12 6 y ma© E X 0 D U S . Cap. XIII
'rhtx v 'wry \ 2 punn
w jn ’! Tinro«1?’ «çyn ’«»ran «yn«V « ijTV-y-an« v n rpm
»njïiOT «n-ya «nVii nn? Sïi S onjj «nVii nns Va linsra maym : ijV
1 Gainin' *3 111 j ‘5HF«'Hl I'%W9m ijtsnprn.«STS®nnsSai. nas?an
«hart Tpa Nnaia Vay rvn; jjjjpmi, pmsn «V jw «np-sa pmsri
na •b ’q1? nna -pa w m a> o n s ™ rom : tmsoja pinsn ijnaya.sVi
p n s cs’TtBO « 83pB« h n d r^ p r» ïtV na-ni Nnnaan «niixa *n
rijn?"! MaV rv ’’n îs id ’o 'sips na m n i v n : jgjnay. nnsw rn'an
N TO ® «na» jn a n s a n «ynsa «rpo Vj y Vojji MjnpppV
>;nan t-o a a Vai » m n N rm m» Va y a n g ren «3« ja jpa fr-jnyan
'D'3 j'a f'p’snVi ijVkdç T Vj» qpBQi p'pn n fr 'nn nvn : «spaa pmp»
: onspp ” wps:n «n; nnia3 «jlpna on« ijW?
□ D □
'«rai'Vs yn« rnis JuHfy«V1- s?i* n’ < V 9 n® n? mni nVwa VT'1
jn'PI limns jinw aa tsçg ifjrpi m f r * na« o n » «nn anp can»
j’pnn'a j-nnsn a n s s n tseatfp S ' t i aa jn au J'bV» jn«a N i p
m_’u bg maya f f ] y Q p h o 'n’3 iia'üV ruV inrai njj’i pnpi pnorn
’sn a ’i’aa s r a npan-s «rp carju !'3o iti^n onxpp «put «t t^na'p
sn: Vspin’n «rr Vy ot snp'p pnn’ ’n«n «jo»’. hjbtj «jj jij'n jiiiVapi
«ey n’ " ntnxi aD'i ; an™ 1? R^fpjj l’Vnnj jna jiory j’«i m i nypaa
I l E f e n a m 3 8 # » , V & 2 « 3 m » !
j ' n a i y a j - r a m g » s a ; n s n a n p n n l s
t ^ y n s p j ’ p ’ n a ^ s n i D j p a ï p ' V p j ' a o
n j y a i p s y a o p o n « '9 : c a ' n s p n
j o n : V n a n ; n a n p n p ' O ^ ‘ j s n i u ; p a
’ i n s n » * > : t ^ n a ’ p n n a i m ' n p ' p a
l ’ a S n p i ™ 1 ? 21 : K n a n p ’ s ; p a
: j f e a n i n k V 22 : > < ; V ' V a i s p o n
Targ.JoNATHAN B.U z ie l . Hierofolyrmtamnn.
E t c r i t q u a n d o i n g r e d i t e f e c e r i t i n t e r r a m C h a n a n x o r u m , q a t m j d 1
m o d u m j u r a v i c t i b i & p a t r i b u s t u i s f e d a t u r u m e a m t i b i : E c f e p i 1 1
r a b i s o m n e m a p e r t i o n e m v u l v * ' . c o r a m D o m i n o ; Sc o m n i s a p c r t i J ' *
v u l v x b e f t i x , q u a m e m i c t e c m a t e r e j u s , i i f u e r i n t t i b i m a f e u l i . i a u f t i f i c a b u
c o r a m . D o m i n o . E t o m n e m a p e j t i o n e m v u l v x a l i n i r e d i m e s o v e l I I
q u o d i i n o n r e d e m e r i s a b f e i n d e s j / ’
i l l i c e r v i c e m : o m n e m e t i a m p r i - | . I H i e r o f . 13. lnterficieds jpfi f l
m o g e n i t u m h o m i n i s i n ^ l i i s t u i s j I . > ‘ ° r ' I I
r e d i m e s , f e d n o n i n f e r v i s t u i s r e d i m e s a r g e n t o . E t c t i t c u m i n t e r r o g a v e .
r i t t e f i l i u s t u u s c r a s , d i c e n d o 5 Q u ä l e h o c e f t p r x c e p t u m p r i m o g e n i !
