É
T O B I A S . C a p . L
Nv : r r a i t a l a p Liber T 0 ß 1Æ t E d it. P . F a g i i .
i n in |2 in 3 3 n 'b j iT O B tö ^ C 3 D V ö n 'V n ^ u 'n ’v i n j n H a l y ' ^ Y ^ ’^ ' ^
n ''n i : u n n ’toini n n ip v an i i h n » rwsp O’S O ’n ’v t j a f y x n p n n iia
- W « B V i i y f l ’t e j n j : ’n ’’n i l ® 38i!)Di p n « W D ’j,i3 * 7 jM j
S ta t r fU f p m 3310 '3 n « o 38)ytji n w J B o-?™* lo o a | ; a | j im o y
Tijjyoi nj®i roei p S r »W ’» s j jn w n 3 0 « t e a *]D3in jp u j a V o n '3
: 'n388)J 0W OWSltVB» .33Ü3 * n n « 3B 83 H 'S H p33*? p3l3 ’IT ’n
• n'3 n n so a d w n j’ n jn n « n o « 'nnp 1? n 'O is p -iM 'fiy a n o ji ; W Ë ’3 «o
- n'p i T i« Vs is tui a n t e i fe p n ç s i -w ala m o ’n«rjgi 15 'V r n V i ’3«
. » 'W B r a p V w jiji« V o v A n s ’röto ’i s i ; D’.u n Dp1? S M f o n ’a s
: lo m , [nV 'n is a ’n ^ n in ; p in ’OBJ t e l ’a ?1? t e n ln ; n « ’ra n « >3
I P : 1331s t e n jip ptopi : ifra n 3D «jol?o 'J'sq © iS f r 'f i
Ego verö folus colebam Dominum, afcendebamq; Jerofolymam tribus vi- 1
cibus, fient fcriptum eft in lege Mofis, in ftatutüm fempicernum. Confer-
vabâmq; præcfcpta primitivorum fruftuum, decimarum.primitiarum velle-
ris : Quæ dabam facerdotibus filiis Aaron. Primas item décimas,dabam fi-
liis Levi, Jerofolyma: habitantibus, qui ftabant coram Domino, ut mini-
ftrarent ei & bencdicerent in nomine ejus. Porrö.décimas fecundas, di-
vendebam, jîcceptôque argento afcçndebam JerOfolymam, expcndeiis il-
lud pro quacunque rc , quam defiderabat anima mea, hocipfum faciens
fingulis annis. C*tetum tertias décimas, erogabam pró reftaurando domo,
quemadmodum prxceperat mihi Debora, mater patris mei, Pupillus
enim reliótus fueram à patre meo, & à maire mea. Cüm autem pervenif-
fem ad aecatem virilem, uxorem duxi nomine Hànnani, de familia domus
patris mei, qua: peperit mihi filium,cujus nomen voc'avi .Tobias. Et cùm
captivi abduâituiffemus in Ninéven, accidit ut omnes fratres mei, âc domus
patris mei, qomedcrent panem gentium, Ego verö diligenter cave*
bam, necontammarer ciboac pané gentium. Dilexi enimDomintim toto
corde meo, totâque anima mea. Hinc Dominus Deus dedit, ut gratiam.
mifericordiamjSê miferationes finvenirem,) in oculis régis Salmanafar.
Qui Sc coiiftkuic me procuratorem omnium rerum fuarum neceffariarum.
E d ith S E ß A S T . M U N S T E f t 1 .
