•'■ i f ij _
m m -
s i s i
S i
Illi
lii'l U r n
i N f Ü P -
I'BpSpi sa» »o'® jun 2 ’abuin'
sn3lmann'_;’ii i i8 is s rw n a i'jn o i
nn; j'-rriyi KyaVa nnii'VtiaçiTni
»ana );titia oyua n’ayu ffliai ]u5j
£ U V □inn
l'jnçi i'Bp^nis^B» ’y.’ti’U’PBO'M©
p’nti n jn 'ax, rnrn jni n iw t j
p ay i s'D'ss^a wV p'ripapisn'ana
h sra ca»Ba wogg 'in: vjnn mjp
’ n'n; 131 r r r o i : wnitia sVaapa
*4j3atsaa rp non yatii yati'i : ’rty s a p n 'ra n in s ^ a s n n iip ^ y s 1??
B'yai *nnV « i n u n ^fpni nuaiyo jnn*? -of ;inVp.psnp-i snanp S y
i j ^ V s o i ipi??V s n t i s a s s o 1? « m g r a id a a s i -ins’i : t i ’a r w o
S n naywsn àà tn : 'Vy i’-nsesy-i »-na n: nsiityV ^aap l'an-in'ratis
.... t,-. —i. nunnmm
sayVa n: nnay *usn 12 ’aVtirv
aà'n a n s itnry ht I s»* l'sj'Vsn
^ppi na TO 1?1n? î,nl?’- jflSP T
srei'.p’! syas i y sp_U_'a ni smis
; annas'?
* jams p n say W? lyo’oV 'am1?;
j'K pan say Va n_’ yyoa n’tintini
pyo apxpa 'V p a p s a lu 'rp ja
sjuaa pyaa sM’n y in a pnpaiB
snp'ipasyas» paap janyspuip1?
■ i jwnfe saiua ’V p 'p p s a : p n ia rq s 1?
-lO'üV ’Vy pa Bias pan Kay VyV
f y tos n>V »V : Vrarç saiya s^an
L . lipaa psi raaa asi : ’J’o sin a’p;
;|jya;lnnti-aa-c-as sV >5- c ^ r v |]^y pnnaa aa pteona à -ray yus
« n s sS i y a ap pnna n ’r r a t is p s sjp 'a x n a pn pja K n in ’a a paa ’iViap
b s a t i' 'a p a j's a i p a u p y a v o 'p t i1: « t a ntioV aa**i a a s a ; ’r a t io a
pa n yn a s :o i ja tiaV jtnrvi aaani a ’ a.xaa 'o a p i s a y o p tin fu frn n y a o
n s ia V n n jo ’a a s i fa n nay vVpsi 'n r a t i ap ;sa b j n s î 'naan : pa y ian
TTtijpa’ o s ftyoa k Vi' so p , sn-roa tiay pryaa pn'py rw i ’Ymi
' aap p n p 3 a n s s a ip o pVa’DI "irçV -tap-n« n rV f l o y n ^si
p w # s a p a jtaV « j rw B o x p a tu*? a p P a n s n a t i p s p o p u p ap ’p 1?
n t iy s 'y i p p v s a t iy sV ip p l ’ s t ip n s t7 ip p v p a n s lnpi1? a 'n a n s p P s i? s l?
, >*rpa$’ to*? a n n V p a ô 'n :p t^ n v a o ptsna a y p a i ' n a p y a y poV
lD’a^Maap jin p a i if iru a s 'a t in ’n:'pti ap 's a p a s a p 'p a p n x p a ^ m
‘ ‘ 1 .............................. : D'axap N J p s t un s a 1?
N U M E R I . O jTpTx îT
T a r g , J onathan B . Uz ie l . Hieiofolymitanum,
Scrutabantur impii populi, & col-
ligebanc, & molcbant in mola qui
autem volcbat contundebac in mor-
tario, & coquebant illud in olla,
& facicbant ex eo placentas : &
erat guftus ejus inftar guflus uberis
operti' pinguedine. Ec cùm de-
feendebac ros fuper caftra ncâu,
defeendébat quoque Man fuper
ipfum. Porrô audivit Mofes populum flenttm cum propinquis, qui;
colleûi étant quifque ad oflium tabernaculi fui : & iraius tft fuior
Domini valdè, fed 8e Mofi malum videbatur. Et dixit Mofes cotant Do-1
Hierof. 8 Er tnt difpcrtem
fe populus, & ccUigentes, & moi(n.
