j a r c n r *7MTiy m m '
syiasia 'i; n'B’pi an s 4°
r a b y b ' i p ’a a m j s n ® ï ' t j n v 3B^>
*U»nuï ’aan Mpiaa usis a s 4«
’tsjçb «nap: itns u’p; n> s j’-ra
ïjn '^ j d U 'bui jtfppan ’byabi
JMQIS ]Q 'Tl '118 42 : W0’? ftftt
a a s ja jir.iïóa, taann ’a-ini
’aSn jp ivrotii 's y i jin’bflag
'laip.iDbp 43 :.iin’aiabi9 M-njS;
M g « n’a i iTBy n ’n; mat) May
aan Min s ’p’is 'liay jla*7s> a n s
’piriai 'laai ’tapb -vin; Mnppn
*7Wi n'yis by isa". s y is n 'jb say
ta n_’ *7'Vpi ntio Mnsi 44 : rraa
jinyaipoa s in Mnixi) ’Bins naö
a’biiisi 45 : ju ia atiini sin «pyi
I’bsn M’ains ta n’_ Mbbpb n fa
ut) ]lnb -ipsi 46 : bsiip’, ta a y
i'iipn mjk ' i raars ta1? fam b
n ’ jinn; inpsn n pin mq1’ faa
nat) ’bp ta n ; laynb -ipab Jlpaa
cams s “? a n s 47 Min sn’tas
pa'.’n H g l a n s 11339 Min iyn
M y is ta pal’ [fan pin «pansai
ni'pb ipn t^jaV n; piay pns ’i
o p SS, Mnpn) ta’bpi 48 : n p ’.
: 19'ab pin MOV joi TD miia
m i ib pin 's ia y i Miiub pp 49
n ’s i asten Myisa n ’s i fan
laaai m u is n; 'oni mi’. taayta
MJDnsb bsiip; fab SP m js i
M S
Targ. J on a th an B .U zieu. Hierofol-jmitamm
Quoniam elevavi cum jurcjurandt
manus mcas in c ttlos, & dixi
Quemadmodum ego permaneo, fn
non abolebo jusjuraudum meun
in fecula. Si acuam ficuc fulgui
gladium meum , 8e prxvaleac
judicio manus mea : convercan
vindiftam in affligences populun
meum, & oforibus ipforum repen.
dam mercedem operum ipforum
malorum, Inebriabo fagicras mea)
de fanguine interfeftorum eorum.
& gladius meus confumet carneir
ipforum : de fanguine interfcflo
rum & capcivorum exercitus ipfo-
rum,Jn vindiftam oforum popul
mei. Laudate turn populi, popu-
lus cjus domus Ifrael j quonian
fanguinem fervorum fuorum qu
cffufus eft ipfe ulfcifcitur, 8c ob
feryac & ultionem vindid* recri-
buit hoftibus fuis: & ipfe verbc
| fuo cxpiabic pro terra fua 8c po-
pulo fuo. Et venic Moles ex ca-
bernaculo domus doQrinx, & lo-
quotus eft omnia verba hujus can-
tici audiente populo, ipfe 8c Ho-
fea filius Nun. Et ceffavit Mofe:
loqui omnia verba ifta cum uni-
verfo Ifrael. Et dixit illisj Ap-
ponice cor veftrum ad omnia verba
n ; mant*? n ’Bpi a n « « tu « 'a
D’;p Mjsispa’n n ’ia si s;p<ia ”9;
t ’p b y b T iy ia o t a a p s M b p i a ’n
!’S " p p i k M ’n m : u ü p « ’n u® n s
M n u y iiB H in « m M J ’i a « ppnni
i j s e a ’t a i s p n w p V i 'a y 'p ’a aV
' l i p ’i i ’« i'a i a « : s ’t i ’a p n n a l y
t i n n o a i i a j n ’b’t o p n ’ta a p a i » ip
n a a i i s ’H ’t i a p a ’ö i i’b ’p g a i p
» " a i s m a t) u u m : ’a a i p n ’sup
n a p b i s a n « b sn ip ; r v a r r a y
MQpJi i p j ittiE N i n , n ; n t ) ’» i
K i n i ’ 1 3 3 1 ’ t a a t a im ’ « n â y i iB i
rrayi n’ai« ’« » ta 1 ??’ n n a ’aa
ln’3 )3t)a ]a n t i a «n«i niaa «ai
«nnatiin ’nans ta n; Vtan «asVi«
yöini p<in «bui pnyntiaa is in
»«jtaa^ ip n f a ppsi ta ’i : pa na
tapiPi ta oy pp«n i» n ’a i ta ni
ta 1? paap pip p ta ia«; ia«’!
i^MP paa i ’npa Masi is'aans
imaa1? S ia a papa n ; panpani
t«»in «n”il8 ’pans ta ni naan1?!
