3 4
E S S I V . C a p .X V .X V I
incraflin Vox voeavit me dicens : Efdra aperi os tuum,
bibemio te potavero. Et.apemi OS lrtJi'i*. 8t ecce Cali* plenus pçrrigebatur
ihi Hoc erat plénum F cn g fl» color antemejnsut.ems ( f l M K V & f c
bibi : sineoctobibiffem, cormeumcmciabamr >ntelle£hl, & in peflus meum
crefcebatfapiemia. Namfpkitas meusconfavabamt menioritc Et aperçu™ eil
;meum, & noneft claufum ampliüs. Altiflimusdeditintelleftumquingüeviris,
' feripferunt qux dicebantur exceflioncs noftis, quas non fciebaift. Nooc autein
landucabant ?anerä, ego autem per diem loquebar, & pernoftem non tacebam
bcripri font autem per quadraginta dies libri ducenti quatuor. Et faftum eil cùm
omplevilfent quadragintadies > locutus eft Altifijmus, dicens : Prioraquæfcrmfiiti
_i !a_«An*. lomnr dieni & indieni : Noviflunos autem feptuaginta conferva-
»is3 ui ueiuda tiao .eafavaitibus de populq wo. Inhiscnimelh venu intellédus, &
apientix fons, & feienrix flumen. Etfecific.
C A P . XV.
r Cce loquere In auras plebis mes fermones prophetix , quos immifero in os
raum, die« Dominus : Et fecutin charta fcribantUr, quoniam Edeles &
font Ne timeas à cogitationibus adverfum te, nec turbent te incredulitates
Ö f e Qi«miam omnis incrcdulus in incredulitate Tua monetür. Ecce ego
iduco, dicitDominus, fuper orbem terrarum mala, gladntm, &famem, 8tpior-
:m, & intcritum : Proprerquod fuperpolliutimqiutas onmem terram, & adimple-
i funt Opera nociva illorum. Proptereà dicit Dominus : Jamnonfilebo deimpic-
itibus eorum qux irreligioSè agunt, nec fuftinebo inhis^ qux inique exercent,
àcce fanguis innoxius & juftus elamat ad nie, & ammxjuftorum damant perfevcr
- - >• ...... indicabo illos,dicitDominus, & accipiain omnem fanguinem m-
. Ecce populus meus quafi grex ad occiuoneni ducitur,jamnon
in terra jto p t i : Sed ed-jean. cum in manu potent; St beacht»
plagaficut- priùs, & corrumpam omnem terram ejus. Luge-
....... Vindican:
atiar ilium habita:
i l ïxitcceellffoo,, S&c ppeenreutiam plagalicutprius,txcomimpiun .-cut. ^
lit Ægyptus & fundamenta cjus plaga verberara & caftigatione, quas mducet ei Deus.
13 Lugebum cultores opérantes terram, quoniam deficient lemma eoruniab urecune, K
grandinc, & à iïdere terribili. V x fxculo, Sc qui habitant jn eo : Quiaappropm-
I g.....it gladius Sccontritio g^ |||| £ ei-nrbpi- trens eentem plignam, et
11WIV, v„os, omnes filvas tuas 8c lignum fruftiferum igtó comburant. Filios
s captivos duçent, 8c eenfum. tutim in prxdam habebunt, & glonam faciei tux
exterminabimt.
C A P . X V I .
. Prxcingite vos faccis & ciliciis,
ï TÆ tibi Babylon & Afin, vx tibi Ægypte & Syria
V &plangite filios veftros, .& dolete ; quomam
.... H i -------, I ..............M ......... appropinquate ^ontritio veftra.
’«obisgladius, &quiseftquiavertatilium? ImnufTuseftmVobisignis,
•ft qui extingdat ilium ? Immiüa funt vobis mala, & quis eft qui repellat ea ?