Ites in molis, aut conturdtntes
tnortario, & er&nt coejne„t(i
ipfumin cac*bo,& facitbant ex,,
placentas : & gufius ejus trat (jr
gufius decoftcrum cum mette.
Quare malefeoifti fervotuo .7 & quare non inveni mifcrationcs
coram te, ut poneres cmnem laborcm populi hujus fuper me ? N um i
ego feci & concepi in vifeeribus
univerfum populum hune ?
i mei funt , quöd dixeris mihi
in Ægypto v Fer eorum labores
viribus tuis,quemadmodum parda-
goguspuerum folet portare, donee;
venianc ad terrant quam juravifti;
patribus eorum t Unde mihi caro
ad dandum univerfo populo huic
ra Num egoin uhroit,
mpopulum ißum tant*
Hierof.
wi vmnem pofninm ijrum : a» en,
genui ees, quontatn diets mihi, Por
ios in ßnu tuo, quemadmodum for
tat padagogus' puerum, in terren
quam juravißi patribus eorum
quoniam fient 'contra me,dicendo;
Da nobis carnem uteomedamus. Hon poifumfolus ego portare univerfum
hunc populum j quia gravior me eft. Quod ft lie tu facis m hi, ui i|
relinquas omnem laborem eorum fuper
qua requiefeunt jufti, ft inveni
gratiam coram te : ut non videam
malum meum. Turn dixit Dcmi-
Mofi ; Congrega nomini meo
j Hierof. 1 5 Ne que videam mÀ
6| ipforum,qui funt populus turn.
feptuaginta viros juftos ex feniorinu^ ifrael, quos tu novifti qued lint
fenes populi, & prxfefti ejus fueJuht in /Egypco: & duces eos ad ta.i
bcrnaculum foederis,ut ftent ibi tecum. Et revelabo me in gloria diviner
me* majeftatis, & loquar tecum ibi, & elevabode fpiric-u prophetia
qui eft fuper te, & ponam fuper eos: & portabunt ipfi tecum onus populi,
&non portabis tu folus. Et ad populum dices; Pixparate vos in ditm
craftinum, utcomedatis carnem, quoniam fleviflis coram Dcrnino, dH
cendo; Quis cibabit nos carne ? bene cnim erat nobis in iEgypto:
Dabit ergo vobis Dominus camcm, ut comedatis. Non uno die com-
edetis, neque duobus diebus, nequequinque diebus, neque decent diebus,
neque viginti diebus. Ufquc ad menfem dierum, donee exeat foetor e na.
ribus veftris,fitque vobisabominationi: eb quöd faftidieritis feimonem
Domini, cujus divinx majeftatis gloria habitat inter vos, eo quodflevc-
ricis coram co, diccndo j Quart lie exivimus ex /Egypto ?
V e r f io <P E <R S 1 C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
j\ ja* tXA A £ jé= J I i X l l X l ^ j - f j p j * o l
s < ^ r 1' Q j f J ^ I jJ } ' «E l* j i . « X j d j l I j Ä j
l f ’f ÿ o T ^ j 3) y - * o ï ö j f AjjA o l ^
« X j j b j u o l i j V: tX Û jy J J ^ A y
»la- pA»l< K j \fS^ *
y . j . ^ 1 o T i s - 'J )3 o l *-»* j * e y * bi>* ^ o l t s - ' j3 o l *♦ * i S j \
o \ f » o T û y ' i ^ * S ^ 5 -y ->* ij> » ' ^ ^ r 3. K&=‘ W ï '
O altX -1 U '+ J l s > J ^ j \ * J ^ j< X y j iXijdz=2^ çyXAj o T ^ I 1 f z
Kj * p j j j k _ j U l d<Xj a - * f \ X i p t . (y-l o l i ^ o â c»l K* V
i S ' J j y A A S - . * j è =>I * J o j , r S ~ y .1 o l o l y ' o - ^ l ^ a - ' q * *
