25<S
*jy m i t w b t b «ipnn< l O ' f t 's im i jo n y i a i im n n a v a l a i o i
a r a in n V ; o i y s a p « ’■ any jö ^ t,n'1 1 '3 'P l 'p h o a ? Vyi l e p i f t y
M n é a mm vm : l ia n t s « S « n s i s jt tn ia a i S j ? 1? a a p yn a m io d
M 3ji': ;:j) p 'w p s 0 m M p i m ms*} Mn a ; s in x ip in m j M i p i n
'i 'p i x s a p a a iinoValT? ‘ix -’S ’ p a jybjfl iyp'i : s n n n ö a s n ç a p V y a
P M 3 D’b e is *?? x i r a 'i jia ïVsii « m : p x s n M -^ n a a sap ; j » * w i |
f ^ a i ] p 'V n V r a a n ’ p a n ’n ï i o D p 'p S p j i V n y o 'i :,—ip n a s a 'a
«*nyr. aa i ‘asn :a a j 'p y aa p iiro n a i,a ;p a a s p a i i n p V p 'a y p a a n jn a
i< p a p m m s a a i pyi ; ayix a a ix in i aapte’ p a a M p a p n iiV n Vy p a p
>7 g j 'a i î m i ? ç b p s n a i a a in i : j lV i a a a g i ’jg j V a t p a a s p a p rmVrj V l
is jin 'V n 1? ja is a l a p s e Dp’p Vb i i y o u : s ja p a 'V i l n a p p a i jw a j p a
u s a a i "jy» ; a i s 'a p aa a is ’^s ja is a p a a t s e a ? n iiV n Sy p a a nina sa a i
» | ö V *nn : a ö m x aa V o s 1?«) itooV P ? a s p a p n iiV r i ‘sy 'ip a nina
ä f l H l ïy o ji : H s iy a a a 'IdV x a j p a a f 'tp a p m iV n a y p a a ra in a
u H b i i udh : ïW'n'D a y Miatü a rv p a 'p a i M o s p ia 'V i l n n p n p 'ii
t s p a p r» V n S y p a a nin a M a a i p i 'V n 1? c a n s s p a r v n 'o a a g 'p
»; M p a p laiVn Pp p a p r a in a s a a i pyi : n r r a y aa y g p ^ g a n s s p a a
»4 M o a p n u Via Py p a a nina saa_i Pyi : a » na s a a V i ’V i i n a iia p a a
»1 Vÿ? «tp ja ;a p a r a p p e o gn j V çm yo n : 'ity a i aa p a s ip a n p a a
; rap 'a y aa a iy n x n 'p a p n f e g Vy p a a nina s a a i jin 'V n 1? s n p a 'p a
»< Vil : p a y na V m s a p s p a a M a a i ) m iV n V> p p a nina M a a i “?yi
*J j'V s n V i : i r y aa y s ia x 'V a s i p a a M p a p n n V n b y p p a nina s a a i
a a sn : ibpji M ja p p 'tV y a M s jn iiy pVnpsi jln 'V r6 b sn p ; p a p b p a
*» s a n s b M a p x in ix p B i n p a a 'inia n s i ’s o Vs iyn aa a a ln b n p a a a s i
M a p lsb b 'b a ' c a n s ab a 'p u i M ia y s ia 's jo b ya’ s m»n; n a p s a
: bsaio' ba s a w b
N U M M U i l . --------------
T a r g . J o n a t h a n B .U z i e l .
