HI
T 0 B I A S . Cap. XI,
g » "120
7 0 s : n a in c a r * yn lK i « Trt\ T ? « 1? a t g '?«i ’?? as? ÎS ffi# ' *
; n i n s^ TO I p S =R'- W **$ V*. S » ^ «& 9'T? ® ™ 'a
nVn' '?? : ins-i 03-a'i arm 17031 ninâÇi o’-iayi ftte j ’?n nsi intös
ins rniVi ! nias aioa nà’nüai na':a'?sa’.i DT3Ttn'i7X’. jS® f™
jy-ai?' ï^ïin ipa njnpnY ^'nlas can 1 triy 'à ^'nlnn1?! il'on? '33?
par 'ains n V? rnpsirnàn mfs ï f f nijjfepewjHiW ï|ny®rç
ijni nin’ us*? nQtos îsi nsin rny?'? IP Q'?3 71? niR-V? sin ijna sinpn
a in ’^pnHsirayri |f p i si'-npi ||§ s p r a hjs nsrnaianng ’a:s
-101131 ofa îaVn g nnsi nappa Sbn naPina^n S'n '?P3«olpqa
” 1 " ‘ ’ ......... ' : 'a iin ’Van aipsnln’.ns =pi'3
: m-û'J1? amp lyunai iy -o1?.!}
-Fdicio S E B A S T
n'ipp aiÿs S a n s spas'? i'irh n'siüs psi 'pap n y rn tô Vsiy-inns'i
ló ia MppHsiÿpyniii'ràs'?’ 'asVpVsipn1??) 'nis ansn S sn o ia ao s'i
‘Vaai â ’pioni ipai jsxi nlnssii D'papi niPy 'xn 'na r-nii; ns 11? inp
i § s j I a '.- iV s in o s ' i a a a a p c n V ip a - i ' ip a 'Vai iç j-is i v ia n i a i
z s h pip:p « n P ln a a ’ppiyi can a l. opa a a n psppi d a p s p p a ; U’n ia s
□Vi p n inln m s i PJn'n n s a s a 'paa : m a m i o Vs a a s ’i d ~h panpi
' iparl'i dh1? p i i r in a io a i l 'a n a u pna p a a lu n y io o T ja a y a ç jiD lW ?
la a psp p a ' à i a j p j j i a a o iB n ’riVs « : n o l o Vs a a s p d n ^ p
p y n H s p p p in a ;—nip :—larn n i a s d p p a p -jb1? d p ' o 0'?a 'n a nplpai
- " :dnyip'ian'7p!Spcaaaap.D''7Ç7 13'?, ïl’9Il??
S ’
nis1??? lay nipp aiiisi innaio asis n nspaa?i a1?a'ai naip raoia p'pi
; ni?'? n i aais a’yn D'aps *7S sà'ip1?'! ü'alB D'apni n'aa
L iber T 0 B 1Æ , É d it . P . F a g i
Adqucmdixic Keguclj Mane mi fili, mittam enim aliquëin, ad patrem
cuum,& ad matremtuam, uoiâmque faciam cis hanc rem, Refpondic
Tobias 5 Nequaquam mi domine, Ego ipfc ibo ad patrem meum, 8c ad
matrem meam. (.Quo audjto) furrexit Reguel, & dédit ei Saramuxorem,
atque dimidium fubftanti* fuat, fervos item 8c ancillas, argentum &
aurum, valedixitque eis, dicens; Mi fili,Dominus Deus Ifrael fortunée
vias veftras, & faciat me videre iilios veftros, ac Elias veftras, antequàm
moriar. Et ad Saramdixit j Honora focerum tuu.ac focrü tua,nunc enim
pii funt parentes tui, Deus quoq; fanâus 8c benediftus faciat me audire
bonâ famâ de te, unde gaudium accipiam,^quodiitoJ ofculatus eft earn.