C3 '3 13 3 3 ^ )83ip’ *7JI ’’ r33_1n? 311333 D '3pt0? 03013; 3« TO Vn ’J81
a ’j i a i i D’is T " jp o i 013’n i ]»3i ]l3 n« ’ja a ’jna!? : n l3 l3 p i n t e y o i
HO 3 0 ? o i t e s m )’ ■ n « c m - io f n t e ? ra o -is n n a t e a i
r-ï1?« 'ra a f .-w h r 3 jo *?33 'it e n i r - u a t e i te 1? 'O 'l70 38>ym
’j tw o j a i n ’ r a ' : ’3 « co« .331331 |» r3 i3 :is 3 0 ^ i; 3 n is o s c t }& n > }
p ’V abri! r i j n m o o i ’rin a o a p m o « ’nnp^i ’n 1??! 30«3i ’a s o i ’a«p
n A n r31J’J3 ’1330; ’*33BJ v 4 * ° ’13’~13 30831 1 n O lO 10p ’I383pi
n ? 3 ’nVsjJ Ï * ó ‘ ’3J81 ' a ”,Un' onP a ’Vpls n n p i 'n s '-J3i r-iV ^ jn
| | |n n ’O ?; l 3331 ’aV S o a " n s 'fi-ian : 5 n s r ’js p o j a
a l ’ y * '138 3J>B” ; 3108 1JÏ70 IDiOO1?® 'J’Ü ?3 D ^ ©
; : in io
V e r f io V U L G . L A T .
Ego verb perrexi in JerUlakm m lolennitatibus ipfis fïcut fcriptum eft in 6
lege Domini pro Ifraele.cumprimitiis.decimis & primogenitis, ( Qu* ob- 7
tu lij facerdotibus filiis Aharon, itémq; cum frumento,vino novo, oleo.fi-
cubus,malogranatis atque cüm omnibus fruâibus teff* ( quos obtulij filiis
Lcvi miniftrantibus ante faciem Domini in Jerufalem. Decimam quoque
fecundam& tertiamdediperègrinis,pupillis & vidais, pergens fingulis
annis cum omnibus iftis in Jerufalem juxta proecCptum DOmmi, & juxta
quodmihi pr*cepit Debora mater patris mei. Nam puer déftitutus fuirt®
utroque parente meo. Et cùm crevifTem ad juftam artatem accepi uxorem 9 decognatione mea cujus nomen er» Hanna, qu* genuitmihi filium, vo-
civique nomen ejus Tobiam. Et poftquàm duftus fui in captivitatem d« »J
terra Naphthali, fedi in Ninive eivitate magna, 8e cunfti fratrei mei &
propinqui mei comedebant cibum gentilium. Ego verö non fom pollutui
ullâ buccella corum propter tiniorem Domini. Memor enim fui Domini
in toto corde meo, 8e in tota anima mea.deditque mihi Deus gratiam Si favorem coram Salmanxfer rege Affyriorum, Et conftituit me fupei
omnia qua: habuit ufque ad diem mortis fus.
V e r f io G R .Æ G A A x X * . Irtterp^ C u m T r a n f l a t io n e L A T I N A .
A 5ed pergebatin Jeru&lem ad temjdum Domim, &
ibi adoiabat Dominum Deum Ifrael, omnia pri-
mitiva fua, 8e dçcinjas fuas fideliter offerens.
7 [ta ut in tertio anno profelÿtis,8c advems mim*
8 ftraret omnem decimationem. Hxc 8e his fimilia
9 fecundùm legem Dei puerulus obfervabat. Cum
verö faûus effet vir,,accepit uxorem Annam de
■ ribu fua, genuitque ex ea filium nomen fuum
T mponens locuit,8c acbßi.i neQreî.j eamb oambn iin pfaecnctiaat o.t imIegrietu rD.ccuumm <
11 >er captivitatcm deveniffet cum uxore fua, & h-
io in civitatem Niniven cym omni tribu fua^
rCùm omnes ederent ex cibis Gencilium ) îftel
-uftodivit animam fuam, 8e nunquam conramr-
i , iiatus eft m efeiseorum. Et quomam memor turc
..3 iBmoinmcimoninfp etoä.uoS caol.mdea n«agfar dreegdiist . ffl.E Dt »dséd gitr aillh.-
poteftatem quocun^ue vellet ire , habens hber-
'.rem qoKonquc fitere voluiffet. Peegebatçr-
.6 id omnes qui e n « in ciptivitite, 8e mom»>
falutis dabat eis.