Numquid repellet atiquis leonem efurientem in filva, aut extinguet ignem in ftipula,
mox quando cceperit ardere ? Numquid repellit aliquis fagittam a fagittario folti riuf-
fam? Dominus fortis inunittit mala, & quis eft qui repellat ea ? Exut ignis ex
iracundia eins, & 'quis eft qui extinguat eum? Corufcabic, Sc quis non timebit?
Tonabit, & quis non pavebit ? Dominus comminabitur, & quis non funditus con-
teretur 1 facie ipfius ? Terra treniuit & fundamentaejus, mare fluftuat de profundo;
Stfluftus ejusaiftutbabuntur,& pifeesejusa facieDomini, & ä glona vmuns ejus:
Quoniam fortis dextera ejus qux ärcuhitendit: fagittx ejus^acutx qux ab lplomit-
tuntur non deficient, ciim ccepcrint mini in'fines terrx. Ecce mittuntm- mala, St
non revertentur, donee veniant fuper terrain. Ignis f uccenditur, 8t non extmguetur,
donee confumat fundamenta terrx. Queniadmodum non redit fagjtta nufla a valido
fagittario, fic non revertentur mala qux miffa fuermt in terram. V x mihi, vx nun»=
qiSs me Uberabic in illisdiebus ? ’ Initium dolorum St multi genntus, immun t.
mis 8c multi interims, initium belloriim 8c fbrmidabunt poteftates, uutium malorui
trepidabunt omnes. In his quidfaciam, cum venerint mala ? Ecce femes St pi:
ga, & tribulatio 8tanguftia, mifla funt flagella in emendutione. Et
bus fe non convertent ab iniquitatibus fuis, neque flagdlom
Goncupifcet
i e » horn
xurget gens contra gentem ad pügnani:
us eorum. cru cuim inconltabilitio hominibus, Sc alii aliis 111-
>unt regem fuum, & principes vix geftoruni fuorum in potentia
nim homo in civitatem ire, Sc non poterit. Propter fuperbiam
; turbabuntur, domus exterentur, homines metuenr. Non mini
fuum, ad irritum faciendum domos eoruni lngladium,
ad diripiendas fubftantias eeoorruunmi,, pprroopptteerr ffeemmeeimn ppaanraiss 88cc ttrnibbuullaataioonneemm mmuullttaamm.
- :ce ego convöco, dicit Deus, omnes reges terrx ad me verendum, qui funt ab On-
ue, & ab Auftro, 8c ab Euro, Sc à Libano, ad convertendos in fe, Sc reddere qux
îderunt illis : Sicut faciunt ufque hodie eleftis meis, fic.feciam 8c reddam in iinu
,rum. Hxc dicit Dominus Deus. Non pareet dextera mea fuper peccatores, nec
iflabit rhomphxa fuper effundentes fanguinem innoxium fuper teiram. Exut ignis
> ira ejus, 8c devoravit fundamenta terrx, Sc oeccatores quafi ftramen mcenlum.