t o r u m ? d i c e s i l l i j I n f o r t i t u d i n e r o b o r i s m a n u s e d u x i t n o s D o m i n u s e i
J E g y p c o , r e d e m p t o s c d o m o f e r v i t u t i s f e r v o r u m . E t f u i t c u m i n d u .
r a f f e t f e r m o D o m i n i c o r P h a r a o n i s , u t n o n d i m i t c e r e t n o s , t u m in
t e r f e c i t D o m i n u s o m n e m p r i m o g e n i t u m i n t e r r a . A E g y p t i , 4 p r i m o g e
n i c o h o m i n u m u f q u e a d p r i m o g e n i t u m j u m e n t o r u m : p r o p t e r e a e g a
f a c r i f i c o ' c o r a m D o m i n o o m n e m a p e r i e n t e m v u l v a m m a f e u l o n i m -
o m n e m p r i m o g e n i t u m f t l i o r u m m e o r u m r e d i m o a r g e m o . E t e r i c
i i g n u m i n f c u l p t u m Sc e x p o f i t u m f u p e r m a n u m f i n i f t r a m t u a m , &
p h y l a ä e r i a i n t c r f u p e r c i l i a o c u l o r u m t u o r u m : q u o m a m i n f o r t i t u d i
r o b o r i s m a n y s e d u x i t n o s D o m i n u s e x £ g y p t o . -
S E C T . X V I .
E t f a ä u m e f t c u m d i m i t t e r e c P h a r a o p o p u l u m , u t n o n d u x e r i t ,
D o m i n u s p e r v i a m t e r r * P h i l t f t a r o r u m , q u a m v i s p r o x i m a e f f e t ; q u o n i a m
d i x i t D o m i n u s 3 N e p o e n i t e a t p o p u l u m c i i m v i d e r m t f r a t r e s i u o s , e x
q u i b u s m o r t u i f u n t i n p r z l i o d u c e n t i n u l l e v i r i p r x d i t i r o b o r e d e
t r i b u E p h r a i m , q u i . a p p r e h e n f i s e l y p e i s 8c l a n c e i s Sc i n f t r u m e n c i s b e i .
l i c i s d e f e e n d e r u n t i n G a t h , a d a b i g e n d o s g r e g e s P h i l i f t x o r u m , & c
t r a n f g r e f l i f u n t d e c r e t u m f e r m o n i s D o m i i v , & e x i e r u n t e x ^ g y p t o . . . .
b u s a n n i s a n t e q u a m f i m s fervitutis adventffet, t r a d i t i f u n t i n m a n u m
P h i l i f t x o r u m , & i n t e r f e c e r u n t e o s . l i l a f u n t o f f a a r i d a q u x i n v i t a m r e -
f t i c u i c . f e r m o D o m i n i p e r m a n u m E z q c h i e l i s p r o p h e t x i n v a l l e D u r a
q u o d ü h o c v i d i f f e n t , t i m u i f l e n « , f c i n Ä g y p t u m r e v c i i i f u i f f e n t l
l d e o c i r c u n d u x i t D n s p o p u l u m p e r ~
viam deferti maris rubri : Sc a nuf«
quifque cam quinquc pucris »feen-
derunc fiUi Ifratl è terra Æçypti.
Tulit quoque Mofcs arcam, in cujus
'
H i e r o f . 18. E t duxit fert... ,
mini populum per, viam deferti mf'
ris rubri: armati in operiltts h.
nis afeenderunt filii Ifrael redtm.\
medio pfTa Jofeph erant, ex
pti e terra v fgypti. ü . . Qm m I
Nilo, & illam fecum ferebat : quia
ad'.urando adjuravcrut filios Wmf i
adjurando adjuravic filios IfraelJ
dicendo Recordando reccrdabitm I
dicendo 3 Recordando recordabicur
Dominus veftri verbo fuo, & * !