a IÄ&a (jj* i y - 5 ^ " s i s ' * (y-» d i S f V 05"*^=*! 0*^7 tir+f
l S 4^ k l y ü l i l - J y J ^ U s = U j p j â o T O ^ l A ^ l J l^ - J lijyA J J
o T j \ { S ' 1^1 j ,3 iS y ly l e i f 0 - ^ 0 [*>" J y l ^ l j * y L & ly l ^ Ö.a a « j Ia j j m Xc j
y y. ps* y y} s y)
t X x S j S ' S ' lû j ju (Xa^.1 u<=là. l i j f c ^ y o ï j * y S ^ 4 J,'V
y Lcua " cXacXj^ y 0 " ' O û S ’ i»l“o-»l o -a s^
_ÿjkU ï * s%> 3 g - J V _ 5 y > j y Aj j X p y ê . \ X y j p j
a £ \ 1 X j ï y S Aj IÀj S dIa ^ a j Iawj Iaw y y j \ Ô j I O j y 3 ^ 1 l'
IxVi
t.t circumciintes populi côÏÏêgerw
et moluerunt manuaùâ molâyel i
tuderunt pi(li!to,atqne coXeruat
olla, & fccerunt iilud in placent
[ubeineritias : ftutqite ■ fuavit
ejus ßcut Juavis fapor in uberc
let. lu defeenfu verb »<>#/;>;
mis fuper tafira noEic, dépendit
Man fuper ilia. Audivit itacjuea
M- (heb populum flentem per fa-
miltas jiiias, quemque ad oßinnt
tabernaculi fui : unde èxcaM
fa£la eß ira Domini valdè, &
in oculis ' M'ffctb malum fuir J
Et dixit JAt [heb- ad Dominum i
Quare maîefecifii fervo tuo ? quarA
non inveni dignitatem in oculis tuisi
ut portent onus totius populi hum
fuper me ? An ego concepi nnivtr\
lum populum ißum, five ego genui
eum, quid dicis mtbi, Porta......j
fin u tuo, quemadmodû portât
latentem,ad terrant de qua jurifi
patribus ejus ? Unde mihi tare d
1 dandum univerfo populo huic ?
fient enim contra me, diccndo -, L
nobis carnem, ut comedamus. M
pofum ego folus per me ipfum, ferre
univerfum populum hunc,quia gra-
‘ r m cR.Quod fi il a tu facis mi-
. occide nunc me ocridendç, & "t
videam malum meum. Dixit ig)tur
Dominus ad Mt fheh -, Çongregs mi-
bi feptuaginta viros de fatioribus
Ifr-atl, quos nSfti quid Çmt fenil|
res populi, <àr judices ejus, capt-
cfque eos ad tentorium conventis,
& ftabunt ibi tecum: Tunc revtlt-
bor, & loquar teçftm ibi : & nun-
gebo de infpirationc qua in te,&pt•
in eis, & fufiinebunt tecuw
populi, ér noy fufiinebis M
folus per ttipfum. Ad populum fit-
tem dices 3 SanCificamini in Vf
ßinum, & cjpmedciis carnem : fif
viftis enim inprafentia Domini,du
cendo j Qui S cibabit nos carne ?
nam meliùs nobis in <Sgypt°:
bit igitur Dominât vobis carnem,
& comedetis. Non die urtô cotnede-
is, neque dfiobup diebus, neque
mùnqup diebus, neque decent f
bût,neque viginti diebus. Sed ufqi
ad menfem (Herum, ufqucfquo «j
Vtdiatur i nqfo, vefirfl, & fit v0'i
is in atrum : in retribqlifnci,]
,ubd rejecifiis Dominum qutmine-
iio vejlrj, & Jlevifiis .cmm eo,
"rcendo f Qitare hoc, egreft fumns
x ofgyptp }
■ T O I T % jruv pain
N U SM S t f i 1 . C ap. XI. 2 59
■ jinB’a ’iti tsjsa sa» jnaj ys1?** rwç n'ti rien iqsi aosy
» nln) aTyai sjyrt |sxn : pal’ nii p*?3’.;i (tn1? [n’s Niap'a naas rits’,
pn1? ptijan’ saa ui: '?a H} ps jin1?' jiyipi; pnV aH H eaipi.