\ âuoçTrettïî*, w *9»+f y irjfêti*ÜM* * * "r i ir e*tgA, w m&suyp*Ti ^ V .
eùtnitp, T«s Ànut%ài , ^ T^'f A k*7ci{ TS» ^ t* t
7 (j8)«scj»T8X*v6Ϋ< K*î XS'tJàuJt'(y) i v r i t n \ i UpiOri
r u t y«ï< (J1) 'Aafmv v&t r i Suntriivty <xin*v rüy $>H-
n im r . r ir iefij'iuu t#7{ i|#ï« AXi r u t 3 <gjwr«ovffiv
(s) ù f 'iS«va«Aâft, x} TÂt» S'ilrï&i fitlrba ivri'B&ri-
Çifütii, Whfktfâiii Z) iJktiyit». «ut* l* 'Ï tfn k ifx u t
Sxetrov tunauri^y t i r i&id'twi *7t x*b(5iiȕ , imSttf
*v*ruM.ro » p in t n rctvfSt f4»v, J)6n ifftu if
'9 Urik"$tàj‘ $ rtLTf’oi i ÿilpïûi :Mt> ï*
Ketßot ^Av¥tu ym*!M U -ni <nrifif«*T®-t»< «kset«C i f f i ' 4
i,i \ywYnm'c% ttt/rUt'Ttißldr. ï n C>0 ^
ï t Xtïàili, * w r t ïu . «À*#** (uv,* $-oi .1* m yiuoit f»v, “HStor
lu tmv ifTVV r Z itS » » » '\f<à' 5
I l uv (iü f*y*v> Ket^m-a <ni Stu \ t r ÿ ^ x t
' « v . ^ Mw#à o S^4F@- j g w ’*
Sri* k*î iptiM inun £}t&.çni.
. V MS. A. U*), Kit? «>r iß) (>) «V« (/) A{*îj
primitias, & décimas genim:nums & pri-
tonfuras habens : Et dabam cas facerdoti- \
bus filiis Aaron ad altare omnium geniminum ;
(c) dccimam dabam filiis Levi mini(lrantibus
in Hicrufalem- ; & fecundam• decimam divende-
bam, & ibam & expendebam eà in Hierofoly-
mis per fingulos annos : & tertiam dabam, qui-
bus etmveniebat ; fie ut mandaverat Vébbora ma-
ter patris met : propterél qubd orpbanus relittui
Cum « .pâtre meo. Et quando fttRus fum v ir . ,
accepi Annam uxorem de fenûne patria me*
& genui ex ea Tobiam. Ex quando (d<) càfti
vi du Ht fumus in Nineve ; ornes fratres ipei
& qui de généré meo , Comedebant de panibu.
gentium : ego autem confervavi animam meam
ut non manduearem ;• •Srcut ttumineram Dei h
iota ânima mea. ' Et- dédit Altifimus gratiam
& fdrmam in confpeSu Encmeffari : Et fui t
jus emptor.
(£) Aip/3*ôt (w) faf«*"
V e r f io S Ï<H I A C A c u m In t e r p r e t a t io n e L A T i V . A .
, t.« 1*-* « v i ”. m , - « ^ 1 üs»—aOO) ) jj L j ?0 * Ego autem folus ibam fa:piùs Hie
6 y a w f iO } oO) •l?V^a i m i m m m m • ■ «Sé^m.ln oe , . ( t a j u m v * .
l ^ V V v s )r ca^^h OO J fû ü .ûO . . * ; v : 'J„0, X *, I*_ __ « 1 p r , v . ”O * y . ^lafrctreirpntou,m)fu erQatu antdooti. hIafrbaeeblai mp «cperpimt<i
“ ' ♦ ci* w-1 -v.; ^ .i-V * . U » 8e primogenita, Sc décima
I ^ .p iS , üs»»OOI C301-»0 itiia » foO» iN-»f H?;f |X ? > 1 "'^^lproventuum , Sc primitias vellerun
I \P î® *) t-t '" . • r"-* v. ... -- j . * 'y * Jovium : Dabamque ea facerdotibu
, . u ^ ? i t ^ o o > « m u W g g ................
