'lil
II
i f
ca an n
'jK T iy p y u v S i a m
» n t e ïsVi «iSm i t a n p a rn jowng jp 'V?p wj K'aya ’îi o n n
..................... ' a : i t e a ® p *n .9 ’ !?'?
l'ppy nn'p^ Viy'a1? kjuiTw p sb1' pày jmà Hsitr ijiat> yai»
ppn w Vni DK : ntao 'ras tg p'iai lia i; pmi io?a l'B'pra p ip i
■üa trtg a p ’a1? ‘?w;.' !P M uns; Ä f f |É |1 ) f p | i V ltm”9,
ID'pngs'rpp iing’ ruóóf p n 1?» v on« n sav viy-iani nyii : vrtxi
lu'iairârapipi jwçTgiiP lip'înfsim. pats;«nn »“ns s«?'» raip’p
13 jàfljg inà'n »V noun s1? : P " p ’#?»'” VVan J^taîrf $'aiT®a
s in M f f f t t '■' 'Ä ^ V 3p H I
p r o f pian s1? -p ip i? s'? p j a i ? (a ir*aino ' ^ W i sjaay a'nâi
« gV»i s-pay iaina a n s grans n : niraa1? jjVjg uns pa'V riönjaJi
« ùayjn kdjBs ri', k b ",!?1? P p p i p - a ig lP iW» 1«5B pnVs
« ]Onda K im » tijrura n jm apsPi p if,1» a n a * 1^ jOjijasS
•pris jp> mp au a n s n n i’a1? k i i snaiia sy is n} pV aw p n 1?»
k b 1’ jb1? sia in a p p s « o ij? ;int'jisi p a tin n 1? p.'?"j tin iai
: " Bip jirain p i p a p i i w j « iy p ’rap iy an?pi syisn p n p j$
: iaâ B y jq j ji ioa « oig IP o ig n rara angjwjrfls â rj™ a v a l
|Opy ", n j i Kn"g 'ni1? si; bib 'ni1? ap'aV k it®1? itp 'ip ia rP y a
bVk 'bi ra P s s*? N o p pM l’smta paa' pion» jr^iisà n 1'™),'
p n p 'ÿ im syax'sa p a r a sraaia tiVï pan n: 'h ;; ana ]na : ’ranti»
: sbnp n isp 'ai'a snsis ira siiipa paap «b'Vaa N;a?ns tas vu a’na
■ fsja'pap 'n’Span ra ?K y an; piÿ? pp?-)»' pan; pypis «liep mra ’.aa
: t-ip’;p 'ni1?
D E U T E R O N OMI U M. Cap. ix .
Targ. J onathan B. Uz ie l .
Sicuc populi quos Dominus migrar« facie ä facie veftra, fic pcribicis, eö|
quöd non afcultavcritis fermoni Domini Dei veftri.
a C A P. IX.
Udi IfraeV , vos cranficis hodie Jordanem , ad ingrediendum &
poflidendum populos plurcs & forciorcs vobis , civitates multas 8c
munitas.ufque ad faftigium coelorum t Populum fortem 8c fablimem
inftar gigantum, quos vos noviftis, 8c vos audiviftis quis poteft con-
iiftere coram filiis gigantum ? Scictis itaque hodie quöd Dominus
Deus veiler ille fit cujus glorix divina majeftas ambulac coram vobis,'
verbum inquarn ejus ignis confumens, ipfum perdet eos & extirpabic-
cos ä facie veftra : itaque eliminabitis eos, & perdetis cos cito, ft.
cut loquutus eft Dominus Deus veiler vobis. Ne dixeritis in eorde
veftro , quando amoverit Dominus Deus veiler eos i facie vellra ,
diccndo; Propter meritum meum introduxit me Dominus ad hxredi-
tario poflidendum terram hanc : nam propter peccata populorum
illorum Dominus expellic eos ä facie veftra. Non propter merita
veftra, aut propter rc&itudinem cordis veftri vos ingredimini ad pof-
fidendum terram eorum : quoniam propter peccata populorum ifto-
rum Dominus Deus veiler expcllit eos a facie veftra, 8c ut ftabiliat
verbum quöd juravit Dominus patribus vellris, Abraham, Iiaac,8e Jacob.,
Scictis itaque, quöd non propter merita veftra Dominus Deus veiler
dat vobis terram laudatiflimam hanc ad poflidendum earn : quoniam
populus durx cervicis vos. Memores litis, nec oblivioni tradatis
quöd ad iracundiam provocaveritis coram Domino Deo veftro in d<
ferto : inde ä die quo cxiiftis è terra Algypti , donee ^ veniretis ad
hunc ulque locum , rebelles fuißis coram Domino. Et in Horeb ad 8
iracundiam provoeäftis coram Domino : itaque fuit furor a facie
Domini in vos, ad perdendum vos. Cum afeendi in montem ad accipi.
