3 7 0 r a n n n D E U T E ® o n O M I U U . r . , y y v i i i ^
»afaiw frwy p ^ruv mnn T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l . H ie r o fo hm ita n um .
31 f a g j [ la n n n [ i u a jiV p 'n s ^ i [ y e n i'D’33 p r y p a n t o - p w
: pna jotny* p a an 'VjnV 'tdü pawpaSpaw,ïgto [la’tnfc 10
p u n [ta’r u a i [W a a ? $ § a B K |
jsp [to’i pan pa\nn n.to cayb
p ity paV rHi M;ni’ S a [irrty
pa’T S a mhHs P??’, n !’??
g pa'pp paTuai papa 7’ja
to'S jaoni p;an | | w "jH'n
‘ip pay pana n'to M a i ' Sa
lans g trny. S a pan; [Bjinrn
33|>n’B na : pan.' pnan M'atip
'» H w a y n a p i a n i y H H a i j i a in s
tpnn'.pnsa1? J
Boves veftri maftabuntur vobis videntibus, neque corned et is ex illis ; , ,
a fun vcftri violenter rapientur à facie veftra, 8c non refticuencur vobis:
oves veftr* tradentur hoftibus veftris, & non eric vobis liberator.
Filii vcftri He fill* veftr* tradentur
îtip'pnipD pinni. n ’’m iM'nl’ 4 « ppnai paSo ana [tinni pnp'an
31 n N io ’D « Ë roa' : pimif [tan’rn paa'V 'ana [ni Mnusnisp
larrn N’jpty S i sp a y Dins1? pnB’arrc Slop sjaiaa S sii’a sjn’tia
no-isapra ppS’n pr* nspn’» S'S ’n s1? sn'nls!? painn »V psi n1?
3« paana paaS HR pan'. ® S r 'n gSy : pa'Sni toplo ayi paSrp
friHsS jiam 'ppa pinni pannasi pns pna’an m H sais1? jti'Hy
37 pinri pnniiyn1? nSaV paa’1? p H psi n "n i : pansy i’P'pa [liyn
38 y u na y u :fBTM pan’, r a n M ;n n y 'p a p’ ltoVi jH j in ' j a i a y ç V
l a n s p a in n s «m « S n 1? ppsn ’aa
SSp'. »'»an1? p p s n 38 'o H i n '
: Mala m’n', 01075'. ans paiaan
tan« psion mV nçpi 4°
sjl'paa B’oaa : ’»31a m’n’ 0 0 7 5 ’.
kSipnain sV snoni w H pnsan
j »Si n’jnar an» olaaoV p-isyn
• pB'n’n nsa lr*|13ainn i-^ pj^ prv prvr otvi
in jani pn n'an :wa’n’! p-inay cans puisin » 7 n®ni
j it-uvo’aia pVr a n s pa1? pana
H papas pa’aV’s Sa Txy S
Ï TH .a m s S y u n : t - u P S ’S’ tti;
'.’piop S y p’piDp paSy pio'. pa’S
Hierof. 31. JHlii veftri &
filitt veßrtt tradentftr popul« altem
veStrü oculii videntibus, & erunt
tabefeentes propter illos omnibus di.
thus: & non erunt vobis opera bona,
ut fuppeditet Deus per manus
veSlras quo redimat eos.
