M A C & À $ Æ O % H M 1U
iiii
iii
Uil
ijpl'l
f I ililIM II■■1 Il ,|'njl
III
Verlio VU LG . L A T . M A K K A B A IÛ N B\
a Tune fummus facerdos oftendit depofita effc hxc, &
i vidualia viduaruiri & pupillorum : Quxdam vcrc
effe Hircani Tobix viri valdè eminencis, in his qua
detulerat impius Simon : univerfa autem argenti ta-
a lenta dTc quadrihgenta , & auri duccnra. Decipi
verb cos, qui credidiffent loco Sc ccmplo, quod pei
univcrfum mundum honoratur, pro lui veneration«
j & fanditate omnino impolfibile effe. Atille pro hi:
qux habebac in mandatis à rege, dicebat omni gene-
■ ne régi ea effe deferenda. Confticuta autem die in
abat de his Heliodor* ordinaturus! Non modica ve
b per univerfam civitatem crac trepidatio. Sacerdoces
autem ante altare cum ftolis faccrdotalibus jada-
verunt fe. Sc invocabancde coeloeum,quide depo-
litis legem pofuit, uc his, qui depofuerant ea, faiva
cullodiiec. Jam vero qui videbat fummi facerdotis
vultum, mente vulnerabatur : facies enim & color
immutatus, deelarabat internum animi dolorem. (
cumfufa enim erat moefticia quxdam viro, 8c hoi
corporis, per quem manifcftus afpicientibus dolor
cordis ejus efficiebatur. Alii etiam gregatim de do-
mibus corfluebanc, publicâ fupplicatione obfecran-
tes, pro eo quod in contemptum locus effet venturus.
Accindaque mulieres ciliciis peftus, per plateas con.
fiuebant:ted 8c virgines,qux conclufxerant, procur.
rebant ad Oniam, alix autem ad muros.quxdam verb'
per feneftras afpiciebant ; Univerfx autem proten-
dentes manus ia ccelum deprecabantur. Erat enim
mifera commiftx multitudinis, 8c magni facerdotis in
agone conftituti expedatio. Et hi quidem invoca-
bant omnipotentem Deum, ut crédita fibi.hisqui ere-
dideranr, cihn omni incegritate confervarentur. Heliodorus
autem. quod decrevcrat, perficiebat eodem
loco ipfe cum fkcellUlbus circa xrarium prxfens. Sed
Spiritus omnipotentis Dei magnâ fecit fuxoftenfio-
is evidentiam, ita ut oinnes.qui aufi fuerant parère
i, ruences Dei virtute, in diffolutioncm 8c fortnidi-
nem converterentur.
r-tf efi S®< t7& (« ) Xt) xyipSv n x
iffdySy, Tirai Ji >y 'TfKewcJ to Tußitv oqoSf* aitJpbt «V vtrtfo-
Xy KHfiiyK , * x (ß) *oerif h* Jt*C*}Aetv ó Jvosißhs ‘S.iuvv , Tf
iyyvelov t«TfctKoti*. t*A*»t* , xfvaitv J i Jt*KÓaix,
(yfAjutn^luicu S i v if m-jtçdjKc’ms t? w rloriv xytotaCrq,
« TSTifutfairtu ystr* l iv ouyomr']* xbapitt tipiS n/xronr/ x«i
13 kav\ld,}(S)**V7*t ùpnxtuor fi). (a) 'O ƒ i 'HaibJltf© J f i s
i9iMx.*t itncfMt, •xivitti ï A i #<f 7D ßxaiAixby *p*hnri}ut
TtwTci *ycu. T*l’ cvufyj& S i tiaqi 7lus <api ritrmy Shim,aya/
xrimv ' Um S i i k*$‘ oaUm t Iuj woA/r àyvvict.
