e n » i m *
S X 0 Î H 5 C a p . XXIX.
lin; 1M' l1i1li 8«1l1i 1l
P l i
i
I I
i l
1
1 1 1
Bill
ill!
I iii
1! Iill iliip
H■
üii
- M&DH' ‘J S fT lg P f ü V P y i n
i r o tH i s y
□ i s y i t> | .- aW 0 7 * 5 TOTO1? TO9
i jiv-wro H in n ^ n ’WiB’ö *?y ' iw i
Targ. J o n a t h a n B . ^ z i e l H te ro folymitanum.
s u n n 'ÿ ï 'p a n 't i 'i , o 'B ’ P '! n 'm
Hin Hin wönffTpe ÎP n'PB'iö?
n ,l7 Kl N'T©1? D I S 5 ’H ’HT ]! l a i y
*-jjf towii nu» : bob' t-*1?
y 1S1 NJW'îiW l * ! » W l» 3P n 'r tlS ’Oi
U nV Ä iÄ iiaH tH in it^H v n |« ot : Hirj Hin f a ™
in rn NM1H «Haqn HHi'n 'Hni im h
Bt erit os capitis ejus in medio jj
ejus: limbus in labio ejus circunt
dabit foramen ipfius per circuit
turn opere textoris, infiar orisloj
ricx erit ei ut non rumpaturJ
Et facies in fimbriis ejus mala pu-j35
nica ex hyacintho , purpura , 8^
cocco, in fimbriis ejus per circuitum . v. ------------ -If ■»
medio totum circum eircl. Tintmiubulum aureum Sc ma ogranatnm j,
hvacinthi & coloris coccinei, lintionabulum aureum » malogranatumj
hyaciuthi & coloris coccinei inSmbriis interul* per circuitum : ftim.i
ma eorum feptuagiuta Sc unum. Ee erit amiculum fuper Aaron JI
ad miniBrandum : Sc exaudietur vox ejus quo tempore mpedietur
in lanaum coram Domino , Sc quo tempore egredietur, ut non mo.
riatur igni iuflammato. Et facies laminam ex auro mundo : Icul. ;t
pifque in ea fculptuiä dard , Sanftitas Domino. Et ponas elm j,
fuper Blum tortum hyacinthi ad expiandum pro impudentibus . St
erit fuper tiaram defuper phylaäeriis capitis : e regione ttarx cm.
Ee erit (uper frontem faciei Aaronis, d tempore ad tempus pertm.jt
get : Sc portabit Aaron iniquitates fanaificatorum, qux finaBca-
bunt filii Ifrael. juxea omnia munera fanaificatorum fuorum in quibus
przvaricati fine: 9e erit fuper frontem affiduipro reconeiliatione ee-
rum coram Domino. . Et oceUabis tunicam ex bylfo. ad expiandum pro S!
effuiione fanguinis innocentis; 8t facies tiaram hneam. adexpiandiim
pro fnperbia cogitationis eotum : Sc cingulum facies opere phrygio-
hico Porro liliis Aaron facies tunicas; Sc facies illis xonas 8e mi.4
tras in eloriam & decorem. Et vcftics eis Anaronem rratrem tu 4
u m Elios ejus cum ipfo : unges quoque cos, & ofFeres oblati-
ones eorum , 8c fanftificabis eos me ihiniftrent coram me. Facia* 1
quoque eis fubligacula byffi » ad / ' r . ..
cooperiendum carnem turpitudi- | / Hierf. 4». Brachst line as.
nis : a vinculo zon* lumborum j
eorum ufque ad femora eorum eruht.l Et erunt fuper Aaron & fupei <
filios ejus, tempore quo ingredientnr in tabernaculum teftimonu
aut cum accefferint ad altare ad miniftrtndum in fanaitate, ut nor
recipiant peccatum in igne flammante: ftatutum feculi ent 1II1 & film
ejus poft ipfum.
