I l
füll'
B
IH ' i»
13 a g n a i •& nfjw1? mobç ras? h « nn?i =w>’» n » *nj
js rrarii musa nyi grants n m ’3 spoiito S a e i n a i ï|’nS3K*7D
ira sînjjn r-iîiyy n isS :i a ’pg S a ’» h igiii V? n s rw n rins
|rà«mpn> -skbdi raifiainSru cÿinow n Î’-i» : i ; i a r » ? »*«"
i’s n Hg arapri ira rçÿ) mi# m? gVwgi r-rug m» a? tà? jj® *^’n .
öiipn S ï> vnisWan*? asDB ran j$M trag ran M ||j g n ’n ip*
--,-V nV-Iasi rs r . c m i1? -n ’s, ns3®3M'l|!J araraiKin v a
^âsi pas? v >'3 rijn ’lia nnyi itfj* ^g'TÇKjiyi; v ? » *!**
> n uW n ’ÿnj lolapn'ns isu;i irsiM n’ySps S n j rinai» nrara
, "" ii'sa n a v a ’a; nyat) rraaw rvaa nnpioi nrain « p
a ’
I -rçis tü'sn -giy aa’Sini msn ga S nasn ua rm?luS rt*?lo wr# »?
’ : a a v i f r n
Benediâus fît Dominus Deus, & benediâum fit nomen honorificum ejus>
cujus rcgnum durât in xternum 8c in perpetuum. Bencdiâa item fin*
omnia opera tua.Benediâi quoque omnes miniftri tui, tu enim vulnerâfti
me ac iterum curâfti me. Et ecce ego nunq video filiummeum, qui annun*
tiavit niihi omnia miracula & mirabilia, qux fecit ei fanâus Deus benediâus,
in terra Midian. Confeftim egreffus eft Tobias obviarii n'urui fux,
laudans 8c glorificans Deum, antequàm veniffet ufque ad portam Nineve,
ad quam cum perveniffet, admirabantur omnes yidentes eum, quorfum
abiret, vel quidnam animadverteret. Cxterufh Tobias darrabat eis omnia
mirabilia Dei, quomodo fui mifertus fuiflet. Cûmque vidiflet Saram nu-
rum fuam, falutavit ac dixit ad earn,benediâa fis Domino filia fnea. Et benediâus
fit Dominus qui adduxit te ad nos. Nünc itaque filia meâ, ecce
domum tuam, patrera tuum 8c matrem tuain. S t fuit letitia magna in tota
civitate Nineve. Veneruntque fratres ejus, propinqui ejus, acproceres
rcgni,Acfeceruntconvivium 8c gaudium.indomo Tobix, feptem diebus,
adeo ut valde gavifus fuerit ("Tobias.)
rp ca p . XII. H H H
1 Une accerfivit Tobias filium fuum Tobiam, 8c dixit ad eum 5 Fill mi,
-nui n a # S i r a : i f y s f tn i i j s t i w
Benediâus Dominus DeusIfraeUqui illuftrat oculos cxcorum, 8c qui ape- 1
ruit oculos mcos. Benediâus ipfe & benediâum nomen ejus in fccula fe-
culorum le in perpétuas æternitates, qui fecit mecum hanc magnam mife-
ricordiam. Ipfe eft qui vulnerat 8e fanat, occîdit &vivificat. Benediâus
ipfe, benediâus inquam qui profperum fecit iter tuum, 8c qui redutit te
ad nos in pace 8e lxtitia. Egreffi proinde Tobxus 8e Hanna uxor ejus in [j
occurfum Sar* filis-Rahuclis nurus fux, lxtati funt cum ea gaudio magno :
admiratiqj funt vehementer omnes videntes 8e audientesquod fanati eflenc
oculi Tobxi. Benedixit autem Tobxus Saram nurum fuam, 8e ait ; Benediâa
tu filia mea Domino, 8c benediâus Dominus quöd duxit teadnos in
gaudio. Lxtatique funt gaudio magno ipfi 8c cunâi Judxi qui erant in ■
■ • ......._ '1 . ' . ____—’..1.1' Ninive fuper illamaeoamifericordia quam feçerat Dominus cumTobxo .
W) 35®®' Dy 1) Htyy /y n y ^ fiiio «jus. Et dederunt Tobix muncra muka 8e pretiofa.
