■4° : l y m
bn'w p ipiv pnn
N U M E R I . ___________Cai-.1U_
— Targ. J onathan B. Uz ie l .
l i l « ' 9 » ’1 W # W * r ym w a Da.pnrf.pi«. ,ii«~ cgrefe fanr « Gtofon. poft ■ .ton.culüm c J
^^7 n 11® "TH f fJ lQ \JOnO i““1in"1 n 'p 2^1 K’ÜJI jftwmetabuntur ad occidentem. Et princeps domus patris qui prxpoÜ
‘ H l ^ .1, wjw,, a li n i a r n mntöü l ificus fuit fuper duas profapias Ghcrfonitarum, fuit Eliafaph filius
S S 9 3 P n sa ln I>ipn31 M3®ü 'S m ö a i n ™ W Cuft(fdil autem ffliorüm Gherfon in tabernaculo foederis
kß ?y-, y i r u i t^D iaT T I W1TI PlIlVlV ’yvpl : J3®0 V irO ! \ipfum tabernaculum, Se operimentum quo tegitur, & velpra oftii ta.
I - : , T : ' I*: ; l I l p- i« «Am - iW » n in n hm s i r a i n bcrnaculi foederis. Item aulara atrii 5 ja-7 Sc velum quod eft in f f l g f m j ß n n p V l : n -} ^ jatra qUod efi juxta tabernaculum & juxta altare per circuitum, &
l r a m M n o r n n n n " C3 T ö jn funes ejus pro omni minifterio ejus./ De Kahath verö fuit profapia
" ' " i i ’ : I w ' ’ ! ü_ • r-n-in t i rm j » iv n Amram,& profapia Jitfhar, & profapia Hebron, & profapia Uziel;
t*4r n ] v 3 | ^BDÖ3 • r in p n p jJ j u n j-dx ^unt profapj* Kehath. Jtfumerus omnis maris ä filio mentis
f e M n t w a n m i ninstBD : i - a s i i i p i » m a n n m r a n n ’ i h j ’? ' » * f“P " . ° a ° & f« « » “ . q,,i c u m »™c « ( o & n b iA m K
IpÜJ | ^S1.'V rr ‘ r : > : • . Oii»rtinr nrnfani* nn* exierünt ex Kehath. caftramctabuntur ad lau
■ ipnp m r ? t a s n>? r n iw m i : t s o w w a f t o i , t s i . 'iö *71? i v w ; n n p p
^ - i in B i s i n s i ln n ip p i m o o o i : H s '® 1 3 i s s ' 1?« n n p n p 'H Vs)
* 'W i ' : n p n V i s ‘zbi s d i b i ; in a i in i p o n m b i a p s p i « ' r a i p i t s n i i p i
s'HibQ s i n s in ? j - i n s i a nip^ s y o f i 'p ip n h p P P P I V la n p s i
ibnpn s n p p i 'ä n p 1? v n a ‘? : Mtflnip n n p p WH} im p ’H l n ln p p s ;p in i
Quatuor profapix qu*exierunt Kehath,latus
tabernaculi meridionale. Et princeps domus patrum, qui prxpofitu!
fuit fuper profapiam Kehath, fu it Elitfaphan filius Uziel. Et cuftodia
eorum area, 8c menfa, & candelabrum, & altaria, & vafa fanduarii
quibus miniftrant : velum quoque & quicquid ad ejus cultum perti.
net. Et fupremus gubernator, qui prxpolùus trat fuper principes
Levitarum, Eleazar filius Aharon faccrdos : ipfe erat interrogans per [
Urim & Tummim, fub cujus manu conftituti erant, qui cuftodiebancj
cuftodiam fanduarii. De Merari. profapia Machli, & profapia Mufclu : U
iftx fnnt profapix Merari. Summa eorum juxta numerum omnis primo- L
geniti à filio menfis 8c fupra, fex millia dé ducenti. Et princeps do- kf
f o p io a j i n p o p n n n ip s : n n p n p ’M j u y i i 'V s 'p in n s n p ’iJ i
n n n n n i n n V i s n ’3 am s 'ibji : ln s p i p a V s M n 'p sV s i'? ! sn n '. n a p M B H I . . . . „ . . . w . . . . .
