86
H i
I I I
i l
' T / m ' i y
a d n s r n m
^ n y p IHJv mnn
|gagoeJ| | àfc&B :Mgaa niSpiip raipiroyxiainsTO a r ’ns nsi
, l! tia1? -iias’i Maaa caip ram 1131?
M ^ g m a g ’n M » g ‘ 3- ’o w n ’ [ , i ■■ ■ ••
d i s m S ]3 n a ' i p l ' i~i)> W Ï F
o p a ba»b\ i l y o ï i M É É sV a ig tp
Et fratrem veftrum accipite : Sc furgice, revertimini ad vinj'm'iU^
Et Deus omnipotent dec vobts mirericordiam corant viro allo, ut d iiJT f l
W H ........ j n H M j f l ‘“lainiit t & ego ecce jam antecct] ' l |
t < n s a s i « t o » p i « | { iia in » p
h 1» o n s s ï i g i p n n a n ’g ty a n s i a ?
l;iya«J b a H a r » g o i ’ ba n ’^ a g s
13’P ) M a y a p g n u i by_\ s g n N i ï T f t n g M n a u ï a ’Dai in p ’i : i ’o 'a a a y i
h -to n i s - n ; i t |D l 'a a p n n y n ' s i a n s p V ïn n f i i ’O’aa n g n a g i j im r a
H y r r n ’a b a D i s m a s M a o o g h « n V X’B'aa p } i 'n a y 1 ? ' ’
I jiïT jw a M S p a n xp n s i * $ } m t | a p i M n y a ’a r v a y g s i s n ’a 1? M ’.ga ia
n a i n f f s o i £ £ S « i n : M m b t s n n ' t i p a j . s s sg g a ia jt o v i ' s y a n s
c a n s sgg aia iV r n i i s t ’ i : ' i p l ' n ’3 1? M g g a ia n g s g y a V y s i * p t ’ n a s i
B p i i'is N n ' g i g ï s d i b V a m s s p a pD’y ba n a s i gD l’ n 'a 1? iVyig’ s
ïiw'i : sinon ng âp'a1?! Mp310'. Oi?“1?1 ÙS, t*Ä »spyrin1?
n 'r v a y g n a j r a y i^ ^ a i g o i ’ n ’a b a D ia n a ’s s s a n q ’g s g y a n i 1? o ’g g i
t ^ n a ’ j). p i p 1? M n g o g p a s a r v r a n t r p p l a g g ap l a p ? n a s i n a s ’ 1
PPjHs D isa -ia? g p a s n i s a a t a & s a n n s i s n m p p n 'a 'a s j 'u p n a n jm w i
S U T ? s o n ’n s s a g in s a p a i gD a ï : M a g ’a n ’n ; s a a 'n s l n ’V p n a a s a s p a
1P iü*? c/? 6 I j É n a s ’i : t o u r n a S app? gdi ;p M j j r r s '? s g i a 'y jla ip V
113BD3 H a a l t» n o u ivpto a i r j i a i a s g m S s î lO ’n S s j S r n T i s b p la g
i j p D i ’ n 'a '? M g g a ia n g s g a a V ’ y s ? s a ’ i : iiyptp ng l in n ii1? p ’s s i 'lal1? s n s
j 4B u n n n ; ip 'p p s i a a i : j ln n i a n 1? s n p a p s a n g j ln ’^ g ü 'i s l i '1 a a g g
t tN o n 1? j r w p ’ ja n a n s n a p ly p s i a n s s g n ’ p g s n n ^ a t ip l’ b a u i y
aSp y r n â n p p i s n ’a ' i i i n n ’a ’g s j n n n> n ’ 1? ïV y s i s n ’aV igpi’ ^y ; M a i
adf1? i in g p s g M a p ] la ia s | ? aptiin t a s i n b v b a ln 1? ^ 'siü i Vs iu’i ; M y g s
« Mnji a g p s in p n a n y s : i a s V g g a y V o 1?!» n a s i n a s i : Dgp i n a n ly n
i» l ia in s p i n n a s i E r a s na i n s j> n ia r a g s p n i i i ' y n_’ ^ g n s ib p : n p p i
‘<j_________ ^______ ; n a a P y o n m ' y a n g j a n a s i '*? ; in g a s g s g ’y i
i = —
G E N E S I S Cap.XLIIL
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l . H ie r o fo lym itam m )
vobis fratrem veftrum aliura Sc Bin :
. fadus fum per fpiritum fan-j
ftum, quöd fi orbarer Jofèpho, or-|
barer etiarn Simeone .& Binjamin.]