Similiter 8c Adna uxor ejus, focrusTobia», diçebat ad eumj Mi chariffime,
fili, Dignâ me faciat Deus, ut videam filios tuos ex ifla puella. Turn enim
hetabor cora Domino. Ecce ego nüc trado filia meâ in manum tuâ, tan-
quàm depoficum,quam in vita tua itii fili non affligas, nec ignominiâ affi-
cias.Nam in locum peregrinum ubi hofpita erit, ipfa proficifcitur. fHæc
ubidixiflet ) fauciatum quodamodo fuit cor ejus intraeam. Poll qua:
abierunt illi, benedixitq; Tobias Dominum, quod fecundâffet iterfuum>
r y C A P . XI .
vléümque pergences appropinquarent Nineve,
pud me, & égo mittam & indicabö patri tuo
omnia qux egifti. Refpondic verb Tobias; Ne quafo retineas me, fed di-
mitte me ut vadam ad patrem meum 8c matrem meam. Ec obediens voci
ejus Rahuel,dediteiSaram filtam fuam,dimidium bonorfi fuorum, famulos
& ancillas,oves 8c boves, afinos 8c gamelos,vcftimenta linea 8c purpurea,
vafa argentea 8c aurea, dimicténfque eos benedixic eis, 8c ait ad eos sD5s
Deus patrum noftroru benedicat vobis,8c oftendat mihi ex vobis filios ma-
lculos,qui occupentur in lege Domini. Ofculanfque eos 8c amplexans eos
dixit ad Saram filiam fuam 5 Honora diligenter focerum tuum 8c focrum tu.
am, 8c vade in pace, audiamufque de te famam bonam in vita noftra cum
gaudio 8c exultatione, 8c rurfum ofculans eos atque amplexans dimifit eos,
Ec ait ad Tobiam ;Fili mi, Dominus Deus Coelorum conducat te in pace,
& faciat me videre ex te & ex Sara filia mea filios bonos ante Dominum
anjequam moriar. Ec ecce Sara filia mea in .manu tua eft, tune affligas cam
cunftis diebus tuis, fed ice in pace. Benedicénfque 8c ofculans eos, dimific
eos.
A CAP. XI.
^ .B i i t ergb Tobias laeto 8e hilari corde, benedixitq; Dominum eb qubd
laetificaflec cum 8c feciifec cum eo mirabilia multa &,miferationes infignes,
8c proficifeens pervenit ad Ackrim civicatem,qux eft è regione Ninive.
V e t f i o V U L G . L A T .
8lAt veto Riguel dl«Mnd~ggi
ego mittam nuntium falutis de te ad Tobiam pa-
9|:rem tuum. Cui Tobias ait 5 Ego novi, quia pater
neus 8c mater mea modb dies co'mputant, 8c crucia-
;ur fpiritus eorum in ipfis. Cumque verbis multis
rogarcc RaguelTobiam, 8c illeeum nulla ratione'vel-
L dire, tradidic ei Saram, 8c dimidiam partem
fubftantix fux in pueris, in puellis, in pecudi-
■ camelis, 8c in vaccis, 8c in pecunia multa :
fe falvum atque gaudentem dimifit eum a fe. Dins
-.Angelus Domini fan&us fic in itinere veftro
irducatque vos incolumes, 8c inveniatis omnia
I circa parentes veftros, & videant oculi mei fi-
veftros priufquam moriar. Ec apprehendentes
irciUCs filiam fuam, ofculati funt earn, de dimiferunt
Monentes earn honorare foceios, diligere ma-
regere familiam, gubernare domum, 8c ft
pfam irreprthenfibilem ixhibere.
j L , C A P . XI.
O Unique reverterentur.peryeherfit ad Charan, qua:
:ft in medio itinere contra Niniven,undecimo die.
Ve r f i o G R Æ C A L X X . I n t e r p . C u m T r a n f l a t i o n c L A T T K A .
«u7ç> S («) weyStgfifi M«rw -rtf’ ipoi, tuf,yv
fI f 4 <r* y i y t* x*t* Qi. Kai
tvC\a{ hiy*, iß)'h£*irrorih'ov |Xi » f ît » u r» f* p*. ^ 'Avt&t
'Pa-ysih, f cAwxav àu7$ Sappur-ÿ yjyeutut. g u n , 1$ T * npiav ?