y xeisqui peccant, 8cnonobfervant‘mandatamea, die« Dofiimus. Nonparcam
illis. Dificdite filii à poteftate. Nolite contaminare fanftincationemmeam, Quo-
-----Dominus omnes qui delinquunt in ilium 5 proptëfeà tradidit cosunmor-
«.«.^cifionem. Jam ènim venemnt fuper orbem terrarummala, 8c mane ltis
!o|in illis. Non cnim libei-abit vos Déus, propter quod peccaftis in eum. Ecce vilio
.horribilis. Sc facies illius ab Oriente. Et exient nationes draconum Arabum m cur-
ribusmultis, Sc ficut flatus eorum numerus feretur fuper terram, ut jani “meant:&
trépident omnes qui illos audient. Carmonii infamentes m ira, ik exient ut apn de
filva, 8c advenientin virtutemagna, 8cconftabuntmpugnamcumillis, &vaftabunt
portionem tcirx Aflyriorum. Et poft hxc fupervalefcent dracones nativitatis fux
memores, 8c convertent fe confpirantes in virtute magna ad perfequéndos cos. Ifti
turbabuntur 8c filebunt in virtute illorum, & convertent pedes fuos in fygmn, Et a
territorioAflyriorumfubfeflor obfidebiteos, 8c confumet unum ex nils, & encti-
or 8c tremor in exertitu illorum, 8c contentio in reges îpforum. Ecàe nubes ab
ieiitc 8c feptentrione ufque ad- meridianum, 8c facies earum homdd valde, plena
a x 8c procellx, Etcollident fe invicem, 8c collident fidus copiofem fuper terrani,
5 <j8c fidus illorum, 8c erit fanguis à gladio ufque ad ventrem, Et fimus hominis uf-
\ 7 que ad fubftmmen cameli, 8c er« timor & tremor multas fuper terram, Et horrebunt
5 quividebunt iramillam, & tremor apprehendet illos : 8c poft hxc movebunt nimbi
• r ‘ ridiano 8c feptentrione , 8c portio alia âb occidente : Et fupennvâ-
b oriente, 8c rechutent earn, 8c nubem. quam fufcltavi in ira, 8c fidus
:3 ad laciendam exterritationem ad orientalem ventum 8c occidentem violabirur : Et
exaltabuntur nubes magnx 8c validx plenx.irx, 8c fidus, ut exterreant omnem terrain,
inhabitantes earn, & mfundent fuper onmem locum altum8c emmenrem lidus ter-
labile, Ignem 8c grandinem, 8c rhomphxas volantes, 8c aquas multas, ut etiam
I JimpleantuTomnes campi, 8c onmes rivi plenitudine aquarum multanun. Et demo-
llientur civitates, 8c muros, 8c montes, 8c colles, 8c ligna filvamm, & feenum prato-
jrunj, 8c frumenta eorum. Et tranlibunt ccnftantes,tifque ad Babylonem, 8cexte-
t i tenr earn : Convenient ad ipfam, & circuibunt earn, 8c effiindent fidus, 8c omnem
tram fuper earn, 8c fubibit pulvis 8c fumus ufque in ccelum, 8c omnes m cireuitu lu-
tebunt earn : Etquifub’earemanferint, fervient his qui exterruerunt. Et tu Alia
V6 Eoncors in f,.em Babylonis, 8c gloria perfonx ejus, V x tibi mifera propter quod af-
T, funilafti ei, & ornafti filias tuas in fornicatione, adplacendum & gloriandumm ama-
Isjtoribus tuis, qui tecum Cupieruht femper forméari. . Odibilem mutata es in omnibus
40}operib.us ejus, 8c in adinventionibus. ejus : proptereà dicit Deus, Immitam tibi ma-
■ fla, viduitatem, paupertatem, 8c femem, 8cgladium, & peftem,' ad devaftandas do-
<0!mos tuas à violarione, & morte, & gloria virtutis tux- Sicut vos ficcabitur, cum
\ . exurget ardor qui emiflus eft fuper te, Infirmaberis ut paupercula plagata 8c calhga-
’ , taà'mulièribus, ut non poflint te fufeipere potentes 8c amatores. Numquid ego lie
I Jzelaborte, dicitDoniinus, NifioccidilTcseleftos meosinomni tempore, exaltans
’ iipereuflionem manuum, & dicens fuper mo-tem corum, ciiminebriata efles, Exor-
„ na fpeciem vultustui ? Merces fomicaübnistux infinu tuo, propter hoc reddmo-
Ixjnem accipies. Sicut facies eleftis meis, dicit Donùnus, fic feciet tibi Deus, 8c tra-
Ljdet te in malum. Et nati tui feme interient : Et tu rhomphxa cades, 8c civitates
' o tux conterentur, 8c cunnes tui in campo gladio cadent. Et qm funt m montibus fame
peribunt, 8c manducabunt carries fuas, 8c fanguinem bibent, a fame panis &fiu
joEgux. Infelix permaria ventes, & rurfurn1 accipies mala. Et m tranfitu allident ci-