Dominus veftri, Je afcendere fa-
Jerationibus Juis benis. 20, : a ,
cictis offlt mea hinc vobifcum. Et
venit ad extremitates deferti. 1. . . .
profcâi func ez Succoth, loco in
U t pojfent incedere nottu eft dm,
quo operci funt nubibus glorie, &
fw m [üsP » rem1? «rw» a . Non cejfabat.
m?rh \ j j e f t a t i s D e i p r x c e d e b a c e o s l i M N l i a y H U N ? n ? ; S l * T * â ï « Q O ' a I t m | i i T È n p « i n j « 1 ? c o l u m n a i g n i s a d l u c e n d u m i l l i s p r x i b a t , a d p r o f i c i f c e n M u m d i e & n o
spnsp Vsnipj pa ip’Vp j'1» » söpn
wins m niio p’BKi npn . B’nxön
nanoniniDiVij jp mua ppi' ’pnin
Vsnip] pa n'. ’pis hkoIk on s rroy
n j J’ppni jlapj ï' npn' nanp np’p1?
nnpp iVp:i ïypn : jnpy sa-p 'pni
Drop inöi nnp’ ppya rannKn nn«
np’si pVin ’n ;ï>!nanp nppan
l , L , ' 1 9 .. ' t s-” .: habitârunt in Echam, qux eft adi
y f c g g a m W ' î1nj?n ^ 7 f t ï p a «QQ’3 Jlrntojj -O T P 'H Hnj’3® latus deferti. Gloria autem d»v|
: Nias! önfsnanoV s ÿ v à « n ow ^ jay i No° reccflit c°lnm°*. °?bis i"Kr‘liu’ * c°1'jm"1 ‘s"11 °oftu- a<l jn-
18
cendüm coram populo.
R c X » i > n a p a , ^ v w j L r a * *
34 w J ^ 3- y I n ’ j j j b j . a !
O a L^ sj Ksiyi z f - A f'a jj * I! JyU->l ^gj«
j g L ^ h 1^ * 1» 4 > k s ^ . A * * 1 >Uj I
A^k j Lg-vjj— o l ■'1^5” Awk ]’a -S ' ^
’ U j ! Q & X j K 'T y j d u l l j * p j L S ‘
AS^pä-lis (S^V <5^*1* !tX=. iXjUj Aj _j ^3 o Lh> AjCj.j i J i L u y j T 1
tX ja j^ L _ j J f s o L " ji pj» o ! a j— ob®^» Aj L ItXà tftjsS'aS^jI^L^j
j «r'Lr^ obb-; j j . |<\k *
19 f * Ir * . V J a l a ù j S f t » a 3 ^ j | u ^ j ^ <X>\Z*j
b f - ( y - J J U - " I d a . i f j i S L
h> ”0 * oT ig l ld y i f&ja djd-»l o jfc i.j \ öÖ L ifijt *;La«
p p i& S r! «i**“ ^ * t-i, o r ^ ù l o d Jll^ jjl^ à ÿ L 'jz ftij o ù
y >» o l p i * u i / j ftp ç fi j j o I I j I
lutnna nubis interdiu, «
Erîtçuty càm introduxerit te Dom-111
mu in terram Cbenaamei, qneiimd-
modü juravit libi & patribiutuis, ■
& dederif eam tibi, Tmiffemo- i s '
1 apertionem vulva ad Demi- r
omnémque apertionem, fatum
quadrupedu, qua fuerit ùbi : m.’f-
cula Domino c r u n t . Omnem auirn i j
apmionem afitti redîmes him:&f j
non redemerisycervicemdiverbcrdis
t i : omne quoque primogenittun buta
filiit tuit, redimes. El trir, 14
quum interrogaverit te filius tuut
<s, dicendo ; Quid e fi hoc? dites
Valida manu eduxit nos Deini-
? ex otgfpto, è domo ferotnm.
E t fuit ? quum induruiffet P i « * 1 !
roh ad dimittendttm nos, occidit
Dominas omne primogeqiinm w tetra
oÈgjpti, à primogenito bominis
ufque ad priniogenitum quadruplais;
idcirco ego facrifico Domino
apertionem vulva, mitfcnli : \
utfm primogenitum filio/ijm
meorum, redimo. Et trit in fignum »
fuper manum tuam, & in.phfiatte-
ria.inter oculos trios : quia manu
robuflâ edupcitnosVominusexfA-
'to. Fuit autem càm emifilf'f i j
aroh popitlum, quid non deduxit r
■ Dem via terra Fbi[i(htim,quta
'propinqua effet t dixit enim DetU,
Jfe petnitentiâ duc at ut pipulut cutn
viderini pralium,&'rtvértàniur m ,
vtgfptum. Circunduxit igitur Dem >ï
populum viâ deferti marisSuph, &
accinüi afcendcrnnl filii mm*
terra végypti. Tulit cpioqpe 0 -
(heb offa Jofeph fecum : namadj»-
rando adjuraverat filiof lfrael,ft'
cendo 3 Recordando rtcordMM
Deus veftrdm, & efferetis tfl* "ici
abbinc vobifcum■ ,Ft manfiontt te-
»overuni a Succbotb, deveneruntq}
'» Etbarn in.pra defertf.f Dominai
juoque ibat çoramilllsinterdtu r^
olumna nubis, ad deducendum m
JMtiiMu verb in column •*
làjidiim eis lucem ai proficsfccndum
'ie ac nolle. Ne abfcinderetur c ■
•olumna ignis noftu ante populum.
