i ó p
IÜIRRM
l i l
H U
H l l
a d ' t t i DEUTERONOMIUM. C a p .X X U Ï ;
'ïsr*n\r p irur smn
14' lanoaSiVi pa's'jp |tipm n jH jw n ’» hg paVsy'ap 'inn«a'pnn'i
[ijs ',-i '3 : » J ri n ï Dani ainni jan usni n a n '|n 'ïnni Mna1?
O'sjp ipp’p1?’ I'aniayasi Ém w è q yapp MaVnp nw a a i parias t*
apnpn M ift paa « j sSi MCnp { O ^ m in s 'nn j | jua pa'Ta
rba Mà'a nsnau niDO’n m V mon s 1? : pau'ap rvru'at) pW W p
io pnp ■Hiaiw' ‘aiOQ”! w a t? i?'?B n tn j 'nqçV |Og# a 'W y i f’Wjjgp
7 snyps n'n; ib'Vs jiau’a sn«o i 1bti a’rv paay ~|oy : rrn iy p irrtia
a'Qlna rray ippyns pannp 1P t-*'
I ï ' " ' * " , j ' . B I Hl? nppi 'inn M'p ,s 'awin'
psj 'ïnj^v^spip’PVpp pnruan
pVyns1? '9 : Hsnip; pa |p na
L : a 1?? jn 'B i u n t j s
■
na "'aan M-insa sjnnp n'i? iyaj
vil' m 'ï : p'jpa nuuin «S n 'P
is xna npaj 'ïna*? pa'rua paan vh
T p y n’_ ■« >na|. o*t.
■ s manta ijs fp y ïS t ó tv1? : uta
'pa tvaipp a^pp m'ai sn’yap
n p p n p p dhs M u a n ip “i«tü‘7 fef ^a P f f i “ia1? panps 'n M C n p io
!V) jWto tstp S g Tnn1? gV’jfi 'aan sfj tv1? : pn'inn sps panVs «
-ia:1? : 'annpn aynp San iaip Hy sbi tvta’pa laipi 'ypan laip '~>g
7V?a ip tvn'p'aa tpi'n tv1? Tpnsri tvn’p'aa nap *|lrn pppy apV
nria'pS ja n 1? v t y natta tvyatt Vy j t niBÇls Vaa jn^j ^»na"!
p an n t a n 'n iD W ? jnriin tv1? pan1?« y aap saaa M M a n s '3
p 'n s n p a m Videh am w s1? tvaaatpai jiarfts « n u ’yapj.yanp a n «
a n t t i n a n n 'ai : tvaaa aaa'y raam pa E i tv^j 'sp tvç'jg na
M p a r iv s tt f ip pia’n a tvnpiQ ssita : tvam p a a 'iv tv1? aa'p^p pyapnn
t v S « a a lyn ttV paip a tvVai p a p y n t v a p t y n s 1? p a t t t a tvnnsp pb'pn
paap« piiaip n p a ia paby smtKt Mntwn pü'açn pnaaaa ttap'iai papyia
pann pnV^pa tvoaptn n 'a mapai jin'n tvnapui |1PnSs p aap
tvajs ap’fab 17ij?,n o n s ton 'a : paptsa pnaasa np tvnpax 'uy^i
:, in n tv1? pap n i iV a yapna ay psjpa naiyaa ‘t t n j i j a a n a tvpaaa Pylsa
> ja'p p.’paa’B 'liBpn'. jaana tvnpga tvaatt app1? iSijrç on« *a
: japna tvnpp ‘?y o'an «P tvPana
T a r g . J o n a t h a n ' ! } . U z i e l . H k r o fo lym i tam h
Ec clavus erit infixus vpbis inftrumcncis armorum veftrorum, quo locA
accingicis gladios veilros: cricque cüm federis foils, fodieseo, 8c egerei
ibi, 8c reverteris & cooperies ftcrcus tuum. Quoniam Domini Dei veJi
Äri divina majeftas ambulat in medio cailrorum veftrorum, ad libe-l
randum vos & ad tradendum inimicos veßros in manus veilras, proi
pterea erit locus cailrorum veftrorum fandus: neque videbitur in me4
dio veftri ulla res curpis, ut non afcendat divina majcftasejus ä vobisj
Non trades peregrinum in manum colentium idola ejus: fed liberali<;
bicur inter vos , ut lit Tub umbra divina: mex prxfentix, propterea]
quöd ideo fugit a cultu idoli fui. Vobifcum habitabit, Sejif
fervabit mandate inter v o s , docete eum legem, conftituice illi fcho-J
loco quem voltierit
urbium veftrarum, navate operam,
cum eo ut benefiac illi ; nec affli-
gatis eum verbis. Non propha-
nabitis Alias veftras ut lint mere-
trices, neque prophanabit vir filius
Ifrael feipfum per fcortationem.