■ M i jnn* % m M m : 'U S Ë P ^ ^ E s 3 2 5
Sé degWf r J mpï * mm lü mp* '.'S,=11a3 « ACfl# ÿ *i’" w* : M■*£s} S-SN Wàà ’wW*»1» *?<" n”-'? > *% ’W H“®! • SE
fifrô ■ in' i«w*ài» 'ss Vai? V? b à r a nVsp ’* ’V9 **«*?89 ^ *Wi
n i » S I Ü ( É ' « 19 f c i ^ l 'TO W f * r ^ T S P »
iniVilfiâ f t f t W # ™ " f * 1* ’» M p n '-C
t ^ s o - i S a S r o n n i n n « n t « TOD1? « T T " « W * *
( i «w tW is n sp s o l'ayro n to i son» '? ? *!» TOW*
!; im<2ÿn mi iWm Mtouh riW I w fo i M t § 9 f # ^ ÿ ?r;» i,rf? ■ L * ©ipni p ê è * M x M m ï v t q *m n»roi VTO m n
'»■ " "■ 1 p A i 'p '7 i ' ? ï ! p®91 : '9 1 0 i'®9 * n
ivnTi’pôias 4» w w w L ^ j J n03 i- isb* TW! rWTS?
i m S i ï f c i T $I W SB B B * nn^nnap no» ta
' • ■ '' '• i" : inna Pi'ÿ a p ctoî? bartVsp *■*$<!?
, * * » * « | W N Ç ? ™ r i ' ^ n n f i n
■ - ■ • ” ;■ J i b 1?# n n H ? " n i w H p t H V i ' lW Q
Hier. *». E t erit os cap\tis
ejus in medio: ora ctrcundabit
rtrnen ejus per circuit um om»
textoris, infiar oris lories, erit djff |
nourumpatur. .
; 8c tintinnabula ejus aurea i
C A P . XXIX.
F t hate eft res quam, facies illis ad fanftificandum eos, ad mini 1
lftrandum. coram me : tolle bovemunum filiumbovis abfque mixeuri
& arietes duos immaculatos. 1
Verfio T E<R S IC J cum Interpfemione L A T 1 H A.
p i t , o . ^ v 1 ^
Ulu t f d ù > b Xl> ^
i ^ * ô ja a a j j j i t X - f :: ^ J ^ p
■ ô i i j s>)^j ^ j> * ^ 5 ^ ^ 4 f 5^ .^ j j #
! O y i l 4 , 1a O j d r0 . pHl * ß " * C j' A
o C j \ J J ^ < A s j o T c S - d A T f *
i 3 <4 ^ <^ s “ a s j * ” S t f . L a * ] A
, U x iy A i j S i v y y .1 * J H o IaT ^ i L a Ä o W
, j i ^ ; -j * ' ß ß ç5 ^ = ^ U tX L iL n o ^ A ; j
<r* i g j 3 0 % 4 ^ n r & ï J *=sb' i' oA ^ ] A A
j, ß% L » ù*àsa o iA 4 b
ï J ( iV - * A s A b l > Lf o b J r_ r - ' - A ß o l d £ =
^ a O A y ^ ^ t l n o t o b ' 4 ^ “ ° ‘r ’^ ' f *
. j A . / .