In die quoque lxtitia veßr*, & in folennitatibus veßri*, & L„ | H
meniis veßris clangetis tubis, fuper holocaußis veßris, & fuperhoftliî
fanäificationum veßrarum : ut fine vobis in recordacioncm bonam co
ram Deo veßro, verùm Satan perturbatur ad vocem jubili veßri j ce<
fum Dominus Deus veßer. . Faftnm autern eß anno fecundo, menft
fecundo, is eß menCs Ijar, vicefima mentis, fublata eß nubes gl0.
rix à tabernaculo teßimonii. Ec profefti funt tilii Ifrael per profe
ftiones fuas ex deferto Sinai, Oc requievit nubes glorix in deferto
Paran. Profefti autern funt prima vice juxta os Termonis Domini
per manum Mofis. Profeäumque eß vexillum caßrorum filiorum Ju.
da fecundùm exercitus fuos : ôc dux qui prxfeÄus erat exercitul tril
bus tiliorum Juda, Nachfon filius Äminadab : Dux verb qui prxfcftuj
erat fuper exercitum tribus filiorum Iffachar, Nathanael filius Tfuar
Princeps vero qui prxfcftus erat fuper exercitus tribus filiorum Zi.
bulun, Eliab filius Chelon.. Ee depofitum eß tabernaculum. Sc pro-
fefti funt filii Gherlon & filii Merari portantes tabernaculum. Dein
prbfeßum eß vexillum caßrorum Ruben per exercitus fuos : Sc princeps
qui prxpofitus erat fuper exercitus tribus filiorum Ruben, Elitfiù
filins Sedcur. Et dux qui prxpofitus erat exercitui tribus filiorum Si.
raeon, Selumicl filius Tfurifchaddai. Et princeps qui erat prxfeftus
exercitui tribus filiorum Gad, erat Eliafaph filius Dehuel. Delude pro.
fefti funt famili» Kehath portantes fanâuarium : Je erexerunt illi ta"
bernaculum, donee ifll venirent. Et profeftum eß vexillum cafiroi
rum filiorum Ephraim per exercitus fuos, & princeps qui prxpofitus erat
exercitui tribus fiiiorum Ephraim,Elifchama filius Ammiud. Et princeps
qui prxpofitus erat exercitui filiorum Manaffe, fuit Gamaliel filius Peda.
tfur. Princeps verb qui prxpofitus erat fuper exercitum tribus fili0.
rum Binjamin, ƒ«»> Abidan filius Gedeoni. Profeöumque eß vexillum
caßrorum filiorum Dan, collagens omnia cafira fecundùm exercitus fo-
os : 8c princeps qui prxfeöus erat exercitui tribus ejus, fuit Ahiezer
filius Amifchaddai. Et princeps qui prxfeöus erat exercitui tribus
filiorum Afcher, fuit Paghiel filius Achran. Atque princeps qui prx.
feäus erat exercitui tribus filiorum Naphtali, fuit Ahira filius Enan,
Iß® funt profcöiones filiorum Ifracr fecundùm exercitus fuos
afeandit nubes glorix à tabernaculo , & profitai funt. Dixie |RI
Mofes ad Hobab filium Rehuel Madianitem focerum Mofisj Nos pro.
ficifcimur hinc, ad locum de quo dixit Dominus j Eum dabo vobis ;
veni nobifeum, 8c benefaciemus tibi j quoniam Dominus dixit fc bej
netaäurum profelytx fuper Ifraelc.
■Iav« ^IcXa. Iau j_5 lAa ^ . aaj i^SüLu LcÛj ö u J j j La« ^(4*!«, Ltw
Ol (£&*'■>' Ol lAnljJ t>L< j b pjji o! j Cl s^ j *
j ! ol j _jl o U y1 * * aÜj-wJ t>\f I
u . | j j j Jyjv« * Krnn j ? ^ j>\j j | iX aa«,!a y * £)J.ä
* 5 y ^ L y * o c X Ä * ^ ^ a La« wj 4MJ A g > 5 c J
^K««, ol cy* tgjSj * o jla o IaJI
tg jL u u J ( y - jjy z j b j j s i - 1'« } * ÿ jX m K o l l i i y l ö y j kS J J *
(jyy*A« ^j| j. * ^LcXw ^ aLu,
Lg>“ ^ A » y j \ ^ * ( ^ c L , i ^ > y o J I a« I«
o ! y A Ä jJ ^ = j ! y j J u « «X Ä » o l t i j y l a y * o b l ^ o ï A & I a y * J y u . J * J j j e i
oL,JJ &[A>rï cP* én> oi^i & Û £
J L lA ^ä \ mjXA tä fjjw J (^ ^ X jiX S ^ a L u j
2 * ( S ' ^5Zf^ c5v,4 ^ ^ 5 (Sy**'
f. * _ ^ '* dah-fur. Et fuper ext
° Iaj.5C«.J K y j L f O â i i j r f y - h z a ,|a û d f i jp % N r Z m M ..........
