i n , -______, * .1 3 3 3 8 3 _____ ' ô Â f ‘jsiTiypTcuv gum ■ - ...... * * "TW. 3—TÎ._ .J«'.—-— .“!
T N u l l e
: 'H S Q ó ’7S® 1 'P s ’n .’H s P?i'? 30
nn® ya |Q ta ? p n s ' p-iao ps} 3 <
; 'r t j) t]D1' '101 ®b'n
Sa s i y i ' M i im « t a i y o S a i 31
ijjp ns-v®? t^o’piô n'nn -ay'i
: ;h so®1? t^tajnp
k V\ ai'aV a a pa ®b®b? î s 1? 33
sin 'irn rrn; ji.b) suas as? rrn; rw.
: pnsn1 mVi n ®t>p 'in; r r i n ’B'
: f-^nips p 1?’» 34
I 'B mV i'n n 's iin s 1? Map g u rrm
5 i8 ïi8 nN p P !P s yn ^ i,8 ’ ’.ç p p 17 * t a
j pçiip ®i'p tjijn 'H 'T?9 '
3 »pnsD pw Mo a s ' : ” D i p s in
s]çv po t ©om n'Tiypao ta ? pp§?
E- -*— n Hirri wi_®pa t a t a : ' t a
sniyy t^ ïa op u n'nn p s ta T t a
j Tpa1 n  : p o T p .^ iü p 'P ’n’
H Î J J-Iip m M ®ta‘? 3 9 >'? ïi?lP -’
L y n 'np n a a n s ’ J'psn 1'*S]
: pH|n'. n ' r f - w t a p Î T rn 'jl- i’pT
34|pT pV p t u l i p s p 1?« m a n n 1»«
a i i n j'n ? sm i t a l a i s s n t a n o o n ;
' • o 'dt mti' b ? ta n to ?
|~ T a rg . J o n a t h a n B . U z i e l . tïurojolymttamm^
I Omnis quoquc decima terr* , e : 30
femine ipfius terr* Se fruâibu i
1 ipfius arboris.Domini eft : finâitl >
fanâitatum eft coram Domino
i Qubd fi redimendo redimat vir d ; 3
| décima fua, quintam partem preti 1
i ejus addec fupcr ipfam.Et omnis de 3:
: ci ma boum 8s ovium, qu*cunqu :
i tranfeunt fab virga , decimun
i erit fanâitas coram Domino nomi
j ni Domini. Non fcrutetur intei 3 3
j bonum 8e malum, neque commuta-
bit ipfum : qubd fi commutandt
! commutaverit ipfum , erit ut tan
! hoc,quam qubd commucatum eft, fit
'fanâitas , non redimetur. H*C34t'
funt prxcepta, qu* prccepit Domtnus Mofi, 8c non potcft innovari
unum ex illis > przcepit aucera ea ad indicanduni ipfa filiis Ifrael, in
monte Sinai.
Hier. 30. Nominis Domini elt fl
fanttitas nomini Domini. 3i.$*L} I
fi redimendo redimat vir de deciiA I
» fua, quintam Partem fret it fL I
addet fnpra ipfum. i t . Et omis I
1 decima. bourn & ovium quicqul I
trunfit fub virga, decimum ekt I
fantlitas nomini Domini. 3 3, jyL I
fcrutabitur inter bonum & jX I
lum , neque commutabit ipfuT. I
quod fi commutando commutavcli I
tpfum . turn erit ipfum & eL I
commutatio fantlitas, & non A. I
dimetur. 31. lftafunt mandata} !
V-.fi» <P F. (0 Ü 1 C A cum Interpretatione L A T 1 U 4-.
Î J u ^ 5 ü y e = l_ 5 : P g a i
*- • ^ . . <r . fffff
n decima terra, de /e-L j
& de jruftu arbork,,j
■U. j p? o T ) <0*9 o i t f - Ä J o i » o i i E ' r i t Ä t r t S
... b redimendo redemerit vir an-i
quid de decima fua^nintam partemj
ejus addet fiiper earn- Et omnu
cima boum & ovium\omnium ncmJ
pe qua tranfeunt fub virga, dccimA
erit fanft.tm Domino. Nondifquif
ret inter bonum ac malum, neqiti'
permutabit illud : qubd ft commutando
commutaverit illud,erit ipfii
& commutatio ejus, erit inquam
i j a * * j >* J s * J à * * f
TI V - 4 ^ ^ ^ ^ tX“ - ^ ^ ^ ^ ^ ^
j V , ö S .I J J d l l v # \ (X k = J c V . i ÿ ' à * fe à i J t X -
^ » . fanllificatio,non redimetur, ifiei,
snp'i tbd a ta> 3
nut ipfi Mofheb ad filios Ifrae
monte Sinai.
