î n w Q G E N E S I S C ap. VH.
s i n n T a r g , J o n a t h a n B . U z i e l . HUrofolymitanutn,
———T ' — î _____ i___ iHr rorriinM prit terra orooter ha- U _
»innln K U n x nK ^ ü nW 1 1 11 I • > f>itatores ejus, quideclinärant a viis Hierof. n . Etrepletaeflttrrgy,
Y!1j) NSJ .KIIK . . . . . Qnp |Q ItJDl reais coram Domino : &repleba- ‘ f in is & fr a u d ibm . **
l - • ; : • • • • : ’ * ‘ 5 ' L J j t u r terra rapinis. Et vidic Dominus n
■ 3 i^ a n a n s n ? a n n s N in i s y n s r \ \ " « o n i j p t o ♦ (?siara > ^Iterram, & ecce corrupta erat: quoniam corruperat omnis caro unufqm'f
b 3 3 M S lD r u ‘7 ''3 B t n w M U 3 « ‘w 'm 'm W i v m i ' h j « T C T q iiew m fium EtdilitDominas.NojchOifinisomnis ca,ni;
.T * *■ "*»“ -■ */». - •• " vemt afacie mea,quoniam repleta eft terra rapinis propter eorum opera mi
s n i S ’ (ü’3 | ln n a 1 y \ n I'SHan HJTW n s n p n s a n s ’0 "$ ]Q » P P : 8c ecce ego perdo eos cum terra.
, ! " .......... . ^ 2 ! 14 TOM n a iu i t s iy - lS D ym ^ a n Q S J S p a c tibi arcam lignorom cedrino-i4 Hierof. i Arcam lig„orum
m m J 'u s i s n n ’n J4 'Q 7 t y n ' f »" • ' V rum; centum qutnquaginca cellas fcu drtnorum.
• « I - ' rtpOHJ nSQ |,P',p*!lS n i3 '’FI^7 Uiesarc*adfiniftrlej9,&trigintafex
_J ~iL w »^inlinlatitudine ejus, & decern receptacula in medio ad collocandiim mil'll,
fcSJT^QSl y k $ rnttJjy TITIISS n?ö) n 7S p iy3 l^ t n o n v ^ ..l l . ^Uibum, & quinqueapothecas ad dextram& quinque ad finiftram eju$ •
■nn1 yHti’JTl n^SDtoa tüom NU’0 ’21 SnVJÜlSS tyomt^unp ]1rnS^pKS'? & linies earn wtus &'foris czmento. Ito ad Phifon, & fumito indc ,6
T. « • : - • • ■ : l :l_t - i m lapidempretiofupa , & pones iplum in area ad lucendum vobis ;& ad
S u n n i' ]OFIQ 3 D1 pUj’S y " ins- l f - n c i 173 r**7 3 0 'l 1 a ((r lcubitalem menfuram confummabis ipfam defuper5 & portam arc* in ], 1
NJ-lüXn H n n ? r& s y n m W a a H i k ' t f h p i S n i T m tere pones: h a b ita^ ^ ffifim is , fecundas, & tertias facies earn. Et cgi A
P 1 A I- “• : j > =-: * : T' : • ‘ ecce ego adduco dilvuium aquarum fuper terram , ad gonfumendam
'n ’Q S-SJHn b4 jägfl ’JKl : m j n a y n I’ s n n n - l I'HTln | n n p ’jw r a univerum carnem, in qua eft fpiritus vit«, de fub coelis: quicquid I
— a« « a«"1««-, u n n S u S ’Q NiJiOIÜ r V terra eft morietur. Et ftabiliam foedus meum tecum, & ingredieris
n inn \Q m $ 3 R n ; arcam, tu , & filii tu i,,& uxor tua, & uxores filiorum worum teem
s s n n in '7 L?iy,n i ^ a y ,p , ’p s > t y i sm 7 | s jp tp
*?iyn s S s p jn n sntop *730 f a g i ;p i *7301 : ^oy
» T y a o i rn 'j i4? s s iy o niyno ; iin’ 337 Tjap t^p^.p1? « n n ’D 1? — I — - . . . . . I . . I —
Et ex omni eo quod vivit ex omni came , duo ex unaquaque Jjuflj,
ingredientur in arcam, ut conferventur in vita tecum : mafculus « fa ,^
oina erunt._ Ex volucri fecundüm fpeciem fuam, & ex jumento fecun.
