1E3 c n n D E U T E R O N O M I U M . Cat. xy~f
i| rv lay’nVi iloi'nV ii3.iV» ’.'i Mio'oV iiV?i?ii »Vsi?IT unV Pn
93 n li33T3jonVs " oris'3 :|’is o i' luVi’jSBg KiKi»in»ni’gBn
:'üo?3 poVtirti (uaiu'onn eh imsi it ’io rosy iiisiiçrii jtfj V’Voi
?tó| wvrtun WW»? 1RW JOT’*? f» MR ’3 5$W*jj’ S1? tUM 1’S’ID
inn s i K a’.n; Bä wi iiyi»3 ipyip jo r^ira ijn» inn «1390 )13?
*ln; nnsn nnao kT* mns '3 : »1300 vn*g ïw fii yien »li ijaa^ rç
» nnnp» noon : m'V ipn’.'.1 iriioin npnp 'n S v e n »B1101 n’V ill’s
iM srnrat) snç ru’ip itraV snuin ins’? a y runs w »oVi ib1?
; oip jo'?? Vapi # ÿ ]i:nn nVi «lypp { b a n joy? mtani sno’ç ç i
,s4i n’V junn jnp jini ; spin p ä vr
aim’ »V n’V iunn ;np 10 ’oVimi’
: n ’V (linn ]pra jB’Biss
j ' in i x n H s i i y ’ ) i ln H )’ »
j’s ni? ipypp lira 'in »V snn'si
s'? mis sn’i 's1 SO'jW ilui TP??
sis ip i’33 syis «3 spspa I'yoB
n' jinnïn nnsn ip’pV jon’ ipspl
n'si »B'ixVi s';’3pnil3’nsVii3'i’
: 113SI1S3
Vltlp DUS PT*? 1133103 ]133V BiSpl
' 1 3 3 lO n V » 3 l is p in ’ i ’ i n s o i n s
d u s ’3 : lO n ’ .m o ç l s “7331 lO ’i a i y
sni’spp ‘•tójo’ r ra i’n"i sVrHpo
sais no l’jpDo l’fpstsV sn;iisn
inrisp ip-pViOTpBp î-u» ]3 j’13
l’pyVi 113’3’ij?1? ii3’i ’. n i jinnsn
ji30” 3 :|i3yi»’i’3ppVi lOniap’i
VsiilJ’. 13 113lnti! JUV frrt’ edH?
’Un ipV n ’inpsn Nny’pii ’Vyppi ipô n’ai iQin’Vsi V»!®’. n? 1s
sjp’i n ’inpsn s1? ii3'3in nin ia npnpsn l’s oiisi '31 ijwaio
I ‘dray ip n ’V innin tannin piyn
:n'V irmn n t o H ’aVtmi' j Ja 1ia.T«»i$îoi Hïi’TS ip
>jyisp im’in i’ipyaip a m l’i ’pi innni msn 5®§ ï«nn panVg "
Moins n'. -ngpV jÉjjfcû M * f» ‘two innVs « iiapisi O O M
içnn a n s 3Ê jp pas sV ^ ip’’ a n s vtp n’m ' : i’i sipi’ p n
fûpni iMonp n’.opni nnp^n i f » ^Innï n’1? a» a n s fv» airs n’i
pi 3inpn ijnps1? | m stav iy n'a -oa ^ ’.i’i sin n’3 ainpi npiisp
: | H ;n n i u t i
Targ. J o n a t h a n B. U z i e l . H ie iofo ljm tta n um ,
Imbfi recipiendo recepcritis fcrraonem Domini Dei vcftri.ut cuftodiatisU
& faciatis omnia mandat a h*c,qtiar ego mando vobis hodi^j* Utique Dns«
Deus ve-fter benedicet vobis, ficut loqnutus eft vobis: pignus capietisf
4 populis multis, a vobis autem pignus non capietur j & domininm ha.