^sra-fx^Tvr, mp*]* ly k%hi iy Jçyûgnr * >y ivKoynns iv]èt
ATtruhe, AÎytv}(y)EvoJ'ûfif vp «t t»*i* ó Ssîf n i fur* »fâ
pec ■ùnSg.yXv. fiai St * t? $vy*$i iu n , ‘T ipa TÎt 9*y$tf*{
Qv, avjoi vuv p v S t C* à n in up i C* «KoHy xahtiy‘ Kai ff{-
h unv à u lif. ly^Ed'ya Smy T f i f T u d g y , ’A A h p i ayt-mli, turnxa]*
çnrae Q* S xu'fi®- n *&**> )y $4* p u iJ '« r C “ **
Setppat 7»t dvyaifói p i , ï r a i v p j f isAncr n wyh
Dixit autem ei foeer ; Mane apudme : & ego mit-
adpatrem tuu, & indicabunt ti,qu«e circa te.
Cobras dicit ; Dimitte me ad pattern meum.SUr-
PH autem Raguel, dedit ei Sarram uxorem ejus,
& dimidium fubftanti a, corpora, & pecora, & ar~
gentum:& binedicens eos dimiftt, Dicens ; Pro-
fperabit vos,ftlit, Dens coeli,priujqiiim ego moriar.
Et dixit fili* fua-, Honora foceros tuos : ipfinum
parentes tui funt: audiam de te auditiontm bonam.
W ofculatus eft earn. Et Edna dixit ad Tobiam ;
Frater dilelte, reßituat te Dominus ceeli, & det
mihi videre tutts filios ex Sana filia mea ; ut la-
confpeHu Domini. Et ecce depono apud te
filiam me am in depoftto :&n e contriftes earn. Poft
bac ibat, dr Tobias benedteens Deum, quia pro-
fperaverat viatn ipftus : & benedicebat Raguel,&\
vEdnam uxorem ejus. Et ibat, quoadufque appro-
Q01 # 4 vyt}*f* pv *y Tm&HtgWtitif, (A)x) p i W
iv lnv. M»1* TavTtt imptvij» K, TuClas tuhoy*» 4 0 *1»»,
u tvciJ'uf* & oifir iv n , xj xard/hbyi (c) 'Pay»Ja, ly ^ ;
ay Tvlr yjxuxa. gun. Kai «mptûijo p ifë tf S iyylgai it/\i(, pinquarunt ipft in Nineve.
if N/»*vÄ. t- ;
MS.A. (a) »essepîf iv n , uivov (ß) Ou’ x h ih h i H-ctToçtthby (y) R\ih»y*f{ ip i t i S t îï « i&y*,
pî n (A) p i hvwuans (*) ,Pay*jArffiJ'i'ay
L A T 1 H A .
a a ] i u ; lijl. .\.^50^ou'b.^!o}o.'^.)a^>;|ooiJ.» .;«^.Jt J o cu .|ri£LxcL?ci^*.r ao
1 ^ , ; -,J*? (SoJo ..USJ ç .T l'^ .tû o J]j ^ uiojo
oCb. yiojo ,|fcCboa«. o o l uLc&h jX û ^.jjo Looi Jj-aoii uOia.QM.Jo <^aaj Lai^
[ j a a o * . . u.a]J ) y a t J); t u iu j r * . ^.J^o 1— i j J a a J—J j JJ
. .^ool^ ^ S u o c u a a j vooi_i.a ^î» oii»QOU.o.J*ao^Ii.oiOaV*.Jo . c il^riN.
.ajJ q u o |? J ijo ,J_2 a s o J^aoilo.jjaouo JIä ^o.J-Lao)jolo.)Lol3oJo
ooi J-O.JJ;o lu.»»-? ôiÿsoo * . j.a a i a '^ u )o^ j y » Jo. veuJ jjA o
ulv= * fqtaL v i o j o . l i j m ^ ia » JO * .La-ôj JJ f i . x a a l x a )j_-Jo.vaau.joJ çbJü j
çuOOIJ ^.,J.a.£uÔlaJ yOjJ VQJO>J*LO) ç'O J ^ ^ . t M 3^?£lM^O U.aO .Âu i> .|-tJX?» A-uOOl
ô iu j o i l Jj u L v a ^ 1J ? J - r® J ° r ° 1°> I - r » ? o . J ^ A a o^ J . ç Jm ,
xo j J k _ a « o IV » o ^ 0 * ^ 0 4 4 f J fiv io a .
