Ri
il
Ver f în V U L G . L A T .
Et fugit Alexander in Arab'um.uc ibi protegeretur :
rex autem Pcolemxus exaltacus cft. Et abftulic Zib
diel Arabs.capuc Alexandri, & mific Pcolemæo. Et
rcx Pcolemxus mortuus cft in die tercia : & qui e-
rant in munitionibus.perierunc ab his qui erant in.
cra cadra. Et regnavic Demetrius .anno cencefimo .
fcxigcfimo fepcimo. In diebus illis congregavit Jo-
nathas eos qui erant in Judxa, uc expugnarcnt arcem.
qux eft in Jerufalem : & fecerunc contra earn machinas
mule as. Et abierunt quidam qui oderant gentem
fuam viri iniqui ad regem Demetrium, 8e minci ave-
ci quöd Jonachas obfideret arcem. Et uc au-
divic, iracus eft ; Sc ftatim venit ad Pcolemaidam, &
fcripfit Jonathx ne obfideret arcem. fed occurrer
libi ad colloquium feftinatö. Uc audivit autcm Je
nathas, julfic oblîdere : Se elegic de fenioribus If-
rael, 8e de facerdotibus, 8e dédit fe periculo. Et
accepic aurum, & argentum, & veilem, & alia xe-
nia multa, 8e abiit ad Regem Ptolemaidam, 8e invente
gratiam in confpeâu ejus. Et incerpella-
banc adverfùs eum quidam iniqui ex gente fua. El
fecit ei rex, iïeue fecerat ci qui ante eum fueranc
8e exaltavit cum in confpeâu omnium amicorua
Riorum, Et ftacuit ei pnncipatiim facerdotii.
quxeunque alia habuit priùs pretiofa, 8e fecit eun
.8 priheipem amicorum. Et poftulàvit Jonachas à reg
e ,« immunem faceret Judéam, & très topai chias.
Se Samariam, & confines ejus : 8e promifit ei ta-
lenta crecenta. Et confenfit rex : Se fcripfit Jonathx
epiflolas de his omnibus, hune modum continentes
: R E X Demecrius fracri Jonathx falutem, 8c
genci Judxorum. Exemplum epiftolæ, quam fcripfi-
mus Laftheni parenci noftro de vobis, mifimus ad
vos uc fciretTs : Rex Demetrius Laftheni parenci falutem.
Genti Judxôrum, amicis noftris, 8e confer-
vantibus qux julla funtapud nos, decrevimns bene
facere propter benignitatem ipforum, quam erga no
habent, Statuimus ergo illis omnes fines Judxx, Se
très civitaces, Lydan, & Ramathan, qux additx funt
Judæz ex Samaria, 8e omnes confiées earum, feque-
ftrari omnibus facrificantibus in jerofolymis, pro his
qux ab eis priùs accipicbat rex per fingulos annos,
8e pro fruâibus terrx Se pomorum. •
MAK-KABAIQN A. "THTgrp:'T."ATr
Kdî ïçv-fi/j ’A «< tÜk 'AytC’mv, to- mxxâlMcu iv i
o J'i ßctfihVJf u-J-aiDü. K*i ZuCJ'iha
npxKiv 'AKi^ivJ'fMjKé.î x xiçXAt t t J I l r e A e p û ç » . K i
Ü T o M f t « ® - « t * t . 3 » m y l v t £ t i j U t f * r j reirq, ly « i o rht
• t o i j o%yp»(**ny ( K) àxvAov} o \m lv m ît S%vqâ(Mn. K ai
A«fz»T«©- ït #î sf/ô^ov *5 *£w>msd'I xJ i<&J. ’Er
nja-ftu' luvâQxv tus àn-'THf 'htJkicti, to *n~
ly ir ‘hej>vo*Ai(A,i$(A)ixol»nr ix ' ivrityput'
yetvi-i xo>Aà(• K.aPbhnt&'infiv T iv n (xitnuyjtt 7 Ô ï- 3 - » © ’ a.V'fpf,
irJ'ftf fiaethW, jg ixhfyetKay àvTtp Irt 'la-
<tQ«ti- i^i/ic(Ï8ht<u ÿ îxpay. K«i iwovrat tipyîân. à( J't nxovony,
iv&toif àyaÇtvt’ds nAâtv «t Tt]oh*(uiiJk, lyiyf?"{*»y ïvvÀâttv, n
(j.ii (fa) Ty «Xffli, TO imuTnatu àvriy *Vr£ fvufti-
/ny ti{ Il7vMfAcu<At. 3* 7 W J if ç n r - ’ U « J'i nnit/rty 'lavttdav,
ty’ iKïd-tlcS-v, km tV >V i*f»«r,
A iy ïJ^Mv{y)iajjriy ixi Kiy/iîiÿ. K«ti hußuv «jj-Jsior,^ ^fvrfor,^
uacnrfAov, Kj tn ç p | * r / n vAtity*, ( Ç ) i T * ç t J 0 n ir&t è ß tr iM * « <
UTMtyicuJkyxj ivpt ^«eir (•) tromoy *vto. K«tï ivtTvyyaw* jßsT
VTO sr/w *yo(Mi(*)7tit «K to ïd'rv«. K ni isoîinre» iv ju ô ßtt<rt-