bebitis in populos multos, fed in vos dominium non habebunt. Qu6dl
fi non occupabimini in pueccptis legis, turn eric incer vos pa.nper ex unoj
fratrumtuorum,in una extuis urbibuc in terra tua quamDns Deus tuus dac
t ib i : non indurabis cor cuum,neque prohibebis manum tuan> 4 fratre
tuo paupere. Sed apericndo aperies manum tuam illi.Se mutuando mu-fc
tuabis illi, quod fufficiac pro penuria fua qua indigebit. Cavete vobun
ne fit verbum cum corde tuo fuperbi*, dicendo j Prope eft annus fe.j
ptimus annus remiiGonis; & mafus fit oculus vefter in fratrem vcftrum
paupcrem, ut non detis illi : Sc claraec contra vos ad Dominum & ht!
vobis peccaturo. Dando dabi- i •
Hierof. 1«. Dands dabitisA
It, neque erit malum in facie
Sira <juo tempore- Mabitis !
I t . S i cuSlodivertnt Ifraelita prf
cep* legis, *m tr.m irn r ,o, J J
fe r e sv e rum ft dereliqnerint pr<.|
cepta legis, certe non «ffabunt p*d
feres tn medto terra propterd
ego pracipio vobis, dicendo; jlpc.\
riendo aperietis mantts veflras fa.
tribus vefiris pattperibtu & i L i
bus, qui futttri Juris in terra ve-
\fira.
:is illi, nec malum erit cor veftrum
cum dederitis ipfi : nam propter
rem iftam benedicet vobis Deminus
Deus vefter in omnibus operibus
vefttis, Sc in omnibus ad qua:
tendericis manus veftras. Quoniam
propterea quod non acquicfcunt
domus Ifrael in praceptis legis,
ccffant pauperes è medio ten s :
propterea ego pratcipio vobis, dicendo
; Apenendo aperietis manus
veftras erga propinquos veftros,
Sc erga pauperes vicinos veftros,
Sc erga pauperes teriz vcftrz. Si
venditus fuerit vobis frater vefter Ifraelita,
bis fex a
it Ifraelitis, turn fervTet v
4 vobis. Quod ft dimiferitis ipfum liberum 4 vobis, non dimittecisi]
ipfum vacuum. Onerando oneraj 14I
bitis ilium, de grege veftro, d| 1 Hierof. 14. Commeatus davdt
areis veftris, 8c de torculari veftro: commeatus dabitis illi.
de to quo benedixerit vobis DominusDeus
vefter dabitis illi. Et eritis memorcs quod fervi fuericis in
ra /Egypti, Sc redemerit vos Dominus Deus vefter : propterea
przeipio vobis ut faciatis rem hanc hodie. Et erit quando dixerii
tibi s Mon exibo 4 tc, quoniam diligo te 8c homines domüs tua;:
quod bonum fuerit ei quod perceperic tecum. Turn accipies acum
perforabis aurem ejus, idque in porca curia;, 8c eric ribi fervus fervi-]
ens ulque ad Jubilxum: Sc etiam ancillztuz faibes libellum liberta-j
tis. Sc dabis illi.
Verfio IP E R S IC A cum Interpmadone L A T I N A ,
o Tc j^ a o l * * * * * o * £ y ç U * J * i & * ~ >
^ ^ rj m lfV van do facere omne pracaptum iß*d !
