I l
3 * 4 "I M H D E U T E R O N O M I U M . C a p .1V
- tow D ffuv mnn ~ ________
.T a re . Ton aThan B . UziEr- Hierofolymitm
- top =nim g w y WF"
Vs 'm p IQ VmoV PSV’S ’OjnS n ’ lU’UIOlSSl s a y n ' 'm p l i t » ’V ” SOS’! «* Dominu, mihi ; Congrcgj conm me populum ut judirt faciam
» - • : -i • ' '* “ ** “ I eos verbi verba mea.mea, auibus quibus dilcanc difcanc timere coram me omnit
omnibus diebus quibus
t y r t f a |inQi5 i]irnnj3,i jm p n i iiis*1? « ’ jlr ro a r r i x y * ix 73; f a w i xjaft?
;sna’asisjjys3iiins;a5)n'xny 'olj rrainVin sniispp'Vi tniioi snio
Iin'pn kV ion pypti jins « r s i Vg snti’s up sniop joay « V'Vpi <n w \
shot 'mto’y -oyeV llin: tjwi n'p'jp rv joV 'ini -u’l : VVpo Vg jnVs
MffiBfHVjsbVqV s'nn s ji’ya " Tgs ’n;i'nsi : junopp 'niV Vy luonai
iinpnpniomomi inn^py W W S T B * S J ^ S ’USm«
: s r i5JSU 0 3 1 1 n a lO a y ’ ’ l7’V o ,IS 01'310T l731in 'D n s V D n 8 1 l3n iD BjV sT n17 U " am »O!trinfim ut cam poffiikacB. Ceftodite crg6 valdc an’imal
ftabunc fuper terrain, atqj filios fuos doceant. Accefliftis autem 8e ßeti.
ftis in humilioribus locis montis: mons autem ardebae igni, Be (Um.
roa ejus perveniebat ufque ad fummitatem coelorum , & erant tene-
brar, nubes, & caligo. Ec loquutus eft Dominus vobifeum in monte
è medio ignis: vocem fermonis vos audiviftis, fed fimilitudinem non.
vidiftis , (cd vocem taneürn loquentis. Ec annuntiavic vobis f« .
dus fuum, quod prxcepic vobis uc faciatis, decern verba qua leripfie
fuper tabulas Sapphirinas. Mihi verb przeepit Dominus in tempore
ftatuta & judicia, uc ca faciatis in terra, ad
’ T “ 1 ‘ ! , :. ’ l" ■ ’ J. t. „ Y ■ ’ »-1 - veftra&a qufiniam non vidiftis ullam fimilitudinem, die quo loquutus
• « lO T iy p V j - l lO T O V x iO V in a y n i I0 H31y | l t a n p s V T | 'T n ] l l in j in 'n lB n iB eS DoSiuua vobifeum in Horcb i medio ignis. Admonici eftote m
i7 sm B T S 3 jT B ’S Vs h o t s s n s n o s t t o Vp -i i d t n u s n i s a p u i i s 3 3 n * f,ci,tii ,o b i? , iS K S S *“ V M
T '* " • ' : r.s . : ■ •• • nem ulltus ldoli, limilitudmem inquam malculi auc roemin* : Simi.
t s 18 731 IQ7 n ’J i n : J IW "W|jg3 litudinem cujufcunque jumenti in terra 5 fimilitudinem ullius avis ala.
spsnsTs:« Vy W 10, p n p « t e | ' S“ m “U'u‘
’ ‘ ' ! ^ j n n n K Q 1?!! XUJnjBl ; Hyns'7 I litudinem ullorum pifeium, qui ini j Hierof. 18. Similitudincm i<l.
