I l
iilll
Il i l l
h s t r o o
du'W pjrwBmn
E X O D U S . c a p .x v u i .
icq1? ;; lagi j«o b j n; rraioi ’ion j;ip ouïs nn; ypto nn'
non nn; ia ii np'i : a 'isep lwSjïS n ; « p’SK a n s rrey 1?Kitp;1?i
nnsp1? ^'ts nin ia rm ta nnl7OE>’? ira nço’i rrnn?» rnis* n; nom.
slmpiia mfj w nos Dns awn? in dwi Nnu jnn n;i '3W nsi
1 nin sas-; snSs nos a n s iip’^s nn araii aiyj : nm nn s'jn îjisnau
ntian 'Uai rraini nan nn; mnsi san : riy-ai tennp pairaii nypa
ng ’^jnsn î' hiib1? g'pp jan n ç tsjinn snanp'7 ntio ni1? m’iinnsi
* ?rn;Ÿ ’0? pn’ ipon w# n ÿ o 1} nos! nasn : §|Çi o jp nça1? ;n i^ig;
nayi nirua pni ijnras jpa Hagn ’■ !'■ !? 'n’.'rapn &1? l'Bl MT’inK1?
1 îttbi n’1? p’tôai nupi nan niaigp t-np; s?ig rUnnp rraia psai msn
non imj nsan : nupVis n'a jaap1? insi o fa ft n'ian1? ipi i^raii
mnpg *73 n; Ssito; pp'y Py 'snsaPi mina1? « -nyi np Va n ; nanP
ppag jlnay nas ipni a ’TBiai nnpai tppn ma; Pp mmsa junnajiNi ‘
> s|p j1nP ann Psnto;p ;; napn snap Pa Pp nn; nnai inn : os jP'ai'tii
s w ’n «9V TT» VSK * 5 8 t w » : ’snspn sn; jp ju'aira) ni sn'ai
'snsp m np nlnnp sap n; airaii n jn s i sn; |pi 'snspn sn; ip pan;
•îy'Çnsn mainsa ans s;nps Pa Pp mm f|’pn ans n’p’an jin? nn#
npn : m;pa sjnp'sp mjn nnn jin'Py m;pa Psnip; n ; ji'p1? 'snsp
I-n3’pP Psnip; 130 Pa; pns mnsi ;; aig jrai-tip npaai ivP» nn; a’pji
mini w i : jlirpig staoepi 'sp nm npai ;; anp ntioi nan ap spnP
ntio anp sap api sap n; jTpP men amn nisan mal' ir a i mpva
Tapi nno mina Pa n; mtian 'îan man; snn : mean np mnas jp
ÏTtrbÿ? ES; jn np mnp$ nap nasn pnn mpans np npsi n’apP
inanPnçanpsi nasn : miiannpsnss ]p npng i’a”.p sap Pai jn'a1?
i )lnP ’,n;'ans Ânj 'a : a anp ;p [sPis piaroP sap miiP r;n« ans
n»;p';p n; ;mP sapnmai mnan l'ai snaa pa mjj'Hi ’niiP )sns san
: m'n'nis nn "n
Targ. J onathan B. Uziel.
S E C T . X V I I .
C A P U T XV I I I .
E t audivic ]ethro princeps Madian focer Mofis quicquid feceia.
Dominus Mofi & Ilratli populo fuo : quod cduxiflet Dominus Ifraelen
cx iEgypto. Et accepit Jethro focer Molis Tfephoram urorem Mofis
pofiquam miliffct earn a fe, cum proficifcerctur in Ägyptum. Et am.
bosnlios ejus : cujus unius nomen erat Gherfom j quoniam dicebat
Incola fui in terra peregrina, quse non mea eil. Nomen autem altcriu
Eliezer:quoniam dicebat j Deus patris mci fuit mihi auxilio, & eripuj
me ä gladio Pharaonis. Venit ergo Jethro focer Mofis, una cum fi
liis Mofis & ejus uxore ad Mofem. in defertum in quo habiubat
juxta montem in quo revelata eft gloria Dei Mofi ä principio. E
dixie Mofi; Ego focer tuus Jethro venio ad te, ut profelytus fiam ] '
quod fi tu nolis recipere me propter me, recipias me propter uxoJ
rem tuam 5c duos filiosejus, qui cum ipfa funt. Et egreflus eft M0J7
fes de fub nube gloria: in occurfum foceri fui, & incur vans fe ofcu1
latus eft eum, & profelytum cum fe cit: cumque interrogaviflent fJ
mutuö de pace, venerunt in tabernaculum domus doftrin*. Et indi.