j k J 0 3 ^ jy * ^ »! US'*
O C J i tXlwlr k £ = i * J ^ lwn
s g j A y ^ & è - 4> * \ f * < 4 ^ ^ y V:
( J - ^ * ^ ^ (Xm L ( X x y l x j A ^ j
cX j g k b i tX j o a Ia * L L a . ^ ^
^ y. j j j t X u o ! o l o l t s ^ * " j z * ‘^ ==>
^ j | O J ^>1 cXÄ*wj| ^ 1 i Kj y J A4.A
vando facere
qmi fip pracipio tibi bodii: (kamJ 6
Dis Deut tuus benedixit tibifluem-1
admodum locutus cß tibi:) tune mu-j
lub dabis gentibus muit is, tn veri
mutub non accipies; &■ dominähere
gentibus multis, at tibi non domi\
nabuntnr. £>uum fuerit apud ff}7
mtndicusqutjpiam de fratnbus tui,j
quam Dominus Deus tuus dat tibi1
Hem olfïmabis cortuum,neque ctaul
desmanum tuam a fratre tuo mcitj
dica: Sed aperiendo apert es ma-, 8
num tuanPJ& mutub darido muuä
dabis ei,pro rationc indigentia (u<t\
idquo indiguerit. Ca ut m fis lib\ $
ne fit verbum penei cor mum, im\
oroburn, dicendo ; Appropinquat au\
nu* féptmiis, ayniu remijfionis: m
mqlignus fit oemus tuus in fratrem
tuum meiidicunf, ita ut non des w-j
'ecttqpe eontra te Dominum \
fa iiiif, peccitm. Sed dando
dabis iet, ncque malignum erit cor
tuum quuHL dedfris ei: nam caufi
hu jus rei oeruatcct tibi Dominus
Deus tuus in omni opere iuo, & in
uU quod attigerit manus tua. Non
im defifiet mendicus dc medio ter•
! : ideireb pracipio tibi, dicendo
j Aperiendo apcrrrs manum tuam
Vratri tuo, & jiaupèrrbus tuis, &
Imcndicis tuis in regione tua.
y > J - Jl s J * y y ê b g & X * y y y e ^ a K \ y È f j Q
r* A A ~ j ** ~ ~ m A « . . jf ««X Htbraus, ‘vel Hcbraa, & opus1,
o l 4 1" -> * J L* J L t o l ^ y t y j d y _ y > " I
fuerit tibi frater
Hebreus,'vel Hc.braa,<& opus\
m . . « . . . .— m . ~ . . . .** M i M. p r quum dimities eufn liberum ï
* t s - P - y y **> y \ s u y j V A J j ^ l >^ j * y 1 # J <s - * a * \
I ie ovfbtps tuis, & de area tua, &
h-,torculari tuo:n co quo btntdixe-
it tibi Dominus Deus tuus, dabis
Et ree ordaher e ■ quod (ervtis
J j (^-IcX â. ’ ’ j yJ [_£j£s=»3 y * 0 - * t S ^ l ) J xX -W O ^ j^ vA cX j
p j j (X ^ > A é x s cX awLj o V f * J jJ.. Q j j*
' i ÿ C y * f j y z J b i g 'à d X j j
fa o ty fti, & Uber hit) |
Dominus Deus tuus :~idcircb «|»|
1 raciplo tibi verbü bin bodie■
cim dixerit tibf,Non egrediarl :
: qubd (filigat te ac dotnitml
, & qubd bene fit ei tecum •]
Vom copies fubulatn, & adigesperrt
utrtm ejus f r in ojitum : eritqtiel |
iki fervus aterpüm. Et etiam an-\
‘ißa. tua facies fic.
v a n a i
"75PW ta ihj'v çùfln Targ. J o n a t h a n B. U z i e l .
Tif h p nSbi33 du» 1J31 ip (’pin ip 1? PtTi; Vpvp? ill’s?? ’tij?; sm1?
* 1 3 ‘73 : l a y n i r a V s s S S t h « r i ’ |?iDp 3 3 13 1 j ' j f n ' i i iiny a s i ’ i s
'11333 n lV çn n ? n n 'jç ” D i j ;.n i ip n k ; i 31i i jiyp i i i i im i ’V n s i im "!?13
t u f a K i f n ’i ’b n lO n V s « nrjg ’i s 1? : ]13’ i i> ’ i .Q ? l i i ’n n*?i j ö n m
M i ’Jn » o io “ I d ’D’. a n » ’ 31 : ] l3 ’m iö t s i im » j ’ y i n i i M i n « ?