endum tabulas marmoreas, tabulas foederis quod pepigit Dominus vobif-
cum, &moratusfum in monte quadraginta diebus& quadraginta no£ti
bus, panem non edi 8c aquas non bibi. Et dedit Dominus mihi duas ta
bulas marmoreas feriptas digito Domini, 8c in illis feriptüm erat juxta
omnia verba quxloquutus eft Dominus vobifeum in monte è medio ignis
in die congregations coetus. Accidit autem ä fine quadraginta dierum &
quadraginta noäium, ut dederit Dominus mihi duas tabulas marmoreas.
tabulas foederis.
Verfin <P E <R S I C A cum Interpretatione L A T I N A .
! çj|,| j i Aj p j Ixb. p j Aäj ^
» p 4 j ( J .J Ä 3 * « UlM (_ÿlcX=. ^
I y J \ 0*^*1 O iH <y.l ] / X £ = j r >
_jj aäI pj.aAß aaJ ^ I j \ S f j j t S ^ * okid j ù Ip d a j c f c j j j
(Ç - I tX a " AC—, j J j (y .! J ) * C *A e ( J ^ j j cjU.AAJ (X ju ,L u A Ä » [ jC iX j j J U .
JjjLwjI llw j ! j ^ i (jJjj y S
A j * * C v S ^-rr. A ^ | > L j ! I ^ L j I
^ jliu JjjLujI j^ I cXÄ ” t id
j p t U kJ/ ;; ofÄjl o l ^ j (j^.1 o l <0 * 9 o l ^ ;;J y
ATq LwjI tS^ 9 f A (yA^Jul^A^ l 'y y i j J J A Aj
jjdJj-jJtl y l j ; y > J’ 0 “ j l o l o i J A
i S * « J jS A A J j t a S u a u y j ;; jXa£ = y m AÄl ,y .S i “ O l J
yjLäjJ (JJ.1 o l o l t^Ajy o l r ' ä >~‘ U ü ^ J ^ liX a . y l ^ J uJ j j A Aj
’ S l^ l1^ V£) j j . ^ Aj ( i y S ~üb * y > liü» cÄsÜ* t S - y s
y ! o l o l I La« i l> S A b j utoj) j \ ^tXnl O m-aj Aäl o l - >lJ o l'lJJ
Loj jja ;; pMA ’'yj* cXa ja IcXjIj ^a L j jo .y A y * ;; a^jä^j o b j^ l^
A ä f 4 r “ o ï ^ 4 = ^ U f iu . o l O ^ j lw » ^ o î <y-» J Ü i& A jS \
# ptXj.S5.*l Aj oj_j p^j=. Aj ob U , vJ^f1 ASjô p.A«.™Aj Iam ^£>!jI !1 <Xj^»j
A.AQJÄ ob“ 3! J j l j ^ S a . iS * X a b j a o K a«jJ IgAJU. o l y A y * a y *1 ” öIaXj
• o l kS Q J o ^ l o l j ] J A I Ä j i z y ^ * A Ä | o l
o l y * o-eJ l) ü!d-l U w JC>J c J - fj i ß - ^ p 3^
Sicut gentes quas perditurm eß Do-
txus à (rajentia vefira, fic ftribi
jprofterea quid non aufcultäßi
voci Domini Dei veftri.