cavit Mofes focero fuo quicquid feciflet Dominus Pharaoni 5c jEgy.
ptiis propter Ifrael: omnem quoque anguftiam qua; invenifiet eos u
itinere, ad mare rubrum, & in Mara & Rephidim, 8t quomodo pugnalTc
cum illis Ämalek, 8c liberälfet eos Dominus. Et exultavit Jethro pr<
omni bono quod fecerat Dominus Ifraeli: quod dedifiet illis manna &9
puteum, 8t quod liberäfiet eos e manu ^Bgyptiorum. Et dixit Jethrc
Benedißum nomen Dei qui liberavit vos e manu &gyptiorum , &
manu Pharaonis : qui eripuit populum de imperio Agyptiorum. Nui
fcio quod fortis fit Dominus fupra omnes deos : quoniam qua in :
impie egerunt ^Egyptii, judicando Ifraelem aquis, fuper eos reverfun
eft judicium ut judicarentur aquis. Ec accepit Jethro holocaufia &
oblationes fanöas coram Domino t 8c venit Aason & omnes feniore:
Ifrael ad edendum panem cum focero Mofis coram Domino; Mole;
autem Rabat 8c miniftrabac coram eit. Accidit autem die qui fequu-
tus eft diem expiationum, fedit Mofes ad judicandum populum : & flj
bat populus ante Mofem, ä mane ad vefperam. Et vidh focer Mofi:
quxcunquc laborabat, 8c faciebat pro populo fuo : dixitque; Quxnam
hzc eft res quam tu facis populo ? quare fedes folus tu ad judicandum, &
univerfus populus Rat coram te & mane ufque ad vefperam i Ec dixii
Moles focero fu o ; Quoniam venhint ad me populus, ad quxrendum
doftrinam a facie Domini. Cum fuerit illis caufa, veniunt ad me, 8c
judico inter virum focium ejus : atque ita noca facio illis ßatutj
Domini, 8c legem ejus.
Verfio E 1 C J cum Inttrpietatione L A T I N À .
k L + j A p C * • - A iX Ä L a J _ u k 9> A u i t j ,altem
v ,•* . » ** ” ** * * Midjait focer Mi(heh,omnc quod,
Ifrael e: .
focer Mofhch Sipporab mow
Mo(f)ib poß dim/ffiouem ejus. E
duts filios ejm .-quorum nomen mi'
' ■r[hom,quia dixitiPeregrmi fu
\ y . ^ aT ^ haJI A ^ o T ^ l j * aJi^aj
7 I 'T ’ i *T* 11 ^ »*• . . . ^ ** xilium mcum^ falefavit me à g/,
o ! ï »T I f l g l o U « a l W J
'j' - « . . . ^ * * , *** ejus,ad Mofheh in defertum ubi'%
o ! ^ 3 o ! Ju
. ” * »« ad te etiam uxor tua,duóque f.
(M5j.JLI occurfum foceri [uifrevctemu
. ^ _ ** - ~ v '* '' «• • exhibait et ofculum dedit «/••& po:
K tijSU ” AfX. A^| A** y j f ./w* cÆ Ju«3u.LlJ
H i j ! Z y T \ y L J (-vsLij A.A UJU oliuA»J J W M Ê ê f ï
I M ’ Il C“ '7 f s • ' ï . _ A . atHberavijfeteosDeut.Lataiufa
ÿ u o ) u a^ i j y x j I ï j X / x £ ) c S p K x j o l ö ë f 1 ^
• -, *, , - • , ,,♦ * • __ . , • ^ « m..*. R « »#vfgyptiorum. Dixitqwjctb
J . U . ;; i _ J
~ • •• A ■ “ ïbarob, qui eripuit populim fu'
de fubter opprejfionem vèaptm
_ _ j Nunc cognovi quid magi ' n'
» . „ ” " 1 ^ * V minus pra omnibus nirni
M A à d x ^ * o U s ) v & s & k T o Ia#**« « a l l a i
!lXa o l Km/' ^ l } l o t Jlj-”J tiifAJ A^b , Ouh| (XkLau ItXk U w i , 1
r* m ~ . a „ — 'L V * ** " —•* ^ —r - • • ^ comedendumpanem cum focero 1
(heb coram Deo. Tuit altera die-
dente Mofheh ad judicandum M
lum, ft etit populus juxta Mo(bt
mane.ufque ad vefperam : Tum
dens focer Mofheh omn* 4$3.
