il
w n w ü G E N E S I S C a p . X V I .
'Dt7Ig,‘l>r , h a n y . n \ï ]i y P i i n
3'ipi 'P :|l’ iai|'j3litiyft ’pV»i i ’
l'J D s V p n n ' 3D s t;'V « t e r v i n i p
r T ' t e t e r i n i o i p V r t e p ? i a J ï f f l
N V s D i p n r a i ? ! 21 • . t a a K j t & t y
N ï iy »1 “ ND'P |1Ti 3 « ID b V t 'P t p i
]Us |’Vs sa tte« ?» H ^ nondp
pry ) vpï ip ’ni Nty syiNi «niaVp
o n ia s in 'n o iP s ite teV I 'te iw
K o piS m m 12 t f t p n ^ i q u s y n x
N Q ’p a s p 'q y N T y y s y n D p y N V i s
’n y a i s ’j n D i a s H n i a i a t e y n V ? :
NiayajpV papa1? p 'p y i NniaVq
vVy nVuriVru npiiinnp's in a
« •n s r r i r-ipiön t e >4-n s r n r p p ’ s
N'n « i i r n s : ji; N’iisniriViii ’ip
s i ’pyi «nypn N n p to .m cans
' ö V ? n çH p p nV w n N 1;) n Vs o V
syoopV sVis sop»«?! *7 : j'ote
j'VpBD p l y 'y iD i a N s n iF lin N V a j j i
à ™ N P Mùn ffiftj'oi ninps
’n s i N o t e N;y»iV Nnnynsi
I t e W ï i® 3 1 ' p t e f e p c Ö k m i i j
nivpi S y s'yiïii ils j nuai nmbni
jp~mnp:i8;p'isi j r K ü j&siisa
ia oiasV 'ïnni p § Vj pain»! snp»
: i’Vsn s;iös ’ya iay nri
Targ. J o n a t h a n B .U z i e l . Hierofolymiianum
Et dixit illi ; Accipe mihi oblatioi es,
non j & hircum triennem , &
pram triennem, 8c turturem, &
lumbum columbx pullum. Et ob-
tulic coram ee-omnia ilia, & df
ea per medium, & ordinayit divifi-
onem unius è regione alcerii
volucrem non divifir. Et defcen-
derunt populi idolâtrer, qui affunu-
lantur volucri pollues , ad depi
dandum opes Ilraelitarum : fed r
rhum iplîus Abrami protegebat e
Et erat Sol prope ut occumberet
& fomnus profundus inuit in Abra
mum, 8c ecce quatuor régna ftaban
ad redigendum in fervitutem filio
fuos : Terror, hoc eft Babel ; Te
a’iyi ifianpn ’Vapn'ViqN! iq s i
laN irn i ;\]ç r t e n ia sVjy’P iy
wpsiii ipti nVriniaNryi jtenVn
m’tolpanpi np'i : ]iv lasV’pni
w p a n p i ü y ’x p a i in n ’ jp s i y V s V a
: jps sV nb» n i rrian V'ay Va im
NB» V ]”_pin i J’n ne N;qis înrui n i
mm Vsiiu’i ]impp: în’pV r-iaspp
n i : ]VrVy s n o a n ia s i srnai
t iru'iûvjMoppV N ia n p N io p t i r - i in i
Hal« «ni pia« t e napinp snp'ps)
NHO’N '113 n'HT3yiBOl7 rO " B ] t e o nebr*. hoc eft Media; Magna
hoi
n « ’3D ' I P N ’i l N l N ^ y t e a N n S l eft Perfix, qua cafuraeft,
Nii’nyi Dps «il «1 n^si |v Nn s i
n t e ip n p iN i s 'p i t e . t e ' . t e ’ö 1?
insi ipsa iVsiju’ n'asaypp'pV
;in; j 'i 'n a n « injnyippppiasV
rap'n «Vi ^Vn jinVi «Vi «yi«a ai?
nsp yai« p1nn; jisjpi. ]Via jnàysji
j ö r f f f l s r o B B " o*' : î'jy
13 ina ipijnpi'çpniinNpa«:«;'^
nn«i : l'spp rpaia Nmi'nVl’p?'
