--V-erfln V U L G T, A T .
M À C M J <B Æ 0 3{ K M II.
Congregatis oftoginta millibus, 8c equitatu univer.
foj vcnicbar advcrfüs Judaros, exiftimans fc civicatem
qnidem captam Gentibus habitaculum fa&urum,
Tcmplum verb in petunia: quxftum, ficut cacera de-
lubra gentium, habiturum, & per fingulos annos vc-
4 nale facerdotium : Nufquam recogitans Dei pote-
ftatem, fed mente effrxnatus, in. multitudipe pedi-
& in millibus equitum, & in oftoginta- cle-
phantis confidebac. Ingreffus autcm Judxam, &
appropians Bethfurx, qujx erat in angufto lqco, ab
Jqrofolyma inteyvallo quinque ftadiorum, illud prx-
fidium expugnabac. Uc autem Machabxus, & qui
cum eo erant, cognoverunc expugnari prxfidia, cum
8c lachrymis rogabanc Dominum, & omnis cur«
ba fimul, ut bonum angelum micterec ad falutem If-
rael. Ec ipfe primus Machabxus, fumptis armis.
cxteros adhortatus eft fimul fecum perieulum fubire
fir ferre auxiliuro fratribus fuis. Cumquc pariter
prompco animo proccderenr, Jerofolymis apparuic
prxcedens cos cques, in vefte Candida, armis aureis
haftam vibrans. Tqnc omnes fimul benedixerunt
mifericordem Dominum, & convalucrunt animis :
folüm homines, fed 8c beftias ferociflimas, &
rauros ferreos parati penecrare. Ibanc igitur prom,
pti, de ccelo habentes adjutorem, & miferantem fu-
per eos Dominum. Leonum autem more impecu ir-
ruentes in holies, proftra.verunt ex eis undecim mil-
lia peditum, & equitum mille fexccncos : Univer.
fos autem in fugam verterunt, plures autem ex eis
vulnerati nudi evaferunt. Sed 8c ipfe Lyfias turpicer
fugiens evafit. Et quia non inlenfatus crat, fecum
'pfe reputans, fatlam erga fe diminutionem, 8c inccl-
igens invittos effe Hebrxos, omnipocentis Dei au-
:ilio innitentes,mifitad eos : Promisitque fccon.
fenfurum omnibus qux jufta funt, & regem compul.
furum amicum fieri. Anntiit autem Machabxus pre-
bus Lyfix, in omnibps ucilitati coafulens : & qux*
cunque Machabxus Tcripfit Lyfix de Judxis, ea rex
concefiit. Nam erant feriptx Judxis epiftolx a Ly-
fiiquidem hunc modum continences : L Y S I A S
populo Judxorum Salutcm.
MAK KAB A IQ N B*.
* 2t/w3polx« tfri -jàf.biflal pivetiJkt x) r iy iT7nv(*)mr*y, mapt-
y y i l o M r i t ’li/J'aiitt, Aoy (bfuy@- ? J? *ihtvl,E>twnv ohttr
3 ruetov m/iifjy , Tb $ itfby tif-ytpoAÓytiloy k*3vt r i Atimi
iàyuy jo&Tfo (ß) S riy dp^ipufurhu k*T I t®
mintaVy OvJkjxps cmAoysfo/jifi® r i to &fv t/*ya/iiyQr$-^ pvti/La rSy'iy) *i££y i ? U
ty Totf. iAtpetn Toit iyJiikttJit.. StttAStoy oh to.
J'awr, ly ßatfoiptt, oy]i fxiv
’UynAv#** *r*X*yli mrn » tot»
1. ‘Qs ÿ (tmAciCty ol r IA*kkclCm»v v»Aiê{K*rlti iv^li
(«) HfT êA'SM»*' >çi Jit-Kfumy h'%%oy Qoy Ttïj o-
I u t % MUQviiyt.3yy *yy%*y &or«A« w}o< mvieity T&I’lVfitwA.