Abfolutus eft liber Vajikra
: n w p ' \ p w S ia m
__________ M . . ____ )
n f o ' a p p r ™ ^ ~ Q ” H
: iQ'D1? K s g j d s s i s n pn psn jn i? w y s p *^3# W1 S t o ß - sln
J p n n t a s n 1? 1? pnpiD’ a 1? ^ spip'. S m K n i i ’PJ t a I3 ?)'n n ; ' t a p isffl
3 tap ' ' t a p ' s pM p p y -QD p o S S ^ jW a S S S S 1 W V’-PP?
a o n s i ' : K r p u s I 'n ' t a V p n r i i ' p M n S n w a i ^ V n p ’B j
; p t a n i o w H r » : ( > w i ’' n n a s n t a ó 'p . t m . "O f S
« p i t o t * p v o o 1? : 1 '8 ’P.as t a n ' i ’t a P ' s t a j o s p p o i p ’p N i n a u n p n a ^ f ,
7 : appsy ta I'®»™ ’s'btos imvv'? : 'po 'p'X ta taa'jó taposf
* p s ' t a t a i o s p t a 1? i i t a * : t b ' x i a S s j n ? M a n o s t a O o ; 1? n a r o ’l7 j
10 : n 'n 'B » t a y ç o ' t a t a ' i P P « a n s « 1? p p '> M k >pD'' 'n h : l ' t a t a !
‘‘Hopos i'opp1?' pb’ii’s : nrc nta ta tas'ta.j taapos ntsiç1? n<iSMl7j
11 h m o s io s ’? -Ml*1! : urn 'm ta M»T»< ta p a s p i1? p 1? : 'i'P P J ta P ta » j
taTMV ■'* :p ? V t a t a s ’y ^ !'
: j?'? t a y p 'n s M o p o s
Targ. J onathan B. Uziel.
K ~ M M E !S 1 . ___
S E C T . XX X IV .
E C A P. I.
Tloquutus eft Dominus cum Mfife >° defers© Sinai in tabernaculoji
conventus, priraa die menfis Aprilis^le eft menfis fecundus, anni fecun-j j
di a tempore quo exieruqt ipfi b terra iEgypti.dicendo : Tollite lummam|»,
uuiverf* congregationis filiorum Ifrael, juxta familias ipforum, juxtaj j
domos patrum ipforum, juxta numerum nominum ipforum, omnes mi-j i
fciüos per capita fua. A filio viginti annorum & fupra , quicunqueij
egrediturad miliciam in Ifrael, hosnumerabis per exercitus fuos tu &| |
«Aharon. Sintque vobifeum viri de fingulis tribubus, qnilibet caput(4 j
fit domus patrum fuorum. Et h*c funt nomina virorum qui ftab.unc vo.jf j
bifeum : de Ruben, Elitfur filius Sedeur. Do Simeon princeps ,Selumie< < I
films Tfuri Schaddai. De Juda princeps , Nachfon filius AminadabJrj
De Iffachar princeps, Nethaneel filius Tfuar. ^ De Zebulun, Eliab filiusj»^
Helon. De filiis Jofeph , de Ephraim princeps, Elifchama ftliujiOj
Ammiud : De ManafTe princeps Gamaliel filius Pedahtfur. Dq
B in ja min princeps, Abidan filius Gideoni. De Dan princeps, Achi-j^
ezer filius Ammi Schaddai. De Afer princeps, Paghiel filius Och >«
ran. De Gad princeps,Eliafaph filius Dehuel. De Naphtali princeps) Jj
Ahira filius Enan. i
Verfio <P B I C A cum Interpretatione L A T I N A .