npiitetiaannasniV san n ritqi
KTTi TiTi : » i p n p a “i3(?nnijîtt;s3
N i n i 'p 1? N i a i j u i n ’ p j a i n « y ’a i
: j r q r w n u ^ n i o i n
Jm n N a p im N i y n p s o p i i r - n n i w i
ji'pV mip r a t e i'papi NioKi rw w *«ojn p’ogoj'iTi iaia« Non p<m
r illNlte«nl.'3 cpva : ]’V«nNjppaJ'atetsIï |1
N iy iN m jn « y iaV ip 'p V N n D V p ip iP ’p i i B p V i ' u a n ’a n ' p V N V i a i g
n i Ni'.pVai m n « : mis «in: n q i «in: îy amyaa DiVip N i ii
n i n«i : n sn o ip n i n«pp
n s i : ’Niai n i ’s r is n i ’Nnn
:•* ÿùm âa t e m 15 'otem
: ’son ’ n i ’« en i n i ’siyis n i ’«HP's n i
n ia un nppiiMmiïp «nos nVi mV m.'V’ sVppiasnns'iiBi imn
5e offer coram me vitulam trien.
Hierof. 9. E t turturem^ c/;
calumb*. 10. E t obtHlhcorZi
U hac, & divifit ea m
r im n c ficu cjas : f ,d v ,C .
itv,/it. 11 C im mtm S
fcendijlct-voUtde mn
Jettionet, hoc autem vAa.uk vol
eft immunda, hac autem ■ voliu!-
immunda funt regna terra iU^l
trica : qua cum confilia m«la t
eunt contra ftlios Ifrael. merit*,
ipftus Abrahami jufii ea irrita^i
dit. 11. EteratSo/abiemadocci
Jum. & fomnus Profundus fMVl
cm J,, Jkfcr Abr.im; E,
Abram watt quatuor regna a»
extitura erant ad redigendum1
fervimtim film fm t : Tma
tenebra magna, : cecidit
eum-, Terror, hoc eft Babel*
nebra, hoc eft Medorum -, Maine
hoc eft Gracorum 5 Cecidit, him
ldumaorum regnum illud quarts
illi ereâio : fed inde futurum ef
ut afeendant populus domûs Ifrael
Et dixit Abramo ; Sciendo feia
quod habitantes erunt filii tui it
terra non fua, eèquod non credi
difti : & fervitute fubjicient illos
& affligent eos quadringentis annis
Et etiam populum cui lervicrinc ju
dicabo ego ducentis quinquagint;
plagis : poftea exibunt in liberta
tern cum opibus multis. Tu auten
aggregaberis ad patres tuos, in pact
quiefeet anima tua j & fepelieris it
feneûute bona. Ætas autem quart; .
fiiiorum tuorum redibunt hue, u
hsredes fint : quoniam non con-
fummatum eft peccatum Amorrhsi
haâenus. Et fuit Sol.occumbens
8e caligo fuit ; 8e ecce vidit Abratr
Gehennam afeendere facientem fu.
num,&carbones ignitos, 8e accen-
lentem fcineillas ignis, ad judi-
randum in illâ imprebos ; 8e ecce
pib die pepegit Dominus fóedus cum Abramo, fore
dita cafurumeft, ut in / J
poffit furgere. 1;. £ rw„ W
that ad occqjum, & tenebra erant•{
& ecce Abram videbat donee feii,}
ordinata funt, & Julia Jublata; J
Gehenna qua par at a eftimrA
n futuro feculo, tanquam for.M
quam circundabant fcintiBt™
ignis &.flamma ignis, in cujusm '-
dinrn eecidermt improbi. eb aKU
rebelles fuerunt in “legem durante
wta tpforum •, fedjuftiqui earn ok-
fervarmt ab afflittione erripiemur.
nihilominus wfa eft Abramt, cm
tranftbat inter feuiones il/as.
tranfibat inter diviliones iftas. Eo
filii cjusj ied utliberaret
n hanc.à Nilo Ægypti ufque ad
Schalmaisos, Kenizsos, & Kadmo
Hittsos, Perizxos, 8e Gi
Et Amorrhsos, & Chana -
isos, & Girgafxos, 8c Jebufxos.
9 judicaremut
à) regno, dicendoj Filiis cuis dabo ter-
’ fluvium magnum, fluvium Euphrat«,
Hierof. 19, E t omnes ftliosQ j.
§Ed Sarai uxor Abrami non pepererac illi. Illi autem erat ancil!