Jq‘vitatem occifam, 8c exterent àliquam portionem terrx tux, 8c partem glonx tux ex-
6 i terminabunt, rurfum revertentes ad Babylonem fubverfam. Et demolita eris illis pro
6 i ftipula, 8c ipfi erunt tibi ignis : Et devorabunt te, 8c civitates tuas, terram tuam,
Eccel erit annonx vilitäs fuper terram, fie ut putent libi efle direékm pu...... « —
gërniinabüntmak fuper terrain, gladius, femes, 8c magnaconfufio. Afemeem
plutimi qui jithabitan; terrain interim;. St gkdiospetdeteseteres qut fupetaveniit
feme, Et mortiii ficut ftercora projicientur, 8c non ent qui confoletur eos. Derelin-
queturenim terra deferta, 8c civitates ejus dejicientur. Non derelinquetur qui: eo
iat terram, 8c quifeminet earn. Ligna dabunt fruftus, 8c quis vindenuabtt ilia
Uva matura Set, 8c quis calcabitillam? erit enim locis magna defertio. Cupiete-
nimhomohominem videre, velvocem ejus audire. Relinquentur enim de civitatt
decern, 8c duo dé agro, qui abfeonderirit fe in denfis nemonbus 8c fciffuns pettanun :
Queniadmodum deFeïinquunturin oliveto 8c fingiifis arboiibus très aut quatuor ohvx,
Aüt ficut in vinea vindemiata racemi relinquimtur ab his qui diligenter vineam icru-
tantur : Sic relinquentur in diebus illis, très aut quatuor, ab.fcrutantibu* domos eorum
in rhomphxa. Ec relinquetur terra defeita, 8c agri ej us inveterabunt, 8c vix ej us:
8c omnes femitx ejus germinabunt fpinas, eb quod non tranlient hommes per earn.
Lugebunt virgines non babentesfponfos, lugebuntmulieres non habentes viros, lu-
gebunt filix earum non habentes adjutoriiun : ' Sponfi earum in bello confumentur:
tc viii earum in fame exterentur. Audite verb ifta, 8c cognofcite ea fervi Dpnuni.
Ecce verbum Domini, cxcipiteilltid : ne diiscredatis de quibus dicit Dominus, Ecce
appropinquam mala, 8c non tardant. Quemadmodum prxgnans cùm par« inno-
nomenfefilium fuum, appropinquante hora partus ejus, ante horas duas vel très do-
lores circumeunt ventrem, ejus, 8c prodeunte infante de-ventre non tardabunt une
punfto : Sic non morabuntür mala ad prodeundum fnpentérram, & fxculum gern«.
& dolores circunitenebunt illud. Audite verbum, plebs fiiea : parate vos m pugnan,
8c in mails fic eftote quafi advenx terrx. Qm vendit, quafi qui fugiat : 8c qui:
emit, quafi qui perditurus. Quimercatur, quafi qui fruftum non capiaf: 8c qui
xdificar, quafi non habitaturus. Qui feminat, quafi qui non metet : fic&quivi
neam putat, quafi non vindenuatums. Qui mibunt, fic quafi films non feftun : 8
qui non nubunt, fic quafi vidui. Propter quod qui laborant, fine caufa laborant.
pruàus enim illorum alienigenx metent, 8clubftanriam illorum rapient, 8c domos
evertent, 8c filios eorum captivabunt : quia in captivitate 8c fame générant natos
fuos Etquinegotiantur inrapina, quantum diu exornant civitates 8c domos fuas
8c pôfleffiones 8c perfonas fuas, Tantb magis adzelabor eos fuper peccata fua, dicit
Dominus. Quomodo zelatur fomicaria mulierem idoneam 8c bondm valde, Stc
zelabitur juftiria iniquitatem cum exomat fe, 8c accufet earn in facie, cum venerit
qui defendac exquirèntem omne peccatum fuper terram. Proptereà nolite fimilari
ei, nec operibus ejus ; Quoniam adhuc pufillum, Sctolleturmiquitasaterra, 8cju-
ftitia regnabit in vos. Non dicat peccator fé non peccaffe : quomam carbones ignis
combiner fuper caput ejus, qui dicit : Non peccavi coramDommo Deo & gloria
ipfius. Ecce Dominus cognolc it omnia opera honunum, &: adinventiones lMorum,
& cogitationes ülotum, 8c corda illoram. Dixit «urn : Fiat terra, 8c fefta eft :
fiat crelum, 8c feftum eft. Et in verbo illius ftellx fundatx funt, 8c novtt numerum
ftellarum. Qui ferutatur abyffum, 8c thefeuros illarum: qui menfus eft mare 8c
•onccptum ejus. Qm coridufit mare inmedio aquarum, 8c fufpendit terramfuper
iquas verbo Tuo. Qm exrendit ccelum quafi cameram, fuper aquas fundavit eum.