'ito’n Ii3’iip3 TW » : l'on1?!* ’’ bp® ii’iioon uh io'3 oyio S? ’od
M 'o p 1ÎB33 r a « i n ? » f n p v 31JPP1? ’ 3 1 1 1 M 'B l lp 1? a i p o V IP 3KD 01
: s ;p 3 ij’ i i n ’i n i u ’n » y i s Vu i i^ s ’n » h n ’p i s n n ^ p i ; « V »
M n i ’3 « iiB ip n iB ip V i «n© ’ i i s y 1? » ; i y i o ’ in i u b i p 1? i ’T n i l ' i r j 1 1 0 »
JOIT P'BS « 3 '3 « 1 » n i ’3 DH S JU n1?« n P lp «nDB l i ’3 l i p o '? M 3 ’3 « l
D ip.«nDB |iD3’n i n o B n r n n ; s ’,1?’ ^? n ’n ; j i b n i o m s p 113.1^« «
’j i i n n » i n s ? » in f i l in '? »0 1’ p p ? i n p 1? ’ i i n i i» y i« n i i ip ’ iii ’ j i s i a i w
p o l’ w j n n i y ’ä n » n p s S y j i S ’n « 7 m 1? : f s n m ’n i ’3»l n » i i i» P «
?Vi3 tp D n s a i » y i» p im jjB i » V m s o m s ' o y s p n 1? i ’p a î T p ï S i t e ’n
'a p p in n i t n i s 'i l ; 113'in ’n v S o n s p i » y i s o lü p f io Ù1’ n ’. i n p i ’n i
p 1 3 n ’? ; « S 1’01’ N t r a i e jü p in n S 3 3 i ’p n j o ^ 'p n n i » S ï^ n p s
lO p S i iD i l à 1? n ’V P s in » * ? i s i B ï V n s a p s p l ’? » l ö p i p i iD p n i s i ip ’s
« M i n s p i n 1?» a s ’ 3 : ira1? 3 ’ rt'. V 1- l '3 'Ï T P l o s - n r e » n p s n ;
i|?y’p 3 s ö p i p i s n p B n ’. | iD 3 'li ipPi f i ’i i i ’ Si!; m s i i i l » 1? lü n p » « ’ y i n ’ i
? in p n i nVtuai : 0 ’ i s a p i l 3 i p i i B n i ’ i ü i p i s ; ‘? ' '? n i i '? B iy r i ’ i i l73’n » iS P î;
iPHP1? V J tn » in p B 'p s iB S ? ’î s n n i n ’3 i o n 1?» 1 'y i n ’ i » i n « ? jiVs t i i
* m ’.aii » n p ’n y » n 'i 'ïy p ' i ’ p ? iiVp’n i » i p i y m i '3 i p n s o p « p i ’3 m m »
i s y ’3® t^ p 1 ’3 i s m n M n ^ y p ’ t o b S a ’a 1? n ö ip l in n r p v
f s » : tMTii’p ’ y in p y n o h 113.1V» « D ip s n s iö in p i ’ t i ’ i ? p n n N i m
w o »V p np n s n p V » ’j i p nV aiaV in i t in i ip i a j b V ip p 'n l 'y n oe s y p i ö
______________________ ; i ’y i s y i p - iy p i c p p p V j n t f ’n « i p i y i y n
Non grave videbitur in oeülis tuis ciim dimiferis eum liberum
quoniam dùplo pro mercede mercenarii ferviit tibi fex annis : 8c benedixit
A d
tibi propeer ipfum Dominus Deus tuus in cmni eo qued feceris.