'V n V ? M
J n 1n n T 8,o o y l73,i] in n y T i in 2 il3n l7S ' ’ j ' '7a'|T iu 'n V B n i i in lj ] i -U D m | iy B n i lot“m * &»>de>mfoiem & iu.|
I : - s T ; 15 -» tv: t- : ,> 's I nam & prxcipuas ftellas.totum exercitnm coelorum, & erretis & adoretis
T 7UD 7H r T 3H o y »HQ1? 20 vnSuini { M |I|F| ,'|1 n P^ M ,& colatisilia: quia divifitDns Deus veAer per h*c feientiam univer-
' / . :l I . .... - I , { f i p ' B J H l S ID 'D forumpopulorum qui func fub omnibus coelis. Vos verb accepic fermo
; T i n N iQV a I / V ' , ! * •• •=- .•= ■ i Domini pro part? fua,&eduxit vos, I
j /Oy1? n 1/ 7 nQ7 71I3P DHSQp K7n s b fornace ferrea ex.£gypto: ut effc- j I Hierof. *0. ZJt ejfetu pop in
»'WpVyiinpy'insTiO'pjnaVy '.Vyin nin '.'o-igipum innspiosdpns ^lS“‘
c s:pns joV aw junVs S sypsV Viy’s m Vi i s : t t i ' n ; nyys s Vt oypi ira contra me proptef verba veftra, co qubd murmurdftis ad aquas .* &|
•-J i n i im n -n ti rinw-i rv v ch wn.-t vti-iMVinni t o W n s - » » j u r a t s me non tranficurum Jordanem, i nm T U \rm $ . » J~ 7 r n . n n y SJX n 7 « -in HSnH3TPW « J« o n « D Be non ingreffurum in terram qua jH p Dg, DCUS veftcr dac vobis .in hxredicatem. Ego enim moriar in terra
HQ^pn1 1-lOjnn HO1? ! TIP1? n a nD X n o ty n ; X7n x n a l3 x y 7 x n , ifta* non ««nfiturus fum Jordanem: vos autem tranfibitis & hzreditarib
, 1 *v: ,!' ’ i _7': ‘ / ' ' / J 1 ’ t % TT * : ‘ J ' pofltdebitisterram bonam iftam. Cavete vobisne oblivioni tradacis fta-.. ,
-n '3 ; 7 3 ^ 0 7 X77 JIP.l'TX%( t m x b l3 n i Q l J l P > r n i y n i |l3 0 y 7U7 iutum Dili Dei vefei quod pepigit yobfeum, 8e faciatis vobis itnaginem,
SJttiS l 1 3 n V S " a n S H 'nV w i-l’ l M m Vd s SiBS n'TO'O lO nV s ’> o n s lirailiindinemcujnlque rei.de^qu. pratcjpit vobis Dominns Deus veftetne
" tv ~ , i *! ’ -i » ’ s « T! - j t/lom iiccicw. CJuonum Domint»4j Hierof. 2*. Stutiiarh HemlL, I
y7Sr\Q1 JX3J5 Xn*?X.Xin x tyx xVpXlJ y i ^ Q l ’x ijp x n v x x in x a jx j Dei veftri fermo ignis eft confu- ‘ " ■ ■ - ■- 1
r w j ? a
is, ignis eft Deus zclotcs,& vin-
dicans fe cum zelotypia.
Deus vefler ignis etnfumens
I ignis eft Deus zxlotes, & uleijeo
Yfe cum zelotypia eft,
Verfio ? E < I jS 1 C A cum Interpretations L J T 1 N A .
C i l J * f j S ~ ç t a , j ü c - J ^ a jA y ï î ^ o j i A J ^ ô l j u . L u \ Ä | , s T
O Ü 3 i» o l 0 < ^ A * ÿ A J A Ä l (^ r L j ^ i*
^ o b à\y*J y j ç y p
i ^ y o l J j U f t i i * p j j j y j ] d l j L o Iau.1 o l lÿ ^ * l »*1
i S - k ï ' “ f * 1" * ^ » » > 1 *!>!}! 3 ^ .C » IÂ a j La« o J > * “ L a « L gÀ iü .