t ma© EXODUS Cap. J
U m m p ]tw niain
|tnntn«V|n'innV« - ^ ' '45 Dy V'Vq nan : na'BVnaia o y ’j V-Voi nann
-yip «apBi na1] «®f '3? '3]i3a m i * snjj'ana «nnnn 'onjj ÿfmd
i-inainn ps* nwç’ong «a; '3'ai w, ra -pan o’^ n «an pnV j n »
loniis o® jn ?w jn‘nn’54 . W o n '
XÿijDnjî «a; j'5i Vlnm ps «nn-nn
§ijnsnç«5' 3 îp n iÿ n aV î.lp b a jiâ i
< t’® S s^ ÿ p î’3? tm w m s ^
|l®n K l p p « & k T ® « n a n o a
: snanoa nnji
«nsa ino'.'n pas pnsonjiiy^'Vaa
s n iiy a S a a jisï.Sya ^ i n n-m
- n ’ V n 1 3 D a V M W w i j M h T S W W
n'Vai?V pniö pnsn jlarr l'nsiaji
jnnV r-iyns SM8 nasi : iüpBtsj«!
□jnsaa j.»n;n«Qn p S » 'ason'aKVj
KynKa Vsnitij n ’i«§is;. jmnpsno'n
f S j j ^ Ä n ^ ö w ’npiri :«nanon nnu jibï niyo jlwn» n-®
sin »3« o-ns ’«nxn jiynri ri'n’iniDti Vaai riynss ngnKi | m | ^ irm
s A b w n 5 ' a w ' ’ S S « » W l ' ” * ® ’ ' 1 ; p In ç ? p>nycan» V«nï?;cay i?j^n
sin® an « «pnay «n ma npw «ny'Vy «Pa1? nnayi nynsn saVirannisi
L iji p j | nn n-ariKi n.' aWE; «th D'piæ na«n : «anVisa haRWrr
«nsa 'jrn '* « ! p rn s I'anni n « a nw nani npn : j'â'an jiVçp njay
snn’Vn «n-Viai «nnaa «Vi t^jrrtos m » «Vn -;n «nb^ vo iVrvn 'înag
pwi is 'ira «a-rh H i Vy y P's 'l'nn’ç'Ti nnnaV
«jnni ojnsan «aVo riy ns-isa Vn «nxj
ipnsipMVsniDVJ?» t 'ö Viu it
i i5 B a n p ,s n n T in ’ janj® a a n jj
: j ß r
«n -a j ’ jpsj V«nip] '3JM V«ni8j 'M n n a
îBnnn : ’«nxip ^ y J’na3na «jjana
plnnj ip ’an«'! pîn’ n n a ’« n s ç m - p
jnyn N n ’3B'3a jlui'B nànn jas pi?» ^ ffa j'ô a Naj S y ^ nj.
-a n ’B'3 Li ÿ p n r e î^ o n *pDn « L » n ^ w n t o f t ? P3»nan jin -p pm a v h
jiss niytJ canpn Knn’n -aïs S g fi'r>’;nwü3 ’Wnsi ré r® 'annj? niiora
isnïij 'ja îBpn jaang 'tong 3’npi anniön jibï ng® «an myn.si nynsi
3 j p H ’33 iVxi t<toh iVrryi jinnna j'Voj ’«nsa Nni Î1.T3’? r ç
nà sjV min «Vn SV» j-ort m^aV t-m -y’iyn na«i no«'i : 1
'UnipBSnV «S «nnag «n n o «"»naa naoV «3man a n x a a «nniap
|m a;nxna, ijay tsuV'Von. «tuns Nwn pn ssV.n ni «Vn : a n s a o
h;nS3np<3V'aa a n s ’snso rrnVB3i>03B pas na-oV jn » jO’Vy
! s^nanaa niDjna.’«nïa
T à rg .J onathan B .U z ie l . HierofolymitanUm.