'Omne primogenitum quod natum fuerit in bobus cuis 8c ovibus tuis,
mares fanâiftcabis Domino Deo ruo. Non operaberis cuth primoge-
nitis boum vdlrorum, neque tondeas primogenitum oviuni veftrarum
Coram Domino Deo veftro ccmedetis ipfum fingul.s annis, in loco quem
elegerit Dfis, vos, 8c homines domorum veftrarum. Et quando erit ir
ipfo macula, f i fuerit claudum, aut cæcum, aut quodeunque aliud viti-
um, non immolabis ipfum coram DomirfoDeo veftro. In urbibus veftris
comedetis ipfum, qui-immundus eft quominùs poftit accedere ad
fanûifkatà , 8c qui mundus eft ut ac.cedat ad fanßifieata pariter, licuc
carnem capreæ 8c cervi. Tantüm fatiguinem ejus nbn comedetis, in terra
fpargetis ipfum inftar aquarum.
C A P . M p
Dmoniti eßote fervare tempora feftorum cum intercalationibus a
8c fervare revolutionem in menfe novarnm frugum, ut célébrés
Pafcha coram Domino Deo veftro : quoniam in menfe novarüm frugft
eduxit vois Dhs Deus vefter ex Ægypto,comedetis itaque ipfum eä nodtc,
'Et maäabitis Pafcha coram Domino Déo veftro inter vefperas,& ove;
8c boves crattino die, in articulo die illius in gaudium Tefti, in loco
quem elegerit Dhs ut ibi habicare faciat divinam fuam præfentiam. Non
comedetis cum Pafchatefermentatü.fcptem diebUs comedetis nomini ejus
azymum panem affl’Æonis : quoniam feftinanter exiviftis è terra Ægy-
pti, ut recordemini diei exitûs veftri è terra Ægypti omnibus diebus v i-.
t* veftrz. Cavebitis propter Pafcha ut non videatur vobis fermentatum
in omni limite'Veftro feptem diebus : neqj pernoâabit foris de carne
quam maäabitis in vefpera in die primo, ufque tnane. Non eft vo.
bis poteftas maäandi Pafcha in una urbium veftrarum , quam Dominus
Deus vefter dat vobis. Sed in loco quem elegerit Dominus Deus
vefter, ut habitare faciat ibi divinam fuam præfentiam, ma&abitis P,
fch| : & vefperi in Occafu folis comedetis ipfum ufque ad medium nt
öis, jtixta tempus initii redemptionis veftræex Ægypto. Et affabitis
& comedetis ; in loco quem elegerit Dominus Deus vefter : 8c con-
vertes te in aurora exitûs fefti, 8c ibis in urbes tuas. Die primo offe
manipuluni 8c comedetis azyma ffùgÿm veterum, fex autem diebus
qui fuperfunc incipient edere azyma novarum frugum : die autem
feptimo illo congregabimini in laude coram Domino Deo veftro,
non facietis opus. Septem hebdoroadas numerabitis vobis, à tempo. 9
re quo incipietis mitterc falcem in meffem in aged, poft meflem
•'ipuli ------r-..-. » . •
Veiiîo P E Ri> IC* cum Interprctatione LA T I N A .
t/e dure[cat
'S j ) U y y \ s y J * l i l y y ^ L Z a . , ^ < x j f \ j *
" ** “ v ^ uupucii merceau mercenarii opw
t>l> o l * * * * j i , ’’ Jj .j t X x R _ J . U J L .W ^ i , S ~ , ' S Ui Dmjnm Du* mu, ium
" * v rr • * -v r w T j y luoi f actes. Omne prtmogemt,
J s K J y ^ ! ( X a ’ ’3 t S & = - u o l ä o l y ^ 3 J , y l A i ß J U O y A ä j
-I - t S 4 b y J A j j y y f s ^ 3 y .
