnibus!
liobus. Nunc ergb remaneat JcrM}
/us tuus in loco pueri, fervus domi-
lomeo, & puer afeendat cum frai
p/wL > ^ S ~ ü a a . j * ^ l ^.^=>1 (^~Aâ5C qujo byJ_J\ vil^ 5 ^ o î y -* i
l (gj*j tX ^ l cX i bcXju v i l ^ r o l (^vAcXlj o ^x^ I cXxjlwxj o ^x^=»I^ * o i ; ^ y Cl! ^
y ^ k i l ^ S s » o l j {sy* * j | \, b f
** ■ . , . " *. .* 1 . f c turn,
\ U * # l s A i / * ^ ^ ^
.. . . t 7 i' ,. •*. m . m . « wrcumcocumnotumic factretfo-
%>-/*♦ * f t p l r a I u ,I o g p u t - j j v H j j . a »j * E
^ t \fgVpui, aitdtvitcpxc damns Pba-
' j * S J L 0*y£=> a II^I s* j j
i . v - ■ 1 ■ - • buutvhMc&PAin
malum
(CjtX, J tijjaUa ^ 5 ^ /vj^.3 cXj^XjjjJ o l (Xj (Xj^xmj f o j t
i O I , " . ** ^ ^ &xiiit»q-,fofeph fi-afribtfuis,Ap- 4
^k| t fjiXj »I C\j(X*n \S" J,»Jft| O ^ l i k| (JrjfiSÀyJ cXaAaijL j K j ^ /*w^ qknntibus dixit-,Ego fum Jofeph fra*
" . . w »* » S ' - * . —/ ^ w teY veßer quem vendidiftiStAgfptiis.
o jp - w a + j y cX aÄä ^ JU A Ä | La n l£ fi£À y f ( y * L^R<r—tt cX^cXÀm ^ * â = a | cX j ^am ^ |