populo alieno, & veftri oculi
debunt dc tabrfccne propter illos
omni die : Sc non erunt in minibus
veftris opera bona, ut prxva-
leant manus veftra: in precibus co-
ram Domino pâtre veftrô.qui eft in
coelis.uc redimat vos. Pruâus ter
veftrse Se univerfum laborem tu-
1 confumec populus quern non ne (lis : 8c cricis tantummodo opprefiî
& conculcati omnibus diebus. Ec infinietis propter vindiftam, & proa 34
pter vilionem oculorum veftrorum quam videbitis comhiovebimini. Per] 3 j
entier vos fermo Domini Ulcere malo in genibus, proptereà quöd in-]
curvâftis vos negotio traofgteffionis.iSe incruribus quibus currebatis ad
ipfum : quod ft non convertamini ad legem non poteritis fervari, feci
eo percutiemini à planta pedum veftrorum ufque ad verticem capitis 3 s
veftri. _ Migrare facièt Dominus vos & regem veftrum, quern prafecifti]
vobis, in populum quern non nôllis vos aut patres veftri : 8c affercti]
tributa populis colentibus idola lignes 8c lapidea. Quod fi cogitet C0J37
veftrum colere idola eorum, eritis in ftuporem. in parabolas, 8c fabul
las inter populos ad quos difperferit vos Dominus. Sementem copio]*g
fam efferctis in agrum, fed parùm *
colligetis, quoniam fuccidct 1
locufta. Vineas plantabitis & co- j parum couigetis, quoniam devow
;. r-/t ------- -----
|rabit illud locuSia. 40, J5toleo
ungemini, quoniam de fl ntt flot
jn ^ t o i j a i j j f l
] i j j n s ’ a ' s i |i3’S ' s S 42 'a b c in '
:s ;p _ 'D a p r a i i i v i ’ .’
ja i’runp n':a ya1? jinrnn iinsi
»So H c^in tto> jisi’n i-jV ]tosi: jOJiBr sin 7 S’ Min ipninp
jiarsan’V ]Ssn m ;ü’S S a tia’i'ry f r m îsai : j Brin jiinn imsi
lups na’ab iianVs ’Ssna’B^ iintoap s 1? ans jirnatoa ny jlajwàs’i
: jia n ; T |? s ’7 ’ l a ’ jp i
Hierof. 38. Producetis for,
letis, fed vinum non bibetis, neq;exprimetis ut. çolligatis, quoniam
vermis ipfum abfumer. Ole* t® folivarum veBrarum.
erunt vobis in omni limiteveft.ro,
fed oleo non ungemini , quoniam
marcefcent oliv* veftr*.. Filios 8
ftlias procreabitis, nec erunt utilita
:em afferentes vobis, quoniam ibun
in captivitatem. Omnes arbores
veftras & fruâus terre veftri per*
j Hierof. 4*. Omnes arbores
dec locufta. Incircumcifus qui ha.
bitat inter vos afeendet fupra vos
afeenfionibus poft afeenftones, vos
autera defeendetis infra eum defceofionibus poft defeenfiones. Ipfe
bis mutuum dabit, fed vos non mutuum dabitis illi : ipfe eric dominu?
♦ 3 wIras & fruüus terra veftr4 >of
ffidebunt pradones.
autem viles. ' Et venient fuper vos omnes malediftioncs iftx, 8
perfequentur vos, & adhxrebunt vobis donee pereatis : cb quod not
aufeuleaveritis fermoni Domini Dei veftri, fervando mandata ejus 8
ftatuca qui mandavit voMs.
V e r f î o P E 5^_S 1 C A c u m I n t : r p r e t a t i o n e L A T I N A .
A •• . . . A 4
_j!/ K i j j ) *
1 i l j . 4 a . a j j j c ä i ,— j * L * a i ^ u j L j j j j ( i l i x L i c X j ^ a l a j j ^ y < \ L u ^ y j L j a a p
o l ^ i o L - j L o !j “ 6L«j j o L»->j j J t i l & j a . j ^ S a ^ . / j j u (jjiS cX— & a ! a j j
’ ’ |v J ô - j j j * d V Î y ^ a o l t>cXju-5^"
t s f f L j j J i_ ?L J o i i « o L j j d j c i ] j J *j I4 Ï I - , ^ j | j U j j J , c Ä y j ] <\j j a
j l j t X j j j j ^ jw - j l a ^j c s ^ s j j j ^ j I c i ] y ^ = - > ! ^ 1 j j ^ ju k l - a l» ] y " a ^ ju * j j
t i ! A * i j a ^ jLw â L j \Jj u j j s j L j * t i L i—j o J j£ = > a c i l L [^ 1 j j
kS ~ lS - S ' j ' - “ - a o L Q 5 j4 J b i l d j l y v i j
o ' w a , 5 \ j j ( ^ Ä i | \ j ^ w » j Je> ^ ^ _ ............. .... . . . . I
# V . . ' . M m ” ’ ^ - “ bVit\eàs planta
4 ° | ^ J tS**&=* ^ J ï * 3 x j cXÀawlr L&JjXJ> * f0 j£ x s colliges’, quia comedetiUndver,
A ’ m e ’ ” * * Oliva erunt tibi in omni ten.