%tj( KttSà< irroitimv n’vrw oï *e) «vto, nui v-4-WTtr Àvrov intyrioy
-«r7vr Ta» f IA*» àun.Ktti ïcnfty *ut» tluù àg^itf»fuyltu,Kou one
« x » t ifJ.1* r«‘meprtgpy>K.*i îv iiiifty o î v r J y ray irfti-ntf p\hay
iyüd^. K*i pj*îa<r*y ’ iwraSar riy ßcuiAta. Ttithrat rür ’inXcuay
*fO&AiyH'lty>Kj -mt 7 f" t T Â r ^.*.$>*TIV,KAÏ(t)i™fytihctlo
Àvt$ TuAkyTtt TftAniftd. K ai tvJ'ÔKufty S ß<t<riAiv<, >y
T» ’I 6 b çB\ii ir*v}ay t »1 av i y i r a f #• Tpo-rov
n ley. BurtAiùt &n/A»Tp/& ’I«r«9«r tw «cAaç^ yttipny,)ÿ c9i
’l u JUfuy. T i ayrlypafoy r » t ^ r r o A M C n i i y p â ^ t/J ^ A a â iy n T ^
l î l ^ y Û w S f , ^ } 0 ^77W « « J ' h t « .
BdTlAtt/f Auf*n}pi& A*-dit" r f T&Tpî yet\pny. Tÿ KSr« T«»)
’lv/a{«r 9(Ao/j >9 ouioufoJo/ 7» *{i{ n/**f fUcu* tKflyafrfji
iynQovttnnu r « < « Ç * v t £ V Vf i f Û(A*f. ’EçâtutfJfJ
Sun ccv7«is(t)t((7S «p/«. I«Jkîaf,£ r i f t}h< ro//i«,’A®i*îçep<Â,^
( v ) A t î J V k r » ^ ' P ü u ü ^ f c a , n l'Jim o&re1t0nrety T f ’investia àm <i
2 < e p a « p « îid ' © - , ^ 7 « fv yw & S * 7* i v r t i t rrXri t # » < S u t / * -
Çovf/v *{ ’ïtpoaihv/Mt, */]} tS v ßetffiAjäay Sy \\iy .ßm iy h ß * f f
htùt -r*t àuTay 7î T p é 7« p o r Ko]’ uituJTov ànn ray ( f ) fa n ) y.« toi y
ÀKfoJ'fV»
iy Et fagit Alexander in Àrabiam, ut ibi p
« :ret«r. Rex autcm Ptolcmàiis exaltants cfi. £,|
; \abßulit Zabdicl Arabs caput Alexandrie mißt
‘ \Ptolemteo. Et rex PlolemanS mortuus iß in rf/J
‘ •“Ma ; eÿ- qui erant in munitio/iibus, ptrienttu
is qui in munitionibits. ‘ Et regnavic Demi
s anno centeßmo fexageßnto feptimo. in d J
bus i ’.lis congregavit fonatbas eos qui erant d
Jud&ajtt expugnarent arcem qua erat in Hitm
[alem: & fecit contra earn machinas multas. £
abierunt quidam^qui oderant gentem fuam, -y/J
iniqui,ad regem : & renuntiaverunt ei, quid %
nathas obfideret arcem. ' Et audiens, iratiis'tH
intern andivit,ßatim iter freiens venit PwJj
<dam,& fcripfit Jonatbt, ne obfideret autm
fed occurrer et fibi ad colloquium in Ptoltmai
lamfefiinató. ntt audivit àutemJonathas,\uÿk
ibfidere : & elegit de fenioribus Ifracl, & dé jà,
erdotibiis : & dedit fe periculo. Et -- ‘h
genturn et aurum,& vefiem,& alia xt
& abiit ad regem in P tolemaid im :
gratiam m confpettu ejns. Et inierpelLbam ai
verfus eum quidam iniqui ex gente. Et fahl
rex, ficUt fecerant ei qui ante-eum fuerant: ÿ
exaltavit eum in confpeltu omniü amicorum M
rum. Et fiat uit ei pnnei patü facerdotii,^- qHl
cunque alia habuit priùs pretiofa : eÿ- fecit «J
principem amicorum. Et pofiulavit Jonntbaj|
rege,ut immunem faceret Judceam, & 1res Tonn
chias & ( b) Samaritidem:&promißt ci talent
trecenta. Et confenfit rex:& fcripfit JouA
epißolas de bis omnibus,bttne modum continents
Rex Demetrius Jonath* fratri falutem,& gcA
Judxorum. Exemplum epißolx,quam feripfim
Laßheni cognato noßro de vobis, feripfimus ci/«|
ad vos,ul feiretis. Rex Demetrius Laflbenip-
rents f tlutem. Genti Judxorum, amicis noßril
& confervantibus qux jufia funt erga nos, rfeaJ
vimus benefacere propter benevolentia qux ab ,
pfisprxßatur erga nos. Statuimus ergo-illis fine:
Judxx,& tres civitates,(e)Aphxrema,et Lyddi
& Rhamathi, qux additx funt Judxx ex Sam
,ritide-, & omnia pertinemia ad ipfas omnibusfa
crificantibus inHierofolymis,pro regalibus,qua a
eis priùs accipiebat rex per fingulos annos d
frùàibits terrx, ér de fruftibus arbor um.