i jna iffinp « carig n w itissn ntia^ p nasi 'n imw : îtÿ? jipBp’i
(pjmati r\’a jatiab n tia psfi n*x’i : *.**? ps ’oins yTynsin «nn
vorç D’PÏ*! V ïÇ ’.’38P fÊSt l’yy'ti tiiai pas'ajnB nisay ay S ’tei
'Vinsi n y : peatia1? âlin nun
p-pu r r t ËÊÊ$i 16 'tt'wv
T i'j s iln ia ynx r r a t i î s n n t i a a
p n jln p y n a tii l a ’a s j y n a n 'n tii
'un y a s i t r a în a n;n naSs t-îtiyip
\ia t in n a ^ s it in jin aB D S ja jn t ia
®Btia ’iToVn p : n? yiyin’i k d ) h
usina ,-ijn i t p : n n n a |p s n n t i a
s^pn ’j.™ S? : îP p|?p ji^D s n ip s i
i"a?np j« n p n ’n n ; S s n t i : pa*?
îùij’ JU s jp l’ apy.'ilDa p a p s is - in p
»sVpx ’IT ? ' a c t in ''? ppVp n ’nrtjnt
pain p jti y a ’ ti’ p1?»: iH sp-în’ tip
jinp’i p p IP 'T S i t i ' p p ip’1? !!
psip: phV i^’s i jipS’ k V stipinV
*pw s i K 'p ’an ’n y a itip un p i s i
■ ni* t ÿ K J a t ip ip s ;n ’an ’n y a iti
: s n n t ip a ]a:np i t o i
'ani rt’ay 'î’Jp* snpati ip.’s pyap
□ym n’pn sV ntiol pVyi bsiat ip
na njm s'aa pnàH p y a iè “?» ann
s*?’ ia:npi n s i a j n n pn’Vy rinti
pnau i’nn npntisi insan : pppB
'ptii m_Vs *inn n'ati Khntipa
Vins na JBX’Vsn jfla nn;p ppnn
jpa pV nnna naai’ m ’V mn.’V'n
V na'pmsi mnai canpy rtnpsn
pn’Vy nntii rttiD n inn’V'.sVnny
sn nasi 'ajnp ni,n nnSs n s a : n n
ra na yiyi.nn spVy )p tipanp ntin
nanpi nnna ip ’sp sn ’ntip tipap,
ynsV pnn: V yp i ^snti; n’a Kay
rw j nn’p pnVmn; ppnni ’sjyjp;
Kpi ip IpVp ’’VP Nn nps’ ’ainp;
jinp Hsnipn K n ’ntip Lna ipsni'
*yns ip p'VpsaVp sn pnpsi paihp snna p.n’nn cana kVrïiV KayV
*;ppy Sai ipvnti ’tialV l’pnssi ipn ’npp paVp titypi s;pi' pipa ippn
jlü’B’s DH’p ana sni;Vt P3 i f synsa sanp pnnpai n'V 1’ypnti’.
spBin sntis n ’alnVtia snpti: nn’pia pnV? ^Bppi pppsnytia p r?
nvn i?3 pn’.n ^snti’n synsn shiib Vy prinjs pVaii snpp ’pnn nfflnp
n sn tin K ’n ’p S s pnp pnp nnppi Iln'ptiB iVpn Kjpti nB’X’ Kna
pin pj’ni pnnply n:s itapn snn’ti ip pnp ytpxsn snip ;p ppànn
IP pinypV'mpB’sn-KJptipV ips: K li sa in s k ;p’bb3 ip’Vpn s;pp iç
» nnVs nasi ntin1? pnt nn s;Vp anni rn*i : K n ’ntipp T’ponsi snusn
■'mptipitip pa ns yti'n’. a’nsi jyn : Kinnopa pnn p.’apnp Tvai
: Knslap n n prup ’Vpi « an p jp ppnn 'va n t io pian npsi n tio n
« Fusi spny jp cn n p s:sn 'Vy •îainsn rV?a jp.n ntia n 'Vnpsi nasn
ni 1: IP! a n s piat pn ssy Vspn’n pa spyn 'V pyp nis "npaiptiptip
î«: '“isntivap V31 sin sn'ntipV'ntin tian si pias’i ; pn'Vy .n’nia: n n
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l . HieroJolymitanum.