7 «rn’ilsa Dgn Dins n’|? an« vh ’a
p3’,’n Min on» tap pipyi1? ÏP1»
t<ai« Vy pap paitn pin «amsai
nni’nViansaii'' S l’l ^™ . p n « i
s o la tia ntfa a y ;i V’ta i n ia i’ 1
in ’B1? pin «aP paa i i» i «nija
> t iQ ’n m '( ? i a « i p p m m n t a
Xiao pin ’«nap nip1? p'D f a
quibus ego obteftor vos ho-
die : ut mandetis ea filiis veftris,
ut cuftodianc St faciant omnia verba
legis hujus. Quoniam non efl
verbum inane in lege, niii illis
qui ill am tranfgrcdiuntur, quoni-
am ipfa eft vita veftra : 8c in fer-
mono hoc producetis dies fuper
terram, ad quam poflidendam vos
traniicis Jordanem. Dein loquu.
tus eft Dominus cum Mofe, fe-
ptimo menfis Adar, in articulo diei
illius, dicendo. Et accidie poft-
quam dixiftet illi fermo Domini.
Afcende in montem Abaraeorum
8’;di s a ta ia«i rmata atin 1a :i
'V ia« tsay rv t)’ip’«i ia« i ’P i n t iw ,«ny'DaV s i Nnpnç
«>? a - MJ81 lyaai înuii« n’ ’am pn ID1» ‘ift’n taa «V j b i^ia’n
: t-UDn«1? tait)’
lum, 8c dixit illi fermo Domini ;
40 j 40. Quoniam levavi manus me-
1 às cum jarejurando in coelos, & dix
i }. Vivo & permaneo ego per fer-
monem meum in feculum. 41. S\
acucro tanejuam fulgur gladium
meum, & roboraverit fe in judicio
manus dextra mea : convertam ultionem
in ofores & hofi.es populi
mei, reddam retributiones es-
rummalas ipfis. 4s. Inebriabo fa-
gittas meas de fanguine ipforum, &
' 'us meus devorabit car ne m eo-
: de fanguine interfeftorumfo-
pulimei, & captivés eorum, de ca-
pitibus fortium ipforum & ducum
exercituuni ipforum. 43. Laudate
eum popule, celebrate ipfum pop
puts domus Ifrael, quoniam aj
clionem fervorum fuorum jufior.
ille epuarit, & vindiftam retribuet
ille hofiibus fuis : & propter pec-
eata populi punit ipfam terram, fed
propitius ertt & terra fua & populo
fuo. 44 E t venit Mofes & loquutus
e ll omnem laudem verborum huju.
. cantici audiente populo, ipfe & Ho-
fea filius Nun. 4J. E t finem fecit\
Mofes loquendi omnia verba ifi,
cum univerfo Ifraele. *6. E t dixi
illis j Apponite corda veftra ad omnes
fermones quibus obteftor voshodie
q .a pràcipietü filiis veftris, ut ca
ftodiant dr faciant omnia verba
'cantici legis hujus. 47. Quoniam
non efl verbum inane vobis, quo- \
niam ell vita veSlra : dr in fe r -
mono hoc multiplicabitis dies fu-\
per terram, ad quam pojfidendam J
vostranfitisftordanem. 48. E t lo-\
quutus eft fermo Domini cum Mo- !
fe tempore diei illius, dicendo.
49* Afcende in montem Abaraim
hunc, montem Nebo, qui ell in
terra Moab, qui eft e regione Jericho
: & vide terram Canaan
quam ego do filiis Ifrael in bare-
hunc, montem Nebo, cogita vit apud ditatem.
fe, & dixit} Fortafle fimilis erit hie
afeenfus afeenfuimontis Sinai. Dixi ita [Mf,Abeam,& fanftificabo popu.