__ Udi lfrael, tu trau fis hod-,
J arien, ad ingrediendum ad expel-
lendum gentes magnas & robußic
res qiiàm tu, urbes magnas, & mu
nimenta ufque ad ctelum: Populum
magnum & excelfum, filios A-
naeimquos tu nôfii, tüque audifit
£>uis confiftet coram filiis Anae
Scies itaque bodiè qubd Dominus
Deus tuus ipfe trän fit coram te,
Ignis comburens, ipfe annihilabit
'■ os, ipfcque ctmfringet eos coram
te : & expeUes eos, et perdes eos
cito, quemadmoaum locum eß Do-
tibi. Ne dicas in corde-tuo
propulfaverit Dominus pens
tuus iUos a prafentia tua, dien:
de -, Propter jußitiam. me am intro
duxit me Dominus ad hareditate
capiendam terram ißam,cit m propter
iniquitatem gentium iftarum ex
pule/it cas Dominus à prafentia tut
Non propter juftitiam tuam 8c pri
bitatem cordis tut tu îngrederis a
hare di täte capiendam terram et
nam propter iniquitatem get,
iftarum Dominus Deus tun
expettit eos à prafentia tua,et caufä
praftandf verbum quod juravit
Dominus patribus tuis Abraham,
ifh-te, & Jaacob. Proindè feias
quid non propter reCiitudinem tuam
Dominus Deus tuus dat tibi terram
bonam islam adhareditarib capiendam
: populus enim dura cervicis
es tu. Memento, ne oblivifearis '
qubd ad tram excita fti Dominum
Deum tuum in deferto : à die qui
egreftiti es è terra ytyypti, ufque in
advent um ve ftrum ad locum ifium,
rebelles fuißis Domino. Etiam in
Ho/eb furorem injeetftis Do-
tnino, 8c iram concepit Dominus
'contra vos ad annibilandum vos
uum afeendi fern in montem
accipicnaum tabulas lapide as, .
bulas foederis quod pepigit Domi
nus vobifeum, fedi in monte quadra-
ginta dies & quadraginta noße-t
ubi panem non comedi & aquâm non
bibi. Et dedit Dominus rriihi duas
tabulas lapide as feriptas Oper,
Dei e du in eis erat juxta omnia
verba qua locutus fuerat Dominus
vobifeum in monte de medio ignis
in die congregqiionis. Fuit autem,
poß firnem quadraginta dierum tär
quadraginta nottium, dedit Domi-
nus mihi duos tabulas lapide as,tabulas
fttderis.
, , a n n n i
‘y t r n y p p u r m r i r f
EU T E <R 0 NO M l U M. C ap. IX.
■ |inj5îis-i xay iinrçtvwi ans »Ta irisa ran Bip 'b | ia»v ia»'i
th ’J’Ç? lyiTTWI WïH'fj w she? «d ohmi syiso snp’ssi ijoia hg
y VTg1^ la'a1? J£|j S iü»i. nasi : iqna É g iiasn rntsi a1?? jiaV jmyn
•1 'oig ia ynisa ni» ^vi : Kin Pip »cp esp sni m g t a g nuniia
: pnia W jpfeg ay1? yra inysi »ia® niniia imaid ra 'nasi ps’ï'Vsi
( 'Æ sa'ip iiip pin! Kntö’s? p'pi m i kiiib ;a rann?i rairai is»i
<K3tia 'ip g luV imiay panSij «mgiinnip sniraani s is i :’" i 'l ’in
s'mVpma raiosni 1 ' a W - ' 1 1 ^ ^ 91« 1P yi?? 1’raap
H ■ ' mmjinrabthÆ” ^ ®än!<1 :
1- . -. pU,niat?i'H'pnin'ï'jyg jii'np^Bi
s Dip f iw r i n'yai 'ïsinsi : pms sniin»; i’ian'a sjni1? la jian iinsi
M1? 't o l r a^ p » K 1? »an1? ji;^ pliaiNi p a a ; p y a i » Kraaipp ip ' j
: 'tóip K f f j s t f ;; o i g Ö'ai’iaya1? jinani pTiin Sa Visa ri';niöK
9 > à a v h s^anp so»1» 'nsian nip ;a iin^nai» ssat s'n 'a 'nil"3
?!» ‘7siip;’i iinai ,i«a yaw'i jlim ranipai «ispi nam >)» |§Éf( n;
jiap; apyi pnxi onia» pnippa cà'pisi sï'pn sai »ai» ipisi
'pni nioa sya t f iM pin iii';nii)»i jinsa n^?n is'1:?!?» t p "-big
sai »ay) nyniöa iii'iaai asiai syisa MM isniiirain t|i» ïs’^nsi
^xpo1? iia'!?y ;; « ii »na'ni sun aipjp n’^ni aiisa'nai’pni »V'iiii
• j b ip ia ui ran fin» Vyi pnsai : f e l Kjqià « Vagi ’jlan;
< I H nn nsi : »’nn ssrayp pn» Sb Bb 'ii'i?ïi ranii'gVsin'?