: n n p 'v n i a n n u n o ; ;
’ ' ' p . c a p. XII.
l_ J lx it autem Tobieus ad Tobiam filium fuum ; Pili mi, demus viro
,7 v a ’ Jina \ry ns nys ’? a'iiy nj?te t^in nos f a
fràà Kin '3 nin S m n ntinn ’ay niyy nos aa'nsj nsjVi ny tas»
u’'ts f ’ion nsisi v itn 'V s n nais f i d » sin f a i n’noi, fo a l sbiii
-s canV? Wnyn na'rnïtö nsij?1? iniös rtani ow w j : nngiopi C3lV#s
’? ca’ygWni a ’snn"1-)? •: jtj nsa k Vb’i. - iH-j nnaiu n a y in o p
V31 ’fa ”l? iw n p r a nas’i inta n # n s oio flap u ia a ’y liera
, i®8 o ’nin’n V31 an riVlra nnaio inaio.’i : n n a t o wtoi ns’an nos «
» r - r a i a 1? u n n : 'J ?
nsi n ’a lB *7S ’ 3119 n a s ’ l jhutc qui te comitacus eft metccdem fuam, adjiciamufque illi ali-
quid ampliua. ____________■_________________ _____
Dicebâtque Tobias 5 Benedico te, Domine Deus
lfraë l, quia tu caftigâfti me , 8c tu falvâfti
me : 8c ecce ego video Tobiam filium meum.
Ingreffa eft etiam poft feptem dies Sara uxor
filii ejus , 8c omnis familia fana, 8c pecora,
8c cameli, 8e pecunia multa uxoris : fed 8c
ilia pecunia , quam receperat à Gabelo : Et
I narra vie parencibus fuis omnia beneficia Dei,
qux fcciffet circa eum per hominem qui eum
duxerae. Venerüntque Achior 8c Nabath con-
fobrini T o b ix , gaudentes ad Tobiam, 8c congratulantes
ei de omnibus bonis , qux circa
ilium oftenderat Deus. Et per feptem dies
epulantes , omnes cum gaudio magno gavifi
fuht.
T CAP. XII.
Une vocavit ad fe Tobias filium fuum,
dixitque ei 5 Quid pofTumus dare viro ifti fanâo,
qui venit tecum ?
Snî *mv, EiÎAoy»T3« m 3 ^*3t, ^ lo\»ymh t3 ov*im sa
fît 7»î eù» w , % cMKoynijAvot mv7tt «î C,u *yy*Mh
071 tfMLslyisa-t ^ 5a4»o*i (M * ßM7n>^ Taßinr rir ùoy
(lou. ^ *9V#A0*v • i|3î iw r yalfutt K«* i^rnyyjAt ru -ru~
Tfî Mm TU (MJitAWÄ 7« i/j’ÿÂjl*. i.vr<f iv t? MhJ'Iö.’ k> c%r
ÏAd« Tttßir * i Çmirnnr t? n w iwv
t3v t&iJy («) tÿ wAç Nik«A». j« î i$0A(MtÇ«r #1
Ê^JyTfi êLvriv irifdjofifyJir, %n ïfAEvJ-i. T«*£1t(C)cÆ;#^«Ao-
^,iÏto ivelftot (js) cunS> oti tihitistr («T) auTxà 0 «îtot. Xj t»f
ftyytst T * ß h S*pfa T? » **Tdl\'oynsW iv rSv,
?&yw s yfiA3*/i vymlrtvsct SuyctTcp- lv\»yH7i< 0 &ti{, ot
t\y*y* C* rtfMt, xuî 3 « at»; x*l jn ftvxul
tytttla stisi T#i{ iv Niv<I<à «AApoif Mm- K*»
Et dixit -, Benediâus es, Dcus, & benediâum \
nomen tuum in fccula, & bcnediStiomnes fanlli'-
tui angelt: quoniam flageUäßi, & mifertus es
met : Ecce video Tobiam filium meum. Et in-
travit filins ejus gaudens, Et annunliavitpatri 1
fuo magnalia faßte fibi in Media. Et exivit Tobit -
in obviam nurui fute gaudcnS, & benedieens
Deum,ad portam Nineve.Et mirabantur fpeftautes
; eum euntem, quia vidit. Et Tobit confitebatur
(b) coram eo,\quia mifertus eft ipforum De«*.