>|filiis Aaron coram altari. Décima
{omnium proventuum dabam filiis Le J vi, qiii morabantur Hierofolymis, fini
lgulis annis :,décimas autem fecun
V - > ■ ; . . ’ ; . - * ? r:..s? -..... • V v îs iJ ^ J,s veftdebam -, Sc profedtus Hie
, . w * v w - ’ i'V «’* : y*> V s / .n L a v oOt^>. iS-jOOl a.aDO CwaOO) ^ )}°|rofolym a, expendebam cas fingulj
JgM*»Mrî!w>H>8îÛ 5i~ #-i ^0 f, \ r , y x î t / ^ ,-v j rU •*-w - “•/ -Ÿ s.jy.tU.J crfc.-'»4anmJS‘ TfaliasL-a.utcoindab»n • éi
" i i \'- \» .;p v '* /o V • - 'i - •" 1 A i u j 1 \ q n. r\ V « > pâtreenîm orbüs re lia i fuetatri.Et yl
il JS.__.oS.»} ^ 6 * : * é n ^ j 1- ^ M M t S Ê f ,
1 1 1; « - v ^ y o o c i î j ÿ a 3 .
J à u ^ a o i v - . ô o i r o ^ ? | . '_ x l. î » . \ > Q iî JUï
. v_a u u ^ ^ r o )L o S o ;o > ^ o ^ o . | 0 L V jj s o ^ ; |j > u
aftus uxorem accepi Hannam de femi
ie fah)ili«l roftttÉ ór^am YEx'qffa fi .
ium genui, cujus nomen,,vocavi To
)iam. Cüm 'TUtéra'Captivus duftu ;
ffem Ninevem, omnes fratres mei, t :
jui de gcuere-meo, edebant de cibi s
Senfiliflm : Ego autem caVébim m i.
ii ne ederem , Proptejei quöd me
nor cram Dei totä anima mea. Dedi
utem mihi Excelfus gratiam 8e fpeciei
* ' (.joxoi J5*joo»
confpedu Salmanaffar .*« eramqu
manceps.
C a p .I . T O ß I A S '.
S s i T ^ D . * 1 3 0 , ,
■ ejVs’-ipï 15 t ó p Vs« 113,38..’m p s n i jn a v38? o ji in.’ayç Vp^ jibin’j-i’jn i
n p n IJ? s ’T rjjD .s iiy ç s iÿ ç n 3D8JDi?ü n o 3 : 1D3 ’ 333 rn te » jn o f 38 3
p a p s y« à * jy ’n ÿ ü ; t*«y I 3 r t o 'b 'ÿg T p ç i ’33-ii r w g i j n n j i \
d ’d i3Vi ’ I3Ç3Ï n p ' y j c n f i , : ’n « VsV r h à i V n jT ç n 3 D 8 jo y ü 'D ’s a j i
e^iVi n w n n ’3n« m is p>y«e i’n .h jn B ÿ 3b s j rtn» ’Q y ji ’fiïiaVn
,3813 ’n ’33ïi D3 lpp t e l ii)813p ’n ” ,3 'J81 ^ 0 .3 m l ï 13 ’3 11318 J’331p l ’.Çl
t e n 3818 o iV jn n 3Î33 c a ji : m is 3 Îa p » n V r a Tj^ln ’n ” n h p n n »
13 n 3 ’jj3 i3 i3 D S D n i8 ’n33jJ □ ’:& n B l3 3 D y ^ n ’p i3 i8 i’3 n 8 in n n 3 3 ’3n jp
ip n j 0830 « p o l t e n n s 3jte n aijaoi sa jp ; rar«tSi in n n ? t e l ,333,3
i o ’yp nn n s 3 3 3 ,3’3 lp ’ 3 n y a 3 b 8 'in ii’j ’ia jé ip 3 n s jjn 3 8 0 ,3 3 3 5 3 3 3 3
: s à n n a w m ’nyoïôtiji ’japn1? i^ P n n y a ojsa’v
Liber T.0 BIÆ, Edit. P , F a g 1
Sic,ut liceret mihi peragrare totum regaumejus, neenon & terram Midi-
an, in qua etiam depo'ficum reliqui, apud Àbielcm filium Gabrielis, nempt '
fdecem talenta argenti. Mortüo vero rege Salmanafar, regnavit pro
jSanherib 'film's ej9,qui fuit ('homo Jmalu<,durus,&pravis morib9,fic,ut
[metum ejuSj-nonpocuerini redire in terram Midijrt. Infuper & indiebu;
[Salmanafar, magnum beneficium conculi in omties<fr,atres.meQS,natp pané
|meumeriifie‘flcidiftribui,nudosvefiiVi,omné quoque Ifraclicafn,quem
rdefun&um, poft murum projiciebant, nec fepeliebant,fic prcccipiente rege,
ego diligenter ferutabar,& quocunq; loco morcuum videbam.noôu abiem
j fepeliebarti èupu Neenon & multos interfeélos.quos Sanherib furore per.