jy*.1- * - s t - •• i_ il l lmus patrum qui fuit prxpofitus fuper profapiam Merari, Tfuriel films
n n p s j *. lOptpOT H l’ tÖ "13 vH’ l l S np'J^ vjl jAbichail; ad latus tabernaculi caftrametabuntur ad feptentrionem. Et
W H - . Sni im m m 'in in y i ' 1n j l l t - iis t tin in i’? m o '1 3 n n in V n ’Dnni U m f c t a ad coftodicodum HüjMerari,/«o-«Mcabol«tab«tna.
• • :• • • . - = - : cull, de veftes ejuJ, fle.column* ejus, & bafes .ejus,,& quicquid eft de
lin nt j lln^nnQI "l1in "l1in N I F I ^ T I m o y i jminifierio ejus. Column« quoque atrii per circuitum, & bafes ea-
J*- ’ " : ' - ■ Lirtsn-an vaffim m n s-wri |rum, 9e clavi exrum, & funes earum. Qui verö caflta ponant ante
p l P P f e 1 P ® p W * tabernaculum foederis ad orientem, Mofes & Aharon ; & filii ejus,
lOT? l!ü J^3 n l7SQ ^ p n 1 ’J3 m jO O v l^ lO lpQ jeuftodientes cuftodiam fanäuarii, & cuftodiam Ifrael: 8c prophanus
1 , 1,. I. s ‘ ‘ v '‘ S ' , ' ‘ i—U t— -,’ V qui acceflicrit interficittur igne infiammato a facie Domini. Omnesb
J=313 S y p n x i n ® o ^ m g ' r m ~ . * i^mmx numerorum Levitarum, quos numeravit Mofes & Aharonf
4, „ n , „^jau v j y u V i f< n n ' n s n t^ n ip n S 3 ItnnB’U 1? " n M n n ’n paata 01 fermonii Domini per profapias faas. omnes mafculi
I» 1 - :v ,t ‘ ' ' ' Ti.". . Bnenfis & fupra, viginti duo millia.
V e r f io f* E R S 1 C J ciimi In t e r p r e t a t io n e L À T , I N J .
S f l Cll ( S ^ J Cil [ t5 ^ b d ] *
, 5 J W A = . C l l j ( j X m A O l ( ^ — l i t > K j ^ * J V l j u » a J )
16 UäI l^ol ir“ ol jiUijJj * mXcj ;_y.giA-s jl
27|(_jÜ.a! *jl olj-dlj I jj|
^4jU. ol <^I*I J l£j4 ^ ol tf4Jl=k t5^*!_5 ol c5'4jI=‘
j 8 VIj lIa K+J> ^g;Uujö * ^4» ol cS-^*l ol«jl ob-'l liks- ol
0.43 —1 ol c5i-wIa lKj 3 LDsj iXmd
Familia Geïfhmtiic* poft tabir-
aculum refidebuut ad Ojciden-
em. Et princeps. domits pair,
Getfhonitarum, Êliafaph ■ filh
- ï l . Cüflodia autem. filiorui
)(hon iti tentwio convent is , «
tabernaculum, & tentomn
operimentum- cjm , t& aulj.
ia item atrii, & aulttum oflii
i i quod erat juxta tabernacu
», & juxta altare circumcim
funes quoque ejiu ad olm< oput <
ju*. Et de Cebatb,yfamilia Amu
milita, & familia ifharitica, &
familia Hcbronitica, & familie
Uc^ieliticq : ifia futit familia Cel
bathitica. In numero omnis
di a filio menfis & fupra,fut
0CI0 millia & fexcenti, eufiodieo-
tes euftodiam fanEtuarii. F ami"
filiorum Cebatb refidebunt ju
'bafim tabernaculi ad Meridi
•Et princeps iomüs patris familia-
rum Cebathitarum, Elifaph.