Et ut approptnquavit Tobit nurui fua Surx,benedixit
earn, dicens ; Venias fana plia. Bene-
dilius Deus,qui adduxit te ad nos, & pater tutu,
& mater tua. Et fattum eft gaudium omnibus
qui in Nineve, fratribus ejus. Et advenit Achi-
acbarus, &• Nasbas filius fratrie ipfius : Et
fa£he funt nupti* Tobia cum Utitia diebus
feptem.
<$£tytvlTo NtUjSiif 3 sÆjâJ'iA#®*
K ai hj£» « yâfj.©- T *ßU pur lü ^ s u ia t (•) s ; . v , ,
MS.A. («) tÎv «VAHV (jS) ‘c%»iMKoy*T0 (>) UVTÄV, («T) ù i 9 W * * * *?*&(•
K E * , iß’. J C A T . X I I . • .
; K Al T . f l r T .c t * . i l . û>» 1™ . >â Cm. «’«r ? , E r vomvit TMt Tobiam fliun fuum, &
jz ~ dixit et ; Vide, nh, mercedem bomint, qut venit
'Op. « JW TV « V T r * (.•< *•»»■
&Ht<UrlMTep~S'H. H.- --------------------------------------------- :-------- II»— .... »1-
V e r t i e f Y A C A c u m I n t c r p r e t a t i o n e L X T I t j A , ---------
I ' IPr rtialum ;pyq-pf filium, \ 6
, f JS.uLj. L j ? lo t ; L - .L S 3 i^ j y a . u L a u I l j J^j i~ S o ?0 . O ly a - V t a » J O dixit s Video tefilimil Bcnediäus
- ' ’ 1 ’ 1 i r ~ ♦ ♦ ♦ * Dominus, quöd ecce vidifilium meum.
. o i L S s j j ! S f M « ä
• , ,1 ♦ . . \ \ ^ * m fTobit, 8c Hanna uxor ejus, Ixtantes
i$ ,L o o ) i L»oiaa]] JA— J o o ij ^ ^ . o o o » c ' r “ * p C laudantes Deum deeo quod ipfis acJ
» 4 * ciderat. Etoftendit Tobias patri fuifTe l9
L=u»VO 1©» V*3?0 0 )1 * 0 lym b s JLÄsJ? ^ n * . j O \.2 u a a .Jv -Ä * .© L * » jO } |ib i iter profperum, 8c afferre fe pecu-
• r~ 1 ■ t i I . » n e i * hum,8c uxorem accepifle Saram fiham
I lv0 0 ^ ^ a j r o . v c O L V o ^ - , o J ] c a ^ o . o i L f i L J ? W t o t ^ a ^ a j ^ o . l i a A ^ ' A ^ b ^ f
.. . . • . . . jegrefsiq; fane omnes ipfi obvi4m.
JJ c* l_j Jo fO J0 0 1 0 0 0 » vo 0 L h a x 0 0 0 » Quin 8c vicini gavifi funt. QUi autem
* * Jcum eisibant, obftupefcebant de To-
O L _ i . Oj ISä ) ■ lOL.'^x I - ; V I S tA _ t o o l to o l im ~ .•n. t-Vl p c ’, J L o a o .O l - j p )oO) yJ^Kbit. qobd ambularet valens. ntmine
•. ' ' 1 “ u ' • 4> manum ejus tenente. Et voce magna
ay-aVdb . c L v a J-bQlbjLa u S v . 1 } p o j . c i f i C i o m I d i * o y o L ? ,J> o . u OICl L ^ M ^ J « ^
* * * ♦ f ^ . [bit ad Saram nurum fuam, dixit ipfi
i p p o i L i f iO rA u l A . u L c ^ CJaQ-*JS«j|) 0 0 )0 »exSL^Oj u C t j» a a^ aO «C L aO Ä f 0 0 Venifti in pace, filia mea: Benc.diftui
♦ ° ♦ * * . * Ipater tuus,8c mater tua,8c qui te ad mi
* U f r * . Io j - x u o o « v o o i ^ 3 P j o - V o o p o o ^ J i o i J t e y - t o « o a H E g ' S i a g
I JL o r j j . a |L o J S .i5 o l y ^ S o . t& — o a f f ^ . 0 1 . b n i . o i t J l j o n l v o ;
*' .> .. |E t venit illuc Achiacharus, 8c Labat >4
• j | ^ —£0 {.1 2 ) 0 . 0 fiijusfororis ipfius cum eo ad Tobic.Ei
„ ^ dimiffx funt nuptke cum gaudio. Atttt
* t i u * yp jiSLD * lerunt autem munera multa,
, P - J O . h ^ N u p . e i p a s t ^ a t v i o j r 3 0 * ’
. o i y 0 , - ^ S U o p .. ^ o l o ^ ) ? 1 ;“ ! f e i \ ^.