MS.A. (k) «vto (a'i inroinrxy (f*) nt
(t)7ns ixvjtjyfr) r i (vjAy/aD*,
re (r) xurby (£) nxl imoptubv (t)iyxy%y(m)Txv(p)Wnyyti>.xt'l»
i Pa-^aptwr orpo<rtTi$nr*y (p ) ytrnp*lav t ni y tit, nui i* t
V c r i io $ Y Ç A c u m ln t e rp r e ta t io n e L j t T 1 2 Ï A .
. jCLajLL] .çb oL> L ^£ û .jj LOf.^n.0 *
t C ü o ^ lo Q . '^ . a ^ a S . o i ij- iL o ^ o j j _ L £ a a ^ . j l-u a v ^ - o __m j o *
- . j i a u a )Jo i «PJJL» > c^ c J )fcóï,is.^, o o i < 2 t fb * ia #
11-50 * .{■ i m M.a v o o L a v o o u j . s ô 0 0 0 1
tJ— 1‘ o cn .j ^-So y û - jo L c a s ]JS.b oa . ^ c u o i.a * .v-.2 L.flLO
C*--L— UO r 1 * - 1 ? LEDOJ-O^^O l-O IQ ^ ^ . , -I \ O . p — lb.flLÎC^.21 )_5^.bO
J.OO * .) i j .S o ^ . . 2 o i s i j y i v j a . J o l i . o u i . , o*r S o J o l a . ^ , * J l) a 2 . y O O L i o I .
0 ^ 2 0 I t ) o ^ , 2 «L - , Vl.£i*lj oiK o j l -rOO .IvSO ill.) | j £ ^ 0 VlSQ*l
j.2 * ,im..j.5Qls .Q ^ .a 2 i \ > ^ i 2 OOICL^VJ ^ - j p i o . ( ’v io V02>&.J jf>
Ç « 0 J—JOL2 ç i 1 - 2 ^ 0 .)_VriO ' V uOIO^LO. y0 2 l J j | , û 3 - , ^ J a . M.ÄAL Ï Ï j
2 'ri.O i—ll-isoo (-SO(.XOO I-20IJ L2-B1.JO * .L jC a jO ,.l., Al>. Ol f l S - T mOl^in -, .Jj
. - C i a lO ^ 1- i ^ , *.)0 .J-2 i . i 0 lQ.lS. \^))0 . ( .J ^ , ) J..J.2 |aOJ
y ï | -2 iS O O t i y^ - .-L O * .JlQQ ( . .L.-l j j o o . | u | u O l a i x OOOI . A -- - n .