4 ' ^ 4 i ; a * ,^ s = » a ) - i j * à j s j l i Ä = _ y ^ cXL.1» K j , c i l l f j o ' y 13- * j o j ^ >
42 ^ % r» ^ A ’b. ~ 1 V
ƒ** .J d o i ^ o l <—)]j .Xjo y f {Cp>Xj*j j j
j v i a o ^ j - 3 v i y * ^ * a j l * a ^ » tj> j» y j I fL V I J j J
£j! ç ^ L y j y j 0 ' V i j J J cX a j Lw j * d b j d j ( j ’—-L j j j y m j cXwL j ! I,.»,!
” e | y j b /u a S = j j <£<Xh, <— —4j l< j y iX x ^ j j [ l y c X j j l l / j ] ^ L i j |
* i n & > e taj. j l j j l i ^ L g j L y ^ y — l a b é u j j ^ - I cX q
Bos tutu erit mfiatus in oculi e
fpeftu tui, & non comedcs ex t
afmus tuus rapt us ab <r.
te, & non revertetur ad te : oves
non erit tibi liberationis dato\
Filii tui ej* filia tua dk.*
populo alteri, & oculi tui videntet
corrumpmur propter illos totâ dit
nec erit in potentia mantis tua.
Frustum terra tua & omnem laborem
quern fufeeperit, devorabil
populus quern non nSfli : & cris
tantummodo vim pafus & pulfa\
tut omnibus diebus. Erifque ratio
fus ob apparitionem ocular ü tuer un.
quam vidtbis. Percutiet te Domi-
nus puflùlâ P'Jpmâ in genibus it
in cruribusfli q/tibus non poteris fa *
nari, l planta pedis tui & ufqut
ad verticem tuum. Abiucet Domi
nnstett regem tuum quern’ confli
tueris fuper te, ad populum quern
non nifli tu & patres tui, colefque
ibi idola aliéna,,lignum & lapident
Et eris in angore,& in parabo-
lam, & infabulam inter omnes populos
ad quos pellet te Dominas.
Semen multum educes in agrum..
& parum coUiges, quia comedct
illud locftfla. Vineas plantabi
&, colesj <&• vinum non bibet, neqi
...... termini
■ ■ ■ - , — oleum non extrahes, quid
defiuet otea tua. Filiet ac ft-
lias genera bis ; & non erunt tibi,
quia abibunt in captivitatem.
Omnem arborem tuam, & flu Cl in.
terra tua h.credit ate acctpiet tere
do. Peregrinus qui eft in medio tu
tfeendit fuper te fupemi, fuprnt
Su verb dtfeendes infemc,inf erne
Ipfe foeneratb dabit tibi, tu aim
foeneratb non dabis ei : ipfe erit
in caput, & tu iris in cauiatn.