* p 4 j U . J J J . ^ 0.» •
, J lL j L O ^ r i o & e * o & } C h ^ * p } P & *
* o U U j j a
ca opère textoris, ft cut os lo- I
■ tics erit et, ne feiudatur. Eacies tt JJ H
in laciniis ejus malogranata ex a- H
ruleo,& purpura f& coccintoùn lu- I
ciniis inquam ejus circumcirca, & I
tintinnabula aurea in medio iUo■ I
rum circumcirca. Tintinnabulm \h 1
aureum & malogranatum, tintin• I
nabitlum aureum & malegranatm I
in laciniis Jkperimis indumtnti cir■ I
cumcsrca. Et erit fuper Abarn 311
inter miniflrandum, & audienu] I
vox ejus in ingreffu fuo in fanSua- I
rium coram Domina, & in epejfu I
fuo : & non morsetur. Facies 3*1
quoque florem ex auro puro,& I
fculpes in eo fculpturis figillii San■ I
Hit as Domino. Et pones eum in fh 3' I
csrulco, eritque .fuper cidarim, t J
regione faciei cidaris erit. Et cm 31
fuper frontem Aharon, geretque A I
baron pecmtttm fanftificatiom I
quas f'an&qlcabunt filii Ifrael in a I
mnibus muneribus fanftificationun I
fuarum : erit inquam f uper fronted I
ejus jugiter inplacationi pro tis toi I
ram Domino. Et auro intirtexM 3>l
facies induftum ex bjfo, facie- I
item cidarim ex,b/fie,cingulum qua I
que facies opere phrygionis. Et p- ’ I
liis Aharon facies indufia, faciei I
quoque illis cingula, & pilcos f* I
des eis ad gloriam & decorem- El I
indues illis Aharon fratrem tuun I
& filios ejus cum tUo : oleo tu*
unges tiles, offereSfyoblationem »
rum, & fanSificabis eos, ut mini’ j
firent mihi. Vac eis & femoral 1
byjfina ad tcgendmxamem pad#!1j J
à medio ufque ad femora erunt. " r l
rtintque fuper Abaron & f*f?r n
liosejusin mgreffuipforumin^i
torium convent its, aut in appW*1
ju at tone ip forum ad altare admin-J
trundum in fmilitate : & BflS ' j
mt peccatum ut moriantur. >[ 1
«/»» tttrnum ipfi & l«"" *n
pofitum.
CAP.. X X IX ’
E r hoc tfi qu,od- facies
Tmftlficandim -evf aU-mintj \
dum mihi fToUe boyem «?"’* U
• fityis,^prietesduasfnttpt>
C33 HAD©
TÎTÎT ’p.jrw pum
3-nbq j’an’yi t^n't naja? l’in^ri i'hbs îï'hi n’as çs’n1»' tsirlri
iffèrsm nn3' ! UTO T58P I’lJJ’rn. SHijp sn’i ngÇS ('n’ïiaT hb§
. s b ô ia f i - o w ; r -’ ? ’ ! n ? TO « n w «TO W f t d Ê f lË Ê HJ H>o S y
I Æ B j i n n ' .S ü ip i i i îu o ’ î h ç d P IP 1? a 'fp r i » u j TO5 f i n s TO w
ujiir'ÿ n! IMf rç Vs'rô n: aeni rmpVi : nn f e f rw
• rjçrij n ’n; Dlisni ^ ' n n i ni'în nn unis* S ’ya xada nn
Ljjnipi snip pipn n 'a i sVVa n: jnni; nw>i Su «npssj ’Wf" r w
3-ini ëi’o’i Sy p’"ini s n o ii innaia n; 3D'ny nnp^i : itnaiîo Sg
iL i j i D?i?ni m ; n i i p s in ’? ju 'g i’aVni a ^ j o n j* r r i v p n » :n r tj;
k a ÿ ’T O * ’ ? jw è 'n n i | v a à }inV lüiaEn; « ç » p n ^ V }p© i?a
Im S sH n n ; a p p r o i - a i j m : ’U ? i su ?H p i p n s - i ssd a -iip a ip r o
jL g f n r » r w n s i f i in «TO UTOP, T O ’« ?» fw ^ T t e Ç i t , *f9 ! t 3 f *9
>Lni sHni «a-ixa ap’ro nnpVi : j§ p irsjV ” est? n’>P Ä*
LpVi s n aw iWfj nb'i S ? ro\ Trçpq «n^in n4*ip Su
i l i 3 3 ‘i » » S ? iH i i f a x roi » iu 'j a S y w np’in S a n :? D 'r o S a n x