Non inferatis merccdem donorum
meretricis & pretium canis, ad of-
fcrcndum in domo fan&uarii Donum
reliquis oblationjbr
Hierof. 18. Non erit meretrix
ex filialws àomrts Ifrael, neque
erit qui fe profit nat ex f in s I f
rael. 19. Non introducatts merce-
dem meretricis ant pretium canis.
Dei veftra in quocunque i
mnlto minus in oblationjbus : quoniam abominatio funt
coram Domino Deo veliro ctiam ambo ilia.. Non ad foenus dabis
de eo quod tuum eft focio tuo ad ufuram crediti tui, non ad ufuram
argenti, nec ad ufuram cibi, nec ad ufuram tillius rei qua exercetur
ufura. Filio populorum foencrabis per ufuram, fed fratri tuo
foenerabis per ufuram : ut benedicat tibi Dominus Deus tuus, in omni
eo ad. quod. _ extender is manum tuam, fuper terram'ad quam tu ir
grederis uc illam polfideas. Quando vovebitis votum coram Domi
no Deo veftro non rctardabitis illud reddere in tribus feftis} que
niam requirendo reqniret illud Dominps Deus veller : in oblatione
non erit peccatum auc aliquod vicium : quoniam in decreto Domini
mundi ratum eft, non erit ergo in te peccatum retardationis voti,
Quod li vitabitis vovere non eric in yobis peccatum. Juramentum
quod exiit ex_ labiis vellris ftabilietis; prxeepta ea qux reöa funt fa.
ciendo facietis, qux autem non funt reéla ut fiant non facietis: &
licuc voviftis reddetis oblationcs pro peccato 5c dclifto: holocaufta
8c oblationes fandlitatum offeree is coram Domino Deo veftro, & U-
bamina afferetis, munera domus fanduarii qux loquuti eftis dabitis,
8c pauperibus cleemofynam quam promifillis ore veftro. Quando
ingreftus fueris uc accipias mercedem pro labore in vinca focii tui
comedes pro voluntate anime tux donee faturcris, & in canillro
non repones. Quando ingrediemini, uc accipiatis mercedem juxta
opus, in fegetem proximi tui, d<cerpes manipulos manu tua, fed fal-
ccm no a elevabis in fegetem proximi tui,
V e r f i o <P E < ] { S I C A c u m I n t e r p r c t a t i o n e L A T l N A .
' f f f f f
m m
:| | | i 1-7
i i f l
11 i8
I I I 19
o j f i j ( \ m I j y (^ V ^ nL m y j (Xwutr
£^v.i>l5yK.AuJ \j J==> /\f-3 ^yfaga^yJI y j t
cX m L j j J (Q hwX X J ^ L jUCUjA O a IcXJj 3 J
j l i>cXa j Kj * b b jS s sn t ^ (JE **0, ( 5 * - ^
J •^ > 1 ' ^ K ism J j b ^ L lI ä !
^ ^ J L U Ä n ( \ m I j j j yM J
Aj * J * ?» y § ( y g j l Â
Ô j £ s s Q * u A.^!^j JLâ (OJ>£
2 0 y ' »I j y (\x£sx> X^JUwJ ç y A A 3 y « k j ^ J Aul^raJUU
^ jcX ^.A Êra W y A ^ I y y
o J l i ? / \ é a Jjpÿ l ftyAA^J j l l J k J J P j & J tS '^ =>
; ( X x J ^ ) j \ s r é . 3 . J , * l y i S ß b * J J / ÿ l «XÂ.5^
b l é = a J J J ^ 1 4 aJ C g j - y * U a a j J j b c X l l l a j
ç 5 ^ = » ^ o ^ a .
y y o y ^ y < 4 ^ *
k j y \ y j y
Clavus stem èïit tibi piper uriïu
: & erit, çiim federis foùsl
turn fodies cum eo ; fedebifque &
openes fpurcitiem tuam. Domina.
dium caflrorum tuorum, ad eripi
endum te,& ad tradtndqm inimico.