Qiii pofuitindefertolontes aquarum, 8cfupervtrticemmontium lacus ademitten-
d S / fim ii» erammti p.m. ut porar«. tetnuu. Qui ftraithomiuum, atpofuit
um inmedio corporis, 8c mifit ei fpiritum, vitam 8c intellefturn, Etfpiranien
Dei omnipotentirqui fecit omnia, 8c lcrutinat omnia abfeonfa in abfconlis terrx.
Hie novit adihventionem veftram, 8c qux cogitaris in cordibus veftris, peccantes 8c
rolentés occultare peccata veftra. Propter quod Dominus ferutinando fcmtinavit
mmia opera veftra, 8c traducet vos omnes > Et vos confufi émis cùm procefFerint
peccata veftra coram hominibus, 8c iniquitates erunt, qux accufatores ftabum in die
1II0 Quidfecietis? aut quomçdo ablcondetis peccata veftra coram Deo 8c angelis
eius’ Ecce iudex Deus, timete eum. Definite âpeccatis veftns, & oblivifcamim
iniquitates veftras jam agere eas in fempitemo, 8c Deus edudetvos, 8c liberabjt.de
onuii tribulatione. Ecce enim incenditur ardor fuper vos turbx copiofx , &rapie
quofdam ex vobis, 8c cibabunt idolis occifos : Et qui confenfennt eis, erant illis
derifum, 8c in improperium, 8c in conculcationem. Er« enim locis locus, &mvi„
nas civitates exurrettio multa fuper timentes Dominum. Erunt quah lnlani nemmi
parcentes , ad diripiendmn 8c devaftandum adhuc timentes Dominum : Quia de-K>
vaftabunt, 8c diripient fubftantias, 8c de domibus fuis eos ejicient. Tune parebit pro- 74
batio eleäorum meoram, ut aurum quod probatur ab laie. Audite dilefti mei, 7<
dicit Dominus : Ecce adfunt dies tnbuktioms, 8c de his liberabo vos. Neu-^6
meads, nec hxfitetis, quoniam-Deus duxveftcr eft. Et qm femt mandata 8cprç.
ceptamea, dicit Dominus Deus, ne preponderant vos-peccata veftra, ne fuperele-
vent fe iniquitates veftrx. V x qui conftringuntur a peccatts fuis, & obteguntur ab
iniauitatibus u is,quemadmodum ager conftnngitur à filva, 8c fpinis tegitur femita
ejus per quam non tranfit homo, 8c exdudicur, 8c nututur ad devorauonem igms.
C a p . I- T O <B 1 A S .
K i r r a i p i a a L ibèr T Ó !B 1 Æ [ecundum^edttionem P . F A G ,1 1 , cum Derfione Latina.