Et venient piper te omnes male-
dillimes i(la, & perfequentur te,
& ptrvtnient ad te, ufque ad an-
nibilationem tui : ..quid non au-
fcultayeris diSlo Domini Dei .tui,
cuflodiendo pracepta ejus & flatuti
tjut qua praceptt tjb).
w o n ’
imnVs s1?! 'I1?'''1 nnn : s aVy ny jouaai pnanVi pns1? jiaa jto’i ttoi
in ’rani main : N a » Ia V|®P **?§ n n ’soai svnra l'an1?» ’’ crip.
pDinai sni^a-iyai snirep' »ups lüa ’,'nsna’a B: - jß iia o a i’^yan:
nyjj’ ‘m b ’ : pan’ 'S’o.'a jai ny pantis “-ny sjr® 'nu iiiö’i sn ip Vs
s n p p D’:p n s p a t’ V’ Vp s y n s ’p v p ia p’n n j a m o i s j la ’ Vy ';n M n a ’a
>*I»QW u : n ’ j s i ’ V y a p ’n s i n s a i s
p y i s a p V I’s » a'D3 M V n -p s s ' s ’x n
’ ,p, l V u , ' |P-1!'. i D ' t o s V o ’ V iy
lixn ip n n n y p a y n s a p t i i a n 'y in
[-as ns'xn mai» 5? ’aVion’
V M’Vp ‘-jyi aoV ['ss app m V
• i M : ' i î
in a t o ’ 'n [a i n y [ t ip y ’ n n y i p a n t o ’ n p 3 n B n jn p a n ia ’ y '[ iaV [H '’ 0 '.sV n
j» Mj’a n i o ’V ta s ; in n ’. n [a t n y [ la n u p h a a [là1? [ip'yn. 7V nï,nt : jia n y
?a a [iaV [ipiyn [ ta yn s Vaa [to p M ip n ip s V [ to a ; ’X'nn [ in sn S p V iV n i
si ; i y y a i'nVii [n D P i ' S a s i ; p aV [ ia n V s « a i r n [ ia y n s .S a p a M b
M p y p i in y s p [iaV [ tan V s « a n 'n [ t i ’n p a i [O p a n t ó s : | ? a [u iV p 'n n
p’ -y t i s a n s n n n p an s aH i [ la a ’p i p n s n a y ttn sn : |0 's 3 p [iaV [ip’ y n '
;lja ’pnan Mnpa 54 ’aVpin’
prisa 'U’y sispn ■ M'7iiif ppspni
n’ril'n 'pa n’nniaii ntoi’Vp nnsii
m V: ’n npisoni [tap M'.pnan 5<
syns Hy wsV'pnV rnVjn c|p m’.Dp
r4yy oespn Mrnpn [ai m’pnp [a
n'.’pain’piyasaDnnsnn’sai 'tosp
nni [npV »V ]p nna : n”?i’.n ’pa
m Vp [a Via'.’, 'n 'Up nipaa [topa,
'7 spypi 'inysp CDyno rvV n’;nips
: lia’.n’p Hap [iawp [iaV jip'y’
Mpansani [lap Mn”.pnpn rnann
Hy annaV nVin npns n’[p: m H
i ; mnnaai • • nn•a••a i sn*.i ’V!'s ■V ■y a■ :a ' j BspnM. ’nIu’ri[ai spana jaMyns
s7jpiB'nn s r v V ’o n ’p aip i n n 'V ty a l i fflnnapi n n a a i n p ly p 7 'p n n V 'y p p r a ’ y
Ipynp Vp jn p in p {u iV a to a n s n'V to n np p pi m n V la in.'ya .npnto n ’p a
' ; [ ia 'in ’ p a [ la 's a p [iaV [ i p v ; ’7 Mpyai'nyxa s n a i u a
Targ. J o n a t h a n B. U z i e l . H ie r o fo l j in i ta n um .
Et erunt vobis in figHa 8c portenta, & in filiis tuis ufque in fcoulnm
Pro eo quod non colucritis coram Domino Deo veftro cum Ixtitia & re
élitudiile cordis, ex abiindahcia otnnis boni : Serviecis hoftibus veftris
quos immittec fermo Domini in vos, in fame1, fi(i, nuditâte 8c defc ûi
omnis boni : & ponenc juga ferrea in eollis veftris, donee conficia
vos. Advolarefaciec fermo Domini contra vos populum è longinquo, <
finibus terr*, lèves quemadmodum koJac aquila 5 populum cujùs linguan
nonintelligis: Populum durum fa] yd ■ ' .