\ Oi S i itfiHf 7fo n Suf/HFUfiit i f 7Mi UgçvKeiït r*Aeut ft^uynt
ijiwsmtAw»?® *if i&troy 7»y
7oïf t&fcansfltiüttrffiOK 7ÖJJT* eu*. Si*fv*i%cu. ?Hf Si ófUyret
7tl r n £fX‘* iSidt, 7iTfiaM&tu fUm Siavoulv * i y) o-^n
I 7i<? Xfbot T'Kftt^Xtiyfxifoy l*tfcuyt 7lui iiywi<
' n«e'*Kt^v7« jS iiy ivSfa. <T«®- 77 ttj (m)
Si' Sy •xfiSn>i6y(S)iyiyt]o 7 »is Stugyvm »i xJ* K*tfSicty iytçii «A-
Oi S i ou SW o’ikiSv SythtiSir ‘Jï-trtiSav i t i irtySttpoy
t, S)* t3 C / ) ft'ttàHv tif mflatppôyMffiv %fx* Srcu r i y
'Tm^turfiiveu S i ijsro 7 i t (Hrif eu yuueuKtf aa.ny.tvf k«‘
o/isixJiirAHÎués.cû $ )&1*hkhçqi 7Sy -ruf Ai,uy,eù piv auui7f*Xir
rovf avASytttf ai / i &h' ri. T#îj£«, 7ttit S i S i i 7Sy Avp(-
y (a) SitZiunflov. Tl£nu S i laç/lelytigeu T*f Xetta(
iMterp. L A T .
Tune fummus facerdos oßendit depofita c(fe Vj.
du arum. & pupillorum , iguadam veri etUK
Hyrcani Tobia viri valdè eminentis\ non peut rfJ'
tuier at impius SimoriyUniverfa autem avimii
lenta effe quadringinta, & auri ducentaj Frau,
dart veri eos qui credidiffent locifanClîtati g,
honorati per univerfum mundum templi majtflt.
ti}& fecuritati, (c) omninh impojfibilc effe.
Heliodorus- pro bis qua babebat in mandatai ^
rege, omnino dicebat in (d) ngium fifeum rcfe.
rendu hac effe. ConQitutâ autem die intrabc.. „t
bis viptationem ordinaturus. Non modica
per univerfam civitatem erat trepidatio. , s4.
cerdotes autem ante altare cum (hitsfacerdouij.
bus jaftautesfe, invocabant in ccelum eum qui
dedepopto legem pofuit 5 ut bis qui depofuerant
ea faiva cuflodiret. Jam verb, qui videntlt
fummi facerdotis vultum, mente vulnerabatur.
Facies enim & color)tmmutatus deelarabat earn
qua in animo, agoni am. Circunfufa enim erai
mxflit/a quxdam viro, & horror corporis 5 tt,
qux manifcftus afpicientibus dolor cordis (jJ
efficiebatur* Alii autem de domibus.gegnii
profiliebxnt ad publicam fupplicationem, fro
quod in contemptum locus effet venturus. a.
cinilxjj mulieres ciliciis fub (e)mammis, L
viat con fiuebant. Sed & vitgincs, qua ,
clufx erant, alia quidem concurrebant ad jam
alt a autem ad muros, aliqua verb perfenefra\
i tv&vYViiireuvt'lo rlui Aimvfloiv. ’lAtny([x)j\’ Um $ n wA«0«t< tttfj.-
uiyü nrf'orfusiv , 7lui Tl Ä fuyi^af(y) Smyuy/äiy'j©- i fy i t f»»t afpiciebant. Univerfa autem protendentes
i ottcSottiav. Oî fiiy Siw i«rixc«AouvTo Toy ( £ ) ««vloitgjsToga 6»3»
riçSjfAta. t tic 7t7içd/Koai aua. Sta^vhiojny pur*
i y.agetxnctf. *0 S i rHAtbSa&t 70 Sityruayutv ««»tiah,
tt/Tofi/ / i iv n avf reit Sofvpigfif 70 y*£»*t/Aax/or n/n iraf
trQ- , 'O ? (o) rtajifuy xvet®" ly ariant é%*clat Siwiçytt èhf>
cælnm, deprecabantur. Er.