C a p . X I I . ^ i ' n p i a - 1 5 3 T O B l A s .
h.--------f2 iiann ’3 : ’n s s n n a is t)D3n ’ s g i ' i n n '? u 1? ’ i s i . a n s iS i n s i n r a lo r a y
r]D3n o j K 'a n i . ’ t i iy s y c a l l k b t ^ n is i d ir t ;g H ’s n ’n i s m i m a t
-Any i r a ■ : f jD sn <*n 1V ’ 1s t p p m jo i p p n jp p a i1? t b s i m r a r a r a y
o i 17i[i‘7 n'ai ijn r a o T 3 ita t )D |ii ’ s n n g ’da n n i y iV t d s i
« j s ^ a n o y . j a i a s a a n a i i ib j j j i a 3 ' | ? s ’ V 'n n p a a i ijsV a r i c a n 1? i p s
in r a p n ’i latu i3 T a i 1*7 -m n K i n - in a îw nm v 1^ ® » u n a n V n o s i nnrià
na iV i n l n ’V n n i n l ? a iB i c n a y n t o y n i i s v n ls 'iB J n r a in i a y 'r a n y a
iV s y n r iH s i K i n ’j n a i t l n j s n S i ö i ’n ls 'iB J n ’dnVi n a iaV a lB i j f c à - t i l
g 'ip m a in v n l s V y j t b d 1? c a r a S s m a y ’ ? v n a i a nsoV i lau t natjiVa
a iB n i 'jy n o y n ^ s n r a w : a a n s n s s o r a w a n ’iiiy n a iB an in iD - i’FiDn
ntolynl73) jiy n n B g a s 'n in ia a ^ ’sn n ip n i’a it iQ g ia n n ïis a n y n x n liö yV
□ n ”n ns d’sjüu' D'yenn; : Kin ijna en y n f e f f l a r a ; jjsîS npra
a 3*7’.nnns Dnan n*7nn nan Dap nags k *7 nnyi iDigWBj^yaran^ji
riye nnisg main : l’n1s*?BJ tbd1? ca’n'is nü g n an nnpn o a ^ niiig
ag n y p a n s ’nojgn gsinras n’ggnni’naijnVgnnto nnlsa ri'i'iBnne
n s nnjneyi ’n’ra qay ca’^ n n n s naip n”negi K in gnà en p n ub>
; 'm i g e nVVg ngip1? f a a n a n ns nsani nssn ijinyiii
a.— g ....,.... »w.t.m.juwvM nvt dare ei dimidium argen*
t. quod ittuli. K i l l « fecitnobis. Me libera vit 3 pifee. ïecuravit
ljmHlaqüe uxorem-mranj.necnon & argentum attulit. Rcfpondit Tobias
dicens j Filimr.xquum a'cjuftum cft,ut demus ei mediant partem argenti
imq5 vocavit Abgeloih Ra^hielem'ic dixiteijAzaria mi fili.acape di
urn argenti,pro mercede laboris tui,8c vade in pace.Refpondic eis An.