, A — ** v ** V bit vexillum copiarum filiorum
( _ y j u ,A .C J > u a a tr c Itu / fu u l’^ f t r lT m im
** A * . . " * . * * * * * * * * " * “ V "*" •• e/ut Ahiefer Ammi-(h/td'M
J y n o b j l o IÄj I * | [oJlÄftJ . 7 A . P‘ «2 it "w io T f rÄ
****** v ** ** v "** ^ **. " - V • T* S r ” , , , .ercitum tribütUapbtali,Ahira fit
' Enan. Ißa funt manfitnts ,
um ifrael per'exercitus fuos "• *<
" a manfonem removerunt. Dixfc
p j u J ; ! * y j J )Xj> k ^ j> i s j j “ * - o l k £ a <-j i s =» * c X i l ^ l a J •;
.. . - T . - . -- ‘ I .1 _ ‘ i I I . I * . I I * • * r . 1
• * f i * | i | * •* • • a ^ que Mofheb ad Hobab filium KeM
fc ^ r * * * - ^ ' & M t^ L^ r Ä V i * l V ^ h o \ u
, ** dt quo dixit Dominus j Ilium dabt
vobis: ‘ veni nobifeum, & benefaciemus
tibi : quia Dominus locütiiS é
bonum fuper Ifrallem. ’
l ) ] y j y j ! 3 & 3 J U C \S £ n > ( y . i ü
Item in die lalitix ‘vefira, & in folennitatibus
veßris, & in prim-
' tit men fum veßr or um c langem tu-
is fuper holocaußis veßris, & fit-
■ perv/ltimis pacificoruihveßrorum.
'unique vobis inrecordationem cs-
m Deo veßro : tgo Dominus De-
s .veßer. Fuit autern anno‘fecundo
, menfe fecundo, vicefmi
.menßs,afcendit nubes de fuper ta-
bernaculum teßimonii. Et manfi-
■ nem removerunt filii Ifrael per
ran fronet fuas e deferto Sinai, habit
aculümque repetiit nubes in (fei,
ferto Pbaran. Manfionem itaejue
verunt primiim juxtä manda-
Domini per manum Mo(h:b,
Et manfionem removit vexillum copiarum
filiorum Jebudab primiim
per exercitus fuos : fuperque exer-
- “ m ejus erat Nabffion filius Am-
— adab. Super exercitum autem^
tribds filiorum l(k(kacbar,Neth
niel filius Suar. Et fuper exert
tum tribAs filiorum Zebul/m,Eli,
filius Helon. Depoßto autern t
bemaculo, tune manfionem rerr,
vebiintfilij Gerfhon & filii Hera..,
portantes tabernaculum. Deind'e iH
manfionem removebit vexillum co-
piarum Reuben per exercitus fuos:
& fuper exercitum ejus, Elifur
filius Shedcur. Super exercitum
verb filiorum Shimeon,. Shctu-
miel filius Suri-fhaddai: Et fuper
exercitum tribAs ■ filiorum
Gad, Eliafaph filius Deuel. Tune
tanfionem remove bunt Cebaihiu
Voßea man frone removebit vexidi
copiarum filiorum Ephraim per exercitus
fuos: & fuper exercitum
ejus ■EUfhama filius Ammihud.