. / » ■ » « * * % ‘ « " « r ’ «
- .)L q j o i . 2 o u i O O U .O * . L -o ia lQ j^ , yOOL_U2 ^3 j-o O L S o j i s j o . u OIo S d^ ç So j o o i o u i
.l^ lS D O J-2 ,O j L.OIQ.SOJ., çSo Olp 3 .V O Ol— 2 jo )Ó .JQ-^-O f _ So )oo i i s . / ) ( J A . '^ .a o
^ o o u j l s Ï M i o J-ûtaSp t o o i JO : l o o u ^ i y ô u s j j J - ô i u i i v î j a . o a ^ S / ó *
JjL/î W.OÎÛJL.Ï
L m o .^ x s o / j * . ( . i o ô i r . 0U2 L2 A .20 . J . i a j ^ . a V J l ^ f v t L j a J i . o u î o t L a o
Q a u J im ^ . ç O i s a J t ^ ) ; o u sa ^ .2 | . j a ) ! * . t u , | v î j a . i
J o i i o \o i v ) î ‘3f_)-.v o a l a l s . LS) _2 t u a . -r a
h, m * ç> w y * » 4 : y .,Ÿ .p v s p p V * 0 m ^
33 Ç " * ^ ■ v L a^ ? cm u J V r n \
O U - S O Q j jM i y O O L i ç - 2 0 U j0 - .^ . l y O O U i çSOü^l) * . y L a i j ^ O O l f r - u i j f I
^ V t o l ç i a a â o u f ) ç . i ô ) . j a . v a j f ç . i û L
.J - a iS o i  û * . t S l i * , . /J~Hs».joJ.2 ) J x a jQ J Ü ^ o u j ^ - i a « . oi__î a o . 11'o u .
. J-J-ij/i |||-S Ç.SOO |~m )i o u i ,) çSo. /s--jja çSo ^oouj-îô
Fugitque Alexander in Arabiam, uc proceJt
gerecur illic : Pcolomxus autcm rex exalta-
tus eft. Deinde tollens Zariel Arabs capuc i
•Alexandri, rnific illud Ptoloraxo. Sed tes i
etiam Pcolomxus mortuus eft poll criduumj
ex his quos reliquerat in municionibus,
mortui funt in iifJem municionibus. Ica i
regnavic Demetrius anno cencefimo fcxa-l
gefimo feptimo. Iis diebus congregavit:1
Jonathan populum ex Juda, uc cîppugni.
ret habitantes in arce que eracin Jcrufa-
lem, fecitque contra earn machinas mul-l
tas. Sed abeuntes quidam odio haben:«
gentem fuam, iniqui, ad regem, dixeruot
ei ; Ecce Jonathan obfidec arcem. Qaod
eum audîflet rex, iratus eft ; 8e ftatim ut
audivit, profcdhis eft 8e venit Pcolemai-
dem, fcripficque Jonachani ne oböderenn
arcem, fed veniret ipfe quamprimùm obJ
viam fibi Pcolemaidem. Ut autcm audivit
Jonathan, prxcepit uc obfiderenc arcem :
cum eligens cjuofdam è facerdotibus à fe-
nioribus Ifraëlis, expo fuit feipfum periculo
: Et accipiens aurum, argentum, ve-
ftes, aliaque munera, abüt Pcolemaidem
ad regem, 8c naâus eft gratiam apud
eum : Et quaitivis accu Tarent eum qui-1
dam iniqui ex popularibus ; Tarnen u
fecit ei rex quemadmodum fecerat ei
iteceffor ipfius, 8e exaltavit eum coram
omnibus amicis fuis, Deditque ei facerdo-i:
tium 8e omnes honores quos priùs habebic,
8e magnificaviterfm, afcripfitque eum in?
ter amicos fuos majores 8e honeftiorei<
Tum deprccantc Jonathane regem uc Ju-11
dxam faceret immunem cributi, neenon
très prxfeâos provineix, 8c Simariam,
promiteendo illi crecenta calenta : AM
quievic rex, 8e fcripfit Jonathan! epiftol«
de omnibus iis qux poftulaverat j fcripfit
autem in eis fie : Demetrius rex Jonathanif
fracri meo 8c genti judxorum falutem.
Exemplar epiftolx quam feripfimus Lafthe- J
ni confanguineo noftro de vobis, Rd-
bimus etiam vobis , uc vos etiam feiaei*.
Demetrius rex Laftheni patri meo falutem !‘
Populo amico noftfo, 8e linceiitacem erga U
fervanti i voluunus gratiam pr*fta[<
propter ariimum ipforum erga nos. Con- )
ftituimus autem eis, 8e dedimus eis termi
nos Judxx cum tribus veftigalibus Apbten
Lydda & Ramathaim, qux adjeâa fueran
Judxx ex Samaria, cumque qmnibus ditio
ni bus earum, ad facrificium quo à fit Jsr0
folymis : pro tribucis regis qux exigebJ
ab eis antëa de femine terrx, deque find •
bus arborumj
.xi.
V c r i ïo V ü L G . L A T .
M A C H A B Æ O < R U M I.