' l l ALeyptia, cui nomen erat Hazarfilia Pharaonis auam dederat illi in ar
• IP M & f n ft1!? '*^"1? cillam quo tempore accipiens earn percuffus eft fermone a facie Domini,
Vcrfio E I C A cum Interpretationc L A T I N A.
c l ä IcXj 0 ^ 1 ^
12 jO i ^ b j lt C^LwSik!==t
U 3J ,jJ\s (j.J cXjUa
ftiï? A.J J .W cXwL Ai==> fjjtt QwSfrra jÇjJ
4. cXj .j1 AfS A.^1 0 $ ^j| cXjul> ^3
5 A x£ = » ( \ 1h |*Uj K j A T T ä J K5j **! J * J^A.3
7 ^ 1 > J cX a.aa^ ^ o l L
j 1 ^ ç j A V o l o l ^ <-A*wc\^=a.j A.ki.| ^ j |
*c£yd o l bftj o l b*jJ\ o ^ l ^1 f * Jr3
h ) o l j Q o l ^ o l o l ^ o l f » *
o l ^ J -O c 5 ^ r^ ’ o l ^O X A Ê a a O l ^ \ S ^ O l y < J #
'j-st^ o l p b o lÿ j \ çjj] [Q ,] * 4 p à ^ jL J^eaô *
Refpondit ei, Totte mihi boves
' cults tret, & capraS tres, a....
tees; pbafianum quoque, & fullm
colimbinum. Turn accepit pbi b.ti
omnia, eaque aqualiter partivitl
& dedit fingulam cyjufque patted
ex oppofito focii fui $ aveS veto m
partivlt. Et defeendentibus aM
bus fuper cadaver a, abigebat tat
Abram.Sole autem ad occafunvwrgfa-
te, fomnus gravis cecidit fuperAbram
& ecce timor tertebraru magnus cadm
(uper eum.Turn dixit ad Abram,Scan-
do fciaS peregrinam fore progenia*
n in terra non fua : laburem impo-
I eis afftigentqj eot quadringentii
is. Et etiam gentem qua laborer
impofuerit, ego jud.'cabo : turn
poftea egredientut cum. opibus perns-
gisif. Tu verb ingredieris ad.patrei
tuos inpace, fepelierifquc in fe/iedute
bona. Et atate quarts revirtes
sir bite, nondum mini perfeds e/|
niquitas Amoral ufa nunc. FuitW
•aim Sol defunderei, caligo exorrd
eft, & ecce furnus fumofus, & fism
ta ignea qua tratifibat inter iftet P“n
rs. Die ipfo tsepigft Dominus fadui1
urn Abram, dicendo; Progenies to*
uedi ten am iftam, a ftumine ApfA
ufque ad flumen magnum, ftmtn
Euphratem, centeum,& Ceni%*sia-
& cadmonaum, Et-Uitthaum, &
Pberitjeum, & Repbaim, Amoral'
quoaf,&Chanaanaum,et Ghg-Jaum,
Jeoufdum.
Onb Sards uxor Abram noniu
pcpercrat ei : fuit autem illi aiw»*
tAgypiia, cujus nomen erat dagst
1 m
i s r y ' p p j v M i ^ u . v r _______________________ _____
■ ^ i t e V o « 'jy jp ite s n o te 'itB n iü iii'. nosni
npm ■ f'iiu iD'ateiasVapina'D'ians^’SD
C^rvti'iyiTt’ians? o ™ a n t e rjyiçiTWçrnnq^sn'Sin'ynri:
> o f ' firasVmi’VnVya a ipsVnmsani
snnilaiip's n t e n s 'i y s c a n s
|nDiasVn" v ,''1, G, ^lasl'itB niosi insm isra^a
ad Hagar, 8c prxgnans fafta eft : idit quod prxgnans la ft a effet i
8c defpefta eft gloria herx fux in
oculis cjus. Et dixit Sarai Abra- 1
roo.Omnis affliftio mea ex te: con-
fidebam enim te litem mcam fuf-
cepturum; reliqui enim cerram 8c
domum patris mei, 8c afeendi tecum
in terram alienam. Jam verb eo
quod non parerem , liberam feci
ncillam meam, 8c dedi ut cubait
layni s s'ni s i in i i j r n 't e i y t e
n'Vyi sasn'a iyisn'p a tisisi'i'i.