( S - î i ’ ’ * 2 0 ^ . 1> " "J * USuLm j ô ^ j ] J^ sL « j| C w j ÿ A J j I p . ^ I j ] O b j f c l»Lfti flip ;
fletijh coram Domino u
Horek, quum dicerct Domini
hi j Congrega mihi populum, ;
, . . . . . dire faciam eos verba meat qu
I iLL.»! iL i « «1 *ifeenty ad timendum me ornibui
dsojitis quibut fuerint viventet frtpc
^ . j terram, & filios fuos docebunt. B
d | appropinquates aflitiflie laeini
montis, (mons autem or debat ig.
4 " * doneepertineeret ccelum,teoebr.te}n
■ ** - * **- ** "* bes,ac nubtlum) Et locutut eft Dominus
ad vos de medio ignis: vocen
verbornm audiebatis,atpmilitudi
ullam non videbatis prater vo
Et 8or»m fecit vobis pafhin
fuum quod mandavit vobis prafla
re, Decern verba, & feripfit et
fuper duos- tabulds tapideas
Mihiquoque pracepit Dominus tem
'r i s X S P L « ^ 1 ( ^ a a , j * I ^ C l L eu L ^ a . L4AU, l,L n 2 « J L L a I o l o t
r * - - • 'mt '* ^ S V »/ . w w tranfitis ad haredttatem accipien
t f f e 1 h ^ f t ^ kT O ^ A i l c L l L <Xa1 ftMefo * l E l S s ’S
I*. * sis. . »♦ . Y . __ « . M *.*'* 7- . . . ycutus ell Dominus ad vos in Hot
0 “ ~ iH Lo«d O a a $ = J j d j j J ^ . a Ia j V ; L * o l ( i L u . J i < _ )p . j a L e u j
K p j S , l i l ^ l ^ A + A A i lU o . * l> -■ t j l . l J V . . .
* l& t Z r ! y ' r ’^ ’A ^ ( ^ L t A * * v i i U a y j p y o r A m . K p t i l U a . * o L o J J t . 3 )J-J
/ ^ l l ^ L L o l ^ j t>ln o l o l ^ <S^ j o L * J o L ( i L s u a . Aj L _ j*
A i l J ^ > L j | ^ s =s j o L I j L w a a j [ o L a d o l t s ^ L u .
J , I a u j * o L a « l o l s o l a * £ j
’ !r> L i ] J>j ” â>s» o ^ 5 SV i «.A. >■ «
* 0 : ' o l 0 > ^ . j l OA^A-S j | ^ a I o l j b L c U ^ j T o ^ J J j : ’.
I S ! ' ' ‘ V ^ . j L c u p ^ a
e t * V " o r * * b a - a . 1 y - > ^ l e X a . 5 J A i l ^ E a J o T ^ - J u y o L o d .
o j o l o l 0 ^ 1 o l y A l X j f t & a f c ^ A J S j o I k^ T Lcu . O P O o l l » d 5 >’ /.«A U « J U t / fM ilm m tmamijUm. Ccut
. A , w * A ** TJ. ^ TT Jrligitur eftote vobis ne oblivifaY
*3 ( X « i £ o b u t ^ - A j A i ) L e u L ^ l d s a "n^ c \ b y * j , O u u T ’, jmxjo)Ls \ j L Lcwll J uLm L iL u lfe A WPfPk’ tvobifcum, & faciatis vobiS
... .. .. . . .a« • > «*••%*• a r ttte
e* t , . ƒ ^ ^ 7r \j ■ m V/u/ ^ , r . > " —* fculptile, [imthtudincm emnis quod
Oy>j» A i j A +A ^ U « a <A Dmylifir.
*4
. .. . ... Hord
de ‘medio ignis,) Ne corrupte aga
UP» & faciatis vobis fculptite, ft
ilitudinem o muis ejftgtei ; fin."
litudinem mafculi aut fxmina
Similitudin.1 cujufcunque quad1
pedis qua in terra, Rmilitudinen
euj/tfeunque voluerts alata qr*
volet per ccelum: Similitudinem c
jufeunque reptilis in terra, fimili
tudinem cujufcunque pifcis qHi v
aqua fubter terram .* Néve attol if
las oculostuot ad ctelum, & vide
as foltm, & lunam, & Relias, Mr
tum exerciium exit, & impellaris,
& adoraiionem exhibeós e it, c
cultum praßes illss qua dißribu.