>Joi omnino ftc, fed afcende & vidi
terram Canaan, quam dedi filiis Ifrael in hxreditatem.
Veriio ¥ 3 1RS I C A cum Intetpretatione L A T I N A .
(ÇJ.JU.AW J,jJ p.AÉ=>_jAJ or*-jd* J *5 ”
* J u i^UucmX j j JJJ.A p lftA jl p » l J - JJ.A p S C a j û (zyf
kk—é=* J ar* j J p*^* *-—^ *
cX^£= plälal J cilÊ=iÀ.Aa U o * J
44 kZ* (XXu * j l jJ _ i j tÿ-Aÿ y j l cXÂs= <-Js£=z j J tXj|a>s= _,L pUÂj!
J f j* o l ! et;l o l ,iSkS^ J o l /ws-J-
. J J ^ j K^J o IajI o l o ! 4^* kL> ^S=> pU» * QjJ -
jPj jy.1 Lew (y«» /^ l LêÀ^Ü* o l b 1“ o L -a l <-.«£=> *
!« jy l o l o l y OP)^- <y-A“ la *>&>-> Ltw J * j^iL.jleX.jl^ftj
ÔjI£=>Jj * <yl o l J * J Ltw J AS= Lw^l j l (j-kr Kj A£=»*
y.s2w * )jj( çyiSjgs, tJ jjL jj l^L oar> o l ol> «^ L tw /&\ jyJ-v o l _^>l JjSjpJ
S & Æ o ' r P f 1 ° 1 ^ A * <it' ° * sä ä j ‘ë à s " [<-a s = ]
Ua A^l (y*AS= jtfUJ J f A- /'^ <T^J' cS^A^^a
- L u m a I J L w
Nam elevàbo mmum mea
coelum, ac dicam ; Pot eus [un
in aternum, Si açutro fulgur gla t
dit mei, & apprehenderit judi •
tionem hofiibus me is, ér inimici
meis rependam. Inebriabo fagii e
tas meas fanguine, & gladiu
meus devorabit carnem, fabguin
inquam inlerfeÜi & captivi, à ca
pite ultionum inimici-Ovate gente.
populo ejui, quiafatiguinis fervorun
fuorü ultionem exigettatq-, vindifti
retribuet hofiibus fuis, & expia
bit terram fuam ac populum fuum
Vinïens igitur Mofheh locutus «/ 4
omnia verba cantici hujns in pra
fentia populi, ipfe & Jtbofbua fi
lius Nun. Et abfolveus M'fhd 4
loqui omnia verba ifia ad uni-
verfum Ifrael, Dixit eis ; P oni te 4^
cor vefirum ad omnia verba qua ego
contefior in vos bodii, qua praci-
filiis veflrii obfervare fa-
tiendo omnia verba legis hujus.
Non cnim verbum inane efi vobis, ‘
fed efi vita veflra : & per tier-
•■m hoc longilm protraheris dies
per terram ad quam tran fit is
xrden ad hxreditatc actipienaum
m. Locut it [que efi Dominus ad
'.ofhch in ipfo ,die .ifto, dicendo ;
ifeende in montem Abarim ifi am, 1
j tout cm Nebo, qui in terra Moab
( ontra -Jtrebo, &■ vide terrant
ueijaan quam ego do filiis Ifrael
poffcffionem :
]anl7p'tan«i.8i'B3 tiaanni 5°..