gelus; Habeo arcanum quiddam.quod dicam vobis/quo auditojingrcfl
funt ambo pater 8c fib9,cum Angelo in conclave,ad quos dixirfAngelusJ
Dit.- laudem Deo fan&o benedidló.Gratias agite ei.benedicitcnomen ejus,
acqueCxaltateeum in coetu populi. Memores eftote mirabilium ejus qua
fecit vobifeum. Bonum eft confireri Dominb pfallere nomini'ejus
altiflimo. Bonum eft narrare 8c meditari miracula Dei. Ne ergo pig
fins ad prxdicandum 8c enarrandum miracula ejus. Gloria enim Deo tf
narrare mirabilia ejus, gloria vero regibus ,cft celare fecreta eorun
Bonum feciftis, hinc 8c bonuni evenit'vobis. Bona eft oratio cum jcjl
Facere jufUtiam.melius eft auro 8c argento. Nam jfiftitia libcrac
:, atque expiat iniquitatem. Q^ticunque facie juftuiam, hunc Dei:
rabit longicudine dierumi lm>ri vero odio habent vitam fuatr
pugnantque contra animas fuas. Nunc iraque non celabo a vobis quic
quam. Principio fermonis mei, dixi,' hotiori efle regibus, abfeonde
rem> Deo verp gloriam cedcre , recenfere mirabilia ejus. I
lemoriam revoea horam in qua oravifti, cadfcm liquidem hora, ora
it Sara nurus tua, cum adhuc eflet in domo patris fui. Turn ego in-
edi feci lachrymas veftras in confpe&um Domini. Cfimque fepelires
mortuos, tecum eram. Qi_tando etiam relifla menfa tua exivifli
illatum mo.rtuum in domum cuam,nofiu fepeliresjibi tecum quoque fui.
E d i t io S E B A S T . M U N S T E ( R I .
Dl*7iüa ’:?’l?ln sin ’3 : alpp ’nsan itós «|Dan ’ïn 1*7 jn: ’a s nraw aps'i
Ty ns kbti *7saj rap ^0311 n s n . * ' ’nttis n s kbti mbiiig Bs’gm
B h aps'i *7sbt *7S r-i;giB s a w : n s i *73 Hy an ran*? ’isa ram
*,■ j. .1 ■ •' ./ .1 I T‘ T ~ ■■ t • ■ r * lobias Rap hade Frater mi Azaria.accipe mercedem tua dimidin
Keipondit ToFTarjPacer mi.dem1’ illi medium argentum quod aliunde ap-
duxit me lalvum, rediixitque incolumtm, fanavit prx-
terea uxorem meam, elicuit pecuniamde maim Gabeli, & fanavit oculos
8c quid quxfo dignum cribuemas ei pro omnibus iftis ? Vocanfqu,
Tobias Raphaels dixit ei;Fra*~|ga||j-- :-' - -'-^' - |
J=jD3n T{13ly nj? 'nx kpiUcer pecuni* quam aliunde ^ttuhiu, & vade in pace. A.tRaphael ad
*1«;« n a l a n *73 H y \ a v n a n in i3 3 3 1 a im T « j ITU; J°biam filium ejus: Cantate Domino canticum novum 8c
" L-. * L L .: ~.L\___j l l L .Ix J Ï T. ' ' : ’ ' • "S | benediciteDpu,atq;celebrate nomen ej9 pro omni bonitate qua feci
’ ’ ’: b*7 a w ’? c a y r a ra; ran n i nVwj Vis’? ra-ini : Dgpy
iT - iip a *L? ’',«» -n_ r .a ' r aH w a_n 1 n1 • i_d sw h i r a-i--s-- -d--î-j-s!«-ü• a r a■ n' n p r a ’ i iw o S rn. i.iu.n iaiiri tx.ai.gf.nri. Miiinne.elffmnlvna »ilierat a.»mu
V e r f i o V U L G . L A T .
Refpondens Tobias .dixit patri luoiPacer, quam mer-
cedem dabimusei? autquid dignum poteritefte be-
neficiis ejus ? Me duxit 8c reduxit fanum.pecuniam à
Gabelo ipfe.recepit, uxorem ipfe ms habere fecit, 8c
dxmoinum ab eaipfecompefcuit.gaudium parentibus
ejus fecit, meipfum à devoratione pifeis eripuic.te
quoque videre fecit lumen codi, 8c bonis omnibus
per eum repleti fumus.Quod illi ad hxc piterimusdi-
gnum dare ?' Sed peto te, pater mi, ut toges eum.fr
fortè dignabitur medietatem de omnibus, qux allata
funt,. fibi affumere.. Et vocantes eum , patdr fei-
licèt 8c filius , tulerunt eurti in partem : & rogare
coeperunt, ut dignaretur dimidiam partem omni.
urn , qux attulexant j acceptam habere. Tunc
dixit eis occulcè ; Bénédicité Deum cosli , 8c coram
omnibus viventibus confitemini e i , quia fe - 1
vobifeum mifericordiam fuam. Etënim facra.
ntum régis -abfeondere bonum eft : opera au-
i Dei revelare 8c conficeri honorificum eft. Bo.