Et dixit Mofes ; fexbenta millia virorum peditum Cuit populus, in
dio quorum habitd : & tu dixifti ; Carnem dabo illis ut comtdanc f èi
njenfcm'dicrum: Num.oves.qu* funt in Arabia, & bgvffiqwe. funi
in Nabatxa maûabunrur illis^. & fufficienc illis ? an omnes'Defies mari;
nrtagni. córtgregabuntur illis, & fufficienc illis ? Tum d/xit Dominus
Mofi ; An fieri poteft ut fit coram Domino defedtus ? nunc videbis:utrum
ev'eniat'tibi verbum meùm' hecne. Tùm exiit Mofes è tabernaculo do-
mus(pivinx prxlentix, & loquutus eft cum populo verba Demi ni : &
congregavit feptuaginta viros ex’ fdnioribus Ifraet,& ftatuit c«< nrrc'r.
cuitum tabêfna'cùU. Ec rcvelavit feiDominus in nube gloi
pixfentix, & loquutus eft cum co,
& auxit de prpphecia qux çrat. fu- Herof.
per ipfum Moferfi1.,
quicquam, & dédit; fuper feptua-
ginta viros fenioTes : & fuit cùm
refediftet. fuper eos fpiritus prophe-
ticus, ut prophetarent & non cefia-
rent. Remanférânc autem duo viri
in caftris, nomen unius erat Ëldad,
nomen vçrô fecundi, Medad, filii
Elicfaphatr filii Parnac, quos pe-
peric iHi Jokebed filia Levi, quo
tempore pepudiaverat earn Amram
m'aritus éjus , & 'defponfata fuerac
illi antequam pareret ilia Mofem :
& refedit fuper eos fpiritus pro-
pheeix, Eldad proph'ecabât, & di-
ccbat ; Ecce Mofes colli gitur ex
mundo, & Jofue filius Nun mini,
ftercaftrorum prxficietur poll ipfû,
& ducec populum domus. Ifrael &
introducec eos in terram Chananxo-
rum, 8c in hxreditatem trader eair
illis. Medad prpphetabat & dice-
bat 5 Ecce cocurnices afeendent ex
mari, 8c tegent uniyerfa caftra Ifra- prophetabant in caftris.
elis,& erit populo in offendieulum.
Verùm ambo illi fimul propfiecabant,&dicebant ; Ecce rex afcendic è
terra Magog in fine dierum, 8c colliget reges redimitos coronis & duces
Et reliEli erdnt dito
viri in caftris, untut eorum nomèn
erat Eldad,alteritu verb nomen erat
Medad, fuper quos refedit fpiritus
fdntfus,. Eldad prophetabai, & dier
bat ; Ecce Mofes propheta fcrib/t
I fraelitarum eolligetur è mundö, &
fópse filiusNunfejus difcipulus mi-
ntfter caftrorum fequetur. Medad
pr opbet ah at &dicebat-, Ecce cotur-
nices afcendent è mart, & erit offien-
diculo filiis Ifrael: & ambo Uit pro-
phetabant fimuldicebant; Jn fitte
extremitatis dierum Gog & Ma-
gog & exercitus ejus afcendent contra
ferufalem, <$■ per mdnus regis
Mejfta cadent, & feptem anhis in-
tegris ignetn accendent filii Ifrael ex
eorum inflrumentis bcllicis, in fyl-
Kam non exibunt & arborem non
fuccident. Jlli itaque erant ex fe-
'ptuaginia fapientibus , neque exi-
bant feptuaginta fapientes ex taber-
naculo, quandiu Eldad & Mei \td
indutos loricis, & omnes populi obedient illi, & aciem prxlii inftru-
*nc in terra ffrael contra filios captivitatis : verùm jam pridem para-
ta eft illis hora gemitos, ut inteificiantur ipfi incendio animx flammâ
ignis qui exibit de fub folio glorix, fle cadent eadavera eorum ira
monti bus terrx ifrael, & venienc omnes ferx agri 8c volucrcs coeli,
& abfument eadavera eorum ; 8c poftea vivent omnes mortui Ifrae-
lis , 8c delictis fruentur de tauro quod repoficum eft illis ab initio, 8C
recipient mercetjem operum fuorum. Ifti fuerunc ex feniotdbus, qui
feripti eranc in fchedis in medio, neqUe exiverant ad tabernaculum
quia abfconderanc fc ut fugerent à p.incipatu : & prophetabanc ir
caftris. Cucurrit ancem pucr unus., & nuntiavic Mofi, & dixit ; El-
dad & Medad prophetanc fic in caftris. Et refpondit Jofue filius Nun
ramifter iplius “Mofis, & dixit ; Domine mi Mofes pete miferationes à
facie Domini, & prohibe ab illis fpiritum prophetia;. Ec dixie illi
Mofes; An proptereà quod illi, prophetanc de me quod moriturus fum,
& tu poll me officio fis funâurus, tu xmularis pro me ? vellem ui
effet totus populus Domini prophetx, &daret Dominus fpiritum pro-
phetix fux fuper co* Et colleûus eft Mofes in caftra, ipfc 8c omnes
feniores lfraelis.