s J j i J - --
j 1 ^ yL/Ocutüfmejeßpomß'ntuadMo1
1 j C i ? / J U L J t S ,jyö ^ ^ i S '0^ ^ V , anrwjecundojgrejfa ^ ^
" . . » * * i . i * * * * " ' r ^ * * * . i A i * , 't \merate capita totius ctctfls lftm
. . • • i l . ' i '■ i * . , i '•
3 L « jl« ^ j d ^ j \ * o U ^ ^ 9 4 - 1 & d u o L - J i
^ . . . . ... r* exercitum in Ifraeltnumerabftit ui
. f o U _ ^ l| c ia * » J L t e T i Ä Ä i " '
“ ' « a . yu,qnifque princeps per domumpt;
" # • I
A rr « . sic I 1 « . ’ I U 1 ____ . A I I - . 1 1 % Prit Cui lit. Hicc ant cm funt noM\
t o î o ’ù l j * j ! j ! t S j d j Lp 4 j l k _ £ y j J * j - " Ù -1 3 -S J b y> d L J i L a - 1
5 I •••• •* v " * ** a VH p * Reuben, Elifur filius Sbedi'ur. J
( I Ç U . J J L Ù - * > O s * Ù J * J , l d l L g j ^ J e y j f ! Ù j i g y j j l (X Ù . IA J
Rr R ' •• ** v ** ^ ** * v filius Amminadab. Pro Wf^S(Ptr> ’ I
7 . • _ • • • a . • " • * * * » o . Ï ’ * * Nfthaniel filius Suar. Pro Ztbif-9 '.
* äft0£ ^ JLaj iö f f ^ M ^ I ui . U» *** II ‘ 'I ae i I I* mlius Ammihud t'Pro Menaffilh ^
10 Is j H < s£>"i f A J r ' ö S » *
1 1 * A w a ui . . ’» . - •’ . i ' • V’rti Dan, Ahic%tr ' filhu Attui- J
Ulxxk JX] * OCX)# o à j J »cX* &*«*
j*** . i***" ‘ l l / * ejM Ptp ifapptafi, Abira f i1
•llyXxc. t-B-wAJ) cXä . ^ OjéssuÇt r w £a<w*
n im a a
i in™ p 'pjv1 Bum
1'nnnysl s'öao 'y-jyi iujiii’JB by 'joioj’ta h ta
n s i i VVUS 'OtansT j’Vsn g flfc r n i jvwt rrtio nj-i' np'i : jb'n
sm? Min t'.'st N n ta jsoi> in j 'to? iMto'J? S ? n j Mi
[tVyM I’S®, p o y tab tnç«> i'nn.ta» tH j iinpanî *w ’oP’-r1»!
un ; '3’Di ST?ta? l'Jib' niBo n' '> i'pBT so?'n -Ws? : jinnMta1?
p o l p r v t a » P ' ? 1? tM t a ’i i 1? K S f 'H K t a a ta18"1- 't a « B
a n ’T'pB : H r p p'B? "jj s i 'yM jntuy t?o « t o t i ? p n j U w in n ö
«ivtm» 5 S S *■ r n m v - ta’8r . " r ü K j g J
11337 pyotü ■’n 1? : nNütüQni|12^N
<-73 3fü«4§jó^i imnn^N pniip'jj’? jln^pin” jiya©*)
jin b o p a n m p s p'BJ *?3 Ä m m is o vr\pi
jin'Din” ki% j n V “U ’J i 1? : n « o n ^ n i $ | l$ l rnyipnT j’tppn îlyça fi;
J® |HOy 13G sn o l *73 jinnVjVuV \nüti |;jü2;inpnp«nnV iinnp’jJ1?
tgk$ 80QH1 pyaiN “in nüguS )tnpi3D onnips ; «Vn p^sj *73 «^y^i
n,3<? pnnppjV iln'pinv nninn HHfcfófiffl ; m«o nnöi
-js ’sVybi pjü isp jMiniDT Vp jinniVj^u1? \m ti m m rnnno«
n ' i i J | § p | jy à a | nyp-is n i in n sifliiü1? jinoi3D a im p s : p’BJ
j» |in n n o « n u 1? W & w i D t ü i ü H i u o ^ -iDtüty'n 1? ;nso
□nnipB ; «V n p'2J *73 s^ y S i pjip jn ^ y “iso WBlp
MJ31? l^ n i 'n h : n«o y B is ir s 1?« i’ipp nin î^ n sip iü ip n . NOntü't jinoDD
»nbi 73 linn^jVu1? T.JP? jinpna« n1?1? pnnp'jj1? jin'Din" |7l3n
j^’o n »pooS jinpiDp onnips : Ni'rn p’SJ 73 s^yVi \'tä pnipy “13p
□ n s s n MjpV s|Din MjpV ’J37 : n s o yanxi psV« nyaipi ]’çjpn
nap r^iiDi 73 imnSj^uV jnptp jinnnp« nn1? )innp,jj7 Q mM
nun gfpni ps1?^ pyany onsyr ump'y jinpup anm p s : N7n p^sj \
N U M E % I C ap. I.