eft oratio cum jejunio , 8c eleemofyna nugls
m'thefauros auri recondere : Quoniam clee-
mofyna à morte libérât , 8c ipfa eft, qua: purgat
peccata, 8c facie invenire mifericordiam 8c vitani
xternam. Qui autem faciunt peccatum , &
quitatem , holies funt animx fux. Mat.ifcfto ergo
>bis; veritatem, 8c non abfeondam à vobis oc-
ltum fermonem. Quando orabas cum lachry-
is , 8c fepeliebas mortuos , 8c derelinquebas
prandium tuum , 8c mortuos abfeondebas
diem in donio tua , 8c- node fepeliebas eos,
obculi oracionem tuani Domino. Et quia
ptus eras Deo, necefle fuit ut tenedtio probai
I Et dix.
> KJr‘ ft* *ynoy* {^ot vyn, >y tnv yuu*u<t [mv
HQprdm, rb dfyvetby fcov nv&yx*, ty ai buoiac
rA/n. /y ht iv tpsbjSJws , A/k&ktm 'ojjtw.' Katl budMen tulip j <& te fimilit
-br «7)/fAoV, ^ HTsii <wtip, A iß t rb npaov t *vtov ay 0)ivtr " "
X) nmyi vyt*ipvv. Toti lÿAÎwf W\ï J\jo Kp'jrfvt
iTiv avTQii, EJA0J-H7Ï t Jv dsJy, ly 'amu i {y)cl^ofiehoyüâf.
) (ùy<t\usuûlut ÀiJb71 etuTö , ly ‘J%oiAo\oy&i£-i «t.i/Tw iyâu
► 3v T3 Mtkàyüv T3x S»ov , >y t3 otifut ium, t i f Kooit
iày ï v^ v n Stta ivTi/t&f vâoJ'eiyj/'jovTtf * iy pin ôxi«-
I l f dimidinn
nedicitt Deun
t ‘d^a[AoKoyn^Tu ÂüTw. Mvçntiov ßxsiKtat xa,hbv (*) xpû-
i t i , tà o n kv*<*\irtHviv f i f r e . (0 <*>*$3v fa
ro/HoKT», ^ xax3v bvpnm vpuic. ’Aycàbv VF&aÂjyy ^
tiçetetf Kelt tKtnptosuvtiS >y J'Mcuàsûvnf. àjad-by t3 oA ^oi
9 «ftxa/Offiîrnf, » to A y {nixi. del'/Kiaf. Ktthbv (d) t oihow Ias-
posvvUv n Snàtwûstu jçyiriov. ’ Emu/aosviu $ bu Savdri
inpiosûiat y j'txcuosôvof, tân&wavw (*nt. O î'o 'd/jfym-
OyTK, TftAi^UÔl Hft <f idJJTtiv £»S?{. GÙ pib KfV-^U dtp ’ Û"
p3fî orivp nu* * èipnxg. (^) JSi, Mvriie/ov ßaatfAuf xjuJaJäi
■ d § h * ■ re S * dymv^etv . K<tï vm
\v£a Qù ty n h Q*u 2<cppà, è^« >wysny*yoi
UUQY vSs Vfip/rAyyc ópSv ivciitov n dylou' ty U
r i f nxfàs^, ustulmt Qupimtfiifilw Qct. «71
ego' .*A&»v «ferHAflï Tby vtKfbi , *K Uadtc pu (/) «jâSptc/wk,
’ * C““' C«J Hft&>.'
weans ambus clam, dixit eif, l
t , & ei confitemini, & magnifict
& confitetnini ei coram omnibus a
Hi qua fecit vobifeum. Bonum eft
onorifice demonflrantes : & ne pigr
ei. Myftcrium regis bonum eft oc
autem Dei revelare honorifice.Bonitr
jejunio, & eleemofynâ, & jiifticiâ. Bonum eft
f»n*itm cum inftiiia.qûam mulium cum injuftitiji.
Bonum façere cleemofynam, quam tbeÇatirixçtre au
rum. Eleemofynâ enim a morte libérât : & ipf,
enmulat omnepec catitni. B attentes eleemofyms
& juftitias, implcbuntur vitâ : Peccantes auiem
funt hoftes fu* ipforum vità. Non oceuhabo a
vobis omneverbum. Dixi jam y Myfterium régis
occuhare bonum, opéra autem Deiîevclare hono-
rificé.. Et nunc,quando orâfli tu , & nttrus tue
S an a ; ego obtuli memoriale ordtionîs -veflra
ando fepeliebas mortuos
n Sancto
ftntilh
£ t iurgere , i
tfaciens ,fed \
'■ P'&
t fui.