liusUe&iel. Cüflodia autem
crit ar ca, ér menfa, & candeht
brum, & altaria, ó - vafa fanCluaè
"quihut mini(lrabunt,& auUitmi
&univerfumopMt ejus. PorrèprixUi
eeps principum Levitarum crit
Èleaçfar filius Abdron face<dotu\
prafefiura citflodientirtm eufiodiam
fan ftuarïi,ci erft. De Merari, ƒ*};
milia Mahlitita & familia Mm
fhitica : iflte junt familia MerarA
Numerati êomjn in numero omni J
mafculi à filio men fis eb- fupra,
millia at ducenti. Et princtp 5
domâs patris familiarum Meurt
Suriel filius Abihail : juxta bafn
tabernaculi refidebunt ad Aquiloni
P.nefettura autem cüflodia filiom 1
Merari, crunt tabula tabernacu
Ij, & velles ejus, & columna e
ju*, & (lylobatd ejus, omniaqu
vafa ejus, & univerfum oput ejtu
Columna quoque atrii circumcùci i
Ù- flylobata earum, & clavi et
rum, & funes earum. Refidtttc Î
verb coram tabernaculo ad Orisn
tem , ad anteriora inquam tente
rit convent ils ad Orientem, «un
[_ç4 3 o l liffi-1“ - ç5>i-éA_5 * o l <^4 JI' j j l lXjujI
ol^5 AjlAlJj.aa.olj ob“1 olj (-9j(XÄao ol o ü JA™!3 * JSc:
. jl J& -VJ ^ caL^ olj O-^jl ^3 iXaa5 L^AiXa. Afil (jölä ol J f c^C:\ .
ol !>Kj i±l)\a lISj Lÿ^ J -So-ê^ol osl çg>^^7*JI ol çîrW-" *
ob^jl ols;l <S"ty' ol jSj'jä. Jvi.A! j JsAsi ol t^ßjLäa. jaJj.| * (_p=fi
O ^ ^1 AasjJ ^ 3 O O wjI J lf * 3 v lA ^ l g ’I-À
o! /^I cfi^l js^ * ov™jj3j ä
gjXauA ol ^ 4^ lid)"A l5-“I3 lKj j 4Aj.L5^ * JLcUJ cXajI 3y»
*_jl jl SAj jl j^lgjjAa. Ojdjjl (ilgJjAJ/j ^l^JljjAJLuJj
-O l-™J l l^ L ^ b - la J O O j l o b w j l O ^ - lj Bj.S-ttsId, ^ ' o l *
A^jA C£j.w.J i^cXcj (3'3-Aa JW.AAJ ^J_X.™A ol JV™AAJ oM 3^jA olj
olj JIjawA J'—l^ ^jmcXEa ol AjwwId nlSj oL>(3 ^5] s^IjasJ . Or*!j
Cl^lj A™a 3jAoJ 0^?l ol ■ SA * t\jl \a™5^I,™ ctl-3jj ol (54jKaj
53 J O^mAJ j! ^-AJjJ AJ oOjI ■’ (^ja| yj|
• H
* o > *
Mifheh f y Abaroti, filiique ejij
cujtodientes eufiodiam fanliunri
eufiodiam filiorum IfraeltçxtrA
us autem appropinquanf, interjn
etur. Omnes numerati Levitt|
m, quos numeiavh Moflitb dl
Abarott juxta'.mandatum Dooiln
per familias eorum, omni* n>nM
lus X filio menfis & fupr», ?iff* |
' ‘ duo millia.
, n naTza
vww p \rov puin : N U SM B R _ I . C l p n v . i ^ r
T a r g . J o n a t h a n B .U z i e l . Hierofoljmiinimm.