ferabilis commifix multitudinis ruina, &fumii
facerdotis in magna agonia conßituti expettatj
Et hi quidem invocabant omnipotentem Deum. 1
crédita faiva bis qui crediderant, cum omni wegrit
ate conferv.net. . Heliodorus autem, quoi de■
crever at, perficiebat. Ibi autem ipfo cum fateUi\
tibus ad xrarium ]am prafente, Tatrum dom!-,
nus, & omnis poteflatis dominator magnum fuit
o tien ft on cm ; ita ut omnes, qui aufi fuerant c<J
H*y (uylittu i<roîntnr,açt trirruf 70vt nt1et]oApttic*y7at aiwi^Ony,
*]*vK*ytv}ett ¥ n Stw Svy*fuy,*t ÏKhvnt $ SuAiay Tfawïi
MS.A.(«)OT^x*7*A»xnj (j8)ouT*ç S/*ß*M*y (y)’ ASunat
J*)««it«a<5< (a)*'O S' *Tif®-(Ç) «^iKaJnAHxa;(n)Si b»(A)i
•7o(i)fdi fitT&Mffx) »TA« Auvor. (a)S nx.vrr'Jov,(p)Si Tt)y(r) iyattr tionem &fmmidinemconveiterentur,
»y]&(£)7m*x&ln xûf/o» T«(t)»i|dt<^ttT»y xel criant
obßupefcentes Dei vhtutem, mdiffoUJ
l o . j l ^ o i ï ï o J . i o i s . 5 ç â I s o ; Ç . J ? i m c x . L f S ? Q j O L - ^ i o f o ^ o C i , -r ^ > ? o * , „ t t m e i , & . » « d i t r , c t , d „
. ♦ fummus depofita effe pupillorum &11]
1 1 1) J joot JJo 1— V“ im a .A ö jjo ij ç . j *
. ) o o i ) y ,~ > ->■ Ç - . J 0 1 ^ 3 v a l c u oe ) j V * ^ . o p N a a v S p ? ° ) t ? ! ^ j - S 3
1 2 ç * i e i ^ 6 s 5o ^ ) | * . ) — a o i j ; T . t J . i o o , ) - > i o ) . £ o j c . r 3 3
( . . w ^ - i b e o U ^ ï o l v i i V o . j l - O j C i ; o i L o Ä a J - V o o , i
1 3 0 1 _ _ j f O a S f-.; . a i o j C j j . V o ) * . t a . j . ^ N . S o o C i . a a i
. ç _ V 2 i i o J s j o ç j o C i k P — x a X S o ( . . a i b n - ç . V o i ; . ) o o , -r i o )
I ^ j o o ) J J o i f i ^ n J 3 . j j . J 0 ^ a 3 J ) t j K S O f l . J - i C O - j v o o l S , j o . o J o *
1 ; o j . * . . J L q j o l o j y o o u i j u a a ^ a J . j o i _ o * . J I S j u - j ^ o o i ^ a a j o o i 6*.J; J j a ^ j i o . )
v r g u i v J ) . ( . a o f f i j y O O Ü b . jojo; a x i o ç i o ^ , . , N a o o o o t . j A . j ' ^ o . v o o u i . £ ^ j
2 d j _ i o L à ( à ÿ V c à o ) ç j J - j . ; y O o C S a < a o L o * ç . o i - i r a c & > isa a n jL yS i
| 0 0 » V l i Q ' » . O l L ) . j j j J 2 . ^ J j a « L O . u O ) O . S J } } j .< 5 ( J o ( . j j . v O O | L o . A . ' X O O O ) ç i £ £ Ù O t 0 ! O
7 J L ) - j j j J 'r ° i r n L O . ) t a a . j . ^ | ’r o ^ ' \ _ x J - j ^ i t a J a . m j * , o u . S . j j | •
S ç . . j . û 2 i j c s o L o * . 0 1 p - S L J . n O C X J ô o ) & - . J > Ja s J - o ) ) . * j j J - j c i . o i ' r s ^ 2 i
l o o u J J j i . 1L a . o i ç * 2 L * a X i o o o o o t p o a o i - i | & . â o o o l
viduarum. Partim autem Hyrcani To-
bix filii, viri honorati Se divitis, ne-
que juxja quod per calumniam ve.