Et alia qux ad nos pertinebanc decimarum 8e tribu
corum.ex hoc tempore remittimus eis : 8e areas fa
linarum,8e coronas qux nobis deferebantur,' Omni;
Ijpfis concedimustfie nihil horum irricum erit ex hoc
B&inomnetempus. Nunc ergb curate facere horun ,8
Ijexemplum, 8c detur Jonathxj 8c ponatur in monti i
KftnâOjin loco celebri. Et videos Demetrius rex quöc
» {Huit terra in confpeâu fuo, 8e nihil ei reiiftit,dimi-
! ftc totum exercitum fuum, unumquemque in locurr
I fuum, excepto peregrino exercicu, quem concraxic
■ ab infulis Gentium : 8c inimici erant ei omnes exer-
■ cicus patrum ejus. Tryphon autem erat quidam par-
I tjum Alexandri priùs : 8e vidit quoniam omnis exer-
■ citus murmurabac contra Demetriû, 8e ivic ad Emal- I chuel Arabern, qui nucriebat Antiochum filium Ale-
K xjndri : Et atfidebat ei, ut traderet cum ipfi, uc re-
j «narec loco patris fui : 8c enuntiavic ei quanta fecit .
I Demetrius, 8c inimicitias exercituum ejus adverfùs 41
■ ilium. Et manfit ibi diebus mulcis. Et mific Jonathas i ad Demetrium regem,ut ejiceret eos, qui in arce erant
I in Jerufalem, 8c qui in prxfidiis erant : quia impu-
L gnabanc Ifrael. Et mific Demecrius ad Jonathan, di-
K cens $ Non hxc tancùm faciam tibi, & genci tux : fed
I gloria illuftrabo te, Se gentem tuam, cùm fuerit op-
[3 porcunum. Nunc ergo rcâè feceris, fi miferis in au-
K xilium mihi virosiquia difceflic omnis exercitus meus,
i Et mific ei Jonathas tria millia virorum fortium Anti-
K ochiam : Se venerunc ad regem, 8e deleâaeus eft rex
n in adventu eorum. Et convenerunt qui erant de civi.
E rate, centum viginti millia virorum, 8e volebant in-
I icrficere regem. Ec fugit rex in aulam : 8e occupave-
I -une qui erant de civitate itinera civitatis, 8e coepe- 47
jÿ runt pugnare. Et vocavic rex Judxos in auxilium, 8c .............
■ convenerunt omnes fimul ad eum, 8c difperfi funt o- mVJtf £u<t‘Kct.i
nines per civitatem : Et occiderunc in ilia die cen-r
■ :um millia hominum, 8e fuccenderunt civitatem, 8e
■ ceperunc fpolia multa in die ilia, 8e liberaverunc re-
jy «cm. Et viderunt qui erant de civicaee, qnod obti-
I nuilfcnt Judxi civitatem ficut volebant : 8c infirmati
i funt mente fuâ, 8e clamaverunt ad regem cum preci- I bus, dicentes -,
M A K K A B A I' £2 N A'.
XSPTi iy 7ïAÖV
’» >y Tas to «Aif AIpyctt, ^ tÙ( eivitKoy]ct( nyfiy çiptt-1 c*n
nâyTtt (y) ixafKcSf eneltfÀ/l àvjotf, nui in tiSlfitSôertJ i<N
T»y <uni 7$ m (4 )$ « f ♦ * W]<* ypbytv. Nvr %<m ZhpxKtSt
Tu-myivTiygx^oy' ^ Jbàn-ru 'IxyeiOas,^ n-d-ürm **{0)7$
V ù-ÿep 4» 7btç» («) cmufiptp. Kal S Ju At»pi{7ei©' 5 ßettnKii'
Tvyaxiv n yn lyJmtiy àvfù , >y (0) i/ iy àvt$ <ùâ«rüx«,
iirtKvfft iritat tac cùW.um* 3tvn ïy&çov (y) oif rby tJ)»y ubrt
XKltM Toy %iyay J'unifMov av cJ^tyoAoyitftv ojvÙtZv yfimy t£v
fly*y‘ iy (tynySpciytiv Àvtu w « i eu J'uuxfxjiit)r£v m-Ttpeiy asm
Tfilfuy <ii «y r iy xxp* 'Ali^iyjpn -nxqpTt&v, K, «Av 1i\i m m i,