' citus,trucida verat,pofteaquàm cum ignominia reverfus effet ab oppugn at i
. one urbis JerofoIymæ,clanculuna Sc njrcim fepelivi, multos fiquidem furore
) fuo interfecerat. Accidit autem,.ut poft aliquod- tempus veniret,Sc requi-
reret rex intcrfeâos, quos cum non inveniffet, eaqjde re diligenter Sc mul-
turn inveftigâffet, tandem refpondit quidam ex viris Ninivae, dicens ad re*
îgem;Tobias fepelivit occifos, quo audito rex voluit me occidere, quod
cùm audiviffem, clam aufugi.
Editio S E ( B J S T . U N S T E R t
' ; P]lGvO” S 'n- ü* j*y tzjw" Ti n r"i Q Ü BYS VI•Xv.S! .p ' ' "mï c ' .' V I'S ^rnps; rn! ijEurtb inet cRraigme se draedcéld trainle mntaan aÜr gGeanbtie. li Ffraadtruims m eeft ia qyutéie craümt i nm toerrtrna* Mefefedto Sruamlm ian-
’jap ’3P ’333 n jp ’l M5TO91:3 a n n jp 3*703 31©«3yp 3 D 8 ^ W n 0 3 ® 8 3 preeo.atclandcreota; proptef
; ’8D3- n ' s* ;•n n• .p y! t e p s te nv s •V.•••^■ » ’t- e: »’ t^ V:i V\.v3\i at ■ i ’rn 4.t ev s p ja. p,y, o%n- jubte relIpl3erteare“ plenctu‘nl,i.a5 m',‘e‘'a1m“«l-l 'C" ufm“ q“ue^ te,eymj?e.o e:te >e>'m,tuoil,y'fneais,‘ mr' u1k,'a'Ks prra5uMpeto‘!bïurfsi
i t e ’n ’83 38)831 nU 0781 D’O tn’O 'W « 0 n t e n l t e ’rviny J3'3n«l populini5i,ocmpc piipmis8: viduis, &deinde'vidifliraibterftaos populi
■ ^ f w ’y k I t e j W m é S s fc tfc J ™ ' " i r'n p
iSJJ Itö s H y D’J i riU ’J m in 'G ntüN T ln jQ mü ■ 'KiHD :confufïone fadei,^cuflit enim cum Dfis Deuslfraelin terra jehuda.eö quöd r : __ 1 1 " ; ' 1 v opprobriis affeciflet blafphemaffetque DeuTnTfrael. interfecit plurimos ex
"v ? ‘V- 'O ,Judtêis.Ego verö cupiens fcire caufj huj* fei,& quary.De* pertnififfet in illo
H y ƒ" 'B ’HT"Srf"t r; - l«'l ; n a' S y n vo x "D l nynV 'n• i: jrp* •i uTk-i-l 'ix n H a l•i«l-o nt o- jDteemÖp voereri tUact ifse8vci rnio cno inntirqau cirtaibt9is I.firnaveel.nmi ataxnimdeem c iudm p frcoiprete Dreeuamfa ^erüg,a c epolfsr. |