• . • Ä ^ . Amnibus diebus vitae ipiius.DehinC enim
\ joOLJ) iSoio Li.5)50 I Oj-bClo. l**^UCSOO OOÎ ]é>mO • Q.û2LJ0 yOOU»)lN.>. Ig0 mltcr tua.Sara autem foror.Et ofeu-
# *' • V■ . * ^ „ * ‘ mtaefteosambos, 8cdi|re(fi funt.Tobias
• 'S™ OVNno-. -oOL^a uOLoilj uiSdÜM^O CAJ-AbOf^ OyXU.^û’^K ; utemlxtus laudabatDnm coeli 8c terfr,
V • \ v W i * ’ i tdixit;Honorandimihi-eruntfiicefimei
■ ■ Il «Sk Ä * ; »rot» parentü omnibus diebus vit* ipfo-
* f . * V0 ^.2U1 * j ,m. CAP. XI.
. . . . . V i o. jTdigrefli funtut iterfacerent, 8cve-
'\ 2 lOQ^ uO) u*t yOOliSs oLJo Q.—Q^-JO * iflçruatBafri, ex adverfo Ninives.
m
Ec completis decern diebus, fecundiim f
juramentum Raguelis, dixit ei Tobias 39
Novi patré matrémq-, meam in anguftiis
magnis efie, non ultra fperantes videre
faciem meam. Et dixit Raguel; Ego mit-
tam nuncios patri ti|o, qui ipfi indiccnt,
quomodb res fe habeac: Tu autem .ex-
peda adhuc apud me dies aliquot. Et di-
Tobias 3 Non poftiim. Q ro te, dimitte
me, ne patri meo molcftum fir,
Ec furrexic Raguel, acceptamque filiam
Tobiz tradidit. Deditque ci de omnibus
jonis fuis dimidium : Servis, ancillis,
i, ovibus, camelis, 8c afinis: aurum
stiam,8e argentum, veftéfque multas. Ei
ofculatus ipfos dimifit. Dixitque Raguel
[te in pace, valentes filii mei: Domi
nusque coeli ac terrx, ipfe iter veftrum
fecundet : Et liberos veftros videam,
antequam moriar. Ec ofculatus eft Ra-
euel Saram, dixitque e i ; Honora, filia,
Eocerum focrumque tuam : Nam dehinc
funt, quemadmod urn
fuimus. Ite in pace. Ec dixit
I
CAP.Xi:
W 7 7 T 3 W Ï 5 5 "
T O B I A S
f-insca’7î3?i : q-ax n » fironijK-n irinNiVj fmiB^iRj’JSi'iHM-i'-iä»
m H Jan f-WBij n« p p p ngi :n ’,?n ns.jgnii "fP® -?xi
runi : cannnx ijVln a^n SSI'1 laVni JjÇ?aS?imnan n« ri;ala
naitrii ntü’s '-?» r j j l o r s n TP 001« SHnin iriasil’ nirn IPs
aas ijsban : 'ay jjffl Pf« si’xn â y is? iy?n n jn ’?ins ft
s r«w. i ;Ii??P’I W8 ™ !TW now. °?30îi?i 'rts tj)?’?
S y n 1;??! rins? 1P« r-up! ö’l'.i. TP' '“ ’TIPP IP ï’i'y nto
ua a??.a -lay noiov : lin'd 'nis-i ’?n» oysri nnias aaiinv ipni Unix
rrion IP vy? n x nça;i aijiiji'ax'^a Sy'His-i n-aio rÿi : ipan1?
pa n« n«-ii i’?’J) nx nn?i a'^iVarin nan? TP' ’?« F-n'O V« apx'i
natiynpai nsix S y ^aii
L iber T O B I Æ , Ed it. P , F à r. i
lixit Raphael Angelus adTobiam; An ignoras quomodo rdiquerispa
rem tuum ! Age itaque prstcedamus, camus & prstparemns domum.
Accipe item Fel pifcis in mamiin raam. Mok accepit Tobias ft I pifeis ir
oanum foam, & perreieruqt, feqóente.eos & cane. ? t ecce mater Aft
fedebat ("in v ia .j Qua: ubi vidiffet eos.fiatiih agnovic eos. Cucurritqot
19 maritutli,dicêns ; Mi Domine,ecce puer venir, cum viro illo qui cun
sp abierat. Porrb Raphael Angelus dixit ad puerum ; Mi frater, aud:
V.ocem meam. Cum ingreflus fueris domum, & aperucrit pater tuus ocu.
los fuos,atque te amplexatus fuerit, Eac inungas oculos ej'us felle, & fta-
tim curabitur ac vifum recipiec. Sed ecce 8c mater ejus acurrens,ruit in
cöllum ejus, flens, atque dicens j Jam lubens moriar, poftquam te vi-
di. Czterum Tobias fletse è regione filii fui, ut amplexarecur eum.