iftm fpeciem fuam, ex omni reptili terr* fecundüm fpeciem fuam;
” I ’ :i_ ' •_.« U-.«« — aaaaU duo exunaquaque Jfecte mgreduntur ad te, per manum angeli qui ca-
P-I^nVq T ‘i f 5jn ;a jr t l iv s p a r r ^ ? s p s 3 I S O n ’j r ? piet & ing1cdCfacia a t i n , ad confcryandum e> io »ita. Tu su
:m accipito tibi de omni cibo qui comeditur, Sc erit tibi & illis jj l
bum. Et fecit Noach fecundftm omnia qux. pracceperat ilii Do-:
sinus.
‘rasiynT S y a Vaa ft ao row r tn » : ft pnir Sj;ai insn
h n n p s '- t Vm r i n?Vl »V'1 '• l 1nl7' f t V
CAP. VI I .
’N3I 'I ra n Ijn- o n s t^ n n 'n 1? Ijn’3 ui?'» l73l n?N 41» n f t ” in s i 3BK’1 K t dixit Dominus ipfi Noach S Ingredert to & omnis vir domus mj,
« ^ 1 0 S p aw f t j w » ^ l » n ^ ' lö p t a i : ' r ä « T S
t < ) F lW S ’Qlp ’ "'ÖS |G D3 3 C3 J I 331. |’ 3H K’3 1 n n ’ v l H3 ’p a |Q1 fc fosminam : & ex omni jumento immundo bina, roarem & foemiJ
: w tn u m w in n l i - in « n « a 4 » nM n W «u nim Veriira ex avibus coelorum fePtem * fePtcra. KinH 7 y « y it JinjQ Hu fp7 “ J l ^am } a(j confcrVandum ex illis fernen fuper terram.» roarem & foemi-|j
Verfio T E<R S I C A cum Interpretations L A T IN J.
IcXä Uvß^=B * ^ J igjLxJ K£=> (Xmi ^LjJ
j>) pJUw o l K(==» cX^ Ia-I /wA
. L ^ a ^ (jdAjy o l ^ L é s c X a j I^ j I
tyjg&J'. CI^^Xj I i r Jl CTL^IcXj LlJj j l £ ^ j£=> o ! j *
—. t>ls2cJ ^v.x*.Ê=> . o l \fC~==* ^ iJ-Aä
pUj |Ä ® j * o l tT - ^ / É= LS*ö o l c ^ ia ö L f c .
l^UAavj L^AoJ^JÜ [5V4AJ o l tSAlaaÊ» o l 30» j l Jj-»l i S ^ 0
/u>s* o ^ j fi- r a pLucJ (yak o o l 0 ^1 4—^1 o iÄ ^^3 o ' ^ (y.A cX a j I ddKÜ5 0 *J
p j jfA X j! y / i l j ä A ^ l K*& olatt“ ! o l !& J» J X > * * ^ l ^ * « -^ 5 ^ =
o L I _aJ o j^ J o l i ü 3 J 0^5 o J o i-“ J j o l; o*" ^>&s$k
i g j A M j j j j oVci-^^Lu c2—jü al'&cXo o l
,j«AAa. /V.A _>|_j o l o ! ? o ' oL>! * A'.*"!/ —>lo!
A .A j J J i^ lÄ ud cXÀj La j A s A y l j A y l ( j A ÿ u l j l
A^S Ojcn- cXà.Ly ^X J Aaaj t ^ j a . A Ä l
* pUlA J » u iä » « ä/Z-n-J (y.AJ.Sj.^4 llXä . ^ 1
( y jA ^JLAJ pCXjjh JvJ /vâôo O ^ 0 J /AaA^ Lw ^ ^
(_~RA O-JUs _jAJ ( t , l w e ! L o l AcA j I * < * 1 ^ 0 *
0^'J; j J ^ CväA A^sRA oioaol o l o l ^ k o l A—avAj A^l
• O - ^ ZUA e l _ J y ^ 1
Zompu «utem trat tent con
repleta erat terra violtntiâ.
