ffft H I
i | i I
111
HI
i ± □ M W , *m\y p iruv main N U M B <R 1 . -C a z - 1 1
?D3 É H » 1 3 1 0 ? sn öD ï; : _ s n i ; 1? I'B1’ iD ’a iK a sn p s n ; , f B | i i s y i
in’; t c i a ’ i n,i; av»M v n : f t f S H p a n y y n mtio n ; « i ’y s 'a n o
m Vi j ü g ÿ s ; p i n p iy iB i « m a j ïT ’jg n m ais i a ®s: n o d 1? ya sDn
aapV u ' i y i y n n n s lD 1? n s y ’a p ni’ n ;rn »inn nd1’? sn p s l a y o 1? i1?’?;
iN ir a » rpV |«»n n ;-o u n o » ; n o t i ’i :.N in n »01’? p n » a i y i nzio
IpnioVi sn o a Dia'p1? k V ; y j? y io n i ;ya n a h » ^ y n ’a iæ j i ? ^ » p w iD »
T a r g . J o n a t h a n B U z i e l . Hierofolymitamt„ j
■iVya y yi y?isp in y i s ’n'iiin’ ■
n s io n;n ynin yina n ia o ij?1?
: yna nipo n v j jirup yirui n n
NnpB -ijÿeV n Vi ya»Dpa
r-tin nna^ïp Nray yi?i pnppia
yoo P"! ri;rn Vpa ;piiip nzio
wp’ip sptp Tina tsaanpai;pnpa
n;n u in Nnazi jgijja Nziiülyo?i
p a pnp’a un a V1?;? ip pnn nzio
n’yçip »b aç» y Vrai yVsai :wiziw
i r a ayoV y-ynyï k;i;i NS1?!?1?
ppnpi »jidd P’n? yyii |apb' nfa
n V io'o1? pnna’ »‘p. sntüaj p’"B j
rransi »Vio» p i nzio ona n’jp s I
n'pa .n n n lyiozii ioip pn^ ip»; J
: p j ? 'H » i o ’o I
nppia snan.n by ;;i w aiiyi sons
; Hsn*’ pa Ua pan p ^ p n’iitni
S i !P’1 npanso nn sin pn nosn
n io ’d Vy pnn; jni ans noo Diy
pnp nzio m;,n pnjp nspa sainipn
pnnapai NntüBi p n 11,71 V?!? ;o
Ên uni “jVja jo un; n z io nin
n 1? nflo nos pVsai p^sai spop
’zip'? t<2bnb S t e (a rn’yop
nnna ip oiyq1? pn'nyn snpnnn»
P'na punp sniisj p’na ppnp ;'n*n
>U’n Kb'iaoi pnna; t-î'p Npop
pnan ninn nao n n s pn1? 'tipnon
pa n ’ypii tst1? nppn ipnx *:sniu;n
;pôsn ny ipnls .noa pn1? nos ia
t paSn by p i=np ip npsnsn rnp
Fcccrunt ergo Pzfcha dccima quarta die mends inter vefpi
ferco Sinai; juxta omnia qua; prxceperat Dominus Mod, dc feceruaij> j
filii Ifrael. Fuerunt autem viri qui eranc immundi pollutione aniJ«
mae hominis, qui ipds morcuus erat datim ac mandat um eft illis pA I
fcha, neque potuerunc facerc Pafcha die illo, qui fepcimus erat polluj
cionis eorum ; accefleruntque in confpeftum Mods & AHaronis in did
illo. Et dixerunc viri illi ipd j Nos immundi fumus propter filiurnl?
hominis qui mortuus eft nobis : quare nunc prohiberemur uc non ma.!