Et acceperunt viri munus hoe, 9e]i4
duplicem pecuniam fumpferunc ir
manus fuas, & acceperwnt Binja-1
min : & defcenderunt in Ægyptum, Sc flatuerunt fe coram Jofeph. £t
vidit Jofeph cum illis Binjamin : f & dixit Mânafli, quenvconflituer«
prxfeÂum fuper domum fuam j Incroduc viros illos in donium :
a péri domum ma&ationis, Sc aufer nervum luxatum, & para
dimentum coram illis ; quoniam mecum comedent viri illi in temporel
Îlrandii meridiani. Et récitvirillequemadmodumdixeratJofeph: Sc
Hierof. t j . E t j A | « j 9 |
\um non Jurn orbatus Jofeph0 c,< \
neo.fc non orbdor amplius SimJ'
iee Binjamin.
ncroduxit vir ille vitas illos in domum Jofephi. Et timuerunt viri îUi
Iquoniam introduis effent in domum Jofephi : & dixerunt j Propter pe.!
cuniam qux repofita fuit in faccos noftros in principio, nos introduûil I
fumus: utcallidècircumvehiatnos, ut judicium cxerceat contra nos, &
ut vendat nos in fer vos, tollâtque aiinos noftros. Et accefferunt ad vi. ,i
rum qui conftitutus erat præfeôlus fuper domum Jofeph : & loquuti
funtcumeo in porta domus éjus. Et dixerunt3 Obfécro domine mi,L|
defeendendo defeendimus primé ad cmendum frumentum. Et accidit u!
quando venimus in domum diverforii noftri, turn aperuimus faccos ne.
Bros, & ecce argentum viri in ore facci fui, Agentum noftrum fe.
cundùm pondus fuum : & reportavimus ipfum in manu noflra. Et u
. argentum aliud detulimus in manu noftra ad cmendum frumentum :
Inon novimus quis pofuerit argentum noftrum in faccis noftris. Et ntl
dixit 3 Pax vobis, à domino meo ne timeatis 3 Deus vefter & Deus f
patrum veftrorum dédit vobis thefaurum in faccis veftris, argentum
j veftrum venit ad me : & eduxit ad eos Simeon. Et intrpduxit vir (151
fille viros illos in donium Jofephi 3 8c dédit aquas, & lavârunt pedes
ifuos, & dédit migma proafinis eorum. Et prxparaverunt munus, do-
j nec veniffet Jofeph ad prandium meridiei : quoniam audiverant ab eo, L
iquodibi comefturi effent panem. Et venit Jofeph domum, & obtule.
jlerunt ei munus quod erat in manu illorum in ipfa domo : prociderûnt. |
que coram illo in terrant. Et interrogavit eos de pace, & dixit 3 Mum
I pax eft patri yeftro feni, de quo dixiftis mihi ? num adhuc jam vivit ? Et U
{dixerunt 3 Pax fervotuo patri noftro, adhuc vivit .: de incurvait funt, &
adoraverunt. Et levavit oculosfuos, & vidit Binjamin ffatrem fuum, u
ifilium matris fux, Sc dixit 5 Num ifte eft frater vefter. minor de quo dixiftis [
mihi ? & ait3 A facie Domini miferlcordia veniat fuper te, fill mi.
V e r f ï o <P E <R S 1 C A c u m
eX jC !^ f^ > L LcC cXa j LlwJ
^5 c X j u l w Lu j Lû*j j *
IxÙj cX/~wjJU j ) LxÙjJ cX ^ cX j ^
( j J o )
p AJ _ j3 U | q ) QJ.J* ^ u y S ! * y * » * S ^ d f c O i J r*
<XjcX amjj.Aj b y * fy n v j !