n Vw ’n s s o i m r » l ru in » ona n o s a ^ » 'n n nya $ 3 # non movit iljud $ fracribi.seorumintulit
3 W 8- 3*•*.-7••0• a r•m••: »- TO *; tn• 3a•••i8-: con’n s n 3 0 è-ii c a»•1? *71-) S s 3 8 )’ VBatO lo il*t jinterrecitgrelaid Aioir,uartq.Nueimïn uconmtebs uefofitr ur acno1m1ihpco.n&tj peroxrgiSn aigncnel,s feto jrauvmednil»lc ecouircö,
ypa a n 'n n n i GjCP iZDn’ /v ly i 3“in aana c a n ^ in a i tzisa nvtö D n ’axao IEt pro eo ^ condölere et afBigi debüerant coram Dno pro ilia dura fratfum
33Y8'» t...e.... Li .tJe5Ï3 Jt<__V1_i_ _B_’_t_e__n__i_ n__l_3_U.D.J3._i_ 3__’8__)_ t_e_' ? d 'jjy n o i a ’np 8)i o ’hla i1i jptes nnoonfi rcaosm &pa pcireobpatnetru pr eccocnaftraa pifatiotrnüi nJeohfturodrau, mqu.a S: iaccecnidimir pfrcorpiptetür einftidquei tJae-JJ T’ ^ r\1l£fn n iin .^ y a in a 7(3 U n1as n u iy a i niin ^ ïmdatBibebant in phialis Vinugi.se prarcipuis ungueiitis inungebantur, nea
H y^ r^ S¥Q".^ Kvpv rn^Tn’ nVW .S ' yT 'O YJn :s iD" VI aa‘ iU H yf iVf rl"Uv N i1?! intPS' a ^ 'o' a'■i jpqoualorree D tafinsg ierabtaunstufur ipt rcoopntetrra c toribnturimtio JneehmudJao &fe pcho.nEtrta h Ja?ecr uqfuaildeemm, cSaeuvfae nfuiridrj OX VJ3 DD'/ÜH ip /aa TITO n n D n ’yy Na’l Q 7tü-n,1 rn irp permific contra eoB regem Babel, abjecicque eosafacie fua Sc tranftulit JeJ
: ’n ’’n r 3 0’ ln l7V in o•, c3’3• '78)io*7’8■ 3T8 -)• 1■ ’V?n ’n ’8■ 3T 3avi-8:3-:i ïrioT 3 8 H y o m. w ; (extramuium.furabarccoürmporaeorum & lepelivieosvicibus muleis,& dixia
73 7y |jMT| B g H g g y ^ T M ^ a tra m B rtt^IJC JO Pi Domine Deuslfraél. tues juftus i.n Omnibus iftis qua: veniunt fuper nosi
n iV s 3 ^ 0 a n r a o ê g j 3®8 ?i ' u p s h n u n js in ’ta y n o s ’3 ü t e ^ n
; C383Q 8*71 D’n o ig n D’B js n n js ’oy ’V ? n n 8 &( u<ong mjv|cÉnijc|ntsa ea.
V fe r fio V l i L G . L A T . j Ve r f i o G R Æ C A L X X . I n t e r p . C u m T r a n f l a t io n e L À T I N A .