'a ä in o n V ln -i4i« ,^ r n } a ä ä p 'i ’ ip« in .ip ‘» i n a i ^ ja n p t a na b n l
S 'S ä n .'ja cap in ; i w s ij^o ip w a 'jiö nS in iq h i-'TFis: v i s a
'n sW ? B ^ t i i 'ô ’Vçtji 's 'i j.'O ’ S b 'n à4n r iaw p ia a n ;a ia u à
’n ’a a ’Fii’iia i : r iu ' i a i w s v i s a n b u a 'a p ita i s i s n r t j n j n ’pp1?!
n ' i a jip V a i'bnn -«VriBi a a o a s n -a ; m n s t i a ( q j ' r i ' S i j s i V s - a i ' v i s a j
ntb ÿn frn 'â i '» i i s ; -a a i; Sap n ç i j ’ n a in a i t f s « i ip n .i’p c a S i i i 'a i iV
pfif fi'saï nyt Dj>V ‘jJIW SIS *>”!i?ni ‘jsito; 'p b’p'te >nai ba aiij
i'jyan n s n a p i n jn ’ n s rap 'is iip ; ’ aa s i S a v : ijn o j i p j a j j la ü j
i S n a i »ais p j ja ibbi n f a g p i n s i
H w ir t lä .S K ’i l ö ja ’a lo n s p ntj
j o i n 'Q’a r -n iV w ! i ö k n ^ ü r i a j ) | n p :K p r - iV in ’ iUk : •'w b i m a a a
t J» èitiinù rijri wn; nnl« ^ p-a HSan -io« n ÿ p jj
n a -.H iii h j; S'^ianii«
; c a 'n n f n a ® -n' l y s j$ V ’raV n » S g n a io 1? ' t l - i - p i 'a i o "ïoanf
: iiisiK m ü ’i a nM ia ’à»1?' t | ^ ’n ’i??«' c a 'a iö D 'fo r t r iia - i nip-iai
ni'wp ivyin n-aa wii 3 fiflo sntiiw vi»? ^ l ’hvrn w i
’B a ii S aV iiia ip an | n a ia dnS; Vjrjip; nsis) S a a « in a i c k m ofÿçrx» j
: n i a i a D 'a y s r - i s b o " V n i ^ n 1? n a m a -u a ” W ’n i *7«nio’ 1
: i f i i S « - p ’a a ‘- jh-iiu.' ^ 9 a a i
H . . ^ ■ é .. c a p . I . ;. , .: :. X
Ic eft liber TobiXj filii Hananeelis, filii Gabrielrs, de femine AlchelJ c
de tribu Naphthalt, qui captivus abduöus fuit ex incolis torrx Naph- •
thali. Quem optivum abduxit Saltnanafar rcx Aflyrix, unà cum omnibusje
habicatoribus Calilex. Égo Töbias in jufticia & veritätc ambulivi omnibus
diebus vitx mex. Et beneficia magna retribui omnibus.fratribus me. 3
is, populo meo, at que omnibus in èxiliof exiftemibus, ) qui mecum captivij
abduâi fuerunt in terram Aflyrix, in ipfaiti fcilicetNinive ('urbem.y)
Clinique eflem in domo mea.in terra Ifracl, puer cram, omnéfquc
lixdomüs patris mei, tribüs Naphtalicx, ceilaveranc pergere ad domunii
David, qux ferat) in Jerofolyma civitate fanda, quam elegie Dominas
ex omnibus cribubus Ifracl. prxcepitque immolari ibi omnia ficrificraj
pfcifica, filiorum Ifrael. Sandificavic quoque templum nomini Domini
exercicuum,-ut habitarèt ibi nomen ejus in feculum Se jn perpetuum.fi
Omnes finquam) tribus Ifrael,reliqueraoc Dominum, & colebanc Baa- lf
lim, acque idola execranda, quod idemfaciebac Sc tribus Naphtali.
E d i ïh s B. ß A S r. M t i n S T E € 1 .