£temus Pafcha, & effundamus fanguinem oblationis Domini fuper al.l
care in tempore fuo, uc carnem
ejus comedunc mundi in mediq
dliorum Ifrael? Hoc eft unum
quatijor judiciis quae ingrefla
np’pb ntio a y p. b’bpi '.n nonu
'pub ospp w o n s o’p np| 1s ’bp npj np’pb bsniy; p:a Dy b’bp non
Up 'ny nini s;b’b nunya spby nnjsa ynnpn nop is apn is n ’pn ti: na
onna : p ony. t^nps naypb ’nnn pannb 1s lO’pnj pab mpaiip «|iyp
by run; pnay; sniipii ’J’? >Jpu np’ansa npsn snn; u-un sum srnpa
sb i^onji snss ny mpp ;npp; sb in’siü’ sb : mpibap pnnpi tbs
IP’jn MnpBa ona run; pnay; jppn ssnips nn;u npms bay m ’a pnan;
isjnDBii pn? pnnlasion buop pnay; sb snps janiyi 'n;pB pbap pun
asnps sb spby nnlsai ’?n sinn span o'sni : n’n; jnnpn pan’’ n”sn
na 'sniip ippn snps janip naypbp ypsi njn sb naaoo «jip’pb snapi
sinrt spaa bap; rualn nppia any sb ;;n soanip oins n’pyp sinn s ip
n n 'u npisa ;; ony Nippy n'ayn Nnu? paay npm; ps oins; mu ’?i
Nynsn sa's;bi snunbi pab 'n; snn so;y nay; n a n m ’b 'innai snps
bbpp mni Niaop n;sny; py ssn s:?iip n ; oynsn spuai o’pn ouai
; Nnaa ny sii’s luna 'n sjaaip by ;in sopnai snmnpn siaiipb spp’a
funt coram Mofe prophet;
quidem judicavit juxta fa-mom it
fan£tum, in quorum parte expeda-
vit Mofes eb quod effent judicia
animx, in parte verb eorum fuit
Mofes feftinus, eb quod eflent ju.
dicia pecuniaria j acque tarn in hi:
quam in illis dixie Mofes, Non
audivi qtticqtuim : ut docerec
pica fynedrri, qui furreAuri eranc
poft ipfum, ut expe&arcnt ii
diciis animarum , te accelerarcnt
in judiciis pecunic, neque erube-
feerent pecere judicium in eo quod
eft difficile ipds; quoniam Mofes
doftor Ifraelis opus habuit dicere,
Non audivi. Propterca dixit illis
Mofes i Expeftate donee audivero.
quid mandetur a fade Domini fuper
re veftra. Ideb loquutus eft
Hierof. 8. Hoe eft
quatffer judiciis <ju* ingrefla fm
coram Mofe, in quorum duobH,
fuit Mofes celer, in duobui alik
fuit Mofes emulator. In imhwn.
dis qui non fotuerunt celeïrart
Pafcha in tempore fuo, dr Propter
pias Tfelophchad fuit Mofes ce.
ter, eo qubd horum judicia judicia
effent pecuniar urn. Sed in blaf pit.
mo qui mmiui fanBo convitlatus I
erat, & in colligente ftipulas a,i\
prophanavtt fabbathstm mlltii]
defiiuatd , expeBabat Mofes, ei
qubd judicia ilia judicia eflent ani-1
warum: & iu his &■ illis dixit j Non
audivi j ut doceretjudices quiemt
venturi poft Mofem, ut eflent]
prompts iu judiciis pecuniar Urn, & \
tardt in judiciis animarum, ut non 1
erubefeereut dicere, Nbn dudm-J
quando quidem Mofes doBor nofter
dixit; Non audivi: propt erea diJ,
xit mis-, Surgtte dr audite id quod ]
pracepit fermo Domini vobis. <
Dominus cum Mofe, diccndo i
Loquerc cum dliis Ifrael, dicendo
Vir juvenis aut lenex quando err
immundus pollutione hominis mortui, aut fluxum patiens, aut lepro- 1
fus, aut qui procul retinetur in via mundi propter accidens no-1 I
fturnura, fueritque extra limen tabernaculi fui} p vobis ipds aut ee-l
nerationibus veftris hoc accitUt, turn ille differet facere Pafcha co-i
ram Domino. Menfe fecundo, is eft mends Ijar, decima quarta men.ljj
ds inter vefperas facient ipfum: cum azymis ic amaris herbis CQme-i
dent ipfum. Non relinquent ex eo nfque ad auroram, & os non fra«.;u
gent in e o : juxta omnetn indicationem decreti Pafchatis Nifan faJ
cient ipfum, verum in Pafchatc Nifan comedent azyma fed oblacioJ '
nem Pafchatis non facient, eb qubd polluti funt, fed in Pafchace liar! '
purificabunt fe ic offerent ipfum. Sed vir qui fuerit mundus, & in'ii
via feculi non fiicric pollucus, 8c extra limen tabernaculi fui non fuJ
. & ceffaverit facere oblationem Pafchatis Nifan, excindetur homo; {
ille depopulo fuot quoniam oblationem Domini non obtulit'in tem- |
pore fuo,' poenam fuam luec vir ille. Et d quando peregrinabiturL
vobifeum peregrinus, fecericque Pafcha coram Domino; juxta infti-i’
tutum decreti Pafchatis, & quemadmodum conveuiet ipfi, dc faeiet:
ftacucum unum eric vobis, tam peregrino quam indigene cerrat. Die if;
autem quo credum eft cabernaculum, texic nubes gloric tabernacu-
lum, fuitque tegens interdiu cabernaculum teftimonii: & noftu fuitl
fuper cabernaculum tanquam vifio ignis ufque mane.