Super exercitum verb tribAs ß \
orum Menaffe, Gamliel filius The-
dah-fur. Et fuper exercitum tribAs
filiorumEinjamin,Abidan filius Gij
.~ .i .... ‘nfuper remove-
...------ wy.arum Dan, recolligens omnes copias ptt
exercitus fuos : & fuper exercitui«
ejus Ahiejjer filius Ammi-fhaddii
O T i T
N 1 l a n ç a i
~7rw [2 irw a n n
N U M E R I . C a p . X I . i f f
T a r g . J o n a t h a n B Ü z i e l . Jrherojolymttamm.
Qui reiponditei ; Non ibo: fed ad terrain meatn 8c ad cognati
mesm ibo. Ait tile •, Ne nunc déferas nos : quoniam propterea quöc
cognovißi quando caßramecati fumus in deferto judicare, & doeuiß
i i 1ES1 WS'1 : - T i S ’n n V V v y ? p ü n sb n ' 1? ip s i i n s i
it q 1? p iß IHin lS M F i y n p ja a a n s N i r v ptenin jn o
,n s ? 'i r i y n ‘ 1 m i j v nyna f t y T i n n im m t i po-y m : 1; ^ sM ä ., »m bon<)
j it s q tj1? i 'p u ] ^ ni3iv:) t^ in n 1^310 j n l t^uay »Uo quo benefa eiet uobis Dominus , benefaciemus tibi in divifiom
D'spi «My r w j « jn a S a 'n
uns B S5ra 35 ’a ^ n ’
5 v î À b '1i'. o ’s y n t ü a nin j f i a -
sW »ityps Eg Mnp'a jy| cap
l ' a S ^ a y ’i p n o y i ’’’ y ?
- i n S311S i 6 : -inny. |a ijwiij
TOsi i1! ? ? 1''1’ T H r_" ? ° jT>w ’ ll?
^un T P T IP H î^ n.P’P H? i w snai -i'iai moo -inni? j^y affn
: ‘r s iio ’ iäby s 's S x ’3dsi
i i
triginta fex milliariaconfiaebat eodie, 8c przeedebat cafira
Ifraelis itinere trium dierum , uc prxpararet illis locum manfion’
Porro nubes glorix divin® majeftatis Domini obumbrabat eos inti
diu.cum proficifcerentur ex callns. Accidie verb quando profe&ura erat
nubes convolvebat fe & fur.
1 eorum qui
,n s { f a i ' s n in T P n o w »fu’m ' V « W y * Ä B P m , iy o i
jnin s in i s in n m o i ’3 T y n p V a n ’ipi p nW jinnnjs “ r p n ?n m ü " p
n ’3 i n s (ln1? M jp i i s l r a v s nW ySna ^ s t t o n s n n ö o c a ip "q t ü
jo MO^ia' Iln'j'y’y S ^ bd 3 t Mnj'Ptp np's y y i j:yi i 'n ip 'a
? ’y3»n;n ns m in i 'nn : M n n io a
iV n 's p s in ntpon ny V w nin sPi
n n s jp i n o r y j p B gB p iyai n s p
tjuii “lipn? n m i b ’ü in s 'Vjns
w ; sH Tiayi iin'ppn Jryaj in n s n i
nnosi : TWp a ip 'a y ' j in im 'sm 1?
WJy nin H in g nipp1? ’y s m i n npj
i w ny Dn s nin sp i c a ’sp i 'jspo
ja i’a m ’y s i 'Vsni l 1? » D’ sp n iia
',n s-in'p in s am n a g p i ’’ a n y
S sn io ; 7|ay n y i a n i t - to n q p r r a
ns;sVs i " i a ' ip y '. r r a n M n iis '^ f r c a ’rn i im 'i’3 Tnrpiinp.'s n o g i
: S s n iu n
gebac, neque proficifcebaturj do.