niens dixerac Simon illc impius : Sed
rem totam, talenta effe argenti quadrin-
genta, auri ducenta t . Fieri autem non
poffe, ut pet vim 8c rapinam fpoliarentur
qui crediderant fanôitati loci, 8e reveren*
rix Templi, nominique ejus maximio,ptrq;
totum orbem, quali Afyli Se à latrocinio
immunis, gloriofo. Heliodorus autem,
propter mandatum regis, in Rcgiam affe-
renaa hxc, ibique reponenda dicebat. Et
conftituit ipfi* diem, quo ingrédient ci
' fpicerer, Se in potefiatem fuam accipe-
_jt. Non erat igitur exigua per totam Tl
civitatem agonia. Sacerdoces autem fa*
cerdocalia induti projiciebant fe in terrain,
8c clamabant petebântque à Legiflato.
ré, depofita dominis fuis tutb confer*
vari. At qui facerdotem fummum videJ
bant omnibus coliiquefcebant corda : Ont
enim fpc’cies 8c vultûs immutatio paflio*
nem animi indicabar. Effufa enim dif-l
fiuebat in virnm gratia, 8c fpecici pul*
chdtudo in corpus ejus, propterea dolor
quem in animo patiebatur, notus évadé*
bat. Prxierea procédé bant de xdibns per:
coetus, petebântque Se fupplicabantl
pro Temple, ne rifui effet Se ludibrio,
Succinétx autem faccis lumbos mulicrcs
errabanr per vias : et conclufx virgines,
a W M .. „ . . ,, hx quiiam ad portas currcbanç. illx ad
,)Ûs.a j îO? UO Oî L a xo Ù u # . Im ]Q .Z lS «0 muros, alix per fcntftras perTpiciebant.
. . . .... fjgjg , , .,1 . . ^ * . * ” * Omnts autem palfis manibus clamantes
(habitatori coelorum fupplicabant. Brat I
ç _ . o i _ i . i o o . . ) ) a * i k ç j o u ï i a o . u o o i ç ^ o i , Ja .)£ x V ^-jOi-.i.^n .J J S .iu j .jV jj JJS^-o JSa c ‘
auten roiferatione dignum videre contrihx.
,1» t ;-k..__ % _ . ir .,-c . tioem 8c affliâionem populi, agoniani-
? M ^ S O u O o l ' , A i O L i j . a | uOO) ç £û.jf.P> ç a ) K- «uOOl ».Q j J iO ,)Q-3 Q-^x. *-bc que 8c anguftias, 8c expeâationem fhnv
* " ’ i Saccrdotis. Clamantes autem oronM
J 7l . j l . a s , XJ» L o o t O L j f ix j } * .J___J j a * . ) | ; a » a s . ___ SD UOO p«bam à Ocd Omnipotent« , ut q«
. . ’J - P r « J V crtdita effent, eis qui credidiffent,n»
^ . T vs) " * xS) H Hdi/pnonl(tîtroorrunmm , Mcotrnn oommnnii ecaiuuttiiooaacc ccoonnffeerr»*
varentur. Heliodorus autem folicît^j
[ y . j n —U> . y j o ll-u -J I
yOOiisa * .JjôLs ea»»OL*saico ouojj o o u o . ^ i o . ( a i i olj^ o^Lvo oiamÂ
.< •». -t V «t . • erat ut perheeret negotium cujus eau»
' a_x»OjO»j x jiu jJJ .OxLiQjOiL}» x .N . } ; .\ u a x jj j^ JoC ss. xbo - j .s a o 0 0 0 1 ï» ! 1 venerat. Iacipiebâtque ingredi Gazophy*
•£?■ ■ ■ ’ • i " * ' * 1 -r. . . A , ^ > J-lacium armatuscupi fatcllitjbus:
r ^ 0»*-5« o i y » Â w i ia e i^ a Q
H-l? Iffû h 'JP^- * 1 ^ ^OAJJ J001 uji.0 * .ôiJSi-^to Joo) J, J Las J 'w j S a A s S S B S ^ S Ê m
sio .V « ^ —o» JoL^iuo JXjjOjj Jx.^3 utjjLJ oiÉusiuvao * .ouavj J^\°i
p~*»i So?î IpJAjf fjxxsj J-j-u^^o (LlaâoiL vooii>. j_suao .ç^S.ai.