itaquè Dens terr am, & ««
l i mm corruperat omne
m fuam fuper terram. Dixi:qn<
Deus ad Noah, Finit omni
cor am me, quit repleta cß ttm
violentiä propter tostecce ego cornmpi
...... Factibi navem lignis piwi
mdos facies in nave, & obducis u
intrinfeciis & extmfecüs bitumhn,
modus quo facies edm : trecemm. !f
cubltorum erit longitudo navis, ipm
quaginta cubit or um latitudo ejus, 6
triginta cubltorum altitudo ejus. Fm
ftram facies in nave, & in cubhoccs
fummabit eam fuprmè oftiim qmtpi
' in latere ejus pones : inßniiß
cundis, ac ttrtiis facies earn. Egow
. _: ego adduco diluvium aqua /«pu
terram, ad lorrumpendum ome cet
ntum eus ineß fpiritus vita defèo
coelum \ quicquid fuerit in terra, mit
tur. Sufcitabo tarnen paftm MW!
tecum : ingredieris navem, tu, & f
lit tus, uxôrqut tua, & motet ß i1
tuorum tecum. Et exqHcbk
invente omnis caxnéi, bina txfiqß
introduces in navem, ut vivant j0 f-
mafculus & ftemina trunt, Fxvi
laids in fpecit fua : & ex qasdrt
pede in-fpeçie fua : ex om f ° f
reptili terra in fpecit fua -, Wÿfl
fingulit ingredientur ad te, ut w#01
Tu verb accipe tibi ex omni efea <ß
comeditur, & coUige tibi, at M
& illis in t fern. Fecilqut
qua praceftrat t
ßc feck \
D i a l oe. Dcmml I* «'fo*
[redire tu & tota domus tua g n
m !“« " B B S
'pta. mto in Man 4 *: .
jnadinpedt mmtJa «B r« ’
iB S k M E #
K MtftHlm * » 0 / 2
fuptr fatitm Mint tmM
T T ÎW Ï5 "
v h V 'C i ' ^ 7 ' P p THJV m a i n I Targ. J o n a t h a n B U z i e l . Hierofolymitanum.
I . >l3in’ l'N v a ' ’ W OW N3 3N JO V aW SIN « n o n s z s p h 'slononiam ecce' ego, do vobis fpatium feptem diernms g convettan.
■ nv pr11. ; ■ I v‘ _ * ‘ ’ “ . . ‘ ' ’ ’ l. _. L . J .L .....kur condonabitur ' illis , li non' convertantur , poft tempus dierum rur-
• • .......n s »■ «» n 'n a nin t ^ x m am r n v ibi1? jw n ; p<7 pw rus feprem cg0 defceodere faciam r t— -°—
In n i f lyian« VIC1 « p r j k t it '
jp3n « N ; o o '3 3 n i 'i 'D ^ n '
pluviam fuper terram, quad;
diebus & quadraginta no&ibus, & perdam cmne corpus ho-
ninis Sc beftix terr*. Et fecit Noach fecundüm omnia quz prx-
reperac illi Dominus. Noach itaque nato fexcentos annos diluvium
iquarum fuit fuper terram. Et ingreftiis eft Noach, & filii ejus, & uxor
:jus, & uxores filiorum ejus cum eo in arcam, propter aquas diluvii.
Ex jumento mundo & ex jumento immundo, & ex volucri & omni
quod rèptat fuper cerr-am. Bina & bina' ingrefïa funt ad Noach in arcam,
mas & feeminaj ficut prxeeperat Dominus ipfi Noach. Et fuit
poll tempus feptem dierum, poftqüam nnitus fuit lufius Methufelach,
vidic Dominus Sc ecce non convertebäntur homines Sc aqux diluvii de«
feendebant bullientcs è coelis fuper terram. Anno fexcentefimo anno-
Noach, menfe fecund© , ipfe eft menfis Ödobris, fhadenus
numerabàntur menfes nifi à Scpcembri, qui erat initjum anni
* r : menfis, hoc eodem d ie , rupti
■ i É S E i r . ----------W ----- . . . ....