Verfio E 1 CA cum Interpretatione L A T IN. A,
pAcXj LvAuy ftyA o ! J cX-AuO m \*uj*
vi)Lwjl/ (XamL j cXaAsa^£=3 Lis * ^iiL«
^ (Xs Lh Y, Ovîiê» * cX*wt
Cs&fnr» ^ K+ha (X^I ^ ^ lajjt (XmL
Ol fySzssulâyJ Jyjl**<j| (XjLÂawLaJ £j,a ^.S==s ç jfi O^
tOyA ûlIftA^jl si<Xj^] pl|J| o l ^ j | ;ycXA« J ; f c l#V*a
<XjcXjU 1 A*>J <-^Aj plgJI o l j o M ^1 o ^ l sgj* O^Ä o l
O^àfcil j À <XA £&J*a ol AcXJI ol c5w,l/
* ^Léx»j.3C-w3 x» \«.Aa o l cXjcXj»! o l) ”0 o l^ ^ y o l^j lo o l
o l^ 90 £<\xa£ K*u+J blèajj c!^Ê==> ol *
&=» J J \ Km A ,^)[^=a.XA(Xsx. 0 * J ^ ä Ia v L ÿ a * t>\£=sjé=x*»i
( * ) * KomA La.sS ' ^ ;L o i^ | (*^Ê=a <Xxs /uma QjtA ^ ( \ j ^jcXa
***** <X*a# Ç 4SX * O Ù y^l J çiV’lè-ll f * V: aX*<Xj AJks» O^J^ V. ÿ?-Cïâ
* t)| o l
D ixit Mofheb; ftxctntorum tnil-
lium peditum eß populus, in cujus
medio ego f u m ; & tu. dixißi;
Carnem dabo eis, Ar comcdent menfem
dierum. Nttm ovts & boves
jugulabuntur eis, Ar jat. erft eis ?
five omnes pifees marts congrega-
bmtur ets, Ar fat erit eis ? T u r n
dixit Dominus ad M fheb-, Num-
quid potent ia Domini abbreviata
eß ? jam videbis utriim fuperve-
ncrittibï verbum meum, five non.
Egre/fus eß a u r e m Mofheb, & lo-
qiiutus eß ad populum ”verba Domini:
congregavitque feptuaginta
viros de' fenibus Ifrael, & fat uit
eos in circuitu tentorii. | T u n
revelatus Dominus in nube locutu.
efi ad, eunt :■ auxitqac de infpira
tione qua in eo,ac deditin feptua
ginta viris fenibus. Fwirque
cilm .defcendiffet fuper eos infptra-
tio, bróphetaverunt, Ar non ad-
diderunt. Remtnferunt autem dut
viri 'in caflrif, nomen unius Eldad
Ar nomen 'fecundi Medad J fuper
quos etJam defcendit 'infpi
( erant enim inter defcrip tos, ,
egreffi-fiterant ad tentorium,) &
propbetariint in caftris. Et cuc.
rit.puer quidam, Ar notum fe I
’ f ofheb, ac dixit; Eldad & Me,
td pröpbetant in caßris. Refpon-
m deditfehtfhua filiusNun mi.
tr Mofheb ex juvenibus ejus.
•xit-, Domine mi Mofheb,refiringt
'S. Cut refpondit Mofheb; Nu—
quid \elifer es ‘tu propter me ?
mis dabit omnis populus . De
(Tent propheta, quum deder
dominus Mpirationem fuam ,
iS. ColleSttS eß itaque Mcfhel
n cafira, ipfe Ar fenes Ifraêl.
M z