r ia nil taV m 1? a ta ia t)’:anni
:iio mna ïpns fin« tiaansi
telanVyiVajUSlSlUBaaiat)! m a i Be morieris in monte in quem
M ^ ? n « f f i æ a
9 a n « l DIM)« o n ilB a )y n s l'in » «# A lio , fmer tuus in monte
_!i! ■ ! ' , s- : ' - » . vmano, & coneregaeus eft ad nnsa n’Qis n©o nns t^ q ri’ay? • ' - • - - -
ijja waa r^apyi ria ia i in s ;ai
: taai) nh a f a a taansi populum fuum. Turn aperuit Mofes
os fuum in oratione, & fic dixit ;
Domine totius mundi, obfecro te
ne firn fimilis homini cui fuit filius
eft, abiit 8c redemit ipfum pecuniâ nuliâ, docuit ipfum fapic:
artem, 8c defpondit illi uxorem,
up liana n ’gis bis ’antis; ’s i ’m i ’a n’b mini tij ia?' b’na ’,is Nib
■mb s a «’’aboi a?? wi* fi’bj t)’ip snunisi snnan n ’sbs
sss ’Jiatilô ri’b pai’ ii’iaa s:m ii’b ib^i sj’his n’b i’pns sn i:m ma
lyai n’nras a y n’ia 'innb t^ an i Jiva nnnn )in n ’Dap Daa rmrya
l’i D:pnsi sabn ’Bp f-a 'i ’?b t*a 1 ? m i n pans s n s'i ipaqb ’a’aoit)
inn t-taya n ’nin s :s l’ia ’n n’ia n in n a ’o n i ay nap lbi sbi taiap-
pot)b s p a t ) ? 1 'n b ’r m im H '» i in n ! n ’S ’ b sD ’. i s a p ’i i p ’p a i ln n ’. n ’p’ B s
« nnpb DJpnp sps sy is n ’_ nn'pb sjii.'' n ! b??'ob sjpi î^ bb iai
li-ia inapi bsbjj’-i snaiBa ’pnsi s a il'’ n; Haysi pp ’bi -ispb t^np
■ snby ’ip n ’b a’n s tav : m a ’s
ysça ’ip ’pa ® îp o j bbja jp ip s ]3i
isiipip Dp’i msp ’iDa ta siii’. ’a
pa yspa ’n’ i-iniüip sb i blap j’Xi
'pnn bapp b u s -um 'a t tasito'
s:« i ssnsb biy’n sbjpm sy is n;
: tasiiB’ uab aw
D i)a jinaano’i n y 5" ’übion’
j A l ’pa tasiiP’ P? u? ’IB’O
jm ip ’i p « b ib y p i ^ i S 5=>B1
cans 5Î : ta*»'®’. P? fa T»
biy’n sp jam syis rv’aqn bapta
: tasitp’. pab a’n%-i:s n t-4yisb
^ n a 'p t ^ n a i p t ^ i i 1 ’a b o i l ’
o i p . t a s i t o ; p ? n ’_ ’,’1 s ; a : n t ) n
p 'p jp ’.’ i n s ' 2 : t)p ? ) i’ s b i , i y
r r a i n 'B y b M in n i s jn p b ’t a n s
I ’y to i s u b t a n n p ’a r a i b s iiin
in a B s i p;?'. t a p ! ' 't a b « n f a s I^ ob
ib ’a p s b p biBp i’’n n s b i i i u ? a ’n a
t - i b a n s i iB ta y n n p ’a y aw n n ;
jypi fasyptj’i ’Pap ir^nnls jnpb
jbji junn s^b riia a’na ina^is n
siiB by 'binsi mm nn'. ib’ap s^b
n a si j'ti'ip t'psbp pan may; P’p l
n w ip ’p tabn ’i ba tasiip’ pa
’anb up n w Btisi taapji Tpyj
sbn f 1 n’ayb sn n ls a n i snti’s
ito i 'Uaisbi ’lo ip ii’i ’i ’ta tap
t<bs sn’n ls pbapp'bsynip’i 'Uai
Psbio’ n’a n ’By n'aanpb pia taa
aj tay t)si.i’t)’i.p j’psbpi'iiai nia
j'np Mb ipp j’iid; |in’by ’n;pi
Mni Mnnjs (sbis jp fcfitj Mbi
Hierofolymitamim ;
yo. É t congregaberis in monte
ad quem tu .afctndes, congregabe.
ris inquam in pace ad popu lam tuur
» ; quemadmodum cotigregatus
efl Aharon frater tuus in Hor monte
, congregatus cfl inquam in pace
ad pop uturn fuum.