» J 13V! Wjn i T V?’ “ I ’*? ' ? n ’ ’ ï o ’ni | ;? ’ 7 r v ^ N i i w
■ "3 s,q min nsa n ’ti 3? n:i nn : « nnpsi ^33
■ n s p w j ’1Q Dl ? W «rna-oV r r a ? ’ i n p n jn j» v ttia i ró ^ » n Îm im m I * W’ « J ? ! xn'ft » l ’V ? ]p i « P l^ T V ? IP p p p p h ;o
h ä3 w p p ’n S3pui 333 N n a ’n 1? n:^ îVsji in n jnin s p x o :
IT a 'V i t i3 3133 ip ip v î s w w jap? nvip v n ij> r r ”
l y i jp jspsjrj rnnj rin tsj^awji «B miö: -js pn m V «o'. Man
I m h 3'3 n r ipaJ r w p n ' i i ) ru i i j s man : M |J3|* mV ?
F.JS, s-iainn jn V s M ' jn n ; iro n n tin m S l'33 3g i p tin n a i r v M in
Ifo i' '1P3IÖ3 « a 1?!? ‘i r a v 1? m t i b i i n
l I ’n V P M n i u ’j 3 jn n i «33 «plrtn
I '3.3 3r à i ) in n ; i ’pnpi im p s ipn
Ido' i ’y33N M p « V y n 'm M - iè d r n in ! 'nn : in n s n s M;ató '33_n
E r o in i ’» n s ; i o rn a f t rü is n n « a l ’ P .33 o t y a : l'iV ’V
L * NruiV «n'Vi u !3i lU ’ri no n : M n i3’n 3 w g y 'n i :3 'itfr n V n i nr
t J f s f l V s r 3ï ï i ? M y 3N Vy « N t n Miön'3 Vsi M n r i 'V n t ï ?
h ’33«3iy3^ 3P l '3n | ’3.nM n a n '? K i m V iVyi u o ’ i in n s n 'n V n lB ï
I , 1 *4 333 M "V v i C3’K3m : ” m M m 3
ü om 16 ’oV®i3’ M -■ - y ’ , ■
' " . . I JMQ3'i3 iVNy M31Ü3 V3 ]0 M3pUV
’■ ■ n ; ’n M 30'p pasi ' jm i 'n ;3'p33:
! iy3« f t 1'P P ’ 1'V33« M 3W 1Ö mm v w : m rs iN S « n i i 'n n Mysn!
Ir'D ispni i3 3 ) ' i :, m 93n fti) n o s n ’Ni M n o 'n rn iV a r i m ;o i s ’jp i o »» & a « ar« n is .« flip« tOScm »farta.
; M 'P 'BK 'ry N'nD M sV np « n u 'n mm Ny-js f t s sn V i s ' jp i
Hierof. Cup. VII. u .E t f t n t J t
coelorum aperu fiant,
terram quadraginta diebus &
abfolutionis mundi) decima feptima
funt omnes fontes abyfli magnx ;illii
' n crane filii gigantum collocan-j
filios fuos Sc ’ obcurabant eos f
joftea verb .feneftrx coelorum aper-
:x funt. , Et defeendebat pluyia fupo
juadraginta noliibus. In eodem die ifto ingreftus eft Noach, & Sem,
Bt Cham, & Japheth, filii Noach, & uxor Noach, & tres uxores fili-
:jus cum ipfo, in arcam. Ipfi & omnis beftia fecundilm fpeciem
Sc omne jumentum fecund um fpeciem fuam, & omne reptile quod
eptat fuper terram fecundum fpeciem fuam, & omne volucre fecun-
lum fpeciem fuam, omne volatile quodcunque volat. Et ingreffi funt
td Noach in arcam bina ; bina, ex omni came in qua eft fpiritus
:. Et qux ingrefta. funt, mas Sc foemina de omm carne ingrefTa
quemadmodum pfxceperat illi/
>ominus: & proeexit fermo Domini! Hierof. s6. E t fepercit verb tm
ortam arex fuper facies- ejus. Etl*T \ Domini illi,
nit diluvium quadraginta diebusj I
uper terram.: Sc mulriplicatx' funt aq|ix & fuftuleiunt arc?ra , & ele-|
eft a terra. Et prxvaluerunt aqux, & audz funt valde fuper terd
V e r i io T E ^ S 1 C A c um In t e r p r c ta t io n e L A T I N A .