Aot3{ $ Tpir®- 5 MxkkuGcu®- ivxKxCày t* onA*
■jaSle tvs *»■*<, *(M *UT$ ÀtxiyJ'wicûovTuç, ObCo^üy rtit
Æ 0 f Ÿ*** $ Ó ivridt
Keu <oflt r u t It&ovAvfiQH ovnty, ip«Vn vronyi/J/J®-
àv"]£y Hfm®- if Ad/Kf tc&MT/, •mfoTAiuy ^gvfÿy xpxj'ai-
0 (g ‘5 W»7«< lvA&yns*v rir ^ tir«p-
*v T •fytyßfyjj: (liytv dvSpixut 0) *M«t ^ 3ïlgat r i t i -
y ew n ru t, ^ «Api th'^« pïyaVii’ o/lu tjoi/ui. (a)ny r -
ny>y lv JIxskJjÏ v?<t»ï avunxyo» » ïm<-
<r«vT& *if]it to xv{tv. (A)Ai#r7iJ'ày jj otmaÇxyjti fit tÔî ,
m / m * W-l*sp6>f*y tt-urüy %Aixf Tpof <nft pv fh if,
•***t '0 i%«xj>ri*{ (j*)nplt n i ( %\ttet ’ Tvt $ méyjut nvxy-
Vt-fxy (r)fvy£f. ei vAfftvu $ *u]£y Tfnu/Mvcu yu/wi J)taó-
3 3vfny ’ xj xulit 5 S Av triât eù%,"f fuiyuf Ovx
*yvs $ -te ifx iv » * {tf ieu/Jiy ivuCi>Avy to jtp v it irtgi
{%)ieuniy tAttaufjp, ^ Qvvvoufctt «y/xnTvs VI) vei 'EC{<UKf,(o)m
rw fu r tp «vv xu]ut, <a&niroçtiAat
■) E-run mtAvnShu in i natri roït J)x.cutu, >y d'ion >y riy ßxn-
ï M* VHtrm ^iAoy i\!\ojt irxyiui^Hy 'Enitd
MtfXK« Ca)& iv i Txtrtf oJt o Auriof vx{9KetAj n av(
ÿ»T®- pçotjiÇmï. ora jS ô M«x>(fCcu& i-rtAix* tw At
6 f/ct W fta y Tfrir’bdeumy, Q\mt^f»trty(f j ô ßxaiAtvt. trxy\
}4')g*mi-ty‘u .iu t Udefioit ïhtoAai •**£?. fuiy Avfii
ttJ -
Interp, L A T.
C * p . 3iÿ
M W ' i »«»jiB« circitcr mViiii, & ,
merjo, veniebat aduerjum fuiheos , exil 1
:ivicatem qnidem Gratis habitaculum fanT'
Tcmplum verb m pecunia quaßnm, ylau ca tjî
i gentium, venale aiitem per fingulos *
facerdotium fafturum, Nufquam
“**«ƒ»*
rbCCol»au 4
Det poteflatem , fed mente effranatus ,
ledit urn, & miUia eqnitum, et elephamo.
lngreffus autem Judaam , & appropians ‘iittt
'» a, munito quidem loco, difianti - ■
ofolyma quafi fiadits quinque, illud
utem Maccabaus, & qui cum eo erant SH
vnt expugnari ab illo prafidia, cum fie £
chrymis rogabant una. cum turbis t)omlnu>..