IW//WC >&T*vfyô?Hm(f,)'n A mamitj’ (ou, £ ixeptv9n xpic(n)SifM\-
ovni t ov -A0tf«, of ÏTptpt rèy ’Ayrioyoi/ t S xeuJïLeioy tb to ’Aai-
i r J f t v ‘ K*i xcfufiJ'pdbtv iv 7 $ ,Ï7m f vu&Jbï avtov Àvtu, oxu
ßeuiAtvfip à y t i to m i f i c à u n .iy (&) ÀxhfyttKty dv rép ont a uu tl'
\ltrt Ahh»t«©-, ^ ré y frf&tv «v tyd^lvevary Àvtu <ù J'uuùpta
4VTO.-j£ iptHtty OKH ûfiiépctc XoPAtîc. K al eixicHAiy ’ I vvctôttr xpbc
A«f<HTetty t by ßtttriKta, lyx inCxAq rie in <f »nfof cJ%
r*C w> Tols byvfei/Mtty, jfntv ß xoAtpuvvJic & ’Ir&inA. Keti
•«A* A niArnpt®- xplf'luv iß u, Ktyay, OÙ ptiyey toZtu xoin
Ml T q> ïbvti Qov,(f JeCAA« tMIjf JbljcLow at ^ T b 13-y®- Qou, t
tveg-iftut Tvya. Nük Ïuu ôp$*c xoinmc èv7mçH\af(")pai civ^tuc
{1) <tvufi.xyrt<nvaiy,%Tiix\7itmy xxmti eu diminue (mv. K ut im
~j\tv 'letvifldv a.vJ'pett TftyiKioïc J'mietjovc i%vt(~ )*vtu oie 'Am
£HX,v,iy if\9oaav xpbc rby ßctai\t*,y (J )*i/çgsjy0ri ô ßaaiAiVf à
rip ipbJ'ep ivTÜy.Kcù Zhaiwnyjntrav «î Îk <f xbÂtetc tic psinv t
toKtuc (k) tic JhiAng pivetiJkc ivS'aav, xxl nCoûhtflo «vcamv t
4^ IxaiKtx. Kntlfv-fifj 0 ßttxiAtvf «< rlui ivAluè, iy K*]tAißoy]o oi
•SAeetc t«{ J'ibS'oic t»c x'oAtttc, netî nfÇo-flo (a) mAtptSr
KiatV b ßeLtTlKtic Toùc'ïovJb.ioit irki ßon^MAV, fa èrbiawtt-
i^ßnaxy xpbc *vtbv xetyjtc SLux." ucù dtttaripnaay Iv Tÿ (;*) x6ah
•dÿjtc • r i ùfjLtpet » khvh tic fzvw-l
\p iJ'ac Jinx. >y tvtxvetrx-v rhv xohiv , nti ixißofetv tuvhtt m tt\i iy
ntiytp t? ûpipq., ë %em‘f/ Tby ßctoiKt*. K«/' 1 Jbv «i am Tjjf <wohic*c
’■ nkcfliK&,vi£ 0Î 'lovi'euot f -mAte/Cy 0*5 »C»a«k7o, iy nâivnf/ Taxe
hxyoieuc xv]£v,)y iniu&Çctv xpbc r ßeusiKta. $ M<rtoc,hiy>vr\tc,
È MS.A.(xf)tmpx.itrvfd/J àujiif,na.ï in eldijUa^eu i j'è v iÿ & i rlyfa)
tpei (*) foi%J'eic!>> Sfaoûntp. (f) v5iy(y) 'iS'iov ( f ) ftyß-Qsaxy idjuV
» Y * • • « (»)«! imvTay mjtpai'r. Tpiy^a/rf^jndjei n(n)ZiVfitciKKÙ)i(d-) xxny' y tt Att» ( )«AA »( ) il {/.h ( /) av(xiaxyfiritr'tv ft*hOùvTÔiy(,’')iiùfgiy8n(n)iyJ'pctf/,uJ'tKitptv/i£jletf, x*?(A)UxpAt/ziy.(y)ÿtAw * Kaî xxidjetyxn
d je r t io S ï <R 1 A C A c u m In t e r p r e t a t io n e J. A T i N. A .
Interp. L A T .
V
Tnpn msyenim
38
fallsßagna,& pertinentes ad-nos coronas
liber aliter ipfis remittimus. Et nihil hor
curate facere horum exemplum : & detur Jo
tbx,& ponatur in monte fanüo in loco celebri.
videos Demetriui rex, qnod filiiii terra in t
fpeCtufuo, & nihil ei refiflebat,dimifit omnes
fuos,Unumquemque in locum fuum,excepto
peregrino exercitu, quem traxit ab infulis genti
um : & inimici erant ci omnes exercitus palrun.
ejus. Typhon autem er at quidam partium Alexandri
priùs i & vidhiquoniam omnes exercitus
murmuraverunt contra Demetrium ; & ivit aa
Emalcue Arabern,qui nutriebat Antiochum filium
Alexandri. Et ajfidebat ei, ut traderet eum ipfi,
utregnaret_ in loco patris fui. Et enuntiavit ei
quanta fecit Demetrius,& inimicitias extreituü
ejus adverfùs ilium:<6r manfit ibi diebus multis.