Et argenti duplici portions acciml
M vejtra>et argentû nduüm\
facet vefiri referte in mm \
veflra, fort affis error fuit. Frotwnl
quoque veftrum acctpite, & fnrÿtt',
& revertimini ad virum- Et Dtui
Shaddai det vobis mifericordiaik
confpeRu viri : & remiiiai vebii
fratrem vefirurp aliiim,et Binjamin:
ego aütiquemadmodum orbamsfni,
orbattor fit. Acceperunt iraquè viii
tnunusiftudM duplicem portion*nr-
genti dcceperit in matin Jua,&Bin-[
\amin’.<(y furrexernnt,atque (ttictn-
dernnt in ofgjptumy ftetamity, co-M
jofeph: y tdens aucem /fM itf
.....i eis Binjamin, dixie litjntait
fuper domum fu$m>lntroduc viros «
domum,et maSta mattatmemft ft-
atam fac3quia mecum comedent illi
>iri in meridie. Et fecit virquea-ij
admodum dixerat jofeph, intiod»-\
x'tUftvir ipfos viros in
et mentes autem viri ciim intro- [it
ducii fuiffent in dmujfepbii
j b . 0>1 o l j j ! cXjCA aT*C<Uw^ J jl.ni cXjcX w c ^ ! \ j { j L n £ y t o ! no ft™ in principio,
. . . « .*. *. . +* u, j nos y & ad torment um exercendnm
I U U j j ! o a f i & X ^ j U J j J i » ^ , 1 U | l
% . . . s* - . a ( . . . , \approp/nquantesviro qui fu(tT^
w e ^ * < -*^ d g & M ^ 4 ^ * u c * ^ « H s S Ê G x i i i
. . . w a . a . . . »■ .M. A . . fumus domine mty defiendenfajt-
J j i _ jb pJtXw { jô S j j QyJ* cXIaST*^ \ j L>i ^j) 1
" _ ’ a ^ à i diverforii, aperuimus fttçot^
! 2 b y * C-A,Aj |^ LojI ^ cX^LaJ fa [up,argentum inqu'am »0/1
I T " " ’ - v .. " “ * ** ***♦ *■ **. ■ ** * *** pondéréfuo:retulirpnt i d j t d i n ,
• îftra. Et argentum aliud dem'f f
..i manu nofiraj ad einendum «**
nefeimus quis -pdf 'uit argentum w
ftruni in "facets noftris. groffiM
Pair vobuy ne umeatistDtusvciUb
& De’ patris vefiri dédit'vobis M
fàurim in faccis vefiris: «gent"*
vc fir ft pervertit ad me : Et edsO* J
eos Sbimcon. Introduit i« 1f y "
'■llos. vivas in domumjbfephfW'
2 l P A U ^ '
! 2 3 j j A } y * f ^5! c j jp
! 2 J 1^1 cXa. (X lujjJ Kj LaWJ l ç S & M C ^ y * U l l^j) çjyoJ.*» Ä & L J A Kj
U c)w«Iju Loll Lei« X>(X„kÀ LcCu AltXj LcCi ^ I cXä j
U j iÿh*À ^ U L cXÜmmwJ oJ^ltXj lju^ j by* o l bj$X» * Oy^^iy* 0 ‘-wJl/
L fi tXv(Xjj<«w p^*V^ O^X^I ^ ^J«Xa ^ 1 JJ* cX jÛj5 ^ÂaaJ ;1 C-rX ü ^I(Xj
illis aquam, et invar mu
è l l  f e j
...j . r -.-.’ A P U S I r- . • . . .. •• •»-- J r*»it»te
i^jL \jcXlb l $ \ y * sj f a \ jIâ Ç)L CJCtjjyJ cXaLa^ ^ vljL ( \ j g £ k l A5 aohJomumt & reVerenfiam
" ■* V «» * "* * ** . . • runt pi S» ter/am.
p&fBtPfni*?„
d . Aj r  A i i j . JU q ) U uj ^^>cX j O s/jM.*« Là L a.S) o L w j l cX jU>J.AJ
c^ J b y b ^ ^ j U j | j^ cX a- . ^ A cXIa j (XaAâ j # p <\jj
i ».interram.eos de falute dipens j ,
reverentiam exbihaeritnt.
i d f r f É p i
• ’u m 30 : i *» W î SP’^ I) ? '’ W * !
