m iBi l l
ÜîL 3D BSPS
g t i z w ' w n y p i r u v o u m
D E U T E ^ O K O M I U M . C a p .X X I I .i
1 Ta rg . Tonathan B.Uz ie l . Bîerojolymitam\i. \
n'Tp: sin snirs ®'? 9 R W , ^ v * f i ^ | | J ^ ^ S T S U SSf4
ca, nee inveni ilU virginitacis fign>. Et accipient pater illius pu-
cllae & mater illius poteftatem i fynedrio, & producent linceum cum
iliis fignis virginitacis puellx apud fapientes civitatis ad portam fynedrii.
Et dieet pater iplius puellx fapiencibus j Filiam raeam defponiavi
viro huic in uxorem» poftquam ametn concubuit cum ea odio habuit
eam. Et ecce imponic iUi occafiones verborum, dicendoj Non inveni
filiae tux ligna virginitatis j 8c hare funt figna virginitacis filiae
mea*: Se expandenc linteum coram fapientibus civitatis. Et accipient
fapientes civitatis illius virum illuro , Se verberabunt illum. Et
mulftabunc eumi centum ficlis argenteis, Sc dabunt patri puell*, quo-
niam produxic famam malam contra virginem integram Ifiadis : &
erit illi in uxorem , ncc eric illi facultas dimittendi eam cunctis die*
bas Tuis. Qubd'fi verum eft illuqio
verbum, nee inventa funt figna
virginitatis in puella : Turn edu-jat
cant puellam ad portam domus
patris fui, & obruent eam lapidi-j
i_■ ---------------------------------
^nM A r'ni fop î np* : juwó n j n’nyiös »* may nqyp)
'o '3 n n ÿ i K r e ’t o r i « '» ’V W n ’ fliS f f i r '9 to ,
>n-ja n’.B'ü'yn1? tsno’Viy-i snos ta"; n»n : Mi's v rj}1? Ktfjy.
r um ; rto ? s jd n a y u i'a e ia a n a ]ü i i ru sV f a n t sa a r * ? n ’e i’a y 1 ,1Tnn ]in\aó iivnV rmaais sV aa’aV |M| nmy 1$ |Sf
■ s js a a n sn a y ’ü ’a n j i a o i ' in p t o : K i y # ’P ’ s n o a j j : B 3 ’o l s i iw a p n m
■s^ansV juna ^rari I’yto nwj Fife 11QVJ * ® ' • rT,^i I’P1?'] **"!??n’ -irusV ’nn n’Pi st;»i snjjir® si ©’a a'B p’ss dns snptoya
f: 'ini’ to raaBsoV raia fi’!? ra'!?
s a i n s m n sm i i y y s i 20 ’a t o m
: tsn'to1? pijn irotös is 1? pin
t-ur>3 i»nn ja tsiyto n? p sa
s'? p n tra in s mn owip j'si dsi
is'xim *. sn a rly 1? inmnp iron?)’»
jsmas n’3 pmn tsniy’toi rv ppSn
; nay nn; iioimi sn a p j jjWte nrltos’i
ièsni Mnas n’3 by un D'3 oito '» '» 3 MiVg.irjJV o n *
!
f\’s a y ïiB«ip p i npnipp ps ons mxp1 ’3 : !I3U'3P sjun may
ssi snn» snns ay ............. .
jiiW M H H snyti Kffi '3 j.Ps mVni ny nui.itin vh snaya ps
Vina sno'Vy ÿnn ans mm '3 : 'îsiïrn «l'an may pVsni snmDT
sm ‘ ansxim : nay <öao'! snnpy pin tm niTOfy naiV »önp’p
no'i wuasa pnn/pyBspi ï^i'nn’sn-ipp-t t^ n ’a yptfc jmnn n;
caiJa VVa jp np 't«jnip3 nil's wfp l^ a » f^n?'1?’» ro
bus viri civitatis illius, 8c morie-
tur ; quoniam fecit ignominiam in
Ifrael, proferendo famam malam- _
Hierof. 10. ühtod ß verum
hoc verbum, nee invenerunt teßimo. i
nta virginicatis puella. 21. Edu-
cent puellam illam ex Porta domtu
patris ipfius, & lapidibus eam ob-
ruent populus ejus.