H - C A P . I . •• Il: V
le eft.-liber T o b x i, filii Tobiel , filii Hananeel, filii Ariel, filais
Gabiel, filii Afael, filii Nenathiel de tribu Naphthali, Qui tranf- a
larus eft de Samaria cutn captivitate quX tranflnigrata eft in diebus ;
Hqfchea filii Ela, qux jnquam tranfmigrata eft in diebus Salmanafar regis ]
Afljr. Fuitaucemde habitatoribus. civitatis Naphthali, qux fiu fuit in j
Galilea ad terminum occidentalem. Dixfcque Tobxus; Recordare mei
Deus tqeus in bonuni, quoniam ambulavi coram ce cunûis diebus vitx
mex cqnverfacione integrâ, Faciens elcemofynas multas arq; pietates fra- fe
tribus mejs at que populo meo exiftenti in captivitate, nempe in Ninive F
urbe terrx AiTur. Faétum fiquidem eft , dum adhuc puer eflem in terra L
Ifrael, ut cunda tribus Naphthali prxvaricarecuhin domum David, omit- f
teréntque afeendere jnjerufalem, civitatem quani elegit Dominus de eus-
dis cribubus Ifriel, libi erat altare Domino confecratùnrpro cundis tri- )
bubus Ifrael, de in cujus medio erat templum extrudum pro offerendis ho- ]
locauftis & pacifici s Domino tribüs v ia bus per annum. At omnes viriK
tribûs Naphthali offerebant facrificia & holocaufta viculis aureis, quos
fcccrat Jarpbeam filius Ncbac rcx Ifrad in Bethel 8c in Dan : {
V e t f i o va L G . L A T . V ê r l ïo G R Æ C A L X X . I n t e r p . C t i t r i T r a n f la t io n e L A T I N A .
f O B I T .
L l lÉ E < ^ _ T O ' Ê l Æ .
i Bi'bac
CAP. I.
'BAOS aoym 7«fitr, i$ T * fiih , ’Ayui»\, (*) n ’A- IB k R verborum TobHftjHllii Tobie|l,HfilifH Ana- |
<» T*fi***> à» v» art((X4t7@- ’ÀnwA, fvAMf tiel,filii Aduçl,filii Gabjtct^c fcmÀje Afiel.de tribu
f» . w m .
jtoiM«« Aomumt %*, (y) n Ktr tK y ) w- (a)cydios Ncpblbaü in GaliUaypcr Afer.EgoTo-
TW tr ,T* TcthiKAid. Ar»f. iy» T « * Ibitviis veritatif ambulaba, &juflitix, omnibus
k i r ôS'ait iMdtiut t r if JjouUm StKeuofujStit -rrintt 7i t i - letiebus vJtoemeaiEt eleemofynas multasfecifiratri-
iïuinat T»f lé>vt ùtu * Ketl t^ttiiaruige r ait \’ui sn.m} ' s » & t fnt^ profettiimeeum inrégmm
i » î * a » !* * , ‘ “ “ ’ À . r . w **.?> t1! ‘ . r---«“ î V » * \I
mea t» terra Ijraél Cùm
lr TJ x « g ! ( » „ Q u M pM t t; pal
. ... 'eccjjit a demo',
fuprot clc [la ex omnibus tri-1
h
T ó B I A S ex tribu & civicaw' Nephthali,
fqux eft iu fuperioribus Galilxx fupra Naaf-
on à poft viam qux ducic ad Occidentem, in fi.
liftro habens civitatem Sephet,) Cùm captus
iflec in diebus Salmanafar regis Aflyriorum , in
:aptivitate tamen pofitüs, viam vericatis non de.
eruit, Itâ ut ojrinia , qux habere poterac, quo-
idiè concapcivis fratribus, qui erint ex ejus ge- , , , .
acre , impertirec. Cûmque effet junior omnibus r (NtpditA? n (*v irniç» <um n oixov 'ItytoM
tribu Nephthali, nihil tarnen puerile, geflit iu | y * n t arm #<taZv t«v fvMv i't r i Suni-
«tr.Ty yy Ntart^u /mv oyT@-, xara pt/Aw fin (Ç) \lUeyofolyimrHm3qu* fupra',
ipere. Denique cùm irenc omnes ad vitulos au- i
•eos, quos Jeroboam fcccrat reit Ifraçl, hiefolus |
Fugiebac confortia omnium. 1 ^
KMv -r<c<r«{ pu\tîf ‘ % my iâ * i sait t»s u^soasSurinut
ù^-lyou, ùf qtxot/b/xHdH i f inif at r i t n eùSs©-.