Açcurrenfque Tobias, proeidic ad pedes patris fui. Dein furrexit 8c
inunxic oïülos ejus felle, dicens; Ne timeas mi pater. Illicb diflipat* fu-
srunr maculæ ( bculorum ejus.j Cumque aperuiflet oculos fuos , atque
ridiffet filiumfuum,ruit in coilum ejus,flens ac dicens t '
Bditio S E B A S T .
Et ait Raphel; Frater mi, tu nófti quomodo dimiferis patrem tuum 8c
matrem tuam: Nunc ergo przeedamus ego 8e cuiuxor autem cua ibit poft
nos cum famulis atque cum reliquis noftris hominibus. Abeuntibus ergo
duobus illis ait Raphael ad Tobiam; Accipe cecum de felle pifcis. Et ac-
cepicde_eo. Porrb mater ejus fedebat in via 8c jcircunfpicicbac.quando
?« aT.i?n? nnyi : ^ö« n«; n*j« n s na iy ^ n y T nn« -ns 1?ï<?i -ibx-i
-in » ! f a n j M w W a t P W o n a j n ib y i i ’n n s -||?n qniüsi n n s i
L-iy r-ot!)l’ l a s n ? n i : JR9 H j v i n T " !9 P qo y .n g : n ; a 1 o ■ ?«
H b •?« naiini jfflsani pinna m is M n n i : n a M'a? a« n is - iV tip-in
i;alo ‘ttf H « ? -! nB«'i : 'a y p o , n$« ai'sni. s - q n ja » 'Ja r a n W O
'jlnx'ip'? ia« n jo ' H É P g H f f i N i v W j t ó n È Ê f T W 7 -
nsSx ? y aaO! -I’J? 0 « M t q o a y s n nniB it n a sn i «M M % 'A n i
* ?x n;aiB e j j : r w rf? ’3 'Vcfa h<ey\ u? nsap1? f e qiB ógn ; -ity
veniret filius ejus. Etvidens eum è longinquo agnovic
ad Tobzum virum fuum; En filius msus Tobias venlc una cum
abiit fecum. Dixie autem Raphael ad Tobiam; Scio quod pater tuus
jczcus-eft, At ex félle iftó aperientur oculi ejus fanabiefirqué. Et currens
Hanna mater ejus in occurfum ejus ruit fuper collum ejus.8c a it; Moriar
nunc poftquam yidi faciem tuam.flevitque largiter fuper collum ejus.Sur-
jgéns quoque Tobxus abiit in occurfum filii fui 8c cecidic dum incederet,
quia nihil videbat. Et accurrens Tobias ad patrem fuum Pofuic fel fupi
; "IQK’J mHTX Sy VbM 1 j a n a tr r ó Sanatus ergo vidit filium fuum, 8c ruens fuper collum ejus dixit; |
V i r f i o V U L G . L A T .
jDixicque Angelus ;Tobia frater, fois quemadmodùm
3 reliquifti patrem tuum. Si placet traque tibi,-prarce-
damus,8c lento’gradu fequancur iter noftrum familiz,
fimul cum conjugecua,8e cumanimalibus. Cümque
hoe placuiflet ut irent,dixir R<rphael ad. Tobram;Tol-
Ie tecum ex felle pifcis : erit enim neceftarium. Tulic
que Tobias ex felle Ulo,8c abierunc. Anna autem
iédebac fecus viam, quotidièin fupercillo montis.un-
dè refpicere poterat de longinquo. Et dum ex eodem
loco fpecularetHr advencumejus,vidit à longé, 8c iili-
! agnovic verdientemfilium mum :currénfque nunti-
ic viro fuo,dicens; Ecce veilit filius tuus. Dincque
Raphael ad Tobiam ; At ubiintröieris domum cuam,
ftatim adora Dominum Deum tuum : 8c gracias agens
ei,accede ad patrem tuum,8i ofculareeùm. Statimq;
lini fuper oculos ejus ex felle ifto pifcis, quod portas
tecum:fcias enim quoniam mox aperientur oculi ejus,
8c videbit pater tuus lumen coeli, 8c in afpedu tuo
9 gaudebit. Tune przcucurrit canis.qui fimulfuerat in
via:& quafi nuntius advemens, blandimento fuzcau-
dx gaudébat. Et confürgens cxcus pater q'us, coepit
offendens pedibus currere : 8c data minu puero, oc-
currit obvidm filio fuo. Ec fufeipiéns ofculatus eft
eumcumuxore fua,8e coeperunt ambo fiere pr* g*u-
ï dio. Cûmq; adorâffent Deum,8c gratias egiflenc,
V e r f io G R Æ C A L X X ' . I n t e r p . C u m T r a n f la t io n e L A T I N A .