Nipi r;? i t e ’ Ninnaii yisV aas?
Nînani ’nç« rmii ntsiV; Nilin
n ia y cans nom ijso’ya aiaooV,
caip 'Vim jnai Njnsjsa np's tjiji.
•Ii’ai Nii'a r roV y Disi 't e iy «
N sn iaV ip . çw sV i ; i ’Dsy i> ä.'Vp nni.
rjyte m o i ia r-iyia. m.? H g 6 c a ia s iW lo s i ! siuisiinsV
mV nte/i!'niiöi2TnpsNjn.njaV
]p n yiyi nio Mnyipi ’P.'i’y? I'pm
V "isasVpnnatösi nssoi, isnpi.i?
i iis a i si-y Vy siaipa-s^ls?SVy
« nunsnpsiinipsi id s i :Nn.in
Ipn iP s ir te isV i s;ns!i;s]sn jp
' id s i ; nyiy s : s ’ni:'3_|. t e
JlaV ipsi ip s i : snnnmn ’caansiii'niiai mV 'am m sa«1?? f>V ■ »»
I n te v p nV IPS! p s n : ’ 'JDb iten! «Vi ’3'ia m id s nsios msasVp
j l ia iy 'Vj cans t e y p o ’. m'piii ri! rVpr! ia 1’i t e . Nnaya mis njh
| i. Vyäip liyisn; ’h t e to i PP? i'jyV •p-d imimsi : T?’”3 "
( t e 'm .
G EN j E S I S C a p . X V I . X7
Targ. J o n a t h a n B U z i e l . H ie r o fo lym ita n um .
v p s n ' m v : ?
L, n >nsi N o s i m’n’ai ’niVin
t e e r i g -ipy n'V;y s;atfi nua'na
1 « mj,, nnyoisaVp rnr» tng
E a i S t Ur
le n i-npi' ^ir'Vpy’NAVite;?!?
J..J3 ij,i n'a'pjsiaypsTinsVi
ft- ^ -irösVnV mm rrann 110s
KVi mp ’a ls nuni i ’Vn Ni’n
IwaHsnnnimjQ iinV 'jarwri
m v i i p i m s s a n . y i n V i i n i p i
E ? ! V y t’ p n i .’V p n i ip ’? ’ V '? B£>
I n V o n i^ T a V p a m p V i u a i i f i
i 'is p i t e t e V i l ' t e » *5 W '1 9
Jjipçyî rn’H -;p W’ni. n !ii.id ><
l ’t e y i ] inm : iw s V XO’ - t p i n
■ ; msiVn ii» 7
:Et dixit Sarai Abramo; Ecce nunc prohibuit me Dominus, ne pare
rem : inerederexd xnciliaur meam,8c in libertatem afleram earn ; fore
ardifleabor ex ea. Et aufeuitavit Abram fennoni Sara. Et accepn 5
Sarai uxor Abram Hagar ylgyptiara ancillam fuam. poft decern annoi
quo habitavit Abram iu terra Canaan , & liberam fecit earn :
1 Abramo marffo & dedit e fu o , ifli in uxorem. Et uigreifus_e^4
■ jan.’Vsiij.imiisi 23 te » ! ! '
li in iD s f lteV m s i ’_’im ’i9'9
Ion ”i s;pVy S ? a 5 s,n >5S
Éi) unV Nil m e s can s ’iysa
" t e ysftjM?’ 1?#»?«
: ’fuiai
' t e l ’ t e t e . t e ' t e l
aaiyn.’ iris V? mf* V'S!te sewsV
iinp’te " D1.i? sipm :niyi
in Nun ms n ip s pi iiVH’Vprip
nip s cans 'pnnpNVi 'pnicaSl
Ntrate ip’ n s ’Vmssancaipsn
in finu tuo j 8c vidit quod
prxgnans effet, 8c fpreta eft glosa
in ejus confpeftu. Nunc
manifeftetur coram Domino;
affliftio mea, 8c expandat pi
çem fuam inter me 8c inter «
8c repleatur1 terra ex nobis j nec
opus ■ habeamus filiis Hagar, filix
Pharaonis filii Nimrod, qui pro.
iecit.tes in fornacem ignis. Et dixit
Abram Sarai ; Ecce ancilla
poceftate tua, fac illi quod reftura
in oculis tuis. Icaque afflixit
Safa, 8c fugit à facie ejus.-
’nvenir earn angelus Domini juxta
fonte m aquarum in deferto, juxta
fontem qui eft in via Ghagra.'