.. T a r g . J o n a t h a n iS . U z i e l , Utero/olymitanw{i
}èdfunt célébrés populi congregationis, principes cribuum pacrum fu- |,
orum, capita millium in Ifrael. Et culit Mofes & Aharon viros illos, i;
qui expreffi funt nominibus fuis: Etuniveifum coetum Corgerunt pri- i:
ma die menfis Aprilis, ille eft menfis fecundus, 8e récenfiti funt per familias
fuas juxta domos patrum fuorum, cum numero nominum fuorum, à
filio viginti annoruiii& fupra, per capita fua, Qiiemadmodum prxcepe-
rat Dominus Mofij fienumeravit eos in ^ielcrto Sinai. Et fuerontfili.
Rqben primogeniti Iftael, ,per prolapias fuas 8e progenies fuas , fecun-
dùmdomum patrum fuorum per numeium nominum juxta capita fua,
omnes tnafculi à filio viginti annorum 8e fupra, quicunque exibant ad
militiam: Summa corum qui erant % i
tribusRuben,/««quadragintactfex kierof. z i. Summa eorum.
millia, & quingenti. De filiis Si- a i.
meon per profa pias fuas & progenies fuas, fecundùm domum patrum fuorum,
pèr numerum nomir.üm juxta capita fua, omnes riiafculi à filio viginti
annoruçu 8c fupra.,. quicunque exibant ad militiam : Summa eorum
qui eradt tribus Simeon, quinquaginta & novem millia, & trecenti.
De filiis Gad per profapias fuas & progenies fuas, fccur.dùm domum
patrum fuorum, per numerum nominum juxta capita fua, omnes mafeu-
li à filio viginti annorum & fupra,quicunque exibant ad militiam: Sum.
ma çorum^«; erant tribus Gad, quadraginta & quinque millia, & fex-
centj,& quinquaginta. De filiis Juda per profapias fuas & progenies
fuas, fecund ùm domum patrum fuorum , per nunwrum nominum juxta
capita fua, • omnes mafeuli à filio viginti annorum 8e fupra, omnes exe-
untes ad militiam : Summa eorum qui erant de tribu Juda , feptua-
ginta 8c quatuor millia,& fexcçnti. De filiis Iffachar per profapias fuas 8c
progenies fuas, fecundùm domum patrum fuorum, per numerum nomi-
num juxta capita fua', omnes mafeuli à filio viginti annorum & fupra,quicunque
exibant àd militiam : Summa eorum qui erant tribus Illachar, _
quinquaginta &„ quatuor millia, 8e quadringenti. De filiis Zebuluu per y
profapias fuas & progenies fuas, fecundùm domum patrum fuorum, pe;
- numerum nominum juxta capita fua; omnes mafeuli à filio viginti anno
rum 8c fupra,quicunque exibant ad militiam : Summa eoaum qui erant
tribus Zebulun, quinquaginta & feptem millia , Se quadringenti. De 3%
filiis Jofeph, de filiis Ephraim, per profapias fuas Se progenies fuas, fe-
cundùm domum pairum fuorum, per numerum nominum juxta capita fua,
omnes mafeuli à .filio viginti annorum 8c fupra, quicunque exibant ad
militiam : Summa eorum nimirum tribus Ephraim quadraginta nul '
lia, & quingenti.