Isiipan’i n » xfiyin S y TiDni liroSyi H?iri TO I’.’ÿ'a Tül? TO
: s’nxnxan sHnnsJo1? snus n’j?in roi'un n'* roaçia ng wm
|i : s w i ' i S p iiiHH ró M jjt p n s 115991 a g n i n x i a i roi. S '« n n a
3nn H in x n a i a S ÿ p n i r o m ’a i x ro a p ro M 1 5 1 r o d i? tii; n m n ;
' S ' ^ n c n d ’9f n x i ? ! TO n tn l
'P a ’s S y i iD r o l y i a i m x i j 9 a
8S 5 n ’ p'Bro map™ innöpSyi
. "i n ip sin 5HnS xnaia1? x i a i
t e S s s n s i a i r o i 17
la f lS jnni «raw nu J!®ro
: n’on Syi
I r a n xiai niaD'ro nnp'?' ! !w n ;; caijs x p a n p xiyia
; t s i p i s in ^ iy Jtn’T n.' 'U a i jin H - 5 'a p ’v
H X 0 i> U S C a p . X X I X . '5 7
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l . H ie r o fo lym itam m
Panes quoque a ay mos & toxtas azymas , qua; n>ixcæ fint cum oleo
obvæ, & lagana panis azymi quæ unâa fine oleo olivx : ex fimila
critici facies, ea. Be pones ea in fportam unam , & offeras ea ir
fporta i & taurum & duos arietes portabunt in vefti. Porro Aha-
rónem & filios ejus appropinquare facies ad portam tabernaculi te-
ftimonii : 8c layabjs eos in quadraginta modiis aqux vivx. Et acci-
pies veftimenta, & indues Abaronem tuuicâ, interulâ Ephod , &
ipfo ^pK,od atque pedorali : 8c ornabis eum baltheo Ephodi. Et
pones tiaram fuper caput çius : & pones coronam fanElitatis
qua infcùlptum erit nomen fandtum , fuper tiaram. Dein capies
oleum unâiojus , & effundes fuper. caput ejus : & unges 1
Poftea filios ejus accedere facies , 8c indues eis tunicas. £ t ornabis
eos balceis , Aaronem 8c filios ejus , deinde ligabis illis gale-
JOS, 8f ent illis façerdotium in ftatutum perpetuum : offeras etiam
oblationem Aaronis , 8c oblationem filiorum ejus. Et accedere facies
taurum cotram tabernaculo conventus : 8c jmponant Aharon &
filii ejus man us fuas fuper caput taun. Et madtabis juvencum ilium
cqram Domino , juxea oflium tabernaculi teftimonii. Et accipies
fangu i ne ju venei , 8c pones fuper cornua altaris digito tu o : deinde
totum faqgujnem fundes ad fuqdamßntum altaris. Et accipies to-
tain pinguedinçm qux tegit inteilina, 8c quod relinquitur fuper reticulum
epatis , & doos renes unà cum adipe qux illis adhxret : &
prdinabis luper altère. Et carnem jqv&nci , 8c pellem ejus, 8c fi-
mum ejus comburas igni eZtra caftra : peccatum eft. Et arietem
unum accipies , 8( 'importent Aaron & filii ejus minus fuas fu-
per cappt sjriecis. Dein madtabis arietem : 8c accipies fanguineiu 16
ejus , 8c fparges fuper altare circum circa. Et arietem divides a jÉj
membra fpa : 8c favqbis iotefti-
na 8c crura ejus , Sc ordjnabjs
fuper membra ejus, 8c fuper ca.
ppt ejus. Et incencjes totum ari- g
etem fuper altare , holocauftum
eft copm Domino: ut fufeipiatur
cum bepeplacjco, oblatio coram
Domino eft. Dein accipies arietem fecundum : 8c imponent Aaron
8c filii ejus manus fuas fuper caput arietis
Hidrof. 17 E t arietem feea-
bis in fe£i tones fuas (fi- lav ab is
inteftina & pedes ejus, & pones
fuper f eûmes ejus , ér fuper caput
ejus. .