faciebat populo,dixit ; Quid e(1
quod tu facie populo ?qud ratio«
fedes folus per teipfum, & u«"
fus popuius flat juxta te à mant
que ad vefperam ? Refpondit j
(heb fócero fuo iQuia venit aA
SuluS dd interrtgandum
m fuerit iUis negotium,ytm
ad me, & dijudico inter virum
feciurriejüs, atque imiotefccrtf *
pat ut a Dei, & leges ejus.
ol /w*,l ;; i j u^k/^
. - . M A ' " minuspra numinibusit
ipfk re in qua impudentiam tom
o l l> a I J - I o U AuÜi^ I p . m a L L I x j p l o T f » O b ß ' r x . ^ k L j* C j f f u J j j ß l p j O j j *
A» p « j l i s y , Aä T(y-j o T o - ^ óT Aa. llÊ T p « j LiTjl A . A kZa J u d j *y]i j\
Km , C m * y J j j | f û l t X « i y y y \ t> iL u ,1 y f c 0 ] K + A ^ y j X f C j L i j ÿ ^ x j ,
o LI (y .^ ol~u!< iXwt l(\à (i,a^£= lu-UïJp3ol<y»J tXjLu Aj^j
• jl llXL y, p L IJ jj^ l (^Lu»_j Oy ^Lui
'd 7 t V ) T Ï U W
c a 1 n i a i D E X O D U S C ap. XIX. S Ë
u,3n ' r y ï : T 'a y r a s " ! S i a i n s p g n t^ V n 'V h o o i 'r a n l a s ; i ö n 'i
«yns ijJ’o *>’?; a r « ussri. f<;aDi 'Uai pns «p* ru s «ps nni'n nn’a
'P’i HTpVn’s 'tç ‘rag jna nny : vpn1?? ir-iagn1? Via'n n 1?
Isóins n ;rijs in”ni « orig ;a jbVis yan t^ayV rnjs 'in gnypa wj
|tn^yntnnisn'Hisn;i si;p;p rnviiniT anirti rnnini pn'?1"',
ian’1' tT"!Pl? pip?'-! xm is n;i jinniwa maa igtT’7 imtiiVs n;
inpèl' n ;”! rnwij KRW r® *sip’n’r*ia,Sloj«^ w;np -naqvfj
f&Q nap Na? Sap ih a nnsi : t^n^iB1? njVp
H pn'Tg- ijnm t^np'ip ]tóa ^ P p 1? tjoa owga PTju ',n isjVtj
snap n ’ tun’! lBBiyi : Mirnliii'y 'iai piiipin pan t^nnsn pap pB1?«
pin ;ijh; ^'Vi? em?b i-!?] T!r\".1? ^ “ i1?? 1-!? M n ’iï ^ a
ffjfl p a t^Djps n ; ps a s ; ijay B l s a ; |raj T o p jp Hg»
jinypç’pV ap.'p^ Sia'n; snips ;; gjn'ps’i sinjp pa 'n'm
iioÜj'1 : aa1??? pn;; pnin 'a ins S y jnr; f<agn ï^;ap 'nai 'Uai
^nnapnsio nnai Ton npsa Haiayi nnnnp’p1? n ^ n S a p
tjniisp pai nsp I’s1?« P?i. ï ' ïö!? *»8 I’B'1 !1nn; 'aai baym. V»
fgm : i1’.?-! n ’?> sn'nliB'y pan psSs tdtj j’Çpin pan psPs nis;
& nïio ni;1? pnpa '®p ains n ; p ’V lnp? Npy n ; ip;n pini
ijs pi Oi Hisi 'ion n; rw o npsi rïw>i : jwn 1P".7 oins
y is 'ja ‘np
j ndI’3 B'.lïQ'! f<g1PP W h ? ' pa n iW? nap'^ri snp;a w^entnna
jisiaip1? ins; DiTsna rtjui ïyp'i
np1? .p'l?P n am 3 'n^aiT
“ j j 'ijr^ .órgt ;; a ip , iP
^■ip'n ir a -ip’a 1? «rrtb iP ;h
[-’ JjS js^is i3riniapynfn'n'a
5 ‘ tw iV ’. m i
3’p i MianpV m s snnV nnaj'nn
ïsnto; jan SïWi spanna Trail P'P1.