‘f n f i r t^nn'. nap ftrito; ’J3? s n p n s;n_3i3 * S 'ip n*W? « np si nosni
l'in " s a s 'n n j j ' s iS n '. a n p n i n n p S : jlnnn ps l j'p p d o d n i S p i
p i sn '1133 »np'3 S i t|Vn ' s r 1?? m t i i s Sa n n Vsniui '133 s n p i s S s
‘isnB.’ p p s s n p i 3 b p n iH 'n ; ’ ;T p s n s p p ’n n c Q s ip i npsn ; S n » !
iodV d r t fn sn n 1. n sp in pB p im 01303 s n p n s^-pis s ? pvyi vm
niaD5 1 'n n n n isn^ni l’in i i i i in s p j ’sV s i ’nni p B a i in v r p p
ü iS nn'!i3 nn S s n B ’ 'j a a sn ? i3 S s «iVi ' s i S n i 3'njj np : nom1?
jtpnBnn " n S n s i ï ; n » 's i ’ V 'onp pB a s la jmn iln 'n ’pp aiVn
m p S ; ‘wnipi p ?n s n p n p ' s i S Vp n "n® sn n p s n S n pypnsi jn s p
sy^9 l'yp l'nipy anri spm p 'jiyp s sn S V u ^ i’pl?D siiipin s iö on 3pni
i ' D i i np'i : jmp p i n p a n n o pipna ' i p S inns'? t^ sp s ïn 'n i’ n m i
in p is n S p n s o i ' s i S pipn's l?y p n 'ip n n p jp imjpnia n ’. n p o
fm n i’jiVp B on i j 'n ö i n s p m S n i N tp ps n ; 3 ’p j S s n ip i ppn
in snp'p* Dp 'U p S p n s 1? sjlpnp t)pp r ç nB o a n ’i pin : ï^Bnip
: n ito n ’ ” nipsn sa s rn
n " , " ’" S i S : i S
op u p nnp 'jp ipBin n ; iV p p n »»j : nam1? niija a f ” S V p i nann
;'ppn np nyi.sV’ijVi i’oil i'nVn npp p a : jln n n a s n p 1? im n o p S n!?
. -\np 'op nonSis s i n s i : sop? ip ïlpp s n n p ’p nppp1? s V n 1? 'n s i S j’oB
|ipiB?'.sn 'nçp‘JB’p iD ? 3 'lo p ip n sV V iji s a l :s ;B n ip iin lp soD i ipsia3
-ns2ln ’r t» ]ionn lonoi : s n n n o n soms n ; ]iD3n spn sn sn ü n s r r
M m W I p H H rn in sT s ii /in :n n ’n s iiiB ? is7 'j;7 p
sn;poa n?i s p n p n?i s n i iS p n'. 'S s ilionn s S n i «HaViiDns' s ; s s om^
: m’ 'b p sn'n n a ’n S spiD'o nnpp. n ? i
Prxterca dixit Domiftus ad Mofem 5 Numera omnes primogenitos
fculorum inter filios Ifrael, à filio menilis 8c fupra, & recipe fummam
nümeri nominum eorum. Et applica Levitâs coram me, ego Dns, pro
omnibus primogenitis inter filios Ifrafel, 8c omnia pecora Levitarum pre
omnibus primogenitis pecorum filiorum Ifrael. Numeravitque Moles ,
ficutei prarcepcrat Dominus,'omnes primogenitos filiorum Ifrael. El
fuerunt omnes primogeniti maftuli iufta fummim numeri nominum ip forum,
à filio menfis 8c fupra, juxta fummam numeri ipforum, viginti duo
millia, ducenta 8c. feptuaginta tria. Et locutus eft Dominus cum Mo-
fe, dicendo : Applica Levitas pro ömni primogenico inter filios lf-
rael, 8c pecora Levitarum pro pecoribus eorum : ut tint miniftrantes
coram me Levitar, ego Dominus.. Et pro redemptionibus ducentorum
feptuaginta trium, quibus fuperantur Levitaeà primogenitis filioru
Ifrael. - Accipics quinque ficlps prb quolibet capite : juxta fidos fa
duarii accipies, viginti obolorum ficlus erit. Dabifque argentu
Aharoni 8e filiis ejus, pro redemptionibus eotum qui fuperfunt int
eos. Et accepit Mofes redemptionem eorum, ab his qui fuperabant 49
redemptiones Levitarum. A primogenitis filiorum Ifrael accepit pe- 88
cuniam iftam, mille treceritos fexaginta quinque ficlos juxta ficlos
fanûuarii. Et dédit Mofes argentum redemptionis Aharoni 8c filiis
ejus juxta os fermonis Domini : lieue præceperat DominusMofi.