Et panes acqmds, & placentas fub-
! einer it i as aaqmas mi fias
I \ S $ ^ ^ J^j Lawj! p<X*S=a ^l^tritjcÉfàcksfa. Dai>ifquei
u l s J « c lo y t j i j r - s A 9 d
A * 4 b ^ j b - k iy i ^ i - ü ÿ j j * t j j u \ A A t p r * * * 2 i£ 7 Ë n $ ïfB c'& t
1 . M <v a r- - ■ a r>* I pcfius indumentum peüoralis.
M y f , o W o ! f è c & f d / * l i o ! ^ d y j ä * y e , ^
•juLmb ol if) o! j* pi tSAA~?^ pi
i J z y * j 4 p ) ^
Pones pratered cidarim ftfpci
caput ejus : dabifque coronan.
fanElitatis fuper cidarim. Ac
, cipies demiim oleum undionis, d?
$j fuiqd.es fuper caput ejus : itt
I pled' unges eum. Potlbac ad
I duces filios ejus, dr indue.
L l j j P ja I tX * jp lA v « ^ j L L | ^ j gulp, 'Aharon dr filios eji/s., dr
* 1 *• v • ~ v ~ * *• . «V ” ** v • ” ^ « “ aptabis eis pileos & er(t
O j iJ \ jp j4 ^ IgjLâUL» o U 1^ i S ^ £
^1 • * amAaJ ^ S * p 1 f *
154-9^ t 5 S*l^;A ])
^ p i (3 ^ 4 5k^*y ^ ^ ^ b cX ilj
a p i \m£ j p j k x j p i j * X&X4Ü.A ^ c y ^ o l
^ o L mjI y j \ Ä | Kx j p | .l^AyÊsa p i j A y ^ « j ^ ï ^ ê o l
pyj| J ƒ *^5 ^
a ) p u « j | y « J^ I P ^ < ^ 4 M A Kfr-rxA p ) p « f p - ^ - p l y<^_^ ^ p i
’ o l y -j] j l y * p l J * p i
3 3I J jl plcXij yA . p l y * y ^ £j £ x=> ^ < X *
50 j>5 p X p T A * * y * \s jh y J 3 c | l 4 J<X ÎI I
' p / * ! ol (S,MÀüJJ -Ol y* ^ j ] p | j ^ j
facerdotium in ftatutum ateniu
offereSque oblationem Abaron dr
oblationem filiorum ejtis.' Et
feres bovem coram tentoriq
vent us : imponcntque Jtbaron dr
filii ejus manus fuas fuper’
put bovis. Tunc maftabi
‘ m Domino, ad ofiiurr. j
tentorii conventus. Accipiefqut
de fanguipe bovis, dr dabis fupei
cornpa altaris digito tuo at Offigem
fanguinem reliquum fundes. ad
fundamentum altaris. Tolltfqi
omnnn adipem 'operiertem i.
tefiina , skr additamentum fuper
jecur, 0" “uos renett ^r add-
voepn qui efik JupprjUos, qfferlfqut
'uper altare. '' At came$ bovis,
dr pellem ejus , & excremtntum
ejus combures igni extra caftra:
peccatum eft. Arietem quoque it-
r accipies, dr imponent Aba-
& B i f jift manus fuas fn-
per'caput arietis'. Tunc mad a
Lf- arietem, accipiefque fangüi-
ejus, dr afpeiges fupeY al-
' circuipcirca: Arietem at,
demembrabis per membra fui
lav ab is inteftina ejus cn
!tdqqe .ejiiS, & datbif fuper tpen.
bra ejus dr fuper caput ejus.
Offeres praterea. totum (trieter
fjjpcr altare : ablatio eft Dojpino,
odor acceptabtlis; ‘oblatio inqiiam
Domino eft. Accipies Jnfuper
arietem fecundum, . imponejttque
Abaron ’ filii ejus ’parihs fuas
fuper caput arietis.