I orif as ai fUKai ai, QwiamtSoat XÇvçv rÿ Bm A Jk-
(MAM) K) i tî*®- ( b ) N ff3»AÎ m xa-Tgot pw.
bubus ifrael, ut omnes tribus facrificarej,
fanclificatum fucràt templum habitationlf Al--
'tijfimi y & tedificatum fuerat in omnes fané-1
rationes feculi. Et omnes tribus y qua Çtmulre-
(efferant , facr/ficabant (b) ipfi Baal ipfivitula, j
& domus Nephthali patris mei. [
» s . A. («) m ( M , m (0) WçStMÎfi, ( , ) a ig il, W) a M * .* («) Ü m fl.», n U C f iin t iitdm t ( i t f f f l (») m N ifJawij.
V e r f io S 1 <R1 A C À a im I n t e r p r e t a t io n s L a T I N A .
* ) )n i y iX .S n ç , ; l a a e » ô o l
# } * v o ] l a a 3 *
( S e q u i t u r l ib e r T o b i c : Ip fe l
o o i o ô ) . \ u p . L a l . ; o ô i o ô i . ^ o a j ; ] b ë j *j
aucem ponitur fccundùm traditio- ?
nem Septuaginta Interprctum.
p j ^ Â i ç S Ô Ô u 6 v . l l u ô ) ç i o : p . ' , o l . l ; p-aa3Ï^C3. a b d u â i fiiVra'rVptfvU5^?mpore Silnuij
’ ■ _ • •'{ : ’• •' f ’ ’. r" • ' ,, 1-' .’ i ’jnaflar-' regis Aflyrix, à Thib.v, qux ad j
IJ^XîCt» xO O lX s ^ a . lL o ^ U ) l ) 0 ûs^OO» f)« t^ * aÔ J L Ü | f- ip d cx trâ Kcdrfli-Ncpthali, in Galilxa qüxj
♦ ' : ^ 1 ' ; * 3? . .4. : . - * *■ f« * v C y ........ , ,, ' eft fupra Afher.Ego-Tobit vias vericatis .
i o c a m - s ^ m * s i y # *
'■ V - ♦ -J: ' ‘ • , „ I r • . • t * Î 3 à ~ « ■ *.'» îi'fcatribùsmeiSj&popujo qui Générât me- .
^ p . ^ , y O p o . - ,p a 1 ^ , 1 & - 0 0 1 y a o * . l n . L t .iM> p ^ J O l f i )>'■ « icum in regional ’‘Aflyriorum Ninivem. j
, •. - P ' 1 w ft w .<• ft Mn « ' o ;:. ; r? .. . • Jc'ùnx-aucem éffem ift pawia.mea,incer.U 'i
j o - ^ a - i o p a j n N . i p â j a i . J S Â J j 01— X a ,£ 1 .9 0 1
* * * * ) £ s a y » . ç l o t l ^ a | £ - a ^ . ^ . o i ^ a < & i^ î « S ! « a 2 c S
■ ài' *• '• i . y :-i4 * '-Kî: • >*' K f ’- -A î v i à ‘-'ificàodffniomnèstiibusî....; habitationi^]
f ö ^ a O L ^ aO « »),. y . ) P J y O O C S a N .Q u a OOl tp a ^ p O L A U if lim i dequa prophçtiïû fuerat/ino-j
- V m c: • • •'• ‘ ' ♦ . - • - . ' ' * . jmniafecula mundi.Ec omnes tribus Diii, r I
| .a { u ^ \ S ü i ) \ * a o JL i uO O) j V i . t ^ j^ ^ î ï à d â d e^iojie.fac^c|^^inBaale,jü^}
fadâ defcdione.racrificabât in Baale.|u-
wenexiesiam tribus Ncptehali patris mslr.
^ 1 îi