um angelum mitteret ad falutem l[raeCr,Z
rtmiis Maccabaus fumptis armis cateros exhort '
'is efi fimul fecum perieulum fubire, & fer 1
Hum fratribus fuis. Pariter autem &
animopmtfferunt. ibidem verb, ciim etium
Wp/o j
Hierpfoljmam f a t ; af /amt p,,c,dtp, „
'» vejte Candida,amaturam auream vibrans 7
■ fimul benedixerunt mifericordem Dem Al'
L n- 'lu” u n t “n!mi* > non fol,lm hommes, fd 2
befltas feroctffimas & muros ftrreos paraît fa ■ '
lbant prompts , de coelo habentes adjutorem »
rante fttper cos Domino. Leonum autem more irrt
\tes inhofies, proftraverunt ex eis undecim mi
■ rb mille fex centos, : Univcrfos autci
fW* ttttltruttt : flutes m m tx th.ttuht,,,,
nuds evaferunt: fed & tpfe Lyfias tumt(rfii,!ni
v.ftt. m V U » , infajl,w ^
ut ans fattam circa fe diminutionem, & întelUt,. J
JS Jerente, mißt ad eos: Perfnafitquefemftl
Jur um omnibus quajuliafunt, idcêqucmcm ci J
compulfurum amicum fieri. Anmùt autem w J ,
cabausprecibus Ly fia , in omnibiù utilitaticoM
lens. Quacunque enim Maccabaus tradidit L
per feripta de Jufiais, ea rex concefiit. Nam el
fenpta Judais epifiola a Lyfia fiquidem hunc
continentes. Lyfias populo judxorum S,
'(yeas Ÿ Tgomoy tot»»* Aval etc ta) rAnSj ,t ’I victim X*‘{ir-
MS. A. (.) J x^ ït©-? ifxcp.mlw .muimr,(y)*
p r s " 3 v r »M tQ w w * » ™ . * rm s w>, co 3 « « . ) n o ^ i ( S ;
Jl/yetfstyn (») Emm n?<Avt^(f)i yga.up.mis tow ((.) «p« ^ to ■ („) tdiyt,. (g, d d i h C.) i ^Rmy ß ytygauftim }
Verfio S T R I A C ' A cum Interpretationc L A T I N A .
|oo) )lJo I J ^ ÎO f a ^ 3 o .JL ~ ^ *
uO Q w jiU i ]li.O L iio # I p a a io c L .y a .v i Ifivi-ySoi,, o o a
i “ “ C V“ ' - ? j j a * J L o j o i a t a a p s - o .L aÆ sÆ )-°* —
Joo) jo a jL i^io o |oo) JJJ 01 I i.to c iL a a j . y c t o i o . ^>rD
•),a»L is^ aP .<a(jsI.fo |jool, \ o * . „ 010* ^ 5^2 1 ^ 0 -n» v . : . . ) tQO',
„ i* .o - s p y ^ ä j p*iöwo U | i p ] loo) p u . . , ; (y*, J iw ja ^ |j * ^
l - ^ r 3 0 } a à .o ) | â (ooi c-r ».5- .r..-vrto i v .05 q w .« j.ao * |o c 5
^ y o o .'i .a ^ u o * . ' \ , Vm,;j0LXO- ,a 2 i .J .^ ) iy * j j oocl
Ç— MOio(aw*^ iB] <3- a . S c olxjj u _ a a t o ooi
^ t f ° •O00, ,~iS. yoo i^a Jyiaafo * . ( - a a j i a a j ).jjJ»o^a
V o ..* o } yO . ) j o ^ l ^ o a i f c a y o o u jay S o y ô o ii, . o o a <a._i_*
p o u ,y .? j I2 i_ .j0 o o . |o a toja-bp o i_ i.j.o o -1—=0)« i * a ^ i o o )■ .« .» « .
9 ay,ls.*.]o (,iAau-r5o ).^so*5 |oL^kJJ a a j j o .yOoOxo &so.}f vo o i^ a a fio .* . ^a0
i s j |) f . . y O s a ^ L j i a »N ^ )o o Jjj . .o m ^ ’»oi 1 ^ n \ , ' 1
) o â j ç_ * a .sa .oO o yo iv JL oZ . o o a ç - ^ j f o * . vo 2 u j o j JJj-^i |','qjCs.o
QÄ.Jfo yOOUwMyXaa 'V )L a .) } ^ .} 0.^ 01’,o * .fjjydOco |_LScu,-r ip |ol^ y00t> ,
l f * V ° -ûffiA- P i - Î ? ^V * .0 * .)( io X * 0 CSl^N f* .^ a o .y x 2 lS v ^ a o . yyy ^ . f am ,,V.