V e r f io f E J{ $ 1 C A y um I n t e r p r é t a t io n ! L A T I N A .
Fecerüntqw Pafcha menfe frimk
quartadecima die menfis inter ve-l >
fperas in deferto Sinai:juxta omnel
quod pr aceperat DnS Moßeh, fit fe-\ '
cerunt f ilii Ijrael. Fuerunt autem |(
qutdam qui erant polluti in animi',
hominis jet non potuerunt facere Vt-
fcha die ip f i : tune appropinqui
runt in praftntiam Mornh & «i .
prafentiam Aharon die ipfi.; Vixe-’l.'.
rwntque homines il li adeum ; 5k-
mus polluti in anima hominis, qua-\
re deerimuS' ne offeramut oblatioj
nem Domini ftato tempore fuo ik\
medio filiorum ifrael? Dixit adeosf
Mofhcb ; State, u t audiam quidj
prxeipiet Dominus de vobis. Et lo-p
cut us efi-Dominus ad Mofheh, di-[
é| £yt cXj^j.5C ^aJL33k+A Kmsjo jo ^
j* Oy*! cit ^ o! k*^
citayj S v^jIcXxAj Ioj! óLw2l| oi o! cXjuir^ o) wMW'bom,
" ■ *■ ■ '’* * . V * / ** 1 ' % ** V ** " ** w oolluti it
2 cXaA^jjjI-XJ KmD OhU ^ j! ]] JO
by* by * (*ysi5L \*m*j ^ iSJS" * Lcuj f cXjL*y3
I * 'l t * ‘ I * I I,® '» . , , »*.' * cendo, AUoquere filiot ifrael ,[diM
1 I l !Ol t I - ( X x K ^ U U LfiUJ Lp J ,jp b cXj Jl j Z fifa n im T e l 1
I « t . v * • » * • ~ • . *** i ’rtqua, ex vobis in ftculis veflris,) '
ô^jâ. juux. i* ,y 0i ^ ^ j s s s a a s i s
. . . r* ; . * ~ vefperas facient tllud: cum infer
• l^l ol W. >u oli^-U sia.L f j t ä ß S S S » «
I , r* a m ■ . ■ r* . . . * ne,os quoque non contingent into:
joIlî^ oI «tXj j jol cXL;j|^tj ijj >J tlijA j elL J käjzy* ol. * jlS*“ Ä S 1 S 1
** ^ ** U * * * * v mundus, net fuerit in via, & de fir'
M ^ 5^ ^ ■^afîwv^l çfibAcXcù l à Ô J j ! A j î* i ALv3 A 5 ol t j \ ol ntma, tda de populo fuo : qM
~ _ " * **** * «• - • V ^ ^ oblationem Domini non obtulit P“'1
■ ' * * \ * Ç - * f A *i» • ■ • - , Umpire fuo', peccatumfuum ports]
a A sa d O l i g 4AkAX a Lxu CXjS , c ü v û A.3 * * J bhvir UU. - Et aim perepinau^
*•* ( * v O * - ~ Tr. xr fuerit apud vos peregrinus, &ftu\ i
* at * T t * , **•, s . ._ . rHpafcha. Domino•, fecundùm?r*\ 1
u y j O l I x u j c U l A X & A v d , x \ t f S t x
t I - I ‘V. «J* . f-s . ^ . unum erit vpbis, tam peregr1*™
& >y f l ov^ y ) .o) & L » 0y o«x4 ^ l t i x & p
M . - , ~ bet tabernaculum verffis tentoriud
m a IA -I. !. ‘**.1 ‘ J r " 7 I \ e\iteßimomi i & in vefpera erat fuper
- bly-^rb u o * Jl O l y^i ^ msV tabèiyiaculum peut fpteies iÿtih
-* v - ! * »faut/tdjnane.
T
- n . “D i a n
\ 2 ^ n :,i'1 m a m
ijs’b’ba s n « s li’ni nod;? n’b ’sn tsyy; ;?y sy’ln yn yya r-,'n’ p
K l’by; P inyi N ia ç a ’ib’yo Niy; ’jjynipbnçs iW’s aiBbi ’sbi
a s by ’s S y : Ssyiy; ’ja jne NJjy ;an ; Mh ’insyi ‘Psnia’
w n a ’ i'pi' S s fiö ; f stq'd a i a r a f ê î n i r pbe? «-t Ninip
n ia T s i’ -y-israi : pjy ju p a y ? sjbiöq by N ip ’
m : r a h t'ibl ;h s lp ’D n ip p n; ‘-isiip; p? jiidji yspp ypi’
MiBiip by Nnyaij M 'nyyii yj’n yppi ypi> N iy; i;y in i ;pi n ’si
,;ni ;pt n 's i pm : ybea ;’i s ip ’p o » by; p p f e s g r â a ï s by
a n;; 's !’bpji sissy siy; ;:y ybripai n ib ï iy; n p st ^jc N iy ; ;;y
nfiw 'ij&xpT 1« !’P1’ p n 's » P i ’ w : ï’bp:i N::yj3bnppi 'b’bi
Nbi V ? ? 1. ’.?? IT? 'J® 'l*'pbïSJ3pp by N iy; ;;y n a llsB sna’bç
3 « by; poe ;’i s ip ’p a w by ’B by : j'bp: n’niybiips ;pni j’bp:
Mi’3 ;;i s ip ’p a i s by ipp? ;’i Nip-a riipp n ; ; ’bpj;’i n id ’d
: p jjS S ji
psisjn yniyi ybpp Ù "l?'V r m nn'pbniiüaDy;’. ‘i'b p i ’n i d i 'I
sbpsbi NFippp syiyb yb ;lni ;inn; ipyn ;ais iaiy s;çy sypp «ipai
pPD yinb NFiiipa b? yni;b ipd iii jin? |>yyn;i lypni : sn p 'iia n ;
s’Bb« %"\ «S"ni yn;b ;i:piii 1’ypn; n w ys; nnsa a s i : njdi
anvprn ; aeurp ii* i snyi’e a ybp;; snp?; yyynn; onypni : b s ip p
yyyrvNFpa; N n p n i p_Pi N n ”iP a iibp;ynu’;:n snap; jiaynni
;ni pai :;aa;n sb; jiypnn sbny n ;o p p ;pni bviyroi ; iinpbppb
pi : lO’iib a b y D';yb ;ob ilfi'i snisisn? yyyn; N ;p’bii s;jna p n s
ob 1’P’ypi 'y'yp by joyis? n d i? hid siip a b |Pis)’n a n s i isan:
;il3’a y i’byap|lpiBnniil3nbs;;Diysipbiianan bly;isnixisna;ii?;ni
N U M E R I . X . i f f
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l .
Sicquc Fuit jugiter nubes glorix tegens ipfum per diem 8c vido
ignis nodu. Et eo ipfo- tempore quo afeendebat nubes gloriz
ipfo tabernaculo , proficifcebantur poftea filii Ifrael : 8c in loco
quo reddebac nubes , ibi manebanc filii Ifrael. Juxta os fermonis
Domini proficifcebantur dlii Ifrael , & juxta os fermonis Domini
quiefeebanc :' omnibus diebus quibus quiefcebac nubes glorix fuper
tabernaculum, ipfi quidem manebanc. Et cum morarn faceret nubes
fuper tabernaculum diebus multis ■, obfavabanc filii Iftael cuftodi-
am fermonis Domini , 8c non proficifcebantur. Et nonnunquam
nubes gloria; diebus paucis , puta fepteih diebus feptimanae , reddebac
fuper tabernaculum : juxta os fermonis Domini caftrametabarr-
cur, 8c juxta os fermonis Domini proficifcebantur. Quandoque eti-
am nubes gloria erat a vefpera ufque riiane , dcinde afeendebat nubes
gloria in aurora , turn proficifcebantur : aut per diem & nodem,
deinde levaBatur nubes , turn proficifcebantur. Aut duobus diebus ,
aut menfeaut anno integro j dum morarn faceret nubes gloria fuper
tabernaculo inanens fuper illud , caftrametabantur filiilfrael &
non proficifcebantur : quando autem afeendebat ipfa, proficifcebantur,
Juxca os fermonis Domini caftrametabantur, & juxta os fermonis
Domini proficifcebantur : cuftodiam fahionis Domini ciiftodie-
bant, juxta os fernionis Domini per manum Mods.
E C A P. X*
T loquutus eft Dominus cum .Mofe ; dicendo : fcac tibi ex tub
duas tubas argenceas , ex folida materia opere artificis facies eas :
& erunt tibi ad convocandain congregationem , & ad proficifci fa*
ciendum caftra. Tufti clangent illis, & convenient ad te omnis coe-
tus ad oftium tabernaculi foederis. Quod fi cum una clanxerinc |
cum ad xe convenient principes capita millium Ifrael. Qubd fi
clanxeritis jubilo , tuin proficifcentur caftra qux funt ad orientem.
Quod fi clanxeritis jubilo fecundb , turn proficifcentur caftra qux fe.
dem habent ad meridiem : jubilo clangent ad profe&iones eorum.
Quando verb congregabunc coetum clangent 8c non jubilabunc.
Et filii Aharon facerdotes incegri clangent tubis: & erunc vobis in i
ftacutum perpetuum in geneiacionibus veftris. Quando verb profici-
feimini ad ordinandum acies belli in terra veftra ., contra holies qui
affiigunt vos , turn jubilabitis cum tubis : ut ingrediacur memoria
veftri in bonum coram Doniino Deo veftro, Ut liberemini ab hofti/
bus veftris.
V e r f io <P E R S I C A c u m In te ijp r e ta t io n c L A T I N A.
J * Ws.** ^ j ) j iXsojXJ j ] o l cXwL
j b £ _ƒJ o l ^ 1 j \ o l
(jjjjAiJ V ^ (X-A-lj bÿ_y 1^1 ^*l| o l 1^1 byi^rxu
b % y ^é=M uJ t o l y JI y 3) o l a ^-I '3 ^ ) 5 j cXxa! b $ y ]\ y 3} ^
(iJyawJ cX j ;!^ J ^ q ! y 3^ j ] o l <J>tXx^î==> ^ J f b J b ^ $ * <Xju|
ol y^ o l ^X***l* A^-l cXj;!^ J V (^^Ia t>l^=n.Jj JIj^im.
I. ^J^jl ^>1 j \ ol a^I ^ tXj^Iji j jjyxy« V; v^j,-/*l ^•^■■^1 b$y V iï5j"/,lyƒ! o'^ca‘"wj
iXÿlô ƒ*! q yj| ol ^Xj| ^ ^X^|^ ol ^Xjj J j L
^ j ] ^yd^Ésa QfK.Mjo o l j ] o l ^ j b j b jL w L f tb
^y^l y^ ^ ^Xj>Ib j tJj’A.^'^l j tXj,)!b%y* cXaj)
am a (£*Mb j b V: i £ y ] ^ J! {X u .-wIa v (^*^1 b &15C j e \ j j \ b j V. 1 ^ * 1 y f I j <X*JI bftjü
I^j LJj I La S^J t i l bjSU oJfl^ySJ ' j b ^Xbâics.J A.M<hJ \\ *
^ Ü iB S S ^ a M i J o l y * b ^ L s f c l^ a o l X jU w l j
^ S c a |^ * ^ 4 ^ ^ ^ ^ sA Ä s y tX j O vXlI *A o l âoÀ j o!*wJJ j b
<Xj;lû J J^Aj * (XaJjJ j * o l fM ’* o l cXj ^am (\xJ} AjtJLuJ
ol ULÇKIj ol iXÔb j ôj-t-sj pA$b (Xxj^jj * oU b%y ol oî
(Xa j j \ x x s u u u a U û .o l j O b j£ ^ Ç***“ O ^ l cXa^^ A a c ^ j o H
LawJ <Xanm(/ j jb (XxJyJ ol^-^ol O^aI * cXjU; AXi^J
Jb <XjiJfi LAÊ=» i^cXf; ^^X-C- ol y I jb éXjuLlj * Ixva
nubes fuper tabemaculu, refidebunt
Ciim verà lOngnm proirqxerit nubes
fuper tabemaculu dieb• multis,tunt
obferyabmt filii Ijrael eufiodiam
Oômini, & manfiotiem non remove-
* Lrfta J <XjU»L ^ ^I^Xoi h (X^AM LAj-AJU
Sic erle jugiter : nubes opericl
illud,& fiecies wii iioclu. Et jux
m Æ M m l nubii de fuper
tentorium, fie deindè manfionem remsvebùnt
filii lfrael: atque in
loco quo babitattonem capiet nubes,
ibi refidebunt filii lfrael. Juxta
mandatum Domini anfionem remobes
vebuni filii If ael, tir jt
datum, Domsni refidebunt : omnibus
diebus qnibus habitaverii
Et fie efl, quutri fucrit nu-
1 ‘ fuper tabemaettfidebunt,
tir juxta mandatum Do
diebus
mini manfionem removebunt. Efl-
que, quum fuerit nubes a vefperp
ufque ad titane, afcenderit anten,
mane nubes, tune manfionem removebunt
: aut die ér noSle ; afeen
dente nube, tune manfionem remo
vebunt. Aut duobus diebus, au
menfe, aut anno, cùm longùm pre
traitent ■ nubes fuper tabernacu
lum babitando fuper illud, fefi
debunt filii lfrael, nec manfionen
removebunt : in afcenfu autem e jus
manfionem removebunt. Juxti i j
mandatum Dominé refidebunt, &
juxta mandatum Dominé manfio
nem removebunt. Cuftodi as Domi
ni euflodiebant, juxta mandatai, \
Domini E per manum Mofi ' CAP. X.
T loquutus efl Dominas ad Mo
{hch,dicendo ; F ac tibi duas tuba
argenteas, in una mafia facie,
illas : erüntque tibi in convtnti
onem coetAs, & ad promovendi
caflra. j$hiumque clangent
tum congregàbuntur ad tetota,
grcgatiO' ad oftium tentoriicom
tus. St vero Uni clanxerint,;
congregabuntur ad te principes,
pitanei millium lfrael. . Sin
r atanUf'ïKghiiis, manfionem
lebunt caftra refidentium ad O-
tem' *utem taratan-
%averitis fecundb, tune manfio-
nem removebunt caftra refidentium
ad Meridiem : taratantari^abunt
nquam ad matifiones fuas moven
las. Àt in cogregtado congrégation>
elangetis, non verb taratantari
%abitis. Filii autem Aharon fa-
rdotes' fqnabunt Tubis: erüntqui
ibis in ftatutum atemum in fe-
tlisyeftris. Et quando venietis ad
. d'W in terra veftra contra hofti
hoftilher agentem vobifeum, tu
taratàntati^abitis tubis, S"
cordabimini coram Domino Deov
. », <6r liberationem invtnietit d
’mimitijytftrit.