fcorcacionis contra domüm patris fui • Sc exterminabitis facientem idj
quod malum eft è medio veftri. Qnando inventus fuerit yir concumJ»;
bens cum muliere uxore viri alterius, intcrficientur ambo illi, vir qu|
.1 - :n - in n m i -11 i i r tn in n»> jiS a B n 'l H ln n n « concubuerit cum muliere, Sc mulier : quod fi prxgnans fuerit nort j
V QU V OT VCUl \ w p n l p j n j in * donec epcreritf fcd ea hora interficietis illos ftrangulationd |
fudariijSt exterminabitis facientem id quod malum eft ex Ifrael. Qjiandci 13
erit puella virgo dcfponfaca v iro , 9c inveneric earn vir alter in ci4 ,
vitatc, & concubuerit cum eas Educes ambos illos ad porcam fyn-ji^ j
edrii quod eric in civitate ilia , & lapidibus obruetis cos , & morn '
enturj puellam quidem eb quod non clamaverit in civitate , virunj !
autem quia concubuit cum uxore focii fui : & exterminabitis facij ;
entem id quod malum eft e medio veftri. Quod fi foris invenerijij j
[vir puellam, qux defponfata fuerit, & fortior fuerit ea vir, & con^
VOID' VNl D S I * l O y ^*7201 n ’ TQp niHN | cubueric cum\a j interficictur vir qui concubuit cum ea folus.
latl’i n-iai SBiimi nay «ifflü'i. Mnai na «ipmi «yjOTl f'*™’1?« n!
.................... " ..................................... i ’ r n n V i n a y
Verfio ( P E R S I C A cum Interpretatione L A T I N A.
( y j o t l i > o l y - " Cil y -jl ^ U A V # I rumj&protuleri t dec a nomen maliij j
I* * ** ^ ~ „ « r-f %.• • • n- a ( . . \dc dixerit}i4uliertm banc accept,&\
I5j 0 > y u 3 o f / « » A Oil ^ ^ t n / c ^ , ! , ! n « i \
' , " * ' * , + 4, r* , M, ^ • • r*\ pater puella &maxerejut>& proA
J o T L g A < * s i ! v * C o V *□ o ' S ' \civitatit ad portam. 'Dieétquepater\i6 ;
j A — ’<■ * ** « • puella feuioribw, Filiam meam de*\ :
■7 " Aj A * I t t \ “ (.| . . . ,1 \di viro iuic in uxorem,& odtt eam: ;
J 1 Ca-wJA /o-XUtA % O * * <|»-1 O ' (*y* i f * OVj;£f ecce poÇutt puetexuis yerbo- iT
~ ’ I " j rum, dicendo 5 Non inveni in flial
virginalia : & eti virginalia.
ü I a j Ij
J. ,ÇvXaà (AiKj oWj UiliSj V» ^ U/« mü. a m mdm « kF J' . - • ! • » . * * j gtolum coram feiuortbtu autm--
r* ... ^ A 7 * , A j . \ " T \ * *1 ** r ' Tunc-appréhendent ■•if (C fenioresli8j VD».i j U j ol „... cXjuLua/J q .* . A.* “ O' i~i--Wr-V - ~v • • V . O» *^IYJbl euin ttum, Et mulliam tmponentiij; centum ficlorum argenti, m m ;
Ja■ iJiij -XA - JUx. olsb i.r ÿj r* mm • r* S ' ! gine ifratIlis ': &S ipfi e!rit^ iTn u%xo-, i
Kj OjJ ^ _ y j) ^ ^Ä^oi w ’-omSm *5tbm % £ ^At%o, ** . f , ,m m » J verum fuerit verbum hoc, ntc in-)
\ jL ä l k J (—1 o l Cll a y k J M j t* OJ ' d M & n/w—* Oy ”t 1 w - - M- ~ ^ n .s TMune liUn o n ruillm a i lÿuM'iW
“ •* - * m ^ • .♦.! domus patris fua, & lapidabnnà, j
o l tf * A ^ o l ^ - ^ 1 Q j j - ^ 5 * dibus, ac moriettir, quia fe-t
~ v ~ " (/ " * * * j cit ignominiam in Ifrael, deviatie i
j* £ , ijq x u j KÇ—* £>s,k<yJ a I 4 i r - a -Uw o l {SjQs*** ^LwX jUm J atque ica deficere facies malum del [
Y ‘ '- r - • % ~ - - j medio tui. Cum inventus fuerithi-
* J \ £ = * _ j j t i U - j ! <Xj o T i f £ = p ^ = j o l < # 4 ^ 0 , 0 3 f £ = J l ^ j tati marito, intcrficientur 1
^0 ... . . • r* - m a a a • * | | | * A ***i \ea tnulitre, & ipfa mulier : &< ol d L J i s y Kt^ a‘ j* x “ is /è te " Q j& y : puelwla nom.in“e d«epf/ta]j
. . r ~ . . _ . . , . . . j , & invenerit eam altquiSi
(3 JC «ÜL *S- * d m J y cil iS-f rfajü; o\> Oj o! ^
t* ' - * • ,4 w itä is , & lapidabitis cos lapidi-l
' ■ r* f- . A M. A Jtctvita
4 J * <Xj ^ I * o l V jS ^ y J ^ p ’aufä
ol J* ôûjAo-J^ I4£=>J*w jb JjjLmjI cXaAÊ=3^LwâaJrfw J ol 0^1 défit
ac morientur : puellam eà da
tqubd non clamiritin civita-\
& virum ea de caufa quM\
ipprefferit uxorem focii fui : ebde
ficere facies malum de medio
tui. At ft in agro invenerit '■a
. • • . *, • *T » 7 *** ^ 1 ‘ ‘ J T t i pueUam nomine- depg/tatam, &
interficietu J
vir qui concubuerit cum ea, folus
ipfe.