r 3 lB a *f flo i> ç-*î oot »S? ç-**i.>cibo y 3 yOOUSo ^ ■■
•.ÿiofo u a it f o .O L a y ^ j /= y ia o jjj-.o u io o i t o i . y.),|ooi yoo * . i ^ â t f u sja
)ooi J o â o ».yOOtyyfj |oCT iy*.o.yOOtoi}j a a p |.2U p t ) 0 L ^ j ! ^ i 0 . J ^ ^ a a . ^ o j(S o JJ
.J ic u ., yooUv Jooljj JQ.Ï.J.J J - ä s o S». i3f> |o a vtofo . o n - a v y - , . . .
T o a j t * 101 N’ r ^ 0 -’ f o a j / 3y S o i . o ^ . M . a o u S p )L ] o *
C 'O v . f t '" * } * v ° ? q » > l a a a . 4 , 1 1 . x u o o ^ o a X u A # P i y u . o ^ / j^ s> X > j6
Ec coafto plufquam oâoginta milliunu
exercitu , equitibufqme multis, venit
adverfus Juaxos: pucabanc autem ur-
bem ipfam gentjbus hajjjtandanij Tem-1
plum autem pecunix. exigendx affignj.
turum, inftar rcliqyqrnm Idoliorum,
Sacerdotium autem fummum fdluturum
& aboheurum : Nec recordatus eft, nee I
°b oculjspofnit.D fi magnitudiné ac ju.
dicium,fed fuperbiâ elatus eft,& myria-
dfbus, exercities fui firebar., equitûm.
;que millibus Sc elephancis. Ec ingref-
fus Judxam B^jhfprxque appropinquans
ad urbem quandam magnam caftra
pofuit, diftancem Jerofolymis quafi XII
militari# 8t quinq; ftadia*w arûarecof
P‘t*_ Maccabxani autem, audito prx--
dfri ipfurq. cospifTe, Starces^ fubigerej
cum flecu 8c lachrymis à Domino pete*
bant, uc Angelum ,bonum mitteret re-]
dimendo Ifraëli. Primus autem Mac*
cabxus fumpejs armis incitaVic & con.
fortavit focios, ut foci is auxilium fer-
rent, in anguftiis hoftilibus conftitutis.
ProfetUq; limul omnes corde prompti,
cum effent jn^ta Jerofolyma, apparuic
lipfis dux eorum veftitu albo, equo in-l
fidçns, arma aurea indutus, quibus fuL
gebat, quxque vibrabat : Scatlmquc
omnes data voce bepedixvunc Dît
uf?î mifericordem : corroboraci
nimis 8c certiores fa^ i, nqn .hpmines
tantum fe eyerfuros, fed & feras fyl-
veffees & muros ferreos deftruftyros,
Profcfliq; cum fiducia.credebant Deuni
ipfis propitiû & adjutorinm effej Inftar
leonum in, hçllçs incurretMfS^fuftulCr
runt ex ipfis quafi undecim miUia
quitéfque mille fexccncos j . Fugit.
bus aqcem reliquis , vulnerati quidam
ex ipfis fugerunc nudi, ipfe eciam I f
fias cum pudore mulco. fugiens evafit.
Et cùm Lyfias apud fe effet» cogitardtqut
quod fibi appjderat, venit-infi, in,mcfl-
tem & dixit, infuperahiles efie Ebrx-
os, quöd.ipfis Deus forcis apxijio fit:
mifltque ad-eos j Ej amicitiam curaju
ipfis ficere voluit, dixitque regem ct-
iam coadlurum fc ut amicus ipfis fierce,
Annuit autâ Maccabxus eis qux petebat
Lyfias j quöd, qux ufui effent,fieri vellet
8c quicquid Maccabxus de Judxis
feripto ad Lyfiam miferaf, indulf£r,t
ipfij rex- Erant’ autepa epiftol* q,jj!