.yOOi y uJj j LJ)Joi^ . » JLw jJ .J o tâ o f ixS v a .^ & 4 0 vO jê u J U . 'y » c 6 N,
& cadercnt prx (lupoie virtutis divin*
qux appatuic fuper eos,
P . I I f i ,
V e r l io V U L G . L A T .
M A C H A B Æ 0 g? t f U 11.
M A K K A B A l 'û N B'. Ihterp. LAT.
J k .
1 \pparuit enim illis quidam eqùus terribilrm habens
efforem, optimis operimentis adornatus : ïfque ci'“ *
mpetuHeliodoro priores calces elilit: qui autem
16 redebat, videbatur arma habere aurea. Alii etiari
Spparuerunt duo jiivencs virtute decori, optimi glo-
:iâ, fpeciofique amiftu qui circumfteterunt
9c ex utraque parte flagellabant, line intermi
17 muleis plagia yerbêrantes. Subito autem Heliôdo^
rus concidit in terram, eûmque multâ caligini
cumfufutti rapuerunt, atque in fella geftatoria poli
18 tum ejecerunt. Et is, qui cum multis curforibus 8
fatellitibus prxdidtum ingreffus eft xrarium, porta1
battir nullo fibi auxilium ferente, manifcflâ Dei coif
gnitâ virtute: Et illequidem per divinam virtuten
jacebat- mutas, arque omni fpe 8c lalute privatus
jo Hi autem Dominum benedicebanr, quia magnihcabat
locum fuurn : 8c remplum, quod paulô antè timor«
ac tumultu erat plénum, apparence omnipotente Do-
ji niino, gaudio 8C Ixtitiâ impletum cil. Tune, verc
ex amicisHeliodori quidam rogabantconfeftim Onii
am, ut invocaret Altiflîmum, ut yitam donarec ei
p qui in fupremo fpiritu erat conllitutus. Confidcram
autem fummus facerdos,ne forte rex fufpic2retur ma-
litiam aliquam ex Judxis circa Heliodorum Confum-
matam, obtulit pro falute viri hofliam falutarem.
j Cûmque fummus facerdos exoraret, iidem juyenes
eifdemvefiibus am:fti, allantes Heliodoro, dixerunt3'
Onix facerdoti gratias age : nam propter eum Domi-
4 nus tibi vitam donavit. Tu autem à Deo flagellatus,
nuntia omnibus magnalia Dei, 8c poteftatem. Ec his
[î^diâis, non comparuerunt. Heliodorus autem, h<
j ftiâ Deo oblatâ, Se votis magnis promiffs ei, qui v
I jvere illi concelfit, 8c Onix gratias agens, receptoe:
^qercitu, repedabic ad regem. Tellabatur autem o-
Imnibus ca qux fub Otulis fuis viderat opera magni
J Dei. Cùm autem rex interrogâffet Heliodorum J |*Ai
I .............................................1 1 . A 1 ____ 7 l T
illis quidam ëqiiuS , terribilen 25
perimento adorna
i fétu ineuffit He
M n?Sfl W . (*) 7‘ t t * v & dfflotf JOCtfby %x>v 7by thiCctTtw, ^ xty- Upparuit en
îlf j , fifb/A/j©- 3 pvj'hs) {ß)wiaf*ai rrSyabe,,s. ffiß1
HA/s^fÿ -ms (y) i[x^âiut. <n*it. S « “«*» <
16 w * v "Freut 3 M , iv -4 l eba[ } & m ”S b S