*“ ’ sjiB’j?1: Syi'aap1? Mygi ’ins‘S y
L) -1DS1 ngisi p??i iiyçg 10 'iss 1«; rm’i iianMMi sangp’ag
Lay t'n’glrfei tiriV' ’mnVa ypÿ -îgçi îa’itn i Mon1?
nïy3 a n s soç1? ’sgin; a y 'îD'o1? ’sgïOi’gçasV:,ans71ri’gtnl?â
l’iiuag naÿna sag ’lagy mnsi nog i.j’Vas min; n*^ l’Vng mapg
G B N E S 1 B C a p .XLIV. S;
Targ.J o n a t h a n B. U z i e l . H ie r o jo lym i ta n u ê .
Cnîa innioa cgiyi? ni n n ’3 ssDyg scia B’p: nini n ’n n ’y; npV’iga sTyii
Ciosn B B snj3i sgn sgô’sn r-isV’n M p sgnsgB’açngp ns1?!,
fcwii san : fin ira ®J’S sggyu inoni vryçafj ngD Vm -ia xaçrjçn sgn
U l’P’iag sy'Tin MJDi ^'oiijiMâp'^ 40 jungei nnins S yo igSVm
ip^'p^inin’Vg JD in pVim. n’^ im n pVm pp^in siijqn finVy’piÿm
a'!? MP»"* «Ç'1 log ri’By ’ n i vniyi ’Ua i’gn xç î’p^ini’gni nTiros
: Minnsov gy jwn «Vi sin s b sgnn inti m 1?
Et feftinavir Jofeph, quoniam mo-ay v.
vcbantur miferationes ejus -fuper . zp. In cttbictilum.
fratre fuo, & qiraefi vit ut fleret t* letvit.
& ingreffus dft in cubiculum dormi-
torium, & flevit ibi. Et lavit faciès fuas àlachrymis,8eexiit : & accele-
ravit. dc dixit; Ponitepanem. Et pofuerunt illi feorfiim, & illis feor-
fum .: 8e Ægyptiis qui cottiedebant cum eo feoriiim 5 quoniam non
JeAi Ægyptu ut comedant cum Judxis panem, quoniam beftum quam
Ægyptii venerantur Judaei comedunj. Et per circuitum fédérant coram
eo., major juxta confuetudincm majoritatis fu s , minor verb ju-
xta morcm minoritatis fus : 8e tenebat calicem argenteum in manu
fua , 8e ibnitum èdébat tanquam divinâns , filios Le* ordinabat à
latere uno , 8e filios 2 ilpc à latere alio , 8e filios Bilhx à latere
alio , Binjamin aurem filium Rachelis ordinavit ad latus fuum : Sc
admirati -funt viridHi inter-fefe. Et levavic portiones de menfa fua , Sc î j
mißt cas de iis qua coram ipfo erant dans ante eos , Sc au£ta eft porcio
Binjamin pr* porcionibus omnium eorum quinque portion i bus 3 porcio
una erat portio ejus., .portio altera ab ipfo, portio tertia ab uxore ejus ,
Sc du* portiones -à duobus filiis ejus : 8c biberunc Se inebriati fuerunc
:umeo5 quia à diequofeparati étant ab ipfo non biberant vinuto , non
E ipfemecipii ;iifque ad vllum aidm. C A P. X t l V.