<Sj \ ó J j S ù ^ J j ^ < £ ? r s ’) Z r*
ol o! y/’ ol c^mia^a /^=>l j * y ol
/i^T , ol Aj“ kiwis' ol iSJd oilA J fccXli A)J"ljj
J d^iÿ ol ijgyijll
^oW r , a p B n a i -
T ï r i ï r
V E U T E ^ 0 K O M 1 U M. C a p .X X H I .3 5 »
>< InVs P1BJ1 g snp’ÿiy1? ™ a p n y n pnayn sb sno’VyV myiV i
si ä '3'TOR’i nnan ‘iy nai poan spp'n Dns sapa n'ia nii"iBS’ s-aj,.
(ç-ippi snp’Vy nils nnaçs «pq 'sisa a n s 8 : pin sains-p'ia'n
<br\ snVna m am aai nasi;'a n s sxo' '3 . : n-V pny jams
iay li’aïin saai w&; jnn : pnanapi nay iiaiüa.1 na mmi Miiap'o
]Vn mis1? np 8 8 ^pp’i pyVp pippn n n n a 'pa sn oM n ïMniasb
: '1P1' b-3 sB'ia mBsp1? «h, 3 -n. m1? npiya
13
’las nn's pa toi 'las i'n a n isp'isa. snns m naj pb'. m 1? sb
■jTi'S app1? n i ’3 ppsai onpa-i p i ’ k V sa’ sV : ’las ’tovssia ’to
j s a p saia n p a ut |p i ’Vnan prp sV non sa’ sV : 'n tsay Vnya
in 'll» Kay tojfn tsnça sn ’s ap’aV 'siiVin K;aya a’n;nsi
'siiay n p ’t psn.’MV sa’ sV : p i njVnpa t o ’P 1? mV p-i’ kV ’smay
sn’s ap’pV pm sV trO K T! o » 1 § toga wyv appl? ’Itasiar
S a n t o 113V u ’Bi ts to pp’y toy nan to : is ç to iy K say tonyp
uns la .mya 33 a y to m joV npsm a n x a p pBpsay ïsn-isy 1031
<■ m sV n o s sVi : jan.’ bVoV m s to’', o n s msa sjpnoa tüpabf
irnV i’BiiV n j p V b o n’aisa panto ” -ism D y to jo stoyV panto «
|13’ü1t to pnaai pnoto pyann sV m n sV : panto ’’ paji’onn o n s
ip n a n s sV aynn sV : tso to i v pnato 3’b i j s i d pmupp iV sot
h H ’nsa nsnsa ppnnn sV sin pains anssmunstonsa nsans-
9 |om nsn’to t i tmV yiwina pia a u a : pnynsa jimin |pm a n »
•opal ’to? to pin’ço p p s n a n s « n o : p is s to y aya tsapaV
•sal ons M | | sn’ny ntoi sn au sinVsa t ip i mns too jhononi
pis’i isto’V mmn n in y o on w ts to -a i ip w a n » n ’m o
m Wfc BR12 IÉ# ' -’“ ■ ^niaVsnaoi m : ».nanti’ u^tP9VPV?’mi m-n, : snniya
M ‘ ‘ 11V t o i y ’ s c a t ) y iO B o a i ’ io n >nD’
^*arS* J onathan B .U ziel . H.ierofolymitiinum•
Sed . puellx non ficietis quicquam maH , non eft pucllx.reatus judi
cil mortis: fed vir dimittec eam à ic libello repudii , quoniam fi-
cut inlidiatur vir focio filo & interficic ipfuiii anima , fie eft re:
îfta, Qnia in fuperficie. agri invenit eam, daimvit puella qux de
fponfata. eft , neque aderac liberans eam. Quando invenerit vir pu-^
ellapi; virginem qux non eft defponfata, & apprehienderit
4i?rmf?nt cum ea , *& inventi. fuerint : Tümdabit vir qui c
rit cutn ea patri ipfius puellx pretium flupri ejus, quinquaginta ficlos
argent! : & erit illi in uxorem , eb quod humiliavit eam j nec eril
1II1 poteftas dimittendi eam dat^ libello repudii omnibus diebusfuis,
Hl
;On accipiat vir mulierem qux vim pafia eft aut blanditiis pel-
eft a eft
firobi . .......