3 staM n® rtay
V e r l ip -P-E % S I C J c u m I n t e r p r e t a t io n e / . A T I N J .
o L I j I à b f r " o U o ! ^ L ; funt convo^ù cx:âs, i
I Uä Lä o I <Xj (Xm j -j m /v^il o U l3 k * b y * ol J * J cXjLLwJ * ^AhlrmrArosißo^qui exjiïejfi
** _ * Yunt nominibus. Et univerfucoettfm-
(^>4 ^ o b . JI t S ^ * I f Cjl ^ iU - l d X j b d .J £ j£ s s « . a L * , , fcrfamAJ/umi
" ~ “ * * * * , * * _ ^ V „ ' fer domu patrum fuorii, juxta nume-l
^ vljLwjj ^JkyUymJ j f i j \Jl*M La*wA.j L^nl/ (JjLjjjJ er capitis computationietrfu.Sliiernh$
^ • v V " - • • " ’ " - f v fdmodum praceperat Dns ipfi Mo\
(Xx.]jJ byA*tJ / W . A j A ” >f Uey H^ iCalque (,lii X-e“bcn
• • ( a f . . ' a | A i » *i* i A i ’ t i '*♦ .per famißäm fuam, perdomujh pa4
K x j y j K + & o Lwjj! o b tX j
u ? - jÜ4j öjA»t t f 1 pc g * K+ * , 'J|j J b . i g j d Ä J 'J Z h ,
j, f f .- jauadraginta & fex millia, &■ quin■
3 m s k i « V ^ ^ l ä t c s ^ b L ^ 0 * 1 ü W ä f e ä i p * p ? ? 0
. ,.** ** ** . ", ' * * \domum patrum fuorum, numerati e-
Q jk lj/W A ^J\ KXjjJ /\+& \computationes eoru, omnu mafcnlui
.* S . . . A**" a T A A ** ^kre$inti- ^ x t c r ^ i>0m?rU
(Xts cX^O b l^ . i^ ^ X aXJU ^Luijj ^ ^Iaam i yum de tribu Sbimeon,quinquaginli
M • " v • • v — ~ ~ v ~ ~ jö- novem millia, ac trecenti. pefi- 24
J J L « U vbmJU j^ J iX s J t j b 0 ^"JI iJ r jlX j ^ ^ j Lä . (_5v1 a L o I^ij! \ z \m ,i lm n>ter
. . A a . . . t ** 1 A 1 *1 A A 1 ^ \annis & fupra, omnis (grediensi\
j j & ü L r - j
. . . a .♦. . . „ \& fexctnti&quinquagrnta. De fi
& U - l ciJycXj ß ^ ü 4 y s J . i l 0 ^ 1 d i J j i
« . . . « a . a a ^ ^ * \t rum fuorum,tnnumero nominum
AUS* ySv^LuttJ o b “J jil£=>A^«W * t>ll^ y j - l l O iy -> J J l “ 4-v^XJ iJ l / d ä UunslS r i u l S a
" a * .” a ~ a • *** " . *** " <detribuJcbudabfcptuagjntaetqu
f i > d j ( 5 ^ 1 ^ c5'4-’L=- t_ sJ^ l 0 ^ 1 A jJ jJ t A ^ J u * d .^ a J j b jU r^ ^ s
oLwj| 1>Ia.aw u^-ll OJZj *-* ^ ^ 5 jjl"«* t~**uXJ I^a L
^Vsg.jLx^J.sbl v j U cXaJ^J * (XjuD J\y*> blsAi
S ? y t S jX * J i Lgu/X i3i>cXj q L Ij I
^iJyM/XJ ^ (X-^O f£ .^ X .X&J g M ^ bU.W
j \ L^a I jp d G ^ l tX i» tX j . t5 v4 J^ o L j ! o U cXjJ^j
J 4 j - V^Iä =»^.iCUi # bLu^ j ä JJI j J L i^MXJ
* cX^2.jt^3 JiK^
fuprb, omnis egrediens
m:Uumcrau eorum de tribt '
t(b(hacbar,qüinqitag;
niüia,& quadringenti. De filiis Ze-
«tei» tpergencrationtm fuamperft
til tam fuam,per domum patrum.fut
um, in numero nominum, i vfgint
mis & fupra, omnis egrediens i
Icbulun, quinquaginta & fcftï m
ia,& quadringenti: De filiis fofcpb
le filiis Epbr.aim per generatUm
'uam,ptr familidm'fuam,per dötni
^ 'eefiens in exercitum: tfumerati
um de tribu Epbraim, quadragh
mU!a.& fniplti.
- U — Ï ---------
I
t ï f h