T præcepit Manalfi , qui conftitutus erat pr*fcâus filper domum fu-
, dicendoj Impie faccos virorum illorum frumento, quantum ferre
9D’g n ’. ’Vp gp® V n w a S y B i s i a ü ’s s w o o g r-ii£i:a nx ag ?? ! w i
- is i in ’J i B a i s a *q s ^ d p g iy i s g y iD i? x ’ lx3’, i ’3’s g sD a ’ n s g i a ’x> s g g a u
f g J H b ’U’a i « p ? n ; i s g ’y ig s j f a D is a giü » s o g g x’a i l s ’ r a i l s n n
3 V •• xin’g o n i iB ’n ™ s n ’s s ’n s j i -m y s g s y - p a n : w M ]
n yD is iT B ’S s s a n a «g r-nyan1? n a s « p i« ip ’n g s s '? s n g y jp ip sa x-u\g
sniü’? y e t f i P « o '? a v ï j "io t i i X'a’ P’a g n i s ; g g u - in a q g -i a i p H p
. ‘ ‘S 'n t i i w m ’T t ó n s V n : s n a a ^ V i n ^ ^ 7 9 —. . - - — I P ■. . H P
L I a ^ " ~ H’a 1 ’XDD n in S g ” BD S in i i1’3 ’a13T aógunbatur in eo : milè egi«is , m f fé tu rm t» . *
■ Ï Ï £ r r l f 4 | H W t e - W N S b Ec dixerunt illi j Cm
13110*70 TJ-PV1? o n I’ V s n fr^^OinSD ’Jten U^1?Q, NO'7 .m i7 n o s i IHCIH’ I Jjoqttitur dominus -meus-fecnndtlm verba ifta ? abfit fervis tuis ne faciant
C ' J Vl . u * I .’ ' oVn-affisan v s r n u n r-t • u i i ' lm . r . « « i ^undüm verbum hoc. Ecce argentum quod inveneramus in óre facco-
S NSTIKO sjv n ’JO DN W 310 O ^S |l W nO ^ in N5 0 3 -HH |H ♦ { i n J^lOJnSp j fum noftroram , reponavimus earn cibi è terra Canaan : & quomodo
L pnpjjgM I© « : a m i ’I’JO ^DDI J’JO ^:1a i rv 'ao a u r j |H ym m y \ • üiraremur ex domo domini cui vafa argentea aut vafa aurea. Is ex fervis
IT • * • * - ’ : ‘i ‘ * aV ■!‘r.--’ .r ht.nx __: • tuis, apud quem invenietur, reus érit capitis : Sc criam nos erimus do-
jjoffunc : 8ç .pone argentum viri in 'ore facci fui. Et feyphum meutn,
toy phum argenteum, poné in ore facci minoris, Sc argentum emptioms
fux: 8e -fecit >fecundùm verbum Jofephi, quod loquutus erat. Orto
mine viri illi dimifli funt, ipfi & afîni eorum. Ipfi exierant excivita-
procul aberanc, cum Jofeph diceret Manafli, qui conftitutus crac
,p(flsfeâus fuper domumfuam 3 Surge, perTequere poft viros illos, 8
apprehenderiseos, dices ad eos 3 Cur reddidiftis malum pro bono
: X'gpy1? ’a iagV ’na a s * ) is i S l a p 3 ’ in 'ng g g a y o r r a y mino meoinfervos.
Sùbtatis auterii oçStlis fuis, vidit
Binjamin fratri fmmfUium matrii
■ fuaydiXitcpit-yiilm ifie'cjl fratcr i
fier parvus de quo dtxeraiis mih„
fubdiditcpxc, Deus mi fere at ur tibifi■
ti mi. Turn feftinat'toncm fecit je
feph,(quiafervebant miferationes 1
juS ad fratrem fuum,) qttxfitocpx
ad fienium loco, ingrefj’us t,.
pénétrait, fievi} ibi.. Poftca, lot
i facie fudy foras venit, & abfti
nuit, dice ns ; Ap ponite panem. Et
appofutrunt ei f<Hum per je ,& Hi\
fpllem per fefe, & tVEgjptiii com
dentibtts turn eo, foliemper fefeini
emm poffunt vfgyptii comedere cu.