--------- L ■ m
UéT dixit Rat
■ A P.
Raphael ad Tobiam ; (a) Non cogno-
qitomodo dimiftfti patrem tuum?
ante uxorem tuam, & paremusdo-
i f fimul venu
fedebat ciïcumfpeftai
Et profpexit eum v,
Jficce filik
fel-pifcis: Et ive-
ofi eos. Et Anna
am puerum fuum:
K — K E i . Ta.' ' . ^ “ i
Ai Sm 'PapailK vffis Taßtai, Ou yyeinné aJ'thpè mui
pnuctt t by Tarifa (ou ; tpv&âiy rnc yjveuóf
Qiv, iy iTOipóottfJp i iy e'iKtdt ‘ Aaßt J'i mtgf y S ty % -*S*
to i^ötï®-. xj *»ofdiStinty, iy Quunh^fr S wav t
Kai *Avva àaaSntro <&uC\*7mp*yil Ss rüy èJ'oi
6 ToîJk àvr»f. Kal vçftsty'onny àùrlv ipx°<dfi°v> >y «
xarfl àvn, T<T« i t ó q ó f nou ïpjfTtu, • avSpa>T&;
•ih$tl{ ft*r’ aim• K«ï.'Pa^«eJA Smv, 'Eticupai(ß)iy
£** fi** opâahuèf S ra rn j Qfiu» (y) Su iyp&<n
)$\fo S t veir Spdahpns turn, $ JityßSf J'iarfi-J.H,
imfiaKHTcu ra hTbyjuuara , ty o-J-STttl n . )y aTgßsS'gpuoim
Ay»a C*)* tTimnv Uh' rbv rgâynKty to xjï àvrnt, ty tirrtr
u, E'ÏJ'oy n t cuJ'ioy, à/m to vuu hrroSariîpcu. >y Ï xxojj-
àpporopu. Kal Tußlr <J%np%To Tgpt rny , khi
i t , & homo, qui
Et Raphael dixit -, Scio ego ,
oculos pater iutts : Tu unge fiel in
oculos ejus : & erofus deteret, & abjictet al-
s ’, & videbit te. Ei accurrens Anna
fuper collum filii fui ,& dixit e i ; Vidi te,
fili : ex nunc moriar. Et ploraverunt utrique.
Et Tobit exibat ad januam, & prolapfus eft.
rçfts'woTfiu, 'O ^ (Ö mJ* lum w&aiJ'&fAf) at/rç, ^..4»- pattern fui
Kaßtro to Targii aim, Kai mgfaiTatj* r joAJy (n)öjn' T»f j tris fui, di
•pSahnh TO Tarfit cum, KtjUv, 9 af<m Tarfi. St $ avn-\fi fUnt > ^
iS'lvÄnrat, J'itKi-f.t rtiv opäakpit aim, iAC»f<3it amo cff~ <|IB P . -, t « \ \ » io . s •> videns filt um fuum, proctdtt <■assay rmy opdahpnty «un ra hd/mpara. ty tStorroy i\ir piorav it fuper collum e1ins
*t *mny %ki r by rfâyÿ\oy iu/n, ty ïxhaure,
tpprehendie
Et infperftt fei fup
'; Confide, pater. I
dt oculos fuos , & defquamatit
ngulis oculorum ejus albugit
MS.A. (a)ijôf Qèu (?8) iy * Tu ß ia , %n * o n àyoiyet ( y ) 2iî h 'ivpgmy (ƒ) 'SfaßahS ra h dm p a r a ,
- v „ - 0 - ï»i«rsv (n) St ww (^) ÏTttsty .
federunt. Tune fumens Tobias de felle pifcis, linivit oculos patris fin. Et fuftiniiit quafi dimidiam ferè horam:8c cofepit albugo ex oculis ej*, quafi membranaovi, 14
egredi. Quam apprehendens Tobias traxit ab oculis ejus,ftaumqj vifum rccepic. Et glorificabant Dcum ,ipfe videlicèt, 8c uxor ejus, 8c omnes qui fcicbanc cum. * ^
Verfio S I % I A C A cum Interpretation L A T I N A .