Vttuia/j 71} p»(Ai} (X.' <Mi<sptvci{, KxfAtçot *J (•) rq Lutem duo apparueruut ei juvenes, virtute de
mits •) .tu» ufuCtAiv ’ n ^ v o y -w n i c% iyi-np* <a*fevf , ipuf f or.i > optimi gloria , fpeciofique amiüu : q>
siyuy xvVf «</>*A«#»f, ttoMäj (() £hppitfZy‘]tf iurrfi rtnyxf. Ft,am circunftàntes ex utraque parte fiageUabm
27 “'Aipia ÿ moiyl*. «spbf Ÿy iiy, iù aroN.a nord aJbyjdtyjci, Cvrat- V.1”! /'”e intermiffme, multas t'nferentes ei pla-
...Z ... *rs * * fMsi Subito autem concidenlem in terrait i
X, Ht ft{* t y ■ Ttyt*rri & fn*n( L uuâ caligine circumfufum, rapiemes,
dbçvpoptat Hf tri <sr&Hfn/xtyjy HoÿOoyla, ytÇipv- pn feHamgcßatoriam imponentes, Eum qui nupet
quis effet aptus adhuc femel Jerofolym ci, ait j
ïftgoy xCcnShTtv (ti) iairrefi naDiçam, fxyifât
ât SJ'uuXFHxy imytuKÓ 7lff K ai S pèy J)x $ ôfîxy it f |
tFiftiixiv®- £ mnfiat W p p itft. O i
ÿ t Kvtaty ivAÔyvy $
IMxptp aspbnuv d'us 3} rugpxfiis yifuyitpiy, nfrajywtpiTO}©
'fxtiyj© ,u/eiu, %t&{ % IvpvaJyns (t)im^éfa]o. Ta^ù Ji
yit r£v t HAuJWf» CUu»B»j' n£tvv r by ’Oyiuy éfoxtytmàiu
yf^ so v , $ rb Ç$y rrft i f ifc*T* w»»îi
ifxiia. ''Tmsÿ®- $ ’fifj'a/Av®-0 àr%içtvs y nnsron
IxatAtvi , yg.x\tfyixy rfyà a^>l ‘HAlóji>uy \sam rSy T«-
S'cfmy Qiwltrfyfy, aouaAyctyt Svatay <? to ivJpbt otntfiac.
IIb/kfxtvu $ to rby î\xoy.oy, oi ««/Joï yturlax mi-
Aiv tqa.maay rqS Hnojliçtp it ? xvjeuf t&nntiy \foAiay.itoi9
,x) Hirr.y, TT*AA<t( (A) rtx ’Oylq, -nß àpx1*!“ P&ftiut ï j t ,
Ji* -fi «i/joy.Qoi rj.yàwi rb (qy (//)5 xvex©. 2t) * (v) <stf iumi
}itpucrry»fitt©- (g) Jiiyy^t * xn rb (uyfyStv to 3«¥ xp * r&.
r*vi* ÿ àptLsiis ‘O ÿ 'HA/Scfef©* Svoixy
(o}*ytrtyKOi nfi uvpio, xj lv%à{ uty(ç*< nß 70 Çijv
Kvri, j(J rby. Otîxy ivnvJlI’ xfiï/J©- , iytspcc-nriJ'dm
* ßxatAv*. ’EÇiufcrvpif g rxaiv S.rS/> nr •Jsf oßly
TtSt*(*%»©• ïqyt n fMylçn àtîi. T ï '5 ßaatAtas \mifurna*y-
i» HAi’oJbuv, -rtibf m Un èbrilJn© 'in Jiampt-
U&eÓAvfM, ïpnatv.
mu ho curforum comitatu, & omni fate U
prxdidum ingreffus erat xrarium , portai....
mUius fibi ipfi auxilii ferendi (f) ompotem
manifefib Dei poteftatem cognofcentes. Et illc
quidem per divinam virtmem jacebat mutu
atque omni fpe & falute privatus. Hi ante
Dominum benedicebanr, quimagnifie abat tocu
'"um. Et templum, quod paulô antè timoré <
imultu erai plenum, apparente omnieoténtt
ommo, gaudio & Ixtitiâ impletum eft. '1
feftimverb ex am is Heliôdori quidam r
int Oniam, ut invocaret Altiffimum, <& vi
maret et qui omnino in fupremo fpiritu. ,
•nfiuutus. Sufpicatus autem fummus facer
forte rex fufpscareiur maleficium aliquode.