; coram te : fint itaque cajlrt
fànSa, utuonvideat fa te ma
! quicquam, & revertatur à te
Non trades ftrvum domino fuo, qit
""•rit fe ad te i domino fuo. Te
fedebit fa medio tuî, fa loc\
quem elegerit in una port arum rwari,
bono ftbi : non contumelies afficie!
eum. Non erit meretrix ex filia
bus Ifrael, neque erit cinadus c.
filiis Ifrael. Non introduces tri
butum fcôrtationis, aut pretium ca
ris, in domiim Domini Dei tui pr
qiiocunque vota : qiiia abomirati
Domino Deo tuo funr etiam amb
sofa. -Ftfutdri hon dabis fratri tm
foenori argenti, foenori efeee, fténor
■ cufufcunque rei quod lucrum facit
Extraneo'fanori dabis , art fmt,
tuo fadori non dabis : ut benedict
ïbt Dominas Deus tuns ■ fa om
ti acceÿe/tb mantis tua fuper
rram quam tu ingredtris ad ha-
reditatt at dpi endum cam.
ports vofurn Domino Deo pio,
i tardabis f there illud .* quia n
quirtndo requirtt JUud Dominu
"Deus tuus à te, erit-in t
peccatum. ' èùm aut'cm deftUeri
i vovendo, non erit fa te peccatum
Egreffionem labiorum tuorum ,ob-
Jefvabis, ac praftdbis, qnema
<vifli Domino Deo tuo, [ponde
quo locutus es ore m
Cùm ingreffus fuértS iiineam foc
tui, tunc comedos uvets fecundilm
animam tuam,faturitatemtuam j
in vas tuum non dabis.- .-dim
greffus fueris in mefflm focii
tune cofligas fpicas manu tnâ : ai
falcem non admovebis mèffî fia-
tris tui. .
" □ S a s s i
7 t r n y p i n j v n u m '
D B U T E R . Q N 0 M '1 U M . C a p . X X I V . %6 i
J onathan B . ü z i e l , ffierófotymitanum.
ihU'jia rpnn nnaiin m ^ ps '.nn r t y ^lyn sirs nai ap'. a n s np' 'a ,
kniin? 1PÜ É"! V t f lW w * n1» amap.ajnB m.'ayrianaiiisDms
r V ■‘ÿffgsHws ' il - ■ - ‘ ■ * • - •—<. » - - •>;. ytJ lnvenpric gratiaminoculis ejus,quoniamiovenerit inca trinferef-l
: P!P1K - n x im m » n ’n ^ ja o n j? s : i n » r i ; n ’n ’a o n n ’ biü’ i flonls rcm* * r«>bae nu libeiium repudii coram ijmedrio, & ponac
m v w ^ ^ b ? f Hm W v Ë ^ v Æ . ““ Ê ^ t * T Â as
ti'VnaDj’! nsnra «rni nm'.'i 'n y ip^ak 1» n’n"aa nb V’wi n n ith a 0d'r0 “^ “ ‘ .«mïirpofterior. fcftîMhTM libeiium rtpudu, &
Jp nD p V a in ç 8 ' i t ç ip # t w i n s a p g n j l f r t t s “? ;'m $
li.pmp s 1?! ” D-!i?.8'pa spnaa Dm naijnpw ana to irusV a'1? 'ïnaS “ “ ■ Ii,m eli f*cnlt“ Prio". ® d>miCt Mm ab initi
(]13<7 a’0’, ib n ^ l HST» n : 8:n10 nain a';nn s'il Piua TVm sn:a ibomîSi“e" c ”ra“raDomino: ncqu™bomr,lLu™lt sm ejus qaoj
jW * r * " ? p w 7 » y ; « ? f . ä «. a s s e t s : t e s
I; T D J i n ’nnJN Oy n n n v n n W W i j 'n 'a a ’ n y p s a i 'a a y i o 1 3 ' n y y n « ’ ! U5t?rem n«vam virginem, non egrediatur in militiam HC accidat iüi ali-
n; p t 1? H tm «vino «3 ’nVtmv
jm a t o î v ç n ç i S y o s i v a i a ç a
»! 'SSÜ IJ) ip x ST?1! rr’’r"1?Bt?K3
: j n 1?« B 1 a a j .
C A P . XX I V.