Lyfias Judxis fcripfic, in hunc motfumr
J-yfiaj, Synagogx Judxorum Salutcm*
I l.nnM & Àbefaloffl, qui rniffi fuerant à vobis, tra . II bca b«in c«uPr, »im.p pKor#tm“i.^ "Q'» «*c “an•q muc ,mg,tu rm reg mi po I “ une M «P°.r” J & P f S pcrBiuteb.t
I r jj j si igicur in negoms.fidem confervave I - Cegc *deincèpi bonorum vobis caufa effe tenta I P I De exteris autem per fingula yerbo mandavi, 5 I gg his qui à me rniffi funt, colloqui vobif 5 I & ' Bené valete. Anno centefimd quadragefimt ■
I S!vo menfis Diofcori die vigefimâ Se quartâ
I : jutem epifiola ifla contmebat : R E X Anti
I r:?us Lyfix fratri Salutetn. Pâtre noftro inter dao
I K t o J nos volentes eos.qui funr in regno nofiro I “ ctumultu agere» & rebus fuis adhibere diligenti I *n Audivimus Judxos non confcnfiffe patri meo I im’transferreXtur ad ritum ôrxcorum, fed tenere
I [.lie fuurti inftitutum, ac proptereà poftulare à no I [je eàncedi fibi légitima fua. Volentes igicur han< I uoque gentem quietam eff«, ftatuentes judicaviJ
I J«,« templum reftitui illis, ut agereot fecundùm fuo.
I L maiorum confuctudinem. Bene igicur feceris,
I b miferis a i eos, & dexteram dedens : ut cogmtâ
I L ftrâ voluntàté, bono animo finc,&utilitatibus pro-
I JriiJ deferviant.. Ad Judxos verb regis epiftola ta-
I L erlt ; R E X Antiochus fenatui Judxorum, 8c cx-
I L is judxis Salutem. Si valetis, fie eftis ut volu-
I ^ . fcd & ipfi benè valemus. Adiu nos Mene- I i>us diccns veile vos defeendere ad veftros, qui fune I tnad nos. His igitnr, qni commeant urque ad diem I trieefimum menfisXanchici, damut dexcras fecurita- I ris5 Ut Judxi utantur cibis & lëgibus fuis, ficut 8c I briût » 8C nemo eorum ullo modo nioleftiam pacia- I !ir de his qux per ignorantiam gefta funt. Mifimus I jucem & Menelaum, qui vos alloquatur. Valete. I Anno centefimoquadragefimo oftavo.Xanthici mcn. I î.auintadecimâdie. Miferunt autem etiam Roma- I ,i epiftolam, ita fe habentem : Q.U IN T U S J 4;mmius 8c Titus Manilius, legati Romanorum, po-
if U o Judxorum Salutem. De his,quxLyfias cogna-
m UI regis concefiit vobis, 8c nos conceffimus.
’ r ijf t ii K*i ü n iit. (t)0ùAopîytt ( 0 'LsJktay (n)
' i v p A ( r ) (0
i X*jf. * ‘E*ii*4 *t**y (t ) Mnw®*
7ni*f9ty]i{
by \moyv)gaupJ\vey xpupucTif(iby, itjiouv mfi '/
an/steuyofxtiay. v0m ptiy oui ÏJ'h ^ tw ßairi.