G A P . IV. Et.olquntus eft Doiftinus cum Mofe & cum Aharone, dicendo :
Capite numerum filiorum K 'hath è medio filiorum Levi, fecundùm
profapias fuas 8c domos patrum fuorum. A- filio trjginta annorum
8c fupra, utque ad fihum quinquaginta annorum, omnium qui egredi-
untur ad militiam, ut exequaptur minifterium in tabernaculo foederis.
Hoc eft minifterium filiorum K^huth in tabernaculo foederis, fandum
fanâorum, Ingrediatur autem Aharon 8c filii ejus tempore quo
venda funt caftra, ut depohant velum interfticii, 8c tegant eo arcam
teftimonii. Et ponant fuper illam operimentum pcllium taxorum, 8c
8c expandant veftem- retorcam fuper ipfum defuper, 8c ponant vedes
ejus. Et fuper menfam panum7
propofitionis expandant veftimen- Hierof. 7, V h i alas,
turn hyacinthinum , 8c ponant fuper
eam paieras, 8c cochlearia, 8c phialas, & cyathos libationis : fed
8c panes crunt jiigiter fuper eam.
V e r f io V E R S 1 C A c u m In t e r p r e t a t io n e L A T - 1 N
f* 'i/f j lIa ^jj-^AJ A.AJjj 3J, A^A^LcCj ?’
Jjj^J dja A^jk (_JWUS^Sï 1 JJ^A o y ol y-A cjlxwJj * ^L^aL
Aâ | O j a . Um u > 3j .a u j * J J j— J tM > ^ î i j ? A^A o T t i W ^ y A j
3 ;t kg-"!» AUjj ^ùX, Aj. dy * JJ,»j iilj.“Jj3 ôi, cltok/wA^A 1 djfjd
» (j^AbK A™ .J ” L-kSJ O v j ;AJ j !™j ! i j J S X y X ^ J V l / J !>La
o y ol Ç^klU^^Aj JjjjJ ifi_j-“JJd d\, Ijk-i /ui o y o! otÄjJ
dis o! 4-j_5 öIÄäALajj^a ol A_J * ” (JJ.A o_y ol (y.^J tXÀLl^ ol™j|
JlâjA^A bjAj-/J I4JIÜ2. JÈJ (ilÂ-jJ J * J_[fW liljjjJ iSd\s J\ oljjJ ol yjl OÙo)
(^.Aôilâjl Oydl pA™ ol tÿAI^Jj * JIÏaa OÏ (îtl3 I_v™AJ ^LLj J ( j jj . ol
f J) Cll“l ol 3jJ>l tS'AöMa. ol J3.A™ y, kZji iXjLjJ ^ ofjjl Jd of"!> d\s
<Xm» A«j J jA p jL j ol aX Â Î L j J I j j J lijjjJ (5-aJ) >— 3jJj\ * oljJ oT
^Syl/A.ljl «ilj-jAJj Oyàïf Ljs-oMa ol çS^/A A«a ôltXj * jo ù . oTJÜÂajd
* # * /VJ/A^.A " 3,AjJ 0?a V:
(^.AaL tilxjijd l—4A 4^l|-“^ (_g>"y.A_jl'<WJ * OjAL 3 kZ^l 1 clàT™. *
Il a*a JL »las- (^,As f , VLj J L (ÿw, * obLl <j,J;iij(_5-4Jlk o ^ 3! cÿLjL
ol ^w»L td ç , ( ^ tó .^ 3 W 3 lulls’ o-l * LtXcj ^ 5 ^ _,3jlr OdjË' lLajJ
/ * ^ i ü l ^ r 3j o l o -A " ld j j J j-a a j 3 j l O j a | (Xj Lu j * I ^ j ^ L
^ " 1 o ^ J 3ol ^ Jl A^AAiXj j * OJjJ sljf^oî (3iLÂ^> j* ol Jd i)jLjjAJ J <_âlât ol