n i y a i : t p i u b 'a’i p *73 n n pp n 1? !
s-ilia» to i!*s:;pn sona p’Vp rrajal
M313 ip'p1? siTiip jp ;; ri'|? sijp'i
n ’a1? prini apg'.n’a i t'ira):1? ip'n
II ; 'nsiiu'
T irg , Tonathan B. Uzi el, tlie r o fo lym h a n um .
Et dixit focer Mofis ipfi j. Non eft K Üi res quam tu .facts. Marcel g
feendo marcefces etiam tu,etiam Aharon,8c filii' ejus,' 8c fenes qui tccutn
funt: quoniam gravior eft res, quam ut pofiis facere folus tu. Nund 19
audi me, ,8cconfilium dabo tibi, 8c eric fermo Domini tibi auxilio:!
efto tu populo quxrens dofirinam ä facie Domini, 8c adduces tu eo-J .•
runt litem coram Domino. Admoneas quoque eos de ftatutis 8c le-po
gibus : notamque facias eis orationem quam orabunt in fynagogai
fua , 8c modus quo vificabunt zgrotos, ,,8c quo ibunc ad iepelien-
dum mortuos, 8c ad recribuendum bencficentiam,8c omne opus 8c or-
dincm judicii, 8c quid facienc intra prdinem impiis. Tu autem eli-pz
ex univerfo .populo viros fortes timetites Domini, viros verita-J
, qiii odio habeant receptionem pecuniz falfitatis : 8c przficies
fuper eos tribtinos , centuriones, quinquagenarios, 8c decuriones. Etjas
judicabunt populum omni tempore ; ei itque ut omnem rem magnamj
referant ad ce, 8c omnem rem parvam judicabunt ipfi : 8c levabunti
de onere quod fuper te , 8c porta bunt tecum. Si hanc rem feceris ay
ut immunis fis ä judicio, 8c mandarit tibi Domimis przeepta, turn
poteris flare äd audicum eorum : 8c etiam Aaron, 8c filii ejus, 8c
omnes fenes populi hujus ad locum domus judicii fui venient in pa~
ce. Ec aufcultavit Mofes fermoni foceri fui : 8c fecit quicquid dixe- 14
rat. Ec elegit Mofes viros roboris ex omni Ifrael, 8c praifecit eos' |
capita fuper populum : tribunos fexcentos, centuriones fex millia,
quinquagenarios duodecim millia , decuriones fex myriadas- Et judi-
cabanc populum omni tempore ^ caufam difficilem afferebant ad Mo-
, 8c omnem rem levem judicabant ipfi. Ec dimific Mofes foce-
rum fuum : 8c abiit fibi ad profelytos faciendos omnes filios terrz "
C A P . XIX.
M E n f e tertio exitus filiorum Ifrael è terra JEgypti, 'ipfa die, prima
die menfis venerunt in defertum Sinai. Nam profc&i ex Rephidim
venerunt in defertum Sinai 8^ cqftrametati funt in deferco : &
habitavic ibi Ifrael corde unico è|
iregione montis. Mofes autem I3
afcendic die fecurido in montisl
cacumen : 8cvocavit ipfum Domi-j
nus ex monte dicendo ; Sic di>|
ces mulieribus domus Jacob, 8c ‘
indicabis domui lfiael;
Hicrof. 3. Mofes autem afcen- !
\dit ad quarendum do fl ri nam à
facie 'Domini : & antevertit il- \
Xlum fermo Domini ex monte , di-
! 'cendo ; Sic dices hominibus domus
j Jacob, & ihdicabunt doflrinam cett-
Ygregationi filiorum Ifrael.