Et mißt Jonathas ad Demetrium regem, ut ejiceret
eos qui m arte erant,in Hierufalcm, & qui
prxfidiis eranttquia impugnabaut Ifrael. Et n.
fil Demetrius ad Jonatban,diceni \,Non hxc ta
»"•" faciam tibi,& genti tux, fed gloria iüitfir
t ,& gentem tuam, fi opportunüatem naüu,
futro. Nunc ergè re£tè feceris ; fi miferis in au-
xHiuyn mihi viras: quoniam difeefferunt omn,
tjutt. Et mißt ei Jonathas tria mill,
fortium Antiochiam: & venerunt adr.
42
gem: & dele Status eft rex in adventu eorum. J
':oavenerunt qui erant de civitate, in mediu
ivitatis, ad centum viginti millia virorum : e
"olehunt interfiern regem. Et fugit rex in at
am : & occhpavcrunt, qui erant de civitate, it.
•era civitatis,&cteperunt pugnare. Etvocàv.
ex Judxos in auxilium : & convenerunt mm
fimul ad eumiet difperfi funt in tivitate(d)omnei
fimul : Et occiderunt in civitate in ilia die ad 4$
centfim millia: & fuccenderunt civitatem, & ce-
perunt fpolia multa in itladie, & liber averunt
regem. < Et viderunt,qui erant de civitate,qnod
obtinuiffent Judxi civitatem, fient volebant j &
‘ ifirmati funtmente fuâ , & clamaverunt ad
m cum precibus, dicentes j
7 m 9 n •» r 9 m 9 0 .. 7 9 y <r «. 9 y m y 9 «.9 9 y
jool yiooi) H A a o |£oaio.o Jmaio çioo |rm2to çio |ooi |oon J.q(jilo »
’/«.cio * .\soCi.o J .* .01 çA o ^ç j ^ko i , 1 » j^ * , |51s j l L J]o » t v o b i i k «u /3^!oli,o . ^
!— a . y |jLj2 p .—.oeLivJo . y t -—IQ...V \,LLo o o iv 2 L J-Scu^Si f l )
y 9 9 y» y « y « 9 & 9 y 9 -#■ y 9 /a 9 7 "
,uO|Q.bOjA J±+m *a.j LL]o As.—.« ^ * . 1 )}.jaO^ JjCX^Û • ,
9 J* 9 * J * •_ n** ^ ,9 st 91 V * *9 y ' \
çjao» çbo OL^ai, )'r9LO •• ou^aanb» ^jo^ûî Aà o
s.a a -*V i#»“ ° i o o L a J j jljbA* y o o t ^ a j i a a a ^ A a o l ^q a . Oj â -a o .J - h û t o a j
i 5 *î? £ V * J * s <u 9 y <n y 91 91 9 y \
• ' ° ? t o ’ }j-a>o. p - x f O ç » :« o $ p 2 S EM }oa caoAv-^ ç»
0 ,T . 9 y y »y 9 0 y 9 y 9 vv*''" 9 ' * &
3IV2 iîOQ2a.g-jjy jool I— 2'rboi 001 .)— i2-ro. imo-a^io Lo.'i, \>j)o .Loeo..^-*ia,j
L.01Q.2) (p). MoiQ^a^aoji lyfoilo. L.oiQ.'o^Lfl.'j; olV yln/ô * . 1x005
- ° O l l u 0 1 2 2 2 .^ .2 2 . ) ] L a 0 2 p L i 0 C .L S O a .V ^ .b Q .J , ~l \ f ^ - a o l .L j o /o
ijio u 2 l L i , < f i. ° L i i J . 2 ^ » lo .'Q. v K j o .j * - 1 ) * ^ " ç f icL
!y».0 * ---- -J -^ a .) j e t x OOOI y_J.2V2Îo , ) . , l . t n ? i U_2l>liskÔ . p . __^iflLjof çîo
] f - ly S Q 2 ^ .0 t ÿ 2 . j . A 2 ) j o i * l i 2 ç î î . 0 ) ) ô o i j j ’ . o u î . y 4 ô a , l a i . i S O a ü . \ ^ . i d l ,
î * 9 _ ^ m 9 9 " 9 X . 9 * 9 9 y 9 y . .• zn \
r-3-^* « . ç.—a j J.».©» # . ) j L ^ ) o O 0 j •• 1^—i a - ^ o )v ..q
«~ii2 t iX i o 5 *^ Olî. J-^JO} . ü j J I Q O ^ 1^ -4 . y) . . i v j f
^ a i . ! Î o l o i . o f ) ô j f y j b à L ! 1 ^ = 4 , | t C ^ L y i s j a i j^ » . o # .JL'!.