cie, qui non accipit faciemfenis, 8d ' Hierof. jo. Toprdum impie-
pueri non miferetur. Ec confu-in; dentem facie, qui mnfufcifnt fa ’
ment foetum jumentorum vtftro-| . emfonts, nee pueri mifcrotuY.
rum, & fruâus terr* veftf*. donee! .
perdamini : quia non relinqucnc vjobis-frumentum, oleum, vinum’,
menti boum veftroruiti, & greges bvium veftrarum : ' ufque ad tempus
quo perdant vos. Et in anguftias rédigent vos in omnibus urbibus veftris,
ufque ap tempus quo dejiciaftcur muri vcftri excelfi & fublimcs,
quibus fidebatis ut fervaremini in éis, in omni terra veftra ! & in angu-
ftum redigam vos in omnibus urbibus veftris, in univerfa terra veftra
quam dac Dominus Deus vefler 'vobis. Ec ccnfumentur filii vifcerum
Veftrorum, quia cômedetis eos in fame,carnem filiorum veftrorum & fili-!
arum veftrarum, quos dederit Dominus Deus veftcr vobis, pr* dolorc!
& anguftia quai oppriment vos ofores voftri. Vir qui cener eft inter vos
& délicat us valdè , in vidcbic ecu-. / 0
lus ejus fratrfin nfu o,H &r r u.txinonrii qt ufi*li id. ofnr - j«.H.ui e.r..o.f . -C.f iJx.l l.V ir.. .qui tenor eft mie in linu fuo, & reliquis filiis fu-
& . delicatm valdè , —
is quos refiduos habebict, 'Nedet jy
uni ex illis de carne filii fni querti
comedee, quod .non^reliAurti fit
quicquam illi p r i afflidione fua &
anguftia, qua prement vos ofores
veftri in omnibus urbibus veftris.
Qu* tenera eft inter vos & delica-
ta, qux non’tentavit planta pedis
fui ut.calcaret fuper terram pr* de-1
liciis. & teneritudine,inyidebic
videbit oeülfts eins in fratrem fu -
& in sixoTem pueritia fit e ,
& in reßduum filiorum fuorum
quod remanebit. yfi. Qua tenera
eft int er vos (fr delicata, qua non
tentavit plantam pedis ad ambulan
dum fuper terram pra dc liciis &
teneritudinr, invidebit oculus ejus
in maritum pueritia fua. & in fi.
lium Juum, & filiam fuam.
lus ejus marito qui dorrîùc in fii
fuo, & filio fuo, 8f fili* fux: Et foetui feeuhdin* qui exîbit ex io -q j
co turpitudinis fua tempore.partûs fui, 8r filio fuo quertiparict j quoniam.
comedet eos propter .penuriam omnium rerum in fecreto, prô-/
pter afSidionem & oppreffionem', qui oppriment vos ofores veftri in
urbibus veftris.
Verlîo T E I C A cum Interpretatiùne L A T I N A .
Ernntque in te in flgniim & ponen-iqg
wm: Proptereà. quid non fer-W7
ris Domino Deo tuo in latitia j
hilaritate cordis ob multititdt-\
operaberc J48
K j A i i ) ^ Iä l ( ^ X m J j b j ) j J b cXx-wl; J
A . ^ l | ^JLxmjJ j)]
<Xâs<Xjj ^ (X xj^Ixj ^ S .xmj j £ jj
' V , . ^ nuditâte, «ÿ- indigents■'
j j i J j j y l ^ j * J j.j j I L j j ç j a r& = / j | ^ , j k ) ^ v , c j . i
p j j ! Kj A ^ l J j ç y » * j l l i l j t i U Kj A^i| j w j â û ^a j A.s£| q !