inicus, qui in captivitatem duAus
plantavit illi viridarium regium ,
xdificavit illidomum conjugii, prxparavit illi ledlum nuptialem, 8c li-
gavit illi thalamum in medio ejus : prxparavic illi etiam focios, coxic
panem fuum, midlavit viâimam fuam, mifeuitvinum fuum. Poftquam
venit at lxtaretur filius ejus cum fua uxore , 8c quæfiverunt focii confe-
crare panem, turn pofiulatus eft vir ille in judicium coram rege, &mul-
äatus efl judicio occifionis.nec fufpenderunt fententiam ab eo donee vidic
gaudium filii fui :fic ego fatigavi me in hoc populo,eduxi eos juxta fermo-* ,
nem tuumex Ægypto, docui eos legem tuam, adificavi pro eis taber-
naculum nomini tuo; quando verb advenir tempustranfeundi Jordanem
ad poflidendum terram ego punior mor e : fi tibt videtur fufpende à 1
fententiam donee tranfeam Jordai
ea moriar. Refpondit illi Domi
nus n.undi, & fic dixie j Pro
pterea quod prxvaricati eftis in fer
monem meum in medio filiorun
Ifrael, ad aquas contentionis R kin
in defer«) Tfin, eo quba
dificaftis me in medio filic
rael. Quoniam e regione videbi;
terram, fed eo non ingredieris, ir
terram quam ego do filiis Ifrael,
Mnpia iiDMii. maian n S f )
bsiio’ pa n ; ’n M’apn ö a ij’ia i
IP « ipsi ins ’i : n in 'i a i p
®yb Mn’njs in’pb 'tans p’p
n’fij’pti ijj’s ip rail tasiip’ n ’a
ib’py sbi lioy-i 'Upb run’pbstajp
MiiiBB ip’s n i in p yam n n ;
«ta tasypCn 'fab r-un’ab jisbi
tay st)npa ’tans; 11,1 n n ; ib’aj)
;iiai jan n’pyi tas ia ; pva n ’By
ii'n 'n ls in p ’s; ana i’t)"ii? I’psbp
an; Mjiips Mnt)’« rp in b o up
n y i l s i n p tap *=jin *|s imb
n ’p may Maanpb talsp s ’apyb
I'tti’ij? pnb Miß jmbp tasiio;
ju.1 ip; n w p t ) n 'a inra Dipap
tajib m sn’n is i snuspi’isp
Mps ppp int); 1’n’p pip; pjy
'sri’n lsb sitiy ja i’ip s pim n a i
tanpb ini; n a n ; ,faa ts3b i ’ps
: apyn s ’;Bat)
bsiip; ua y ip s 4 : ’lu a i bib by fapi j’bupi ’U:y taib i;nsi jn a ip jus
i ana’ n ’a i s ’Bati tanpb sjpnsi ini; nn; an; r yü a jn; i'pa Mnnjs
Verfio JiPg i^S 1 C A
E t hie eft ordo benediftionis
qua benedixit Mofes propheta fili-
os Ifrael, anteqüam ilioreretur. E
dixit •, Dominus ex Sinai revelatus
eft, ad dandum legem populo fuo
domui ifrael, turn prodiit fplendot
glorix divine ma jeftatis ejus cX Ghe
bal ad dandum ipfam filiis Efau
ncque receperuut earn; manifefia.
vit fe in decore glorix fuper montem
Paran ad dandum earn filiis If-
mael, fed non receperunt etiam e-
am: rurfus manifeftavie fe in fandi-
cate populo fuo domui Ifrael, 8c
cum eo mjrriades itiyriadüm ange-
lorum fandorum, feripfit dextra
ejus, 8c legem ejus e medio flammx
ignis efi mandata dedit illis. Etiam
quicquid contigie popul is, hoc fa-
Slum eft quia dilexit populum fuum
domum Ifrael, 8c omnes illos
vocavit fandös ut ftent iii loco domus
fanditatis fue : & qüändp ob.
fervantprxeepea legis ducuntur- ad
pedem nubium glorix tux.quiefce-
bant 8c caftramctabantur quafi par-
ticula ferraonis. Diccbant filii If-,
rael; Legem prxeepie nobis Mofes,
tradidit earn hxreditatem con*
gregationi tribuum Jacob.