yßnytu , J'itsâpnnL , a, S'i Lu i f ,
Eàv n*y îui» fuuTupnanl* t Ôk h< tü -rgdynxTa
Hf Tb AQtorby -ïïHgiiroftUii (*) rsufi^tv®- ù/fiiv iy*<
'T irït f è (ß)
iuoS SU*.A9yfi\
lut èitçohb •aej.M'/t
p A va ta,
■) ßoOAbfAtVOI TV,
jJtif® *»T*7*tAjMI TV7Dl( 79 KO.) Teiit f dtp
y. v£p p<v«&*. i rvt ir.AToçov (■ >/) no3i.py.Ko-
KV0IV (ƒ}«)».ry T»1*fTM. 'H / i TO ßdtft-
IV VTut ' B»'.jtAtve ’À*tIox® tiJ *A a~
Tv mm pit il(JV c'a Sièf jUT*r*vT@-,
t Tnt fiotftAHat irawyivt oyittf ft/Jiàeu
i-rtutKHAv, ’ AKnicoóref tv; 'IovJ'âiisi ptb
T«»^f I ^ PPH
KOUVTttf Tip TO xarpbf (nji-ti TU ‘EIALuIKX fStlctûtort, àsA*
IV iy o y fo (8-) «îptTt^.rw , kal J'ti^ tot. àÇtourmt
Tuyx^fH^nyai Ùvtoit T*(/) rifÄißx ivrêiv ’ Aigfvuiroi ouu iy
TOT» TÎ Ï8v@- tKTb't TtltyXjit Vf) , KfîfOfUV TÓ, Tf (k) ttgjv
îvjort tirtOKeilarnOnreu, xJ mKnvitâ-cu yfi) t* oorî t£v noçf-
irab iuTuy i3n. Eu %a» minteic J'/«w»f*vJ.«tpi»i’©' *w_
v ' t d'if S 'é l i t , tm tf (a) w<Tôti{ t fiv n/etTtyiy ts&tàfïny,
v9upui 7t Z n , ÿ nJ'ituc J'ia.yivavjui (pt) v&f tUm t£v iJ'îay
irritoi'l'iy. TIgbc $ rb n n ßaaiAtac »t içoau (.y) tuwn
Iw * ’Avriox®" rif ytpoysU rZy ’i«Paitiy ly
r oit ZsAotc T osfialoif %t't(oiy. ($) E) tfpaSo, h» a* £c ßnAo-
fxodtc * *} «tflti ’5 vyittiyotßfl. 'Ertfànnv »f/ïy(») ô MifiA«®*
ß*Atöj jat7*A0ôy7K? Jftîïf yiyo&cu ôrgbs toic ihotc. Toïf
%ujj(n) wletiàfdiotÂvoii f*yrè Tf tanid'®- Sctyduï -âsrii^i d'ilia
lAtJi rnt (p) àJ'oidt', Xf«<&5 TVf 'hstfotUf Toit iaurov Jkmuft-
fXa.fi Kj rouent m Q* k, t» »pii»gfv, Kai iPott iuTuy xaT
Tfbnpy xa(9,oxAn8 iin7Ui afri r£y njfohfJÿâv. npTopic-
ça 3 nai tJr MtrtAdov (t) t^tx«Atff»i'7it VfiSt. Eppadi . tint
lx*'] o r V (t) TtojAgÿ wrv ôyPo*,3<u(liKii (v)*i(stn?i/ xai Anar). *£.■
ipt^èf $ oi 'Peofsaïoi vpbt iv ji t tT tç ox h t x * * * *
Miupu®, Tijot (f) 'tA.ivbi0t,,op9fßtncu Pujj.aU
fn/jM Tuv ’hsPaJUV Xtipotv. ‘TTfcp mr Austin b fuffi/Jtif
jMtx^furty v/jïv,km ijXMç ruud/PoK
ïfii fuerant b
identes fubfçriptum refponjum, rogabant
qua per illud fignificabantur. fiheacun-
que igitur régi,etiam oportebat perferri -, expofui-:
qua aiittm rés pemittebat, r(a) concefiit, Si
igitur in ncgotiis fidem cohfervavtritis -, •&
deincèps bonorum vobis caufa effe tentabo. De
fingulis aittem quibùfque rebus manda ui & iflis
& hîs qui mifit fuhi a me, colloqu
nevalcte. Anno centefimo quadragefimo odavo
Diofcorinthii die vigefimâ' quarto.. Rgii
tem epifiola bac conitnebat : Rcx Antiocbuj
Lyfià fratri Salutem. \ Paire nofiiv ihterfieos
■ anflaio, nos (b) volentes, eos qui funt in re-
to, fine tumulcit degentes rébus fuis adhibere di-
audifiemiis Jûdaos nèufonfentire
m fiat i ouï, fed tenere pelle fuitm inftitutum,
proptereà poftulare cohcedi fibi légitima fua -,
,lentes igitur hanc quoque geniem quiet ~~
judicamus & templum reftitui illis, <tr ut agmt
fecundùm fuorum majorum confuitudmem. René
igitur fteeris, fi miferis ad eos & dexteram dede-
ignitâ nofirâ voluntate, & bono anime
jucundi rebus propriis deferviant. Ad
verb ipfam régis, epïftdla talis erat.