V e r f io T E (R.S 1 C À c u m In t e r p r e t à t io n e L À T 1 N A .
± j ^ U5^ A ^ l | oJ <^"1 d \ ,X j /vJ Kmjj* L^.R^=> *
• n ~ “ * v ^ • . ** * ** fafé
, y ^1 j^3j! Aj o l ^ J o l Cjlil a5 y A^l jy3 o l j 3
Oil |«jSj y ! y l y liXa tX Llj \ y y y \ <y-" y . ^ j *
M jm & \ y >^j I4XVJ, o ! y j y l C i ] (^ l ^ i tej J f X a . j j * l t X s i . o l L g - i^ T o l y
0J3I (_5>£= ( y j j .* JuaS. A^l Cil ^ j 0J1A »l> ol y lilüj-ï”
lil>I-"l ol"Jl (y-AVi A t-sa |(Xa. lS>‘A
ibus tuis negotium,non potes fact
re illud folus per teipfum. Nunc ita-19
[que audi fermonem meum, & coup- 1
lium docebo te, eritque Deus tecum: j
eflo tu pro populo coram Deo, et n* J
fer tu res ad Deum : Et cuflodiam a
injtinge eis flatutorum & legum, & 1
notam fàcitoeis v it quâ ambulent, ! j
& opus quod fact ant. Elige autem a 1
è populo viros virtutis , timentes j
Deum,viros veritalic, odio babcn-\
tes avaritiam : & pone fuper iltos
principes miUium,principes centum,
1 & principes quinquaginta, & principes
p^.3 (J_i| y LiH>A ^I^j.|j t^lyA^l^y LäcX^ä i O^I^A
i j « jL u » _ y 0 ^ “J I p K a . A y= . o l t S - ^ V * J y - C j y J o ! ( y ^ 1 o l / w *
OaL»I tijyu. IcXa. Jyj cXjLÿSUj (_ÿ.5L jy l o l ( i y ^ o l
'xit focer Mofhcb ad cum iHaud j 7 i
, num efl quod facts. Defatigando 18
]3J m^ m
^ J o \f / vaHJ* CXjûfÀMU ^ CaWiMiAM^A cXj LaO
OliZj-™ /W* J i * C^fl^=s
cXa péssAj ^ lib^ IacXa^ ol
ryrv fxjsx. ^,^2^ O ^jl ^j|
J /VAWJO ^ Ç jLawJI <X *A È »
oW Ci^‘kjLj ol tg-èh* J"^23 *
p-jeXx^ j\ cXlLwIü j J JjvM* t^lUy (XjiXÀxj . o! kS j^ J
ol U! M qja o^ vA 42s3 c S ^ iife
Ij JJ4ldjlii (£JjÀàs^J b^^=» ol J LjA 1^ ^ i/.
decern : Et judicent populum ta
omni tempore : eritque, omnem rem
magiam referent ad te : omnem verb
rem parvam judicabunt ip ft: & al- ,
levabitur de fuper te cum fuflulerint
tecum. Si rem iflam fcceris,& pr<e- 13
ceperittibi Deus,poteris flare,& etiam
tom populus ifle ad locum
fuum veniet in pace. Aufcultavit M
itaque Mofheh mandato foceri fui,
fecitque omne quod dixit. Et dele- 15
git Mofhcb viros virtutis ex omni
Ifrael, quos dedit in principes fuper
populum, principes millium,
principes centum, principes quinquaginta,
& principes decern : Et
judicabant populum omni tempore i
negotium arduum riferebant ad
Mofh-h, omnem verb rem parvam
judicabant ipfi. Dimisitque Mo-
fheh focerum fuitm, & abiit fibi ad
CAP. XIX.
TS/xEnfe tertio, in eg/effu filiorum
Ifrael de terra o£gjpti,die ipfo vejie-
nt in defertum Sinaj. Manfionet
iim moventes de Rephîdim, venerunt
in defertum Stiiaifii refederunt
n deferto i refedit inquam .ibi If-
atl ex oppofito montis. Mofheh autem
afeendit, ad Deum : vocaverat
enim eum Dominas de monte, dicendo
; Sic dices famrli<e Ifrael, & ait-
nuntiabis filii s Ifrael,