Q llin d o a c c epe r ic virmulierem & ingreftus fuerit ad earn, erit fij
quid mali: fed immunis
im< i fua uno anno, 8c Ixtabitur c
uxore quam accepit. Non accipiat
pignori aliquis molam inferiorem
& fuperiorem, quoniam neceftitas
in illis eftj cibum omnjs animx pro
pignore accipic: neque erit vir li-
gans fponfos 8c fponfas incantatio-
nibus, quia animam qux ex illis
exitura effet ille perdit. Quando (7
inventus fuerit vir furans animam
j* / l“ ri!?us fais IfracI» cxercuerit de eo negotiationem, Seven-
diderit ilium: turn mterficiatur vir ille flrangulationc fudarii , & exter.
mmabis facientem malum e medio tui. Cavetc vobis ne incidatis car-
nem in qua eft macula alba , fed diligens diferimen erit vobis inter pla-
gam leprx & plagam fcabiei, inter pollutum & mundum: juxta omni:
quxdocuerint vos facerdotes qui funt extribu Levi, ficut prxeepi illis.
ita cavebitis ut faciatis. Cavete vobis ne fufpicionem habeat quis it
proximum fuum ne percutiatur:memores eftote illigs eg fecit Dominus De-,
,us veller Miriam; qux cum fufpicionem'haberct in Mofen, ob rem qux it
eo non crat, punita eft lepra, & retardata eft in via cüm exiretis ei
^gypto. Quando «liquid mutuo dabitis proximo veftro foenori, n.
quaquam ingredieris domum ejus ut accipias pignus ejus. In pfi
tea ftabis , & vir cui tu mutuo dedilli proferet tibi pignus in plateaml
Qüodfi vir pauper fuerit, non tranfiges noftem 8c pignus ejus apud tel
Reddendo reddes illi pignus -- ■
Hierof. 6. Non accipietis pi-
gnori molam fuperiorem ant infers*
ofem, quomam necejjitates vita
ipfe piguerat: neefue erunt ligati-
ones Jponforum & fponfarutn, quoniam
quifqteis facit Ufa ntgat vi-
tam futuri feculi.
N3pni K’n n .in j |3 ü Q i vh 7 n iTN V u m
S a 1? ]1ip la y n p j in a a » a la c a n s
-ip8 n a j ' in ; s'ai ja ç p p s in n e u
n'nyn s iu b j a n s i ' i i in a p V aijunn
1 yrs-Tip -'T 1 " v 'T ? 1 T j T m * f fn a : S a n a M in j in jp pspV
7 jM ’öppjB n ' a T a y ;.! H N a * ’. u àp 'irw o t i s : aua v j aa n a n ö ’. a n s
p a i i n : j j 'a p «l’a i a 'a y 'V B n iH a a lD a .s p .u 'Ç aN in n s a a j 'jB p n ’. in u 'Q i'.i
« l iy j TXfift 8 -in1? h b » * ? irÄ g 'j?na n 'an A i y ' a y lappV t s ^ i n a n p s
bis'?'.'! rip h j s »n M ' .a i U'a^ M a so p ’ i 'a 8 j?nu ünap^ M n y a is sinap
slpn. ja t : n a ya 1? in p an j i î r ç t ;p ^ M p a 'n 'i^ a a ' i i jpn H u n a j ia n ’J
l la n 1?»« « nayn n p j'-i’an u n 'ß1?! M bn n n a n a nn niün'p1? M ’ai. i 'T .n i i
f c r rn a n a a y n s i Hyn.Ka np.1?! i r a n in sV a 8 n t o n iia .9 n n ö n n a ’.npi?
•r?ly'n sV a p ip n isno lü ’nana jisiin a n s n o n 'a : anïap papspa I
■p'3 51'Ha i!U8n snail a ip 'n spioa fina : rnu'^VP uüöp'7 n p i'a ?
1,:riui3öpi n'an s? sin papp naa B'di a s i : spioS sjlaipp n'_ j 1? p's; I
f l n 1? a'nn Maris awn : aai ! r
- - 1 occalum lobs, uc jaceat in pallie
'U '! M ï ip ’ö yapp na M J laoe a j fu o , & benedicat tïbi, a i s i t ib
Tnp."i lai ™ rfy ip'pna'i n'npslVja
; jn 1» j’ anp. sçp 'ij j^y
I raeritum, quia teflabitur de ce fo
coram Domino Deo tuo.