/ocra |.*.ói ^a’ra # .ua^sj; <
I
1 <v,/i. x i« 4 . _ _ av j o.. , Atc ^ixit RaphaelTobi«; Ndfti mentem
* *h -ssr&gay patris tui. Verilm furge nunc,I, para
v , ... •• * , , . . ,£'\ 1 - v aomum:Uxorautemtuafequeturin,pa-|
4 )*' ^ ^ 3 0 .yOOLjjl. CL^vJjO a aPUO * . |— V A l^ u l£ o jo celentogradu. Etegrefliiveruntam- -
* t bo : Canis autem przcurrebac eos. Ec
.^ r |.a J.jojj uot |UvJo o » .JxaafiSi. V .|3 j oO .^ J o ^ o oL .ic y o o C * . ^
c — - J 0 1 r Q . .^ L d ^ . u o i a j l a . e a v a S o o . - , a a j u . _ s j j iS ^ o v o ^ S o j p o o i «primVfd hoclii 1 m X fp S o ,'!
Ijojo-M OOI i°I .No&vJ .Ouja. ta jjl J.iOO .OL_q, iSjjJC -j = J.ioi )Lyrio jOj..
8c comprimet eos: Comprimente aute
ipfo oc«/or,defquamabitur albugo de
0culisejus,8c videbit lucem pater tuus
^ o . 1 - . ^ f c - l o j k .J j - i o b i ) _ J c u o o * . y x a j | V o . o j ) ^ o
k n S U o ^ — 2 l^ ^ - o .J I J u-r a Joi l y i o j o * .JLJo i f t o i j j
x * * * ♦ occurfum filii fui.Et amplexa ilium eecidit
in cervice ejus,8cdixit; Cftm vi-
d 1-*»* J1 “ r=> -fA-uJuai • Jr-'“ J° o ijO j is ._S ° l .ro o .oij^o» OLo-joj
V _ ^ ! o o i ^ o o to .u o t a js J ^ a i t d ü . )tJ o * ,J .jJ ^ Z E & S S
derimte,filimi,nondolecmihi fi r
v i » i % . . « . n . . ,v * in porta: Et audiens vocem filii fui
ï-----^ ‘H fO .u O ia ju b .jp 1 jOO> ï-a * JÜL_O | o a .L ^ jJ volebat ipg obviàm ire. Ec eu-,
T piens obviam ire filio, impingens ca-
debac. Accurrens autem filius-Tobias,
uoiaaj] ja-atfófUJo .eijjS J-.aai, tgoT,o * '^JsU.Jo à'ba1, Aamm mm
prehendit 8c erexic patrem To-I
u c o ^ , j ó o i j ^ o A ^ u o i a S J « S e i ^ A o f i S & ' l f f t ! ? ” '
q . v ' : . ,A - ... : .. .. * .. bus oculis.. Et exprefsit Tobias fel in
p “ . tLadOnSj £s... J-Ü3 0.2 }LVr iO j«uXO *« LiOO) u O ia J -O . oculos Tobit patris fui. Qjii com-
O - V primens oculos dixit; Quid fecifti
8^ ? « O Ä I ? i i o j ó 4 . a a è . ù f a e à . ^ JUAb jS o jS u « o l ^
M < *£ *> ■ .* * , y ^ J 0 0 . ^ 0 . u O l d Q j J O L X s m u J o - j & t h h t i
, > , *r t , ^ Et dum teneret ipfum, defquamavit
t*A.3 .fLO IjÓJÓJ tA j - a a i , lUwO .IsOsaj»» #-*2x 01 LhÛJÛ ^dicamentumalbugines iftas, & vidit
t ö f 1 V ■ " fobitlucem, 8claudavitDeura.