G A P . X X I I I .
patre ûio, mulco minus, uxorem patris fui , neque retegçc
^quamretexit pater ejus. Non eft idoneus qui eft caftratus ,
: abfciflus eft nervus | ^ t
^ccipiat uxorem ex coetu populi
Domini. Non eft idoneus qui natus'eft__
macula mala qux pofica eft in populis proph;
feortatione , in qua eft
ut accipiat uxo-
: coetu populi Domini : etiam genera
Domin
integram
idonea cric ei qux intret in congregationem Domini. Non.
idonei lune mares Amtnonitx & Nfoibitx ut accipiant uxorem
ex costu populi Domini : etiam generatio décima non idonei func
uc accipiant uxorem è coetu populi Domini ufque in fecuiuin. Pro-
pterea quod non venerunt vobis obviam cum pane & aquis, in via
quando. exiiftis ex Ægypto , St quod perccde conduxerit in vos Bi-
leam filium Beor ex Petor fomniorum , qux xdificata eft In terra
Syrix qux eft juxta Euphratem, ad malediccndum vobis. Sed nolu-
it Dominus Deus v eft or acquiefcere Bilcham, imo convertit Dominus
Deus. vefter in ore. ejus propter vos malediftiones in benediâiones :
eb qubd diligat vos. Dominus Deus vefter. Non quxretis pacem
eorum Se bonum corum omnibus diebus veftris, quia etfi profelyti
fiant odium tamen fervaot in corde fuo , ufqjiç in feculum. Noni
abominemini Idumxum qui venir uc profelytus fiat , quia frater vefter
eft : neque abominemini Ægyptium qui venir ut profelytus fiat,
quia habitait!» in terra eorum. Filii qui nafcencur illis in tertia g e-.
neratione idonei erunt ut fumant uxores à populo congrcgationis Domini.
Quando egrediemini cum caftris contra hoftes veftros, cave-
bitis ab omni re mala, à cultu slieno , revelatione turpitudinum ,
& effiifione fanguinis innocencis. Quando fuerit in te vir qui non ^
erit mundus à cafibus cogitationis nofturnx, exibic extra caftra , nec
ingredietur medium caftrorum. Ec 11
fub tcmpusvefpertinum lavabic Hierof. 11 E t erit Jub ternie
aquis, & cirça folis occafum in- ptss vefpertinum lavabit f e aqtsù.
. 1 » gredieçnr in medium caftVorum.
yZ )1")"! 10 fSn lUpni ^*4n^"ltp07 ^11 Et locus paratm cric tjbi extra caftra.uc effundas ibi aqua! pedum cuornm
Verfio f E (R S 1 C A cum Interpretatione L A T 1 M A.
t S j \ j d ikyj* Â^l O j» n y k S (^L L a y t ó d j CtWmAJ kS^I gyJLa. (j S k j j i J S j S j j *
^yAaAol^f Alyjyl i-^Lu (-—Aja^ *t^l o ï e ^ o T i y j >
feftioù
lageret 1
eide) et e.
vit puella nomine deßgiata3& n
adfuit qui libérant earn.dim il,
nerit vir pueUam virginê-qua noneß
nomine deßgnata, & apprehenderit
eam, & concubuerit c, '
prehenfi fuerint: Turic dabtt vira
J 4r,"l' ^J/'^l jX (jÿAa.A A)J> SjLu kf* (jt ^yLkA ç-yâ Uw-jAj j btX* A^"l\yl
ol cil i^ y Cil Oy- Cil * iXmXmj k.ij Lj> o!