Heliodorum a Judxis effe tonfummatum, ob-
tultt hofttam pro viri falute. Faciente autem
fummo face, dote propitiaiitmem, iidem juvenes
rurfus apparueruut. Heliodoro eifdem veftibu
amidi : & (tantes dixerunt j Multas Ont.
facerdoti grattas babe : nam propter eum til
dominas yitam donavit. Tu autem ab (g) e
agellatus nuntia omnibus magnam Dei pot eft a-
’m. Et his dédis non comparue-,unt. Heli a-
orus autem htdiâ Domino oblatâ, & votis
liffis ei qui vivere conceffit, &
agens, rediit
31
, MS.A. («)
W f y > i^ v i © &i3ti
!) \ma\y (y ) b»&&àt0Hk( (<A) ipavn'f
i (») *vjby 7ois * p^Sa«< xÿi^MÇB
e grau.
Teftabatii
tlisfuis viderat, opera maxim
gem.
~ vW. _ ! , , f X \„ „ ~ -----\S / \ .n /m .u iv r v u m u mutm tca in‘ cieternrooegaâufefet t aHeueÜoaodooru
qanpms f J uvx fu p i»s>»xx97*.(8)gei^«.0)»5:A»p#7i.U)^7«i/J(A) i f *y*{Z)Ji*y}*>At(*)àvevtfàv rtß aP““ «Muefemel Hierofolymam
ea qux fui
Det. Cum
», qùiseffet''
ap
1 1 °
oiojjja }J.2L«.» Jva.^.ejciai.A. t a o j j.o ]L j.» ^ J.*aiam ^ vooOv u^LJ * Appanjlt enim ipSs ,quus quidlm r0
. . i| i ä ,. 1 . . * buffus, fefforem habens virum (pecic vald«
VXjj-SO O L i j )V 7 L 0 0 Jo o) IL^j |.2 L2 a ^ a 10 [ormofum, 8c amiäu veftitüs gloriofum
^ ♦ ’ • * . ^ Weniebat autem cum iftipetu, & fonitotr
+-»-*>-=» J°o> ‘ o j j j . i 0 J O L _ A . a j X_J> |oct J j j . l s . i o o . u o o j o ^ i - o ) B x O W M B m k a M M B w B B B M
‘ # , , * 4. ' ’ . i r / r ✓ r 1 jrum incutiebat. Videbatur autem infeffoi
r 1 ^ » » - v P O . o ^ f J a Ä s ^ L .O L i a a . o o t t •
. . . . cxjZ J , . * - . Iformofi, 8r viribus gloriofi, vcftibufqu’«
HCO)Or a.ikC1J u O lQ - Ä - ^ »OOLj j L r iO OOO) r a.bCU.OO.. O O L A .Ü .Q .Ä ^ a * . jO L * » i o * . j L jo | (lccori * ßupendi. ßabaneque ab utroqud
^ jlatere Heliodori, 8c fljgellabantipfum flit
- ^ ^ j o * .V a - jo j J ^ j a o l^ 0 0 0 ,
/=r° °oC». * .JLjj^. j.A.'i, u cq a a a jo uoiaAis^o J J* „ “ M a * jj ijOia^jJ^TpaCia” jn” rcuUmVu^bii'&*Mpii
|| Vv I» 1 » ♦ w * * - .. * vv magnis ingreffus erat in Gazophylaciun
/» yO • ' äa a i jy j JOO) Jy-A.0 . J j ^ |00) )U _ £ 0 J i x j ^ O UOLOQJLCO nunc autem projeöus lineyinbus, nec fii
^ ^ ^ ipfi opem ferre valcbat. Et paläm appa
|0 0 ) O j a i o y a 0 ^ 0 . J o t ^ x , OL^J JJ t x j J . x N , ^ o J-j jLJo * .O L A 2 LJ j y a j , JOO) ; ]
Itx aut expeftatione. Populus autem be.
nedicebat Deum qni fecerat gloriofa pro
loco templi, quod cum paulb antes plenum
fuerac commotione Sc trepidatione, oper«
8c revclatione Dei omnipotentis plcnun
faftum fuerat hilaritate 8c gaudio. 1b
llatim accefferunt ex amicis Heliodori qui.
dam, 8c ä Chuoia pecierunr, ut oraret 8c
a Domino peceret, üt vitam darec ei qu
omninö projeftus fine fpe jacebat.' Cogi.