3ùm autem venife iu Rages civitatem Medontm, f t l ï R? «« * T .M r v »P «Aa- f
;* his.qmbus honorants fuerat à rege, habuiffêt de- r f » , l l cï w “ P-^ts-fM » ƒ ! . * , S\v - -,a L .J . f r .. -
..n talenta argenti : Et cùm in mul» mrba generis f W Etoojsel, • öl( *™ I
il Gabelum egentem videret, qui erat ex tribu eju?, I. f * 7 ****,% tu oJbi <wn\ß)n»g.mstt.?m>f,i^ ix.i7inJ\>y*äny mpdU- ifunt ; & non ultra potui ire in Mcdiam. Et in
tffari eleemofynas multas faciebam I » Panes meos dabam efnrientibus, ko «yuKinnrnnm nudis ,* & fi quem de gencre mco | 1 B « • * » H in confpcßufuo*: Tobiaa | k i „ < u. 2 ^ 0 1 i ä iZ i '. . . B B W f j a i M V '6™
ub chirographo dedit illi memor«um pondus argen- JJ 9^nreu eit f MnJ'iar. Kai ir räxt vfaifeut ’l » « f diebus (e) Enemeffari i
i. Poft multum v « ö temporis, mortuo Salmanafar JioTruVat yr#/iA.*< 6(ro»8r toi« «AÄfoTj (X8 * .Tit mpr«« fi« IJ'iJ'itv \ratribus meist Pan
ege, cüm regnaret Sennacherib filius ejus pro co, & Lj« ruruti, ' Kai (y ) ia iv a toi« yju*us ‘ £ * vp* Zh t fa"vell*ment‘l nudis •
f e a S g & i l
>otcrat,de facultatibus fuis : Efurientes alebat,
lifque veflimenra prebebat, 8e.mortuis atque occifisi
epulturam fojicitus exhibebat. Denique jçùm rever-! rr ----- Sennacherib, fugiens àjudsça plagam,j
uam circa eum fecerat Deus propter iüafphemiam
: iam,& iratus multos ocçiderec cx filiis Ifrael,Tobias j
] rpeliebat corpora corum.
ß&ftKtut, ir t fiiyty okt^« ’itsj'aiat , ’éàa^a. Mißt x\t- fcpeliebamcos fur at ui : multos enim interfecith
‘ v}ay‘ rroLLèf f i à r i^ n r iv réi «u«.*. iÇn'rfidn yfoo fume fuo.- Et quefitafunt q rege corpora, &non\
<rv C«mU{ r£ró(MU>iè*x «ofwOifo 5' S t v (O»* f “nt *!fvtnta: Fro/èffwr autem unus eorum, quil
,N,r S. IbaW-S’
•» KgvCIjM.X J
i MS. A. («), Eytfuantfît, (y)r£ iy.£v* n* Tdit(j\)iejiiufAtyoy t r i n ripent oif Ntp£/n,(t)£trtiijjrxfn
' 4?) Ntydiiiay^ (eÿïàetflty ,
l ó l t e j t v “ “ OIO— ? Lo jb . 1-AXA.Q.o^KbQZDO ^ . 0 0 1 " ^ j f o « Çc profeéfus in Mediam, depofui apudji^ l
v " . I Gabrielem fratrem Gabrielis Ragis *
5J Media: decem talenta argenti. Morcucl ij
•j autem Salmanafar, regnavic -filius ejus
x 8 o i^ > ) J*r a û i j M i i û ) o o ii^ h îo | i
jo J—«JH )L o .x bQ ^ r bo \ |Ü O » a * a o *
ll^i g jjgg pB -te Ç-JOJ ^QJO) t -!o uujl v}o \V (JS-aljO -j ■ °1 ^ JS. Ol OOU»|
looi'^a'ö v î ° * . 0 1 ^ A-..0.0) 3 ^ -0 . | o -x . j » ) j a * . jX m j b ) r «Lo ] o c i X . J c i JS-.OC)
X - .0 0 » o -A ^ s , * * - * o a i_ a i> .JOOL, ^._Jd | o o i t o j ^ j ) L f - a
U° I r s ^ 21 V a o i o - a o l j . o i X . , | X i a ^ a ' ^ 0 3 . ^
J - a X b ü X u t e s a J 0 1 ç _ 3o ç _ ,> o _ 5 .) f
proficifei poteram. Tempqre auj if tem Salmanafar, multas .deemófynas fa-> -
ciebam fratribus meis : ■ Panes meosao
dabam famel'cis-, veftes nudis :_Et fj 1
quem generis noftri mortuum videremi I
projeâumque pone muros Ninives, fe-I j
peliebam' eum. :Et. ft quem interfece-
rat Sancherib rex, cüm fugiéns reverfu:
* ell ex Judaea, iiirtim eum fepeliebam :
rriUltos enim interfecic in furore fuo.
Qujefita igitur funt cadavers ifta juffi
régis, nee inventa : Et- profeâus civf -
quidam Ninivitanus, indicavic.xegi di
me, quad iepcUrcm eos.
H