Dominus Deus tuus omnibus gepti
tibus fub coelo. Vos autem tuli
Dominus, eduxitque vos jrfoYnaej
ferrea. ex otgjpto, ut effetis ei in !
! populum hareditatis, peut die ißtt
At Dominus iramconcepit in wt1*
caufä yeflri , ac juravit fe »4
pemiffurm me tranßre fardeni
nec venire ad terram bonam quit* I
Dominus Deus tuns dit tibi in poft
fefßonem. Ego enim morior in
ra ißa, nee tranfeo J arden, vof
autem tranfitis, & hareditaribaft
‘ “ Caitr^
AT* y ^IeX=sy Pw.3 A i l A^A. i l U . \Nam Dominus Deustuusignif tP^Ç^j
7 D'131
p a m
T) E U T E !ljO N O M 1 UM. Cj,r:Vt.-------j ty
ss |ïrni!> i'iyisa jipnyrini i\:p uai ipa jnVn cans -rVin '3
; utrig wjtsS iönVs « targ öiit « H g sVi3 nioi oVi joV ;niyni
1613'p C3i3s ssns ny. s*pç h i'pi'jj i'-tnp N spv jaa n ’l ’nos ’ni-ryii
T3i.ln sV nni’py jan «JiM n; y-ny pnsT syns ’iVyp snlmpaimin
17 s;ppy u'a ;on; ;; JMji ■ v’sni : ps'nön s^nsi-a a n s piVy jim
amasn : m y h a jmj i«j>. ; mSjr M;póy u-» 3'Vjj ay a jnniniini
18 ups; sD’y ja sip U3T tirrrs 3?iy sniiyo ’nVsV ;an nVspV jipiyp'ni
» pnp iiy?nni anepai : pri'-ip tsV; t’Vys eti®yow sVi f;pn »iVi
133V *733 ’iQ-iy. ip iiypn ans yani i-in3<yni jänVs ;n snVnny 3n'pV
3« 11D3 i’ V ' s n s . 'p y i s V s j a V i iu n s 'i j a V p u m - o : i o <ö bj S y p i
jifanVsans Vs'3 in'-ip’pV t'Vfpni jtnV«;n siyVm Ty pannisjpl'
Ji3pn3s i sp’.'p rv ’e:n; sVi lüVpn’. sVi g p g j | sV lünVs y. sipn-i
3>JpV ypyp. iyn HP^t b 'pi' ipn s;tiV ins V'_'iö csns '3 : itnV o ”jri
spins ij'n sinn s;pii ’B’;p nyi e m p 'lyppVi syns Vy ans « s w wjt>
: rn'nran ypntisn 1s j’nn isan
is'jsio’p Vy spy yp»T nossn ynnsn
pjp’s up VVapn ayp snVs r ü
ks : oypnsi ;ins iinyppy spp'n
34,nsVinsVy npyy sD’jyvn 1s noin
13V?' 8QIS st .1 is 33 'aViun'
snp'p noyn s.'dj 1S 34 ; nyaoT
up'mow m’V ntyppV SyaV 'n
: sais
jnnppi i’nprai pnsa ppup 'nnli a y Up sns’sp s a i s nV siö-jB'pV
InnVs y jbV npy-i mp Vpp ’.n l'pipn ’piinpi aanp yn s ii j’pnp unw
3spian 1’V’sn sniina rr sn'pnns n:s mns : iypn iD'j’yi a'nsoB
3<ji3:’ypps snnp ’ppp ia inu’p -b am n’V snVs sin « o n s yupV
rn'nö’s ry lo rans ssns ’jVyi musVis? jon; sipppV mnp'a Vg W
: sniti’s ua jinyas; 'lainsi snsn
/ - ; . . . . .-----------------P ....................................