j * p.A£=n=>_5^ C>l_j-,l £[>!» (ÿ** C%Äib ^.JU L * ^ J \£=>1
fy-ySJ ç ÿ J byéssaJ * O l \£X> g i l l \ ^ |
Qu ia pofi dies adbue feptem ego
pluiturus fim fuper terrarA quadrd-
ginta dies & quadraginta nodes:
& , deleho omnem ere atur am quam
feci , a. fnpirficie terra■ Fecit
ceptrat ei Dominus. Cum Noah
cfl'ct qnnorum circiter fexcentoru
& diluvium aqux ejfet fuper
)J ^ o l t—>1 q |j ^JLai (X-^O ^jÔt3 ^ V
ol J * ol^-l> ol <^l L^îol (5 ^^=» ol/ J ol>-wJ o!^ J Q jJ J o[j-«ÿ XuxorqlTipJm, ^ ifu e tJores6fil.
^^1. ^^5 o \J j viî 1/ ol fäaithXti A^lJ ol 0 Î5 ^11/ ol
aqua dilu vii. Ex quadrupède, ’
manda, eh- ex quadrupède qua non
efl manda , & ex volatils, at-,
que ex omni quod repit fuper ter■
ram,Bina,bina ingreffafunt ad,Noah 9
.in navem ; mafculus & firnna,
quemadmodum vraceperat Dens No-
,* liX«. A^.1 Oyi tôL«j j j o!r tXj(Xv,Lrj jh J i * ^yXf) ol
I ol f] objJ= oï 1a^3 ol *jj * p,-)
■ » >, Hf ^ ^ fexcentefimo annorum v ita Noah,
Kwl^zxw l^ ;o A J Ol ^ —/A ifésutXjjJ JLw;
menfe fecundo, decimofeptimo die
menfis, ipfo die rupti funt ormci
i fontes abyjfi maguc , & feneßra
A j cteli aperta funt : Fuitque pluvia
^ ■ ; a • k \ ** ** “ * \ fontes at>) ip
yl)l> ol âjj * (Xj(X«i >al ^ o IawT Aj, »54J A*A ÎËÀ
1 7,.'.- ** v "* I - V ! & quadraginta tlodibm. In t-
I * .\ f I T ’ 7 ’ *“ Alt *' f * I r . Ipfomet die ingreß'us efl Noab, [♦ •wj l\ aLxj ^ ji ol j>JL> Ol iS<4J-J W"^ ol jJ l & sfm.' & Ham, ^_ J^hetb fi-
1 jLj| * oX o ù oWol oi^J oL
o l o l o l lyL^Ä o l ^-«^5 o l b i \ j j ' o l
^ 1 ^ xj g .jo ol oT £$xj 0 ^-2 ; o! Lê=»
'S^=s,à'£) -çfp Jjb A^l c\ix)*M^£==» ol iS'Xm,^==> ol/ ^ JlJ ^XjcXaiIaj *
I 1^1 O^a. cXjcXjRLaj Xia^âs KoJs yrf -3 o!?Xa|
I Xj(X^ _>lw jyJljy oT jr>\ jß j oIÂji oï AyJ * _}! O.JUW j3 i^ùM
- (y -A A , ol _p\ ù f , tX Â À J ol f * cX /JumIa t_ jj ol
j / Y ( ^ A < * £ = o l OvApJ ( .y -X ) o l ^ j | C v jI i j iX l lX L ( j j o l X l lX f .
Noab ; & uxor Noah,& très uxo-
Ipfi, & omne animal in fpeeje fua,
& omniS quadrupes in fpeciè fua,
tque omne reptile' quod repit fiter
terram infpecie fua, omnes dc-
ique dikes in fpecie fua , Sc 0-
Venerunt itaque ad Noah in navem
fpiritus vita. Et qua ingreffa
lfcUlus & fiemiua ex 0-
co introierunt que'madmo.-
I :eeerat ei Dens : & clau-
fit Dominus -caufli ejus. Fuit dt-
quadraginta diebus fuper.
, Sc aqua multiplie-ta
ruflulerunt navem -, qux elevata
efl i fuqctfcie terra. . Quunique
invaluifcnt aqua , & multipli-
fent- valdè fuoer* terram.
tviS fuper faciem aqua. '