i^ « a j f j j t5 > J j y Kj d * j é = j ^aaj [à ;U |
(j IajjcXa j j j (^■4-L^=s & bjj—j Kj j. j l , j J c&cX
c j y L y , Laj n j a K—t . j j a j A j L ^ . j ^ j j l -* L
A*jJ> o ' - j l La^=» J â =j J j j o ' J o '^À A j o ' y ^ “Ly.xJ.3
I^aj j j j j l c X â . ;; [ ûIcXj ] y y i - j - j a.»* j a 4 * * j i j a j (X jL y ^ ^ j j
j a j j ^ l t X a . j a j a IlXj A à ! j j i j J j A ^ j i j j j l i j j .— I l5 v-j ^ = _ 5 j t s - & — ^ s y i
o ! j j j j a e j j t o ' * y _>a j t \ j L y ^ . ^ = . a j a j£| _j ü j
3 ! ,9 .3 L j j j j | j j A j n i J b J ) d tX j l cX j l —j La j b lX jL ÿ !
o lXj L a ^3L ^ y: A^i j ! (Jjjj-wj j\ cyLwJji A4-1.JJ j ! ^ cXj L» a^I
K - i J A J j (J -O mA j a j <Xa é =» A ^ l j i J J * L g H H j '
iyy-j-j o ) y \ c iû l l—1 o l i3 L ^.a£=» (Xx-., Aj a^ | &cXa j ,Ii o !j a ê s^L o ' ^ y
o l J * J o ' y y 0 ' (X j I A j j !j O û ÿ J w X t j j l J .
a ^ I j l j - 1 4 ^ j a j o ' l jU a j \ Ll o j y - 1 0 1 o l j n y * o l j a j
A f i ! j j 3 j û j à A » i |C - iXa c j Ia j j â . Ij j L j ! a s = cXjJj.j
- y j u y ( jxw a y \ <\A-j
: dabitque juguùf fcrrcüim
f tper collnm tuum, donee annihila-
.verte te. E/evabit Dominus conrraLa
te gintem à ionginquo, ab cxtrcmtA
terra, quemadmodum volât g>JpS,\
gentem inquam cujus run callebisj
li/iguam : Gentem impudentem.fa-Uo
cie, qua non bonore babebit facierm
fenis, & pueri non miferebitur :\
Et corrlcdct frUCtum’ quadrupedisui
tua, & fruRum terra tua, ufque
ad anntbilalioncm tui : qua nom
relinquec tibi grannm, & muftumï
ac oleum, nec greges boum tuorum,
& fepta ovium tiiarùm, donee per-j
diderit te. Et duriticm obvc-jyi
nire faciet tibi in.omnibus partir,
tuis, ufque ad deduClionem arcitml
tuarum excelfarum, & cajlelloruni
in qui bnf tu confidis, in tot a tend
tua ; duriticm inquam obtienn e fa\
totd terra tua quanï dejdit Domhuïl
Deus tuus tibi. Et comedes fruüum -.
ventris tui, carnem filiomm Uiorum,
& fiiidrum tuarumquos dederit tibi
Dominus Deus tuus, in difficulté t
& anguftiâ qua.obvcn\rc faciet tibi
ini miens tuuhVir tener iri te&dc- -,
lieatus valdè, maliguts erit .oculu
rcm ftnâs fuf, S- in reliquat filio,
fuos qui réliqul manferint, Ne del •
c ni quam illorum de carne fill or un
fuorum quos comedet : eo quod no;
reliquum maftCoit et qhicqUam h
duritic es* difficulta:c quam efflci
et tibi inimicus mus inogimbu.
porti-t tuis. Tenera ac délicat,
cujus non contigit planta pedi;
flare per terram, quid delicata fit
& prd teneritudine, maligntis cri1
oculus ejus in virum finis [ui,& h
filiumfuum,& in, filiam fuam, Et in
natiim fuu .egredic.rnem ab inter.pèles
fuos,& in fatum fuiim qitem t>a-
riet : quia comedet eos pra egeflatt
omnium rerun» clam, in duritic &
•n difficultate quam obvenbre faciet
ibi inimicus tuus ht partis u ' '
C c c 1