\ex Antiochus fenatui Judxorum, <&• cateris
Judais Salutem. Si valetis j fie cfi , ut vo-
lumut : fed & ipfi benè yalemus. Signlfica-
vit nobis Menelaus velle vos defeendere, &
effe cum propriis. His igitur qui commeant,
ufqiie ad diem trigefimum menfis XalRhici eri
dextera cum feeuritate : Ut Judas utantur
cibis , & legibus fuis , ficut &■ priât : &
nemo eorum ullo 'modo molefiiam patiatui
de his qua per ignotaiuiam gefta f/mt. Mi-
fi autem & Menelaum , . qui vos alloquatur.
Valete.: Anno centefimo quadragefimo oila-
vo, Xatubici menfis quintadecimâ die. Miferunt
autem etiam Rimant ad eos_ epiftolam ita
tw hàbenlem. Quintus Memmius, Titus fe) 1 '
legati Romanorum, populo Judxorum
De his qua Lyfias. cognâtus^ régis
MS.A. U) • „ » . © - (?)
V (.») etiptrl^ty-mf détour (,) vbpup* ’ AÎpvpnv« (*) i*p3v ^av/u.1ttat9nrqi id]oh,(a ) tJ'ómt ( y ) rnpbt ry tu,
K*iiA8brms * »fens (sr) * Kotl*ùofèvbfi9y.& (p)* iJ'itui [f) mf^pKttAtfotVTU (t) 7t«tj«uces-ï (v) ni/\a
Vàfîo S Ï ^ U C À cum Interpretationc L J T l N A.
w Ap % , o o d H-AAan ûûO!«* J O ^*-Lm0.j * üuefianaff & Alfifaiom à vobis
^ • . J V • .. (frjditis Ikcris,' de eo quod inei
i o o i c o j i j ^ S o o l v i ? t r i o o i
y iC ils ; yO.n'v |o o if. ^ M>.\ ; |Lq,m»^i y °v it? ° ? 1 vî
yCLsii |oolj ^S y io ^ s; Liy*.o loi .yOiw^*».5 ç ,; ç _ , ^ o i
uVi«i c _j^£Cui.o .JwiioLo )j.îo b*d.Ê.b #
tiwjjf iioaxtûaâiâ ü b o a a x ^ j f * .|« „-L o a *
Jjj ytarùvbo )ooüL) ç.—»? j—J? ■)ca^ JJ ajJSjfcJj
q.Sj j | | yâoux^ ^w çÂhQfc} * .|«jîq.j î |Lq£Ljj.j fisaûvû |.JOî .-j
»m .PS So J.SOI ,\OOÛJJ ç x S j yOoia.SÙO.^OJ.O J) J .)Lo 2LXjx^ CjÂJI OU*aA*>
•AJua^flL JJ J J.ÎÛA. J.JO) jôOLJJ ç _ x r j ^—U l tSJ * .^OLxIOCÎÂJ ^OOL.'b» yQXiaN.AJ1
Liwio {.raabaj ^ r i ^ O L J o .vo^ajb»Jo •• y o o i^ a jd »
f> )\ù± à z* s è oC * ^L L o ivc.oîL<iS. J jÀ i v ? * ^ döl“,OLa)?