T ar g. J onathan H. Uz ie l I 'H ie r o fu lym itam m . I -
Quum genueritis filios & filios filiorum, & confenueri j atque
corruperitis operä Vefira, & feceritis vobis imaginem aut ullam fimili-
tudinem, & fecerkis id qubd malum ,efi coram Domino Deo veAro,
quo ad iracimdiam provoceds cum: TeAor in vos hodie teAes fir-
mos caelum & terram, qubd pereundo peribitis ccleriter e terra ad
quam pomdendam vos tranfitis Jordanem j non prolongabitis dies fu>
per earn, quin excindendo exeindemini. Etdifperget vos Dominus inter
populos: & remanebids cum populo modico inter populos, qub
difperget vos Dominus in capdvitate. Et arftabimini ut ferviatis ibi
cultoribus idolorum, operum manuum ipforum hominum ex ligno &
lapide, qux non vident, nec audiunt, nec comedunc, nec odorantur.
Et quxretis ibi reverti ad timorem Domini Dei vefiri, & invenieds
miferationcs, quando quzfi vends a facie ejus toco corde veAro &
tota anima vcAra. Qjando oppreflio fucrit vobis, 6c acciderint vo-po
bis Ortinia verbadAa in fine dierum, & convertcmini ad cultum Do-[
mini Dei ve,Ari, & recipietis fermonem ejus. Quoniam Deus mife- ji
ricors Dominus Deus nofier, non deferec vos nequeperdec vos, neque
oblivioni tradet fccdus parrum veArorum, quod .juravit cis. Quo- 3»
niam nunc interroga generadones qu* fu n t i diebus principii, qu*.
fueruntante te, inde a die quo creavit Dominus bomincm fuper tcr-j
ram, ab eXtremitace coelorum ufque ad alteram extremititem, an fue- .
lit res magna uc iAa eft, aiic an auditum fit aliquid fimile. An fieri 5 j
potuerir, ut audiverit pop ulus vo-
fermonis Domini Dei viventjs,
qui loqueretur e medio ignis,
ficut audiviftis vo's , Sc vivus'man-
ferit ? Aut ficuc miraculum quod
fecit Dominus , revelando fe
Hierof. 3) Attt quis popttlus aùt
regnttm eft quod an divent ? 34 A ut
figna qua fecit verbum Domini, ve-
niendo ut annuntiando a f t er tret fibi
populum e medio populi ?
fibi fepararet populum per fortem e medio populi alterius, (ignis, miri-j
culis, & prodigiir. Be ordinibus vidtoriarum belli, & brachio excelfoj
Be vifionibus magnificis, fccundiim omnia qu* fecit vobis Dominus
Deus vefter in ^gypto , oculis veftris videntibus f Tibi oftenfa fund 3 J
mirabilia ifta, ut (cias qubd Dominus' fit Deus, non eft. rurfus prarten
cum. E coelis excolfis audire fecit vos vocem fermonis fu i, ad ar-|3
guendum vos per doftrinam fuam : 8e fuper terram oftendic dbu
ignem fuum ingentem, & verba ejus audiviftis e medio ignis.
Verfio *P E (J^S I C A cum Interpretatione L A T I N A .
cX à àÊS » K k ^ a u ^
* j l tiiXjjjjX! i^l«Xs. ;; J u cXj o l d a  K j a*a y u â .
Ajy j*£= ^ A T oyi-v o ! ^ j oLa«l o l y-" jy j o-l Lr^ jt . pAf>Ê=
^1 Aj t^| 0 3 ^7^« LftM A^l o l
y Léo3 JU J>La« jb cXa£=> »tXÀs=»J,Jj * ô-ij. A^wAj odt«. U « u A£= çjl
0 —7 l S | cXaÀI ^ I f îl U. ' ' c\jV-J A à l j û ^ , L on ^Xa j L.