1 1 », çÿ-llL. çy!^> J .* j \ J d f k>z o l l i b ' J J j 0 . f i o î j . «XJ j p f J ù J j f m f Z l c f d “ S jS S " » «
, \ y . * . . - a . . . * * . . . " * ” * * * f f ifrael, iit revertantur & rcfide ant
tJ j J ] ^ j < ^ £ = > * ( y - J jJ C A ^ n (_vâ5 * ( y . ^ *
c a p . x i y .
E t l o q m i c u s e f t D o m i n a s c u m M o f c . d i c e n d o : L o q u e r c c u m f i l i - 1
i s . I f r a e l , u c r e v e r t a n t u r r e t r o r f u m , & c a f t r a m e t e n t u r a n t e f a u c e s C h i - *
r a c h a j a c i e n t i u m , q u i c r e ^ t i f u n c a d f i m i l i t u d i n e m f i l i o r u m h o m i n u m , m a -
r i s & f o s m i n « , q u i b u s o c u l i f u n t a d e n i : l o c u s e f t T a n e o s , q u i e f t
M i g d o l & i n t e r m a r e a n t e
i d o l u m T f e p h o n , q u o d r e l i 6l u m
e f t e x - o m n i b u s i d o ï i s Æ g y p t i o -
r u m . : p r o p c c r s a d i c e n t Æ g y p t i i :
P r x f t a r i t i o r e f t B a h a i T f e p h o n o m n i .
b u s i d o l i s , q u o d r e l i â u m e f t Sc
n o n p e r c u f f u m , i t a q u e v e n i e n t a d
i n c u r v a t l d u m i l l i , i n v e n i e n t q u e
v o s c a f t r a m e c a t o s è r e g i o n e e j u s a d
l i c c u s m a r i s . E t . < j i . c c t P h a r a o D a -
t h a n & A b i r a m f i l i i s I f r a e l , q u i
r e l i a i f o n t i n Æ g y p j t o 5 P e r p l e x i
H i e r o f . 1 E t revertantur &
eaftramtenttsr ante hofpitia Chi-
rat ha, inter Jkfigàol & inter mare
, ante idolum Tfephon, tanquam
e x adverfo ejus caftrametabimini. 3. E t dixit Pharao de populo filio-
rym fjrael 3 Errant in deferto, con-
clufit eos idolum Peor ex adverfo
fui in defer to.
f u i t p o p u l u s d o m u s I f r a e l i n
c o n c l u i i t c o s i d o l u m T f e p h o n è r e g i o n e d e f e r t i . E t i n d u r a b o
f i g m e h t u m c o r d i s P h a r a o n i s , u t p e r f e q u a c u r e o s : & g l o r i f i c a b o r i n
P h a r a o n e , So i n o m n i © j u s e x e r c i t u , u t f e i a n t A L g y p c i i q u o d e g o
f u m D o m i n u s : Sc f e c e r u n c f i e l
E t ö u Q t i ä r u a c o d t u r i o n e s , q u i p r o J S
f e f t i f u n t c u m i f r a e l e , q u o d f u g e J
r e c p o p u l u s : & c o n v e r f u m e f t ! c <
m i l u m c o n t r a p o p u l u m , & d i x e r u n c
d i m i t t i m u s I f r a e l c m 4 f e r v i t u t e n o l t r a ?^~ Et j u n x i c i p f o m e c ^ c u r r u m
f n u m , & p o p u l u m f u u m d u x i t f e c u m v e r b i s m o l l i b u s . A c c e p i t q u o q
u e f e x c e r . t o s c u r r u s e l e f t o s , 8d o m n e s c u r r u s ^ E g y p t i o r u m f e r v o r u m
i p f i u s , q u i t j m u e r u n t 4 y e r b o D o m i n i n e m o r e r e n t u r p e f t e n e q u e g r a n d
i n e : & m u l a m t e r t i a m , a d c r a h e n d u m & p e r f e q u e n d u m c e l e r i t e r
a d d i d i t f i n g u l i s c u r r i b u s . E t i n d u t a v i t D o m i n u s f i g m e n t u m c o r d j ;
P h a r a o n i s r e g i ' s A L g y p t i , Sc p e r -
H i e r o f . ÿ E t nuntiat um eft rt qj.