nee Mefes fiaret in oratione orans
& qusrens miferationes a facie Do- /
mini, 8e ficdiceretj Revel;
Setmo Domini in robore :
& diffipabuhi
funt populus I
ribus eorum vexillum ut (urgant co-
ram te. Cum autem vellet quie-
feere area, erat nubes convolvens
fe, & furgensj neque operiebat,
donee Mofes ltarec in oratione &
oraret, & peteret miferationts è
facie Domini & fie diceretj Re-: & multiplier millsa filiorum "lfi>
vettere nuncSeimo Domini per mi- ! titel.
fericordiam tuam bonam, 8c de.
due populum tuum Ifrael, & habitare fac gloriam divin* majeftati*
Hierof. 3y. Accidit autem
profici/ceretur area, ftabat Adoft
manibus exte nfis in oratione, & di-
cebat-, Surge nUnc Sermo Domini i»
fortitudine roboris tui, & dtjfipa-
buntur bofies eorum qui lunt populus
tuus, & fugtent ofores tui à facto
tua. 16. Et quando area qui-
efeebat Mofes erigebqt manus fixai
in oratione, & dieebat -, Redi
nunc Sermo Domini à robore ira
tua. & redi ad nos in mifericordià
bona, & beneàic myriades
;rt.— myriadum domus Jacob , numeri milli-
1 Ifrael.
s, & miferi
□nj? y'fprçi M czjnp. tü1? 4 § S în .yp^P? « s y ■ 'jj’OEfn m Dyn pçu.
s v iP i ip n s 'M i ” DTp. IP san ^ sa Mtp’s jina np'PTi m> un J)'pni n
nço V y s e y niixi pyx'i jm a y s^ p 's n w p_ n ’3 7 M n n i ip ’s'.'ppn
snpi snp’ i : m in s p sn ip 's n y p n s is i c a r y rnipa '^ ï i jin'^y 'y p n
; « Dip. ip spn'jxn snip’ s jinp n y ^ i a n s sn p ’W s in n sn n sn n'pip
iVsnip’. '13 Dp? n s i îani snV s ip iP’Np p n 'l'3 iioiynsn s n v j i niDSDsm
11331 : S3Ç 'spimiMinis i’333b 5 'abiPii’ 3 S l l ,l?3'.I I s a 13CS1
ü'B5 n_' j ia a n ïD a l'P ps j i ’in i
i s n i M;n33 rin sps'pa nn
: s 'a in rin
l’SpS Sl'1133 S'111 T3_' S in iS J'3'33
x'.;ap n: s rn p sn sPp tip a n x p p
s j'ix â n ’_is’'aiVsp n 'i s ;iw s^ p nn
« S311P siajEi ;n 3 i nnyï '■ s'pjjjiTlg
L C A P. XI.
1 T fuerunt improbi populi quafi afflifti, intepdentes & meditantel
malum coram Domino : & auditum eft coram Domino, &iratus eft
furor ejusj bi accenfus eft ignis in eis inflammatus a facie Domini &
perdidit ex improbis qui erant in excremitacibus caftrorum domus Dan,
penes quos fuit -fculptile. Et clamavit populus ad Mofem , ut roga- t
ret pro eis ; 8c oravu Mofes coram Domino, & demerfus eft ignis in
locum fuum. Et vocavit nomen loci illius, Iocendium : quoniam accenfus
erat in illos ignis ir.flimmatus a facie Domini. Et profelyt*
qui congrcgari funr inter eos peticrunt petitionem, & converfi fleve-
runc: verhm filii Ifrael dixerunt; Quisdabit nobis ad edendum carncs?