«xjjiLfe Ajyji oî iij?='j-jl j * jl ^tAyki iXa4ajj vyi aA*^ (^aL aj,Lê
C)l U&w oLr*j oIj .aj 14sn.^. o f/A j I4-.IT oïyj> jl_7Jl ‘AÀacAj^ ^j^ aL
* *^*>1 \mssA+& o l
in filiis Ifrael ab atate menfit
&fupra,&computa numerum nomi-
num eorum. Capiefquc Levitai 4
mihi (ego Domimu ) loco omniun
imogenitorum filiorum Ifrael, &
uadrupedes Levitärum loco omni
m primogenitorum in quadrupt
dibiu fi/iorum ifrael» Numeravit 4
iquc Mofheh quemadmoditm pr<e-
rerat ei Dominus, omnemprirr.
gentium in filiis ifrael. Fuerüt
primogeniti mafculi,
intim,ab atate menfis &
fupra , per
gint
40
47
b 4?
f?
Jï
oquutufcpxc efi Dominus ad Mo
(heb, dicendo -, Cape Levitas loct
nnium primogenitorum in filiis i f
tel, für- quadrupèdes Levitäru.
loco quadrupedum eorum, erünrqi
mihi Le vit a : ego Dominus. For
•edempiioni ducentorum feptui
a ac trium redundant!um fupr
•it as ex primogenitis filioru,
Ifrael, Accipies quidem quittés fielt
fer capitis computum, fecundùm fi
:lum fanCluarii accipies : vigii
ti obolorum efi ficlus. Dabijqt
ipfum argentum Aharoni & fiti
ejs,redemptionem feil, exuperantiu
in illis. Accepit itaque Mtfb-
argentum redemptionis X redundar
tibns fupra redemptionem Levi t a-
um : A primogittitis, filiorum I f
■ ael accepit argentum, mille trecen
fexaginta quinque ficlos in fielt
lituarii. Deditque M i (heb argentum
redemptionis Aharoni & *
ejus, -juxta mindatum Domi
quemadmoditm pr<ccepérat Dominut
ipfi Mofheh. L cA v . i r .
Ocutüftque efi Dominus id Mo {
heb & Aharon, dicendo ; Nur,
tapit a filiorum Cehatbde mcdi
Horum Le v i, per familias fuas, pt
limum patrum fuorum, Abatate tri
Inta annorum & fupri, ufque at
ttati quinquag.nl a annorum,ot
tenientés in exercé turn ad fat
Um opus in tentorio convent fis.
ifiud erit opus filiorum Cebatb
1 rio convent A s, S anSlum faillie
Vent et autem AbarenS-fil
jus quando manfiones rcmovçbut
afira,&deponènt velu difeluforiü
'r opêrient illo arcam tefiimon
?onéntque fuper illam operimenti
reliés bircina, 8e expandent vefii
ncntùm cteruleum defuper, & i
nent baculos ejus. Et fltper m
m ponis bifacis expandent -
•minium cteruleum, dabüntqut
\r eam cratères., & cochlea>
1 b c alamos, & obelos operimenti
b- punis, jugis fuper ta
K k