ëttU *
MS. A. («) HTtv dvT$, n*r£,(ß) irHvS^tr*. TSrt{y)^op
-- — ------------------- 'n ------ ------- -■ ç.- .- r." ’— -----— r —
2‘ ^ r 0 -’ I— OL-i>' '^ ‘ 1?’ I-J î ‘“ 1—> II .71— J-!iQ3 u .a j . 1 - j .a a ^ y S s fo
> -^ ,1 1 . “ £ *-} | .a jB . a o .t»£ûf L il.iv ji)o * .) .j j',o | .n ^ ^ .j .u j e u . \ À . f l
a ? ^ 4 l j j ooi us;) t-SoJo * .o C S . |_if ta o L .1 |-Jj
^ H Ü I t i - “ ' • “ « - V « » * j g £ £ L ' JS.j M »
■ ’ ^ / XX ‘ midium omnium qux adduxi met
(-J.~-0 .X iC OOOI y O O L j .N g . , \~gaC3n v a j | |^C ç j J O O l * . | . i Q ' i x i c ' ^ . ) 0 X iiû o . 8c vade in pace. Ille autem feduxit
y a a i û i . y o j . i o . v c o t - g .n • . oCîa. Ç - J i a i c c j c L i . ]
7 |c l ^ xj c O ia .g . i l 'ik O * .Ol— i a t ó . c . io - r iD-r iû ' i .Q .}OLa>.JJ Q ._ j j .O J . ÎC i i . OOI 0 .^ 1
j—lo . y—-3J jjjji • (-c|-i\oc y_.yiôj yOb—Ioc
| l g j a j 2 ) o . ( l û . V j . a o . | ^ O o y ô J U l b - S o J ]c o i I o # s J]J . v a a a « j - a f i s J U J
J l o û j y * . l i s a ’, | i L j a .oe J L ü â . ; ) • , - y a .A S n V ^ o u U l . ç Â . a j . | L o j | j a
r 1.’ JK Va * . 1 — » * Ä i v e ^ J « j VOJ01 )Lo A j )J y . j r 2 L X ? ^ L j Jo .)L a j so ç Sd
tr— iioiv*.; £s j ; ivûkj yo * .yO.oj.io Jji^f JlJo yooi.
Ç J .X .} 4s j o 6) r a _ L ? ç j . V ct <j K Ô ; j6 i y j y ô . 0 a O y j I J o )o l ^ x ^ y O ^ a L i ' ,L y O .o I o .0 . .
.I ia~mj |Lj yâ * jêàj )êx*S# &à.Ê»îô ÂLïaôyao .0001 (-»X*io
Et dixit Tobias; Pater,quantü ei dabo?
Nec enim xgre darem ei 'dimidium
omnium qux idduxi mecum. Me enim »
in via cuftodivit: Et uxorem meamf
fanavit: Et pecuniam adduiit: Nec
deeft mihiquod ipfi dem. Et dixit
Tobit 3 ^quum eft uc ipfi demus dimi
qux adduxifti tecum
8c dixit ambobusj Laudate Deumi, &
confitemini ipfi corarti omnibus hom ^
ibus.de omnibus bonis qux fecit v eis.
Bonum enim eft laudare Deûm, &
exaltare nomen ejus:Et res Dei publica
ami tempore. Quia fecreta Regni9
icerebona. Et malum noninvenia-,
in vobis, fed bonum. Adfit autem*'n 8
ione8c j'ejunio afliduitas. eleemo-
fyna,8c juftitia: Hxc en'im ambo bona
funt faâu. Eleemofynâ thefaurus magn*
eft. Eleemofynâ de morte libérât: Et.
qui eleeriiofynam faciunt,vitam ingre.
dientur. Indicabo autem vobis verum,
nec abfcondim à vobis. Cùmorârestu
Tobit, & Sara mmis, aud’taeft oratio
imborum veft üm coram Deo,8c nrniU
rdta faöa (une opera tui, ac eletmoly-
faciebas in cos qui m.oneb.T;r..
t quöd clamfurgens aff.«*r-.r,:!
>i ilium, Cùm fupei venuu ,:b;