21 ^ 4 K s^ 3 * y y " a £= j U»! a^ï ^ u, ^ jL j3 JL y
y ^ _jO. * y ’,’3 !ƒ j j l Aj cX j y A & A . * _ ^ y = u f tC b jJ ^ x s l ^5j3
f A \ ^ y u . K i o T o y y A j^ i t^ . * O jJ = u ^ O y e J L o l j lX l_ L o f l y j
J ' V, l r J o h y * ^ y y o ! y & L . j - , i S ~ y , ^g-IcXâ. v ? A ^ j a . ^
LM* J " ^ L a s ! A ^ | j f s - & A K y £ s= > y ’ ’3 (y S t^ < ^ 3 JJ 1
3 ujupy e il y ß s , J , y \ m ß . l*it> *.st* y y j l y \ ^ y jy Kt * b£l J (5V.
y o p y _ < £ £ > ç s £ = ä ]> v y y - y a . * c y * y j I o j y > i s - ^ = ç j * . x p y a & =
A . i j S t A j l ^ A * a y <XjÏ J t X t y K t y * y ^ u è L t X j t i b ^ î â l y j
J d t f } - y * ç 5 v^ => o l j \ -Xa S = u J y j> A j j 1 y ( Ç t X a
” Aä Ijj j i ' î y J ç r f d l . y Au * a !(X» Lw J J
, ..... yimpgenitum I ÿ
__ \uod najcctur i. " ‘"J ' J " ''
ivibut tuis y mafculum fanélifica-\,
bis Domino Deo tuo: opus non fat
ts cum primogenito bovis tui, ne-
que Iqnam tendebit primogeniti ovis
Cm am Domino Deo tuo comedos
illiid quotannis, in loco quem
elegerit Domintu Deus tuus, tu, fr
familia tua. At] quum fuerit in,
vitium, nempe claûdum fucric!
•i cacum, ullunt vitium malum,'
n immolabis iUud Domino Deo
o. Intra pot
des illud, 'immundus at mundu*\
peut câpre am fr fiei
Tantjim.fanguinem ej
coniedes, fed fuper terram ejfundes
ilium tanquam aqu
CJi4j |^A£=) j y X w . J y J ” <Xa S » o L u  a ! L . o ^ ”^ l A S = I 3 3 y J ^y ](Xc
O ^ y j tSkAtXçj ù x y y a . c i ï Ô ^ î Clyu yjjul _)3 o T y 0 ^ 3 L à f j l
y ’’ -kt——. ^,Luial A^l ^la ^i3 J * y**-* jl y C&<X*I
(^aâao) ^0 ^ ^ ûlcX^L^ Ï S ÿ j
_____________________________________________ • _______ « LgAftA
ia menfem humidam
fr facito Pafcha Dornt-
. -}o: q«i* iuuuu[tbum
darum Jptcarum eduxit te Domtnto
ex oEgppto node. Et immolabi s
Pafcha Domino Deo tuo ex ovibu
fr bobus, in loco quem elegerit Do
ad babitationem capere fa
m nomen fuum, ibi. Not
s . cum tUo fermentatum
feptem diebus comedes cum eo h.
fermentatä, panem quafi pauperü
móris percufiione egrejfu.
------ 3 cAgtpti: ut recordêri
diei egreffus tut c terra tAigypti
‘ 1 nibus diebus vita tua. Ncqui
ifpicictur tibi fermentum in 01.
mino tut feptem diebus,
manponem faciet tccuni quiequan
de carne quam immolaveris vefperi
dieiprimi,ufque tnane- Nonpoieri
ll.are Pafcha in quält bet- por
m tuarum quam Dominus De
uiis ’ dat tibi: Sed in, loc\ &
qu,em elegerit Dominus Deus Um
Jd babitationem capere facienda,,
tomen fuum ibi, immolabis Pdfchi
vefperi circa Occafum folis,
- “ tpus cgrtfftls tui.ex-JEgypto
Coques autem, fr comedes in loc\ 1
item elegerit Dominus Deus
jntoria tua..- Sex diebus comcdcA 8
'atio Domino "Deo tuo,non facie. ;
Jm opus. Septem deinde bebdo- ;
das numerabis tibi : ab incepti-
... falcts tn.mcffe, incipies n
rare feptem bebdomndas:
z i t