Et dixit -, Hagar ancilla Sarx , un-
venis, 8c quonam abis l
qux refpondit ; A facie Sarai he.
X mex ego fugio. Et .dixit illi 9
.ngelus Domini ; Revertere ad he-'
am tuam, 8c fubjiciaris fub manus
ejus* Et dixit illi ■ Angelus Domi- 1
Hierof. Cap. XVI. y E t dixit
Sarai ad Abram-, fudicium
Cft- affliiïio mea tradita funt :
manu tua -, reliqui terram meam,
iomum nativitatif mea ^
domum ipftus patrü mei, &
tecum adftdem Dei : ingreffa fur,
n coram regibsts, coram F ha
? rege eÆgJpti, coram Abîme
le ch , rcce Phsliftaorstm >(ft
de te frater meus eft. ut non
ficerentte. Cum autem vidijfen.
me non prägnantem faïïam,
pi Hagar nÆgyptiam ancillam
meam, eft dedi eam tibi in uxorem ■
Cft dixi -, Jpja pariet, eft ego edu-
cabo quod peper erst , ut
tantum ex ea: vidit autem
prägnantem fattam, eft
eft eft defpeêla gloria mea in
Jpeütt ejus. Nunc vero manifefté-
tur Dominus, eft juàicet inter
eft te, eft repleatur mifer
fuper me eft fuper te, eft
pacemfsam inter me eft
eft repleatur mundus ex
ut mn indigeamus filio ipj
gar nÆgyptia ancilla, qi
ftliis ipforum populorum,
j jecermt te in fornacem igms
' daorum. 7 Chalutfa.
, Multiplicando multiplicabo ftlios tuos, neque numerabuntur prx
multitudine. Dixit prxterea illi angelus Domini 5 Ecce tu prxgnans
8c paries filiiiro, 8c vocabis nomen ejuslfmael: quoniamrevelata eft'
Domino affliftio tua* Et ipfe grit fimilis onagro inter homing c
ejùs ultionem fument ab inimicifc fuis,' 8c manus inimicorum ejus
ten Jen tur ad malefaciendum illi: 8c,
facies omnium fratrum fuorft
confundetur 8c habitabit. Et grati-
as egit coram Domino, cujus lermo
alloquutus erat eam, 8c fic dixit, Tu
es vivens 8c xternus, qui vides 8c
non videris: quia dixie, Ecce vero
• N in ma ü " » W P eft s’°' majeftatis * > ; y - . »j - pet poft vifipncm,
Hier. 13.Etgrattas egit Hagar i
oravitin nomtne fermtmü Domir,
quiapparueratipfi,dicens-,Benedit
tu es Deus vivens totius mundi, q
vidifti afflittionem meam : quonia
dixitj Ecce etiam mihi manifeft
tus es, eo modo quo manifeftatus
Sara ber a mea.
. V e r f i o ' f t E <R $ 1 C J c ü m î n t e r p f g t a t i o n e L A T l 7Ü Â7_
U i^yA^\j.MyXJ ^^Jli==>| I x J Q cXa j J^ Y )j .jo cXÂj 0^*t-^ = il * ^ ^ 1 ^
3 ^ p *> l O j p |
j* jjL J^-jj û l cX j (^yXXi==> J*_yj| ^ 1 ^ . 3 ^ ! q I ^ I aaa^J
^ j £=> o I jua, <Xm ^ jlaaijI ^ = » ô u ( X p (X L * O r ! ^
( t y A ( y j j o j4j .j L ^ o l o l O f y j l^ .
cXa^~t> o l (Xm ^ |*L aij| — • c X j ( \ j
ü\ j o LÂj I j^ y j l 0 ^ 0 W*
B lp j | * o l 0 * ^ J ->I 1 ^ 1 o l
l5> y s x f t uvff^=> * 0 ^ ^ t>]j y b A w iu ^ o i ^ l a J > U » a | ° i o l
o j ' O ^ j Lâ JJpij*” o l 1 U
’1C^ J ÿ o ^ ^ a 5 ^ o l ^5™ b i X x d j j o ^ j t i ’ y \ c
* J’ \ A w^3 O ^ ^
eft inoculistuis:
Sarai, fügst a