A » * ] y l o a l - y a k j l f i i S Î l  f j /»Æjî J d j o y i X J , j l _ ) J L â l/ it> ls i
id iS^A iXif AAAy /u < d *cü
* |^M U mJU JyA3 •
V: J^-*}** ^ * I? btXjyj j j \ jLL /vxâlS«« çXj| Kj *
iXj| kj A ^j;A^*J™(5vcUa.^Atiy*_3 (_5VbU=._JAjldjf kj ^ AA
4.lA 1>]|_|A « y l - l A j C j l i j A j ;L s À { JM kj s d ï ^ j | # i X j j U b \] (_5>AiLa_>A o l " J l<
IliO^kJ j*-»l ^>**-*1 r ^ . kjiiy by j moj. y Ixw (^cX.1 Cgyu
ol1y_y-ijj ^IcXâ « iXjIa^È p*A*j ck^-ijAw j ’’ bjS aIfj> kj 3 * y cia^S ]
/w* cjCfl o U tfjàL-tsS (-.LL kj *jj j^^xâ'^jy c-Ja-c^uja kS \
k f iSjmoj! j^Ia V-ij! (— i^yAly kS"^yAt isJa kj j j iSJSjX)
t ^ c U o ^ A o l " j l d J L * ^ 1 , a o L - J . <Xj j - d k J p /v^ T o J ) - j 5 I ^ - v s * ^ - a j j
C ? A | - " O j ->A]<L -~L i S * i X j / u A j \ L^1tX_gSry (J,Lu u j a ^ I < jJ OJj J-j k S * ’ ’
cil C^jyfjl diï^JÙ U « , J, \ili0uti kj /vâï
«slTjX^J cil (iLwj S jLu iXtj^ÿà. oT ^«14 cÿô._3 <yl ja Sjj^ j J\^y\ *
* kd fcl^SLdj c£yuj->! tXll j *
vero non fact fs quicquam, J
; eß paella peccatum intt
: nam quemadmodum i
n focium faum & 0
lima, fie efl res ißa.
0 ilia, t puella
quinquaginta pclos aigen
iUi erit in uxonm^ pro eo qubd of
prèfferit earn : non poterii dimities; e
omnibus diebus fuis. Nonacci-
vir uxorem patrit fui , ne-
que denudabit laciniam pâtris fui. N C A P . X X I I I . •
On ingredietur fiffus tefl/ett- 1
aut feCtus vi.gam, in congrega-
ttm Domini. Non ingredietur x
[purins in congregationem 'Dominjs
etiam generatione décima non ingredietur
pbi in congregationem D,
ni. Non ingredietur Ammonit,,
Moabita in congregationem Doms-'
y : etiam generatione deçimi ;
’ngredifntur fibi in congregationem
Dmini, ufque in attmum : Ea de *
càufa qubd obviam non tulerint ve-
bis panem & aqudm in egrejfu vefiro
ex iAgyptp ; <tr quid fne, cede cen-
duxérit adverfùm te Balaam plium
Beor de Phetor Aram.-naharaim, ad
maUdicenfium tibi : -Sed noluit f
Dominus Deus tuuS aufcultare ipfi
am, & convertit Dominus Deus
tM maltdiüionem in benedi-
em, qubd diligent te Dominus
r tuus. Non qmerei pacem eo-
& bo/tum eorum omnjbui diente,
in attmum. Non abomi-
m habe bis Èdomsum, quia frd-
uuf efi i/fe : ncc aJuùnlnatum
bdbebiStÆgpptbum, quia [edtfli in
terra ejus. Fiji! qui nafeentur ci s gêner
et tone tertiâ, ingredientttr fibi ht
congregationem Domini. Cùmegre- <
J‘ --'t cum exercitu contra inirpicot
. euftodies te ab omni re ptala,
Ci)m fuerit in te vir qtùnôn fit mn- 1
accidente no fl ur no -, egredit-
ra caßya, nec ingredietur j
medium oafimum: Exitdut em,»;,.
cienie vefperâ, lavabit fc in dqua :
^ ..... occafum ftlis ingredieutj
W caftrorum. Et locus *
quidam pttibi extra cafira, ut tgrst-
dt arts illuc forât.