Ebrteis pattern,quia abominatio e
ittud oEgyptiis. Sederunt icaquc ci
ram iUoyprimogenitus fecundumpr
^ Lui 0*1 Lsb Ca Sj (XjcXj ^ I
3 c L tX J l^ Ä ^ j b y f L A l t » * ^ a ] y j (XIv^ a j I c X a L ^ v ix QJ.4.J <X^la5^a^ I 4 4 ^ o l
. 5^ o L iX /L u i j z j b ^ y l - f j1
L o K Ä $ & J s k $ L ß * o L «XjLpu» C r i f ï y f j k j j o < x j
( S ' p i o î u - ^ 0 I0 J3I O b j y £ - o j p - « 3^» o ) cXa j I^j Aj k S o )
0^4 o ] y J i ^ b j j I>Sj o t j l ^y tX X J (X*kMJ*nkJ ^ o l
I , À . •***•( * I « I - • A * , « . iUotfrimógenitusfecundeimprio
U j I J ^ & L o i * t o * l ! M E S S ? Ä f s a
. . a - • . * ■ - A". . , .‘1 ■ vi . . . a • J* fuitt yi*i, quifque ad focium
(X^cXam LaMfA^ cXjcXaS^^LaJ OV«Jl t Q-é+b j \ ^ k + k ^ J by. f[(n ft P confped
I ' p f " V <5'-êJf = y ^ ^ è i ' f 0. * * r -A gU J - ^ s *
} 1 (^ 1 * y ü k & b y fa fay* /W J ! £j J tXpl^j* A ^ | p 2 ° -
JA^I o u k ^ j i£.+kMo j A y a o l j f a < ^ 4/4 p -L w o l
oLwjj ^ p L ^ j o L J S S w o L •"'by* o | j S m AÎtX^l o l *
r t e jp ^ X s z y j^ I ( ^ j Ia ^ j ! A ^ l LaH^ss j (X^cXaw y y fa ( b J o l ^ * S j t X w
J J J , cXj ^ ( X j iX e ^ A y J y l A o L " Jl \fÀ * b y * o l
«Aj^ Ê s» ^ ( X j j ) j b J l^ ^.A£^.Ê=> ^ « X ^ I éXa A S U » L u Aj^j [ ^ | ]
Pj S k S l S ^ ^ o L iu l o l o l y ^ » o La'-j I d X m y J * f X j ^ S ' A ^ )
O b y S ^ J ^ j ^ ^ cXaju aJI ^Lu«o ^ I o l ' ü j X ÔLt^Sf dj-2^
( i y * * S Q j . k A j j \ ^ X J o l ^ ^ ^ p-AXsl A ^ r ^
I ^ L ^ l XjpM /vA#l AÄj * ^ U p l ^ ( X ^ I cXa ^ 4 j La J l j*J (Xj£;< Xj A j j é a e i j
* o l r ^ ^ (*y* ^ c X ^ f tX ^ l pJ.Msl U b y - A y ^ J ^ IT cXaj
, . . i/ilqûe partes a confpedu
fua, ad ifioSyVp- multiplicavit p
tern Binjamin prie pàrtfbns omni..,„
illorum quinque partibus : bibentif-
! que mebriatt fient cum illo.
% -CAP. X L I K
P Rrtcepit autem et qui fuper Jo-
imfuamfLicendo-, Impie faccos vi-
■ um cibo, peut potuerint.ferre, au
pone qrgcfttum cujpfque in ore foci
fui. Et pocuium meum,poculiemiüi
argenteum penes in orefaccijunio-
rij, & argmtpm frumenti fuitfeeft-
que pact a verbum jofeph quod for«,
tui fuerat, Mane iUuxtt, & vin J
dimiftfentfipfi& afini'eorum. lUiq 4'
egeffi trmttiiriem,ttsaut poculMbe- ’
b tunc jofeph dixit ei qui fupei
mm fuam -, $urge}&fedare poft
^..jsycutnque perveneris ad eos,tim
m is eis -, fpuarlrependiftis malum
pro bono ? Nonne boo eft qdb bibit
dpjpinm w.ustfpfiguoqi augur ando
■ ugltriu ca.ptat 'pertttudfmqlè fecif
is quod. feciftis.Pemenf eus itzemt 6
ad tilts Itcmm eft its, verba ifta.
Refponderunt erfcpr loqitinefdomi-
.........tfff fecutyüem verba- ifta ?
... r; DeuS (eryosi **« 9-facien
dOfUxta verbd’ffla. En argentum 8
quodinvenimus injire faocervmno-
flrorum,niufimus ad te I terra Cfte-
naan : qmniodbtrgb fusait ejjemhi«
do mo do mini tui argentum velau-
rum?. Apud quem invenietur «
fervis tuis, moriatur quidem: &
' ettam, nos erimus domii
■
■
H |
te l l I B