tans autem apud fe fummus facerdos, n«
forte putaret rex operationem aliquam in-
fiitutam faiffe a Judxis adverfus Heliodorum
, obtulic facrificium pro falute viri
B * ‘ f * - ? I -a a io ] l s j .JfJu a olTj. Joai j.a . J4x«.aoj JLajyA-ahca
jix a o j |oo» JL-Sa V x S o / 3j.a ^soj oo» .jla jo » ) oijLJJ |Lxxi0.a .l L rA_s; ooi -J.j*r»aV
| lo y j,o J.tomo.3 Jooi ej^SoLf , y yxx.) J-i-bo» ouj-Ti. ^ 2 0 O L j ja am a Jaoïjoj
lIJj» JxkJOjj ^.So oooi y jJA O . J so jo y j^ .01) u o iab o li, ySo J*.jf aa'^o C1 Sx-X». ^a *
Cüm autem ftans fummus facerdos propi.
tiationem faceret pro e o , rurfus appa-
ruerunc Heliodoro ißi duo juyenes eifdem
quibus anteä veftibus amidti. Sc dixe
runt ei j Magnam gratiam accepit Chuni.
princeps facerdotum ; propter eum
n indüliit tibi Dominus vuam. Tu
autem ä Deo fiagellatus, abi 8c prxdica
libus hominibus magnitudinem 8c vi-
poteftatis ejus. Et his di^is non ap.
paruerunt ampinis. Heliodorus aucem ob
tulic oblationcs Deo,& fupplicavic 8c oravic
coram eo oracione magnä, quöd ipfi vitam
reddiderat: Chuniam autem magnoperc
honoravic; Itaque reverfus ad regem di-
fcelfit, cum toto comitatu fuo. Tefta-p«
batur autem 8c prxdicabat univerfis opera
Sc virtutem fortem Domini, qui ipfi
coram oculis apparuerat. Rex aucem ^7
quxrebat ab Heliodoro de hac re quo-
modo fafti fuerat: Volebatquc adhuc
vice altera raittere Jerofolym a :
* .Jj.A.10 Jij» Jool 1-Soj 4xjJuAQ.Xs.iO» OOlX. J..X .J-JjSQ y io J.J.A.JO
^-So Looi ^Oyio JLa jyA.aioo .JaXSo j a s u ^oofixiaiQ JsaXi, .(.jo u a eaj _ . » Jooi
loot A>l-ó r » jA # .JjA.^» u cl o. xx. cxSJ J .x a ja o c3 'roo a s o jo r x'i.oi . J.j )cl.
W o jO jj^ o i^ OLix J,iaj4sa. ^xi-oi vojoi o o L o.jJj jLJ.)u o l 3 ca j u oic-^a. J.mjg.ioo
rUOLa (Aj J-xjax. V in n Jfixaj J laA.x^ . olV o jio J o J-ior o oo) yO O L e sonN a ola
.* - lO L ^ N y .i o L j- ^ j L J ) ^ _ j » f ix J f * . J - xxj 1 ~ J J .iO <AOLj J x^ o » 4 x ^ g . i o »
o * ! - « ! ? II ^ » l - . x x ^ o » o l J j. o j i o J u a o , J - . « ^ O L J r x . o J o o i L a a j j j a J o l
I o » | L a i . j : u o i a iO y O L x lS jo J _ o . a o .J o L ’SkjJ | . x a , a o l a s o ] - . y j l a c o j o y x ^ o » *
l+ ^ o i L a a o ï o . 4 x j J . a j o j o i j A . y _ . » J . . x j a j x b . e S J , J ___x x . O L .ik ia o l x »
1 ‘■ o iO j.A xS . c s . x . l s c J s . jS Ó J o J o o i » o u n i o o * , o lV u c O s a j o u . . J . . - a V o
i 0 0 ) ^ _ x » J , _ a i . i o # ,O L " i, U j.xjLJ u o i a x x s . /» y B » . J o l ^ s » J., 2 . . c L
’ • ^ “ ■>°ll M r “ f | 4 xjlSo p o L j j ü j » ) o o » Ja a o u o » J - x a - f ) J L a s j L s o o jo y .'b .O L ^
ï <
3*
3»
i f ü
: l i i ï
ï l ' l
üttfiHI