8c videam bonum lfraclis, poft- •
Propterea quod re-
belles fulfils nomini fermonis mei in
medio filiorum Ifrael, ad aquas
'ontent fonts Rckam indefertoTfin,
o quod non fanCtificaflis me in medio
filiorum Ifrael. yi. Quoniam
tgione videbis terram, fed eo
tngredieris , in terram quam
ego do filiis Ifrael. ■
. r. E t hue eft benediUio,
qua benedixit Mofes propheta Do-
vint filios Ifrael, antequam colli-1
jeretur. i . E t dixit-,Dominusex\
Sinai revelatus eft ad dandum le-\
gem populo fuo domus Ifrael: pro-\
(Hit cunt gloria.ßta fuper tnonteml
Seir ad dandum legem filiis Efau,\
& poftquam invenerunt fcriptum\
tu mJM -jus , Non eritts homici-\
•eceperunt eum-, manife-\
ßavit fe in gloria fua fuper mon- j
tern Ghebaiad dandum legem fi- 1
liis lfmael, fed poftquam invene-j
runt feriptum in medio ejus, * Non |
tritis fures, non receperunt ipfam. I
ItMjm rurfus sMssifefiuvit f , fu -\
per montem Sinai, & cum eo myri-'
adesange lor um fanflorum, efi dt- j
xerunt filii Ifrael i Quicquid di- \
xerit fermo Domini faciemus cfi\
recipiemus : efi extendit manum j
fuam e medio fiamma ignis, rfi\
ledit legem populo fuo. 3.
imnta revelatafunt efi cognita co-\
ram ipfo, quod nee filii Efau nec\
ilti lfmael rccepturi effent legem
red nihilominus quia diligebat po-\
wlumjuum domum Ifrael ftcut\
tngelorum fanflorum :,
« . . . _ fß f quamvis adducit fuper eos ca~\
Jhgatmes multas, non ceffant neque ottoft funt d doürina leois efi'
ducuntur & vemunt ad pedem nubium ejus, proficifcuntur efi \u i -
ejeunt juxta mandatum ejus. 4. Dicebant filii Ifrael ; Lecem
praccptt ttobts Mofes, dedit eam haredkatem & poffßionem ccctui tribffum
Interpretations L A T I N A .
y çy>l a y *^l j - Ç- f - j M y _ y
f t * j * <!>••" cX .A ï £ = ç -Pj !s * J ô j * Ç * e z - J ^ 4 * J - J ü
l i b * _)ô I y ÙJbjS' (jaU . Aj Aâ | ^j| ^LLu j j - t i l Cwuyi ^ Jlj*.
> Jl).«j Up jyw« A^l (y-AA, o L u l I^ L j littet /■ " t^'-J.Aj J ‘S ' * JI^UJ
- Î * f ü — t S — i J - ^ 9 *
fal li^*» t f —AAj J*. ItXâ o l Km > ÛJ.S*«
JI aX/.Uj J OjU LÿJsjS J LaAUJ o UjL yu\m.J ÖjLmSyb
'!)!&_ _fXJ* liU» j J u J k jjjyJU
A-1 P V A ->j o UjI j j Ju-p je, J tiLaU. a»*
- fap**-* ejs^jJf U-iL ÇtÿftSU
sfeendis, <& cbngnoai
Um tmm -, quemadmodum mortaus
fi Abaron frater tuas in Hor-bt.
tar, <&• congregatus efl ad populum
uum : Super coqu'odcmentitie(l'
» mandatum meum in -medio fi h
um Ifrael apud Me-meribath Ca-
H t ig ig ll H M qstU m
fa-itttpcafiis me in medio fi/ioru
Ifrael. Quoniam ex oppofno vide-
[cd illitc non ingredie-
am quam ego do filiis
(Jgjâl AÂ| o ï (y-lj *
dwtL. j j ^ Ç*&fgffa *
ad que
Ifrael.
h . CAP. m X X M X I I I efl benedißio R
.
qui
benedixit MÔjbèh vir Dei filiis If-
^ mortem fum. Ec dixit j
de Sinai venit, refplen-
betr eis : eluxit è monn
efi venita e çxU am yjreiadibui rau(torum ; i dext
ignis legem, dedit
l'git tribus Ifrael, Etiam dies
fan Sii
-, ... -fduCU fun
cafiones tuas,elevati faut jux
\andatum tuum. Legem ma
elfte nebu Mcfhtb, birtjititei
congregattonu Jaacob,
E e e