1 ,2 0 2 .1 ) 1 . v o b u iL 2 e L * i2 Z . ) o * , y O O ) t - . l | . s à a J - 2 i 2 0
a i t o LO-r Q O * . i a i a . . f ^ N a J j f u O I_ .JO ^ ^ l2 J J 00 0 1 ç - . 2 jO . ) A x f j .V 3
W , I^ - x . j2 o j o i . . .u n 0i '2 y o O i/ i .Q 'i , |N . j_ .j.^o 0 2 . 2 o ^ Z f i - , i f j j s . 0 1 A . ^ A o
ä ) j 2 l J o . ) j j^ a f y o o u i . 2 o iL a S . a . f l.L L x L / o .O u j ia o .'io L J _ .ia 2 > . J a V » ) J c o * .
MOyOoJo .y C L 2 , ^102 . i y . ) . . ) à j _ ^ S 0 2 J ^ Ó o I O O L 2 Q ik^-DO * . | A .X .^ .b a 2 yO O o A o
■ -2t^. oj_uo * .(.aXicCi, o01 a .^£10 .)L(_i^m (Lpa J.Soo.1 ool2 a2.mjo
, °O O I y - 4 - 2 , 1 LJ-*) I ^ X ijSo OlO w n S i C IO j.^ ) o .J .ia^ > Q X f l a l ) ;
.. r r * r 9 «po)o a|l a 2.2 s2 J.210.0S2.QLO. 0 2^ 1 .yQ OLXiX j
Reliqua etiam qua- proveniebant nobis _.
decimis, veaigalibus, ftagnis ïaîis öe coro.
nis ad nos percinentibus, omnia dimifimus
eis : Et nulla hariim rerum violetur ex hoc 8e
deiuceps. Et nunc cura iit.horùm exemplar
deferibas, defque Jonachani, & ponatur ii
loco celebri 8e aperto, in monte, fanâo.
Videns autem Dcmecriiis filencem 8e quic.hg
tam effe terram coram ipfo, & neminem
advet fari fibi j dirtiifit omnes copias,quem-
que in loeum fuum, prxcer illas quas ele-
git ex infijjis gentium : utide cenceperunc
in eum inimiciciam omnes copix inajorum
ipfius. Triphpn autepi qui fuerat olim ex'
Alexandri familia , videns omnes copias
murmurare contra Demetrium, contulic fe
ad Malchum Arabern qui educabat Antiochum
filium Alexandri j Dixicquc ei uc tra
derer ilium fibi quacenus regem confticuc-
ret eum pro pâtre ipfius j fignificans ei quic-
quid fecerat Demetrius, &inirtiicitiä quam
concfaxerant cum eo copix ipfius : man.
ficque ibi dies multos. Mific verb Jonathan
ad Demetrium regeih ut ejiceret ha-
bitatores arcis ex Jerufalem, 8e habicato-
res municionum : oppugnabanc eniÜi Ifra-
ëlem. Et reniilîc Demecrius ad Jonacha-
nem, 8e dixit ei j Non folùm hxc faâurus
fum tibi Se genti cux.fcd etiam gloriâ affe-
âurus te.gentemque tuam, ubi commodita-
i naâus fucro. Nuiic autcm reâè fece-
fi itliferis admeviros in auxilium me-
î nam defecerunt à me omnes copix.
Mific ergo 'Jonathan ter mille viros ftrenu-
iflimos Antiochiam, quibus ad regem per-
venientibus gavifuseft ret de adventu eo-
rum. Et congregati omnes cives ürbis qua-
fi duodecim myriades intra urbem, volc-
bant-interficere regem Demetrium : Sed
fugientè rege, 8e in atrium ingrefio, occu-
paverunt cives urbis omnes exicus urbis, &
pugnare coeperunc. Quum aucem advo-
câffec rex JùdxoS ad auxilium fiium, iique
omnes fimul congregati e{Tenc ad eum, dj,
fperferunc fc omnes per urbem, Ecoecidè- 48
runt in urbe eo die fermé decem myriades, '
incendcrùnturbem, 8e abftulerunceo'dh
fpolia mulca,regemque fërvayérunt. Qua.
videntes cives urbis prxvaluiffe Judxos,
totam urbem obeinuiffe pro libicu: de-
hiliracx func mentes eorum. Se fupplices
clamaverunt ad regem, diceflcei ;
|}j f
Éii: