anai È U T E R O N O M l U M , C a p . X .
m m w IWe Sp P;
■ j h'nontón A j l XPST» rm TP1?’ rw $ n'-',' gjp? '**!? n'nnoçsi lm«\
Mftm n ’iosi 3? aifc wjSn 'ifônw : jttv g an» an» ira? |
W's» n ijapiria ffgàg'ï v jp j» p a n ‘rann »V o'rf?» ','. Wi?, W
pnx,(7 Qni3 8 * 7 Tjn^Ly1? tdt ’in lin : t-îns’pn rts niQJa Q'ixpü
[O ; pniiuniiD1?! pn^tünS pin t<Eiu n1? nvitfpV ^?nDn |pjj|| ^PV.11?^
% a-ijs jo VÀVn iii'nn'snb jaw KunjBs’i »jn» 'ira B B | g g ïp
Inaiöa |§®bp|x îu'p’s» Srfei 'jsnoi Orv 'r j ç n , w n# 1t™7’'*Ç«‘î
. jsicaiQ iun^ »ai effimai »rip's»1; injarao ijay iwjj °™
pmi '»api I M n » tu1? nip fj, hoa Éj 'no» »'n,? sjiya reo
»jomâ'n’Wn^ ^airô» aro» ; »p'prsjn^ijSna’y? sniôV'b'!i?1?
rôsi : mjh»? j |M P ifm ^ n 'n ’»ap N j r t ly uni.
: n’pVoi '»ap rnis? ï^totb nn n’^oai mhm 'o'Pi î-un» r r n ç
iww^n<wapfraro?vj««5P^îî?ai5? aran : 'i'3 s;niV p iii »rai?
” lU’an'i »ÿip iitj3n»i »ara Mirai’» ua »rapaj'aay ” l'I ç i »n’Pl
r |àn tin» rviavn »jnsa foyv rv nnçi »"ma )o rvnrai n'jipi js» : 'i
s ip»' i l 'n’a 'irais iS tSo) V * ! 3| | ,ja' • " 3 $nh*$PiP -V N t.
psg ipinpsi pns.fi’P’! yaÇ’i raya it|p n? plov iinay ras ian rnpial
it«? ’râni a'-spS airip| typ »m t -a ip *?p '?»-iip', “?y npy-iai f a q ,
p p a F|» t in 'p in s V n 'in i ip p j ' » n î i r a a i'ró pi j ln n r ia I 1? ' S « r ; p l o p
I P p i »-in trtltap s jï aarâ l»a }îi| n na» jo'll ■9?n» iV'tjprra | |
iV»3 V»i4>' îa IsMrapp ian luapi rron pn»i srappa t'UprçiipN't,
7 |pna cavo : '1nn»3 irra iisj*?« ïi’Bÿ pat ion rapn»', PP» rvp îpn.
s s'nn sunsa nya : S’fà'i i’Vfa «n» in» n?p;| itrm IP' n iri^ ilo:
äraiapVnnp’.i’ia .»‘?Bpn»V nwA is’jpt Woo nVi soap n) ;; tins»
;pt 'tb' m’ptia »snail rTnisipiS1? « anp. oip’Pi ’,n t^a".p in» w .
: p i n ïNtpi'
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l .
Ec proftravi me io.oratione corara. Domino quadraginta diebus 8e qua. jj
draginta noâibuS * quibus proftravi ifte in oratione, quoniam dixerac
Dominus fe perditurum vos. Et oravi coram Domino. & dixi j O b. U
fccro per miferationes à faci* tua Domine Deus, ne perdas populum
tuum, & haereditatem tuam quam redemifti per fortitudirtem tuam, quern
eduxifti ex Ægyptp potentia manus Tonis. « Memor efto iervorum tu--
orum. Abraham, ifaac, & Jacob : neque refpicias ad duritiem cordis
populi hujus, ad impietatem éorum -, & ad peccata eorum. Ne di.
cant habitatores terrât unde eduxifti nos, elanguifle vires à facie Domini
, quominus introducer« eos in terram quam dixerat illis : &
quia odio habuerit eot, ide6 eduxiffe eos ut inteificcret ipfos in de-
fcito. Illi autera .funt'populus tuus, & hæreditas tua quam eduxifti
robore tuo migno, & brachio tuo excelfo, .
j C A P . X.
IN tempore illo dixit-Dorainus mihi 5 Exculpe tibi duas tabulas mar-
moreas juxta figuram illarum. priorum, & afcende coram me in inon-
tem : Sc fac tibi arcam ligneam. Et fcribam fuper tabulas verba ilia
qux fuerunc in tabulas prioribus, quas corroborata virtutc tuâ fregifti:
8c pones ea in area. Feci ergö arcam lignorum Sittim, & fculpfi
duas tabulai marmorcas juxta formam priorum : & afeendi in montem
hi bens duas tabulas in manu mea. Et feripfit fuper tabulas juxta
feripturam priorem, decern verba qux loquutus eft Dominus vobifeum
in monte è medio ignis, die quo colleâa eft congregatio : 8cj
dedit ea Dominus mihi. Ec converts defeendi ex monte , Sc pofui s
tabulas in area quam feceram : & fiierunt ibi repofux ficut jufterat
mihi Dominus. Filii, autem Jfrael profefti funr ex oppidis puteorume
filiorum Jahakan in Moferah, ibi conflixit cum eis Amalek, cùm régnai
ret in Harad, & intellexiftec mortuum efle Anaronem, & remotas effd
nubes glonx. Cxterùm ex quo'affligaretur Ifrael in ep prxlio qu*fierun<
reverti inÆgyptum, & revertentes fex, profcâiones perfccuti funt eod
filii Levi, Sc interfccerunt ex illis ofto gcnerationes,& retroverfi func j
etiam ex filiis Levi interfefti funt quatuo# generationes : dixerupt fib!
inviceraj Quis in caufa fuit nôbis hujus cladis ? propterea quod reJ
miffiores fuimus in luftu Aharonispii: ibi itaque confticuerunt luâunj
omnes filii Ifrael, aefi ibi mortuus effet Aharon, & fepultus effet ibi!
& propterea miniftravit Eleazer filius ejiis loco illius. Inde profcâj 7
funt in Gudgod : & à Gudgod in Jotbath, terram in qua fluunc torj
rentes aquarum. Tempore illo- feparavit Deminus tribum Levi, eojs
1 quod zelo nominis ejus commoti interficerentur pro gloria cjus,ut porJ
I tarent arcam foederis Domini: ut ftarent coram Domino ad tniniftrand
I dum ci. Sc ad bencdiccndum in nomine ejus ùfque ad tempus dici hujus,
Verlîo P E ([( S 1 C J cum Interpretations L A ‘ T V N _ A ±
2 5/ L wmXAJJ => K^=> c l '4 0, O ^U * 4 a ’ ^ T- j*!^-kSLXJ
2 a (5 ^ ® p IaJ Kj I tX a ^ p,».ߣ== ^ Q b jS i s a
»yj
c5v A S *w J ^ cJ kS8.jjD.xj ^ ( X x x j
^ M p i < X x j j j \ j L * J
I'jidQwb ^ j l ^ M O ^ i s ! 1 ! ' (y -A ^> ljJ
iB y JU tfj 1 j '8^ ) L L l J ^ jLujI ï j J l y ^ j u
• AaJ t» | '4 i r ? o l j J
xj 1 o l o l i j - z a â *
« t J j a l ^ t X x ^ O jX J çiÿ X _ 5 b a f* O 1-' 5 o b - x j j l I4XAM f j J f J U
(5 ^ 5C~.j (i i l o ! j j | t X j i j j A^il o l ^ * ^ 4 ^ o l j - * l j j *
j â p tX A m l^A Jj ^ [ 4 ^ ^ cXa^ S pA ?X _ j * C p Ô ü L iO 'J Ü (sÿ 4 A J j
1^ ^ o ! _ h I C ^ j AJ * (y.J> C l ! j i j (.iX .1 o IÀj J j I
o l j) j J b o “ J l o l c i ^ - " j l J b h w j " C j S [ 4 7 . ^ o ! y J_jl o l ( S 4 jL^ i J
X JjxXa^ j j A o l ^ o O I jr fL il A j j J j ” Jj .j LÙj | û IxXj ç t o .
t S ^ t~44I^ - j l cXxAwl J y A . J l y « j 2 ^ O j a U i l ( \ j ^ j A £ l
J . * ^ 1 ^ 1 ,1 ^ ^1 L ^ j tXÂwJjAA O y i l by *.I L ^l
8 i y Ê = IxXa o l o l <£^3 * « J t £ ^ V O vaL j j (X a lX a o l ^ l j iX aO u a . o l ' tX ju u , l à
3 * j5 ^U o l4X 5 l V. 1 ^ - l U O â U w j I ” 3 jcXa^O £ j U o l jjÿ^élAAâ jS » ))
* 0 - j o l < £ i i> O l L J ^ U . l _ y i (y.A35
Ec procidi cor am Domino quadra12j
\tadiebut & quadraginta noiliU
■ s, quibm procidi, tyiia dixerati
Dominus ad annißilandum voS. Etp<
id Dominum dixi j Domine\
Deus, ne corrumpas pöpuluth tuum
& hareditatem tuam quam rede-j
\mißi magnitudine tud, quem edu-1
ißt ex o£gyptomanuvalid&.~_Me-W.
iento fervorum tuorum, Abraham,\
*hac,&Jaatob:ne refpicias ad diH
tiem populi hujus, <& ad iniqui-i
tat cm ejus, & ad peccalum ejus •
Ui non dicant incola terra unde edu-j *:
ißi eos ; F.x impotent/a Domina
ad introducendum eos in tetram de
qua locutus eß eis, & ex inimi\
citia ejus erga eos,edUxit illos att
interficieudum ipfos in deferto. lpfi1'.
enim func populus tuus, & ha-
reditas tua quam eduxißi fortitu-
dine tua magna & brach 10 t
txtento.
Empore illo dixit Dominus ad\-
j Sculpe tibi duos tabulas la-
pideas ßcut priores, ér afcende ad
— I— tqntem : facies qnoque tibi
iiÿieam. *• Et - fcribam im
iUis tabulis verba qua erant in ta-
bulis prioribus quas fregißi, &
pones eas in area, feci i'gttur
arcam ex ligttis buxinis, ac fculpfi
duos tabulas lapideas ßcut prioreS,
afcendique in montem aim du Abus
tabulis in manu mea. Ec feripfit4
■ ab a Us juxta feripturam prio-
9,Deeem verba,qua locutus fue-
at Dominus vobifeum in monte i
medio ignll in die congregationis:
Bc dédittUas Dominus mibi.Deindè 1
fàcie converfâ defetndi 3 monte,po-
Vique tabulas In area quam fece-
•am : & fuerunt ibi, quemadmodunt
wacepcrat mihi Dominus. Et fi-
ii Ifrael manfionem removerunt
le Beerotb filiorum Jaacan\in Ho-
'ah: ibi mortuus eß Ah Aron, 81 feilt*
eß ibi,ac minißerio fundus eß
Eleaytr filius ejus in loco ejus.Indcy
nanßonem removerunt ad Gudgod
& i Gudgod ad Jotbath, terrant
\-aqua. Tempore.idO fc-
mmiaus trißitm Levi ad
portandum arcam frderis Domini,
ad ßandum in prafentia Domini ad
minißrandum ei, <&• ad bcnediccn-
dum in nomine ipßus, ufque addiert
ham
SPSS D E U T E R O N O M I U M . C a p . XI. 3 Ï7
/KT# \2 iruv -sinn Targ. J o n a t h a n B . U z i e l .
h 3 r“i'i pnp 'hin» oy »jpn»i p|in 'ip-i »B3tpV mn »*? i| i'J3 p ray
ffii pi'in »:»! '33» : ra’i isnl» B S'jo’i »ap'n rrrapns jotj «
■ hm g p 's p i p i1? '1? i ’p3-i»i p a o ’ i ’ j a T » » c p . s ' ; a i ’3 p ' | s n i 'p s « rm m
n Çr» Dip '*? V. in») ra»'! : ipiilpnl S. »3S »'.in njdq 'll»
iniii:. : 1'nV in’ül iinnnps1? rpo’j i »pi» rp umg iiVy'jiNay orig
thdt l 'a n 1?» ” DTjg. ip Vn-tp1? l ö l » j t a j a 'p s iip r .1?» ' ' H p T sn ip ' pTpi
.«gg '' □'tp.nl7Bp‘?i n'n; nnrali MbTg I3i?ni irn» Sas
on' ipsa »:»'! ’nia’.'p n’_i ra 'nips n) niaja1? ra w1* : jiatiu r-23'
D'à) M ip iö '0 « 1 k j sV îO f f » ! ■ jt i^ n p : j o V a f w S i o a n p « o i '
inrinpsB ilnV pi : p b n w ta) »Jii» ’laip i'oepïipliinai »'3»,ip
,sn »'dçv ‘ÖÓ h HH iinnnp ffijfôÿj 'y-in»i jora anpp1? Viop ';.»çx
aiipi ios1? niîiaa ra inpni cpnioi : r f . mov ipa Mpi» 's?»
xnis I’bVd 'isai sji’i »n1?» »ni îOii1?».” an» m '3 : 3in jiiöpn »i
njSffi ; iMinliD »Vap1? »i «|iw l'as ao’Q 'loip, n-N »Vnii «ra'i «an
snarisi : »Viütmvinp n ’i jri’a1? silp D'iiai »nVaisi can". |'i aay
□ap ip 'n n» : aansni »yi»a jin'iri i i j î a n s »pra r v l'onini
f e S nom ra’nyiai iraipnn wnlniai imlsn 'laapi iiVrnn lOnS» ',’
litri »nJ'pn r\’i issnaiaira îOay aapi lOnV» Mini panriaism Min
nai' D’iso1? jianna» innj »nils: ryanüa ca'yaiya : lO'j'jp im'pm
» ’ : ’JPP*? » PÔ '33133 'H l1 3 n |» ?) 1133'IB
?3 'nipBi 'Uni 'ip';pi n’ip'tBTipp jnpj’niiôn1?» ynninnnni nansi
t pion » i l îiyi'.s^i l t i '3| ci? s1? an» jffin »al’ iiyiini nnyn'i : » 'n i '
: Dann n'pnni »ns'gn pi't nn nriian n: ion1» ra «rrnu» pii»
Propterea non fuit tribui Levi portió & hxredicas cum fra tri bus Tuis
: dona qux dedit illt Dominus lurit hit reditas ejus, ficuê loquutus''eft
Dominus Deus vefter illi. Ego àutem fui ftans in monte pollulans
& orans juxta dies priores, quadraginta dies & quadraginta .no&es:
& fecepic Dominus preces meas eciam tempore illo, noluit Dominus;
perdere te. Et dixie Dominus mihi -, Surge, ambula ad deducendum
coram populo, ut ingrediancur & hxrcdicario poftideanc terram, quam
jurato promifi patri bus eorum me daturum illis. Et nÖnc Ifrael quid
Dominus Deus vefter quxrir à vobis, nifi ut timeatis à facie Domini
Dei veftri, ut ambuletis in omnibus femitis qux funt r e ö i coram eo,
& ut diligatis ipfum, & colatis Dnm Deum veftrum toto corde veftro,
8c toca anima veftra ? Ad cuftodiendum mandata Dni & ftatuta ejus,
qux ego prxeipio' vobis hodiè, uc bene lit vobis. Ecce Dotnini Dei
veftri func coeli .& Obeli ccelotum, & coetus angelorum quL in illis
funt ut fint miniftri coram e o , terra & quicquid in ca eft. Tantùm
patres veftros elegit Domimls, eo quod diligeret vos: & elegie fil i os
éorum'poft eos, ficue Vos, ex omnibus populis qui funt in fuperficie
terrx *n cempore diei hujus. Removeatis ergo ftultitiam cordis veftri,
8c cerviceiti veftram ne indùrecis amplius. Nam Dominus Deus
vefter cft Deus judex, & Dominus regum, Deus magnus fortis &
cerribilis, coram quo nulla eft acceptio perfonarum, neque eciam re-
cipit munera. Faciens judicium pupillo & vidux, Qc diligens adve-
nam ut dec illi cibum & pallium. Diligatis igitur vos peregrinum,
quià peregrini fuiftis in terra Ægypti. A facie Dni.Dei veftri timebicis!
8c icoram ipfo coletis : & rimori ejus adhxrebicis, & per nomen ejus
jurabitis. Ipfe eft laus veftra, & ipfe eft Deus vefter : qui fecit vo-
bifc'um magnalia & cerribiha ilia , qux vidiftis oculis veftris. Cum
feptuaginta animabus defeenderune pacres veftri in Ægyptum, & nunc;
pofuit vos Dominus Deus vefter ficut Hellas coeli prx multitudine.
L/Iligecis igitur Dominum Deum veftrum, 8e ciiftodietis cuftodiam
verbi ejus, 8c ftatuta'ejus &. jildicia ejus & mandata ejus omnibus diebus.
Cognofcatis igitur hodiè quia non cum filiis veftris, qui non cog.
noverunt neque viderunc doétrinam legis Domini Dei veftri, neq;,ma-
gnificentiam ejus, 8c manumejus fortem, nec brachium ejus cxcclfum.
Verfio & E R S I C J cum
A i l CJy=. j l l i . h T . j a ! j l ;; j ) v i i , a | y j ( S ^ j ) L u « a . l_ j i g p h a j j KJ ^ .A S S . * * j|
Laj^ | J .4 â vÔ JS a C jIT aJj I . j i , p —-A— .! ^ I J^lcXa. —*
jy J ^ y A a * ! j . J O i ? S = >>b-, ” â ) ^ = A l y " A j o l o ! l^ j l ^ a _ y U C y^ J ''.<X ;^A jJ .J
- a y y -V A ^ l o l y A l^ J ? X Ê a Cv?lyAA^ cX a j La J J - ^ 9 o ! ( ^ -X X J ^y-AjjjJa J ^ 1— 7' aiinli adL
« . T ** - . T ** r ‘ • * V * . . * * manfionem
*ÿj K£=> ^ J Ll £=23 t ^ ] ( X a ^ t^jLwjL
O a l j J U _ j jy J y l j _jl j y (yjAAyJ _jJ ^ l t \ = J " O ^ A j j j y i J
'• i g i ß j i s y ä y * jy jA jjj la fcc sAj iiL = . a ^a j> y j , j ^ ;\<X= R r ? ]
l i l j ó j j l j C jI T O I y ' i r a c -IiAj I yi—• ) 3 . g y l I j Sjh vâ /.yj* A ü ) çl y , J
" à l y j. J A A ^ a l a * A i l ! A ^ b j C>! O - '.- . l o l
* o - t o l <Sj X> O y = . I-4 o â C i l ->l 1a 1“ o l — j ! o I—jjI j y 3 y £ = ^ t i A a l j
^ g - ltX i. j l I.«.. x ^ lx X T ;; k ' S ' * _ , a j <\u £ = * Aj l i l i i j L T j j a c J iA é l ^ i X p x j ^ *
- ÿ l A j A i | _yljA»AA 0 L 5 o b o ! i^ I A o . o ! o l A ^ l A a o l o l ^ t a o l
n L — JJJÔ3 f c y A J j pAAJ v i t z ö n a * C J y j^ , A j LjÜw A j ^ y f y
__y' 1^ ^ i . 75. y . ( X x ^ J o Ia ) |A A5 ^ C v j y x x o l y " c \ j , î y A-v^u^ 3 ^ * A j.[= . j o t
e b b - 1 j / ^ 1 & M fy * > 3 ! c5 v,v*l' -?A j (3 3 JJJ f - ’f 3 c5 ^ j -a j
AS) o IajI o l o l yx"3 I4A— o! y*» . ^j-_.I yfK. A S l^ jj^ ltX a^ lj
” i r * ^l-ÄAJ O y A & a l j y . * a » J _ jJ C^Jj»cXj (X j S mj C g j-3 O ^ û l s A j l ( i U i i s . t X j lX j iX j
* j; * * ^ g jL i j j jA J o h o " ! p i p j o . j)-> ^ l T . = .
t.[ s= a .J ^5- y la £ > li= .J j j J 5' j A l ^ j l ô *
d A A t ó l ü Aj A i l La u x i ] y " J Aj A f j j , o T A ^ i j l ^ l g j ' b . s 3 3 I
\ / - " o l5 > 3 o l f y " 3 3 ! t s f ^ s j - i j * L ju ;; <_>ôl y * iM l lX j y Aj A s f j
? a a J ^ I p i j l
Idchco non fait ipfi Levi port to & 9
hareditas cum fratribus fuis.- Do-
mithu enini efl hared,tas ejus,
. madmodiim locutus eß Domiutu
Dent urn ei: . Ego autem fleti
. juxta dies priores, quadraginta
dies & quadraginta nodes
: 8c audivit me Dominus et-
ipfa, nec voluit Dominus
Tandem dixit Do-
..........; Surge, vade ad
nfionem removendam coram po
ptilo, ut ingrediantur ac haredita-
e accipiant terram quam juravi
atribus eorum dare illis. Nuni
rgb Ifrael, quid 'Dominus Deus tu-
•s requirii a te, nifi tlmere Dorns-
urn Deum tuum, ambulare in o-
wibiis viii. ejiis,&diligcre eum,<&
fervtre Domino Dei tuo in toto tor-
de tuo ér in tota anima tua Cu-
ßodire pracepta Domini ér ftatuta
ejus qua ego pracipio tibi hodiè, in
1lonum tibi ? En Domini Dei tui
:ft ccelum ér cpelum cceli, terra ét
modo 1
patribus tuis deledatiu eß Dornsi
ad diligendum cos^ .ét elegit proge
pra omnibus populis, ficut die hâc
Circuncidite igitur prapuùatUn
car yeßrum, ér cervieem veftrdn.
ne indnretit amplius:. Nam Dominus
Deus vefter eft Deus judicur.
ér Dominus dominorum, Detx ma
gnus, ér poicns, & terribilis, qu
non reverebitur faciem, neque ac
cipiet munut : Faciens juitcitiY,
pupillo é r vidua : diligens iten
peregrinum, dandoei pancm ac ve
ftimentUm. Dili get is itaque peregri
num, quia peregrini fuiftis in tern
Ægypti. Dominum Deum tuum tj
me bis , é r ei fervies, ipfique te
adjtingcs, ér per nomen ejusjurabis.
Ipfe eft exultatio tua, é r ipfe eft
Deus ttats qui fecit tecum magnalia
■ terribilia ifla. qua viderunt ocuh
til Cum feptuaginta animabus de-
fçcndcriiHt patres tui In aEgyptum,
une pofuit te Dominus Deus
peut flellas call in multitn '
; CAT. pci.
D / % r ergb Dominum Deu
ér cuflodies cuftodiam
! "pejus, ér judicia ejus, &
pracépta ejus omnibus diebus. El
veftris locfuorxqui non noperunt ne
que viderunt) erniitioncm -Domini
Dei veflri, magnitudinem ejus, &
manum ejus validam, ér brachiun
ejiti exteritum:
i ____ J y