Hierof. 13. Reddendo reddes ills
pignus circa occafum folis, ut dor-
omat in pallso fuo, & benedicat tib i,
& tibi fit meritum coram Domino
V c r f i o *P E R S 1 C À c u m I n t c r p r e t a t i o n e L J T I N A .
CAP,. X X IV .
* 1* - '^ ' l Jv 0 4 *
„ . ; a . ... A M \\mJUmacceperit vir mulierem, em
t n » L i j *£ = » 5 ! » I f - A j f c iX « l / j J ^ » ! t X i S ^ v L * ^ c a ? / S *
,r* M * « I » # » * * * * ** r* Wod invenertt in ca vitii qutdpiam
J j f i i o u u y i j d . j o d ü f o i < X u ^ l ? j
^ ^ , , , " * " ** **v - • - |ferit eam e domo fua: Et egreffa%
o l j ^ l d * j * y X a a j j - j j 5 I t y . 4 j l a j l cXj | a ^ a| j LL tfaeric vho altert: Ei odio habuent[3
^ ■ ** y • • • " .*• " j ~ iCom etiam vir alter, & feripferst ei
j \ j y ] ol o & y j ( S t y * manum ejus, ac dimiferit eam e
J 3 I o ! o i A ^ y ^ b M cjk^ I o T o T k f ~ L
<\m cXxI j \^| OjJ Obyu {»y»™j ^J-xj ]yj\ A^;! J|f .u:
„, „ — . . . . . . r* ' J Domino, neque peccatricem rei
k S " * Ll LaaiäI^ X J V: o l k J ^ V fjp-sMXXJ o l \tuusdat “tiliinpTlf^fimem! c?
. ^ " “v" ** lacceperit vir aliquis üxorem n
L 5^3 y } ^ cX j k j ^ cXjj y g j+ J k j ^ j <XjLL«jj»e?»e traj^Ht fuper eumulla
**v ^ v « . . . « r r . \rebUJ ejus eimmpmis erit in do
^ } Iaam) k j ^ (X aL m j ^ 1 ^ 1 (XwL O C
>,& lotab.
fua quam accepit. Nemo pignor
] txigei molam aquatilent, a
A 3 [ J ] I iC ^ jl A jld l k f * Law 5 ^ f am ipfe pignori exigeret CiiA
^ ^ - • v . •• • \rs ~ inventus fuerit vir furatus ani i
mam ex fratribus fuss filiis Ifraei j
& negotiants fuerit fa eo, au
vendiderit eum : interficietur fu
ille, & deficere facies malum d
medio tui. Cautus fistibifa pla
ga lepra obfervandodiligenter,&fa
]ciendo fecundum omne quod does
<Xj o l f ^ p j i j l o i o l AjUd^=» [ J j b
o l (X jj^jiI xJ /V^j /V^A J L s v j l x j L v C ^ .^ o l j o
i^ l lX ä . apSC p l * O P ? X cX ^ jlp b f c i J y L l j t | .P ^ )A C J j“ - O y o l "
’ ** v v - - 1fac'ere. Memoria habet0 id quot
‘yecit Dominus Deus tuus ipfi Mir.
1 jjam in via,in egrefu veßro ex o£n,
|pto. ciim mutuaveris' focio tut
1 ■ _ V P b a = U a l ä J y / c£\ o T j c S ^ L - i O jJ j-J i S j f s X J ( C v g j l i i f [ ^ 7 , J u i l“i d ‘,Tgm F ,'X 'llm
I V ~ ~ »■ “ •• • - • "» |pignustju(. Forts fubfißes:&-vii
ß quo exattionem facis, eferet ac
Ire pignus foräs. Et ßvir paupei
eß ipfe, non dormies cum pignore
fas: Retitncndoreßitucsilliipftn f
# pignus juxta occaf um folis, ut dor-
Tmiat in veßimtnto fuo, & benedicat
tibi: & tibi erit reftitudini cor am
Domino Deo tuo.
B b b
AJ l ^ - c P j S y ) c^yj/jP / S ' * y O A j ] LtU >1? J i . f J y , J j j j
' j l j P À<jl l-«"l o|’^?&=»oloV O j f OjyJJ
|I ^?p j S y j ^ a . q | t? cX .- ' o ^ a o l i i lp ? ^ = » ^1? O - X i l p / f
* y ^ I c X s . ” XJ <Xu.\i^ x j ^ l y tX x £ s a ß jp j p l o