P h a r a o n i s Sc f e r v o r u m e j u s i i
Q u i d h o c f a c i m u s , q u o n i a m
H i e r o f . 8 Filii atttem. Ifrael
exibant liberal's. 9 Coram hof pi.
tio Chtrat ha i» confpettu idols
t fà hm .
f e q u u t u s e f t f i l i o s I f r a e l : f i l i i a b -
t e m I f r a e l e x i b a n t m a n u e x c e l f â ,
f u p e r i o r e s f a & i Æ g y p t i i s . E t p e r -
f e q u u t i f u n c Æ g y p t i i , e o s , 8c a f f e -
q u u t i f u n t e o s , d u m c a f t r a m e c a -
t e n t u r a d m a r e c o l l i g e n t c s m a r g a i i t a s & l a p i d e s p r e t i o f o s , q u o s a t -
t u l e r a c P h i f o n e x h o r t o E d e n i n ' m e d i u m G i c h o n , G i c h o n a u c e i n d e .
t u l e r a t e o s i n m a r e j u n c o f u m , m a r e w a u t e m j u n c o f u m e j e c e r a t e o s i n
l i t t u s f u u m : o m n e s verb e q u i c u r r u u m P h a r a o n i s , & é q u i t é s e j u s f
& c x e r c i t u s e j u s e r a n t a n t e o s C h i r a c h a , q u ô d e r a c a n t e i d o l u m T f e p
h o n . P h a r a o a u t e m v i d i t i d o l u m T f e p h o n l i b e r a c u m , & o b t u l i c
c q r a m e o o b l a t i o n e s : & e l e v â r u n t f i l i i I f r a e l o c u l o s f u o s , SI e c c e
Æ g y p t i i p r o f i c i f ç e b a n t u r p o f t e o s , & t i m u e r a n t v a l d e ; & o r â r u n t f i .
U » I f r a e l c o r a m D o m i n o . E t d i x e r u n t i m p r o b i z t a t i s i l l i u s J f l o f i 3 A n
p r o p c e r e a q u o d n o n e r a n t n o b i s f e p u l c h r a i n Æ g y p t o , a d d u x i f t i n o s a d
m o r i e n d u m i n d ç f e r c u m > C u r h o c f e c i f t i n o b i s , u c e d u c e r e s n o s e x Æ g y *
p t o ? A n n o n h i c e f t f e r m o q u e m d i c e b a m u s t e c u m i n Æ g y p t o ; M a n i f c f t e t
f e D o m i n u s c o n t r a v o s & j u d i c e t , d i c e n 4 o ; C e f f a à n o b i s & f e r .
Vcriîo f E <J^S 1 C A cum Interpretations L A T I N A .
* Ü - - cA P . x i K
' j ’ ' - * * * * v ‘ * * ' * * ' ' ” ^ pofito ejus refidebunt juxta mare.
A ^ V * | É | " A j f j i A j o L j I ^ ) U j 0 A e ^ 9 p j . 5 ^ * o » b j o T o Ù
/'ÛJt ç5i*Lûbj cXL '] ç y * A5^ cXijltXjj! jCj,îù lj A.*
pJAuuw,a A f p J a , 5C / . a ù - x s û j*j a o b ^ l ^ Axïj.5 d a AXm S ’^j A c j l o .3^j x c —
U— <XjLLj * J aL I L j j l y > j J t s f t s '.f * * Uj I ^ j S J
f * 'f r 'ifp jA * CiLJ (5^4»* j J I y -* -* i s f f /w*_j t x X jf jT j t_$Sfr> <Xjx3
bxAj o U ^ u k L ^ f / v C j J
A - w w l A ^ s k ï y i o l y ^ l O » £}j.A c X . i o L L j I o L t X Â L x L Û *
^-A-la ó Z J * CjySUA, J x j ^ J U J c^xa. o T j, ^ ! J J ^ l l ^ j l ï j l j j f
iX-(Xju.jaj o L ] l o U à / J J jX A ob-^A l i f x j j o L jI tilAW-a. y . J
H c m » a j a K j \ L A a ^ j t X f r f f * ; j a J j ^ « j
Aä | o l oJ /W U * J L j | O 4 3 5 1 U I o-l Aa o l 'U J tX O è j+ J
• O t - U j ! X U I O Ä K ^ I o ! j U a y f * O & f
l ü i i s
H i
i f