<Xju£J A j j Ùjjjs. Kj j iXj^ju. \ j j (Xj.julj Aj Aä | du,«. ^ O j ä pil
2p )3^5 jJ a A*A ^ 3 J^Jjl AP^Ij j j ÿ 3 [ bi! \ ^
o l i S / * I « 3 3 o L u l ( ÿ o l A » * * _ j j (3-La. A^A
M y .11 o L>7^7 A5^*j ! g i j j^ 3. p ^ L (^ 3^ ;L j oJt^A^7
•o L-jL AÄ| j J ^ ]jkj cXjU \ jy jjJ <XjS~ 3>ljL7 Aj jj Kj
p3l (^llXa. tX-Tjjil Aä ! y ^uiWJ <\j$y A^l L^Jjl i^ ßj>y OyJ.£=I o y ^ A£=»*
o l 03^ A * l t>zy Ia o L««I o l ^gjb£= oL««l o l j 'i^-y o !
3 J, j! f}£ = ItXa ^ py cXj ja^j Ia * j ! O ja. <X»I »c\ jjjl». La b y p i \$£=yy
0«XjLu j o ^ tiL lc\a y&ji La I .* A^l o ^ a ^j-j) o !
J 3j ^ y -> 3 J j j y r j 3 j Ia j I & a j 3 j Lj j L j ^ 3 14— iU , I J A ^ y ^ L u . y r_ j4y
J 3 Lcu ^IlXa. « IaInJ 37*4a .l ASl A»A ty a . o K y ^gljgJJAA j 3 j - Aj-J)j|
Cv»JL7 IcXa o l j i V, Aê=» jyjUujItXj (gcXuj j\s,yJ y * y ^gcXjA j j j u i
y f ! o Jh 0 *7^ = vJd!’ J r * I*3 oLc«l o l j * y
(^Iaji y j i j i^ y j o ) y $5— 71 y i-» 3^**-* o -a«, o l
* o*»! o l
Quum genueris filios,- &*>filios fi- 1 j
| . um, ac inveter ati fueritü in ter- corrupte autem egentis, feceri-
tifque fculptile,fimHitudintm cu-
jufcunquè' rei, atque ita feceritis
malum in• confpeüu Domtor Dei
, ad , e,tu:
Telles adbibto contra vos bodte
cctlitm ac terrant, qubd pereundç
peribitis cito de fuper terram
ad quam vos tranfitis jardin ad,
hareditario accipiendum earn :•
non longùm protrahetis dies fuper i
earn, quia ànnibilando amibilà-
bimini : Ac difperget vos Do-\
minus inter' populos, & reliàui
majiebitis■ hommes numeri inter
gentes adquas pelle t vos Dom'imu.
Et coleli'i ibi idolaj opus mantis
bominis-, lignum & lapider»,
c edun
& invenies, quum quafietis
toto corde tuo ac tota animi ■
In angufiia tua, cum invent
te omnia ißa .$ «e fine-dierum,
revertepe ad Dominum Deitm tt
aufcultabijque, ditto ejus; Quia }
deus'jptftrjcofs. eft' Domiriifs D’dits
rumpet te) neque oblivifceiur pa-
ttl pmrum1- tiientm dc -quo' jura-
vit fills. Interroga enhn nunc di 3
diebus prioribus ‘qui fuerunt ante
te a die- qub creavit • Deus ■ bom-
nem fuper terram, & ab extreme
exit & ufque ad extremum exit,
dn txiitefif. ficut mognunrbsc,
aut an auditum fuerit 'ficut i-
pfuBu: An qudierlt popular vorn
Dekjoquentis de medio ignis,
■emddmodu/it- audivlßi &~vixi-
..'.v . Wet an-- miraculum fecerit
Deus, veniendd ad capienium fibi
geritem de medio genus cum ten-
taiionibits , fignis , & mlracutts
& hello, &■ manu valida, <£■
aebioextento, &■ terroribas mags
is , fecundum omne quod fecit
vobis Dominus Deus vefler in A-
gtptd in eorrfpettu oculorum tuo-
> Tibi ojtenfum eß, ut fei-
qubd Dominus cß Deus, nec
eß ultra prater cum. E calo
audire fecit te vocem fuam, ad
trudiendüm te : & fuper terram
oßendit tib i ignem fuum ma-
\num, & -verba epts audifii- de
medio ignis.
§ 1 1
a