||.bQLX id ia ô * V a yodoi-i ^ 1 - - » ^ svo b )I.û ^ j voj.>^j
I jool j j ^ I>û!bkbo) )I>r^? Loài o ^ j a ^ i
♦ . ..... **»-,.■ ♦
ç.«jJ çlmH t â j v^JLaÂj I J-bO * ifciÔLJ InJ-hC^Q-xid
y a a * i j ^ ä 2 L a yOOOtL j.+'Sàà* ç—j ? ç—
JIoXûio ^ o à f i o .{.xabQj ^aoL» c3 | * *yQ.axi&ahöJ-a yOj.aiI.Lo óyp â » j^ , .\ a ô
<poLfcS0CLhcu-a r , ydöot-i * ^.cûAi'b» oL h b ^ oÀ ^
^ ♦ • * * : . ■ . ■ >
f—»J Uy.su # Q.£S| ^ . a V .yÔOLJ-hO J[J CAwJ^O u j ^ r ° ç—^°? H- ?
^•^Aajjci I J .^ fis.xfua # ^o£ùiOâ ^*Joi .yûÀAjûJj »tfoojij-bo^»
■ , | . . , j a a L a V O j y i - * )r tû .a * .b d x u a î-=—>-isol.o
)JL ia û o a ix b b
ferretis amicitiam quam habetis nobif
curb,omnium vobis bonorum caufa erb
De eis autem, de quibus mififtis, feri.
pfi & mandavi;omnia fecundùm volun-
tatem veftram fieri. Anno centefimo
quadragefimo qâavo, vicefimo quarto
Tifti pofterioris. Venit à rege epi-
ftola , in hunc modum feripta ; An«
tiochus rex, Lyfix fratri, Salutem; V ideo's
cranilato, regnum noftrurr
>tu effe cupio ; fcripfi -igicur de
v megotio Judxorum ; EÖ quod âccepi :
quod nçlinc annu.cre voluntatj
pitris mei de Hcllenifmo; fed in legibus
.fiais perfeverare velint, & propter*
ea leges .fibi filas concedl’ poftulanr.
Nos eciam populum ilium fine pertur-
batione ac timoré degere volumus, tem-
plumque ipfis fuum reftitui, 8c fecundùm
leges moréfque pacrios degere,;i.
pfos ac vivere. Si igitur ad eos-mf.
feris, fidémque (federis^ & menten) erga
eos noftrant videntes Ixci ac qiiie-
ti ôperibus fe fuis àccingant, reâ è fe-
ceris., Ad Judxos autem epiftola régis
fie feripta erat : Antiochus rex Senï-
tuij reliquifqqe Judjeis, falyere aej-va-
lere, Sicuc & cupimus : nos ïütem et.
iam valcmys; Retulit ad nos Menelaus
de vobis, quod quieci ôperibus veftrij
& ncgotiis adefle cupitis , fecundùm
leges veftras agentes. Nosçtiam, fide i ‘
datâ, remittimus quod erratum fuerit,
ufquc ad finen^menfis' Nifan. Vivant j
igitur Judxi legibus fuis uc olim, nec
quifquam eis de re quaquam moleftus
fit. Mifi autem Mciielàum, ' qui Vos {<
horum certiores faciat. Valete. An-
centelîmo quadragefimo oftavp>de- ^
cimo quinto Nifan/ Miferunt- autem !♦
8c Rptnani Judxis, epiftolam,, fie feri-
pram ; QUINTUS Memiftitns & Ma«,
nius Senatores Romanorum, coetui
Judxorum Salutem f Qùxcunque ton-
vobis Lyfias cognarus régis, ci«
eciam confentimus.
É