Recordamu' pifeium quos comede- y
bamus in iEgypto gratis fide pi
I Hierof. y. Recordamur
cepto.cucumeium & peponum,por-
Ifciumquos comedebamas is
n
rorum 8t ceparum , & alliorum
I pto gratis ,cucumerum, &
eft, non eft quicqua
.... , ^ 1 * 0 ..................., & peponurft
b anima noftra exiccata & j & porrorum, & ceparum, & alom
; s h 'o s p 'ia p 'p ia i ROap ib n o p , j g M t ft j r t ^ a y n p -» r t f ’
7 |)1in 33D13 jrwa n '.'ia i s i a i pa ysripi s;nip a r f t j ï iS y o T s a y 'jy V a n *»»ii™d» « » f * f * »
■ ant j quia. ipGus Man:
ndum. quando defeendebac
: Kn; ^. ;r'a7 .i *rn■ a ” r? n’ ^■r nV *o n■’g ni. ni : »;o: ov -pV n■^■ m na . aèu csobedlicsi i: ii&, quando erat fanß. ficatum, afpeäus ejus erat q4u afi afope
/Vcrlio T B I C A cum incerpretatione L A T I N A ,
\ A T " n t^Afi= =>! Aj L asts' * p JPj .j (» y * j (gj.s> I A5 Aj ( S j j T ' * ^ teJ> adt teJ ram ma.m 3'
• a i *** I i i j • rf~‘ . — , . pixitÿ tie. mirte derelinqu ‘
ijSPj a KZts» U j L 3 U ^ j \ fnam ideà nglu W Ë m
iderttque bontim illud quo bene
faciei Dominus nobis, turn benefa
demis itbi. Manfionem itaque re
manfionem remov bat ante eos via
trium dierum,
eis refrdendi locum. Et nubes Do- ;
mini a n fuper os interdià, dum
manfionem removerent è cajlris.
F/rz;q-ic, chm ma.nfionem removeret
^ cXaaawI^ iJyXv*^ c^Xj Uj I Il c X Â r " j)\ o i U \
A-w ^ mjXsJ y j A-iui ]]
o J;l o U j I 0 ^ 1 Vs Lê> J^^ 0 ^ * « l O^,
C\ j^m t> (Xx £ e = J j . l^iSww! ^ S>lS^.5L«.J
AjÊq J)\) ÔvJÿSssU'j^ ^ mjXJ j ] ^
CJ^Ä o ! J .A A d * * o jj^AJ II
(5v-*wJl o LwjI <\m p jâ= » y. (Xj^XmJ ’ ’ ( \ j Aj L^j
V? Kmjs £j £sx» Kom+J p^A * b l ^ ) J ix£=> ’ ’
* II l^Wj I CaA ^ a I Afr~3 t>j.XXJ^ ^j| La.m*mJ £s$y
4 fi** <Xaa*wÉ » C\jfby^s=> — A ^ | ^ *
o l | ;U j 1 A.^ra (\xx&£==> ^ J ^ awJ
o l L*;La j o l ^ j j Lbl4XAÄ=» o l £ Laj-Jj-ä o l La^Ia ä o l j * o W j f r ^
O^Ä Qjjj* o l 3 ^ l«j| (Jjtd^VdCS. QyJ% o l L$j| jjyla. O^A ^TSal^ ^ LAj-A,
* ^ X j o l C ^ f - j l j \ ^•aXwvÊsB i
«j ut dictret M-[h b jManife'ßb
jiU.be Domine, & difpergamur ini-
mici tui, fugiantque odjo habenti
tefideret,diccret Revendre Domine
ad myriades miltium Ifrael.
fuit populus ficictl prafentiä
Domini: & "diente D.... .
excandcfaäa eß ira ejUs,&- exarfi
in eos ignn Domini,tombuffitq-, in »-■
caßrorum. Clamayit igitur pi
lus ad Mr-fhtb, 8t orante^ Mi"/,
ad Dominum, fubfedit ignis. Vo
aviiquc nomen loci-, Taber ab-
uid exiirferat in tos ignis Dom,
i. Et promifeui qui erant inmi
io ejus coftcupierunt concupifcei,
iam : & re-üirfi funt, ac fi ve
unt etiam filii Ifrael, dixennitqüei
r peponum, & porrorum, &
m, & aUiorutn. Ar nunc <
tßra eft arida, non eß quit
ater Man ob ocnlos ihß; os.
Ufern fièii-t fernen co- iandri
f color ejw Acut cohr.ctyßaM.
M m
H l
Ü
j BM[|