nsàB sisiesa rara n';s«i s im rara rai’pisi rap’Di »Siy ii’ liniayi
iiyanai : sir® ja niiii s'jni1? raisy ra n’p'ïai sisya p'pi rani iy
iK'tiatmsnapai « Waai
: ;; Dip. pnin M j | Kiionn
j uyis ra ii’ansi ipia ia®1? sy? npia para "n'itii ïaiai nlbav
Éraif K1?; n'S tiPUB'n »V; pan1?» ;n sia® hg planai jia1? raan'i
T 34i
Targ. J onathan B Uz ie l . Hierofolymkanum'
Et dixit Dominus mihi; Surgedefeende citö hinc,quoniam corruperunti Ix
femitam fuam populus qui vocantur de tuo nomine, quos eduxifti '
t?rr* ,Ægyp« : recefterunt cito de via quam precept illis in Sinai
atcetfdo ; Ne ficiatis vobis fimulachrum aut iröagihem, & fcceruqt
fibi fufile. Et dixtt Dominus mihi, diccndo ; RcVelatum eft coram
peccatum populi iftius, & ecce populus durUs cervice eft. Inter
mitte precationem tuam à facie mea ut perdam eos , & dcleam no-
men eoram de lub coelis ; 8c faciam te in populum forriorerti 8c ma-
jorem eis. Et refpexi & defeendi tx monte, & mons ardebac igni
& du* tabulx foederis in ambabus manibus meis. Eé vidi, 8c ccct
peccaveratis coram Domino Deo veftro , feeeracis vobis vitulum fu
filem : declinaveratis cito à via quam prxccpic Dominus vobis. Ei
pprehendens duas tabulas project
as ex duabus manibus meis i & Hierof. ,17 Et apprebenùi e.
fregi cas vobis videntibus , tabula bas tabulas, & project eas.
fra£lx funt & licerx avolârunt.
Et quxfivi miferationes à facie. Domini flout initio, quadraginta die-
bus & quadraginta noâibus panciii nén edi & aquas hön bibi,.propter
omnia veftra peccata quibus -peccaftis , faciendo id quod malum
eft coram Domino, ut ad iräcitndiam proyocarctis ilium. Ep reni-
porc mifli funt à facie Domini quinque angeli deftruöores ad perdendum
Ifraelem, ira, Sd excandefeentia, & indignatio , perditio , 8c ira-
cundia : quod pollquam audivit Moles doftor Ifratlitarurft, proféras
eft & mtnribnefti fircit norninis magni & pretiofi ; & excita vie
fepulchris fuis Abraham, Ifaac,& Jacob, qui fteteront in precatione
coram Domino , & ftacim cohibiti funt très ex illis . 8c relifti font
duo, ira, & excandefcentia : petiit Mofes miferationes & cohibiti etiam
June ambo UH, quare fodit foveam in terra Moab, & occultavit eos cum
juréjurando nomims magni 8c tremendi, quia /tc fcribitur; Quoniam
timui propter iram 8« ftrrorem, quo iratus fuit Dominus contra vos ne
perderec vos, & reeepit Dominus preces meas etiam tempore illo. Sed
»; contra Aharonera fuir ira à facie Domini valde, uc perderec cum : &
? ra.Y* et'ai^ Pro Aharone tempore illo. Ec peccatum veftrum quod »
feciftis, vitulum, accepi, & combufli cum igne, & contudieum in nior-
tario bene, donee c«jmminufcretur in pulverem : & project pulverem
ipfum in correntetn defeendentera è monte. Et in loco ioeendti, &
tentationis, & in fepulchris concupifeenti*,
ad iracundiam proVOr Hierof. « E t in feptilchns
cantes fuiftis Dominum. Ec quo *3 ettpifeentiarum.
tempore idifit vos Dominus ex Rekam
Gea , dicendo 3 Afcendtte & hxreditario polfidete terram quam
dedt vobis : cum rebelles fuillis contra verbum Domini Dei veftrt, neque
: fÉ#I*3MQana « a l 1 IQ i( D ip f l f w r a iD O o n a o credldlft,s. 'Pfl * nc<lue rccipiftis verbum ejus. Rebelles fuiftis coram
. r. v i r .» • »• »»s • j - s Domino a die qua novi vos.
Vcrfio T E R S 1 C A cum Interpretatione L A T I N A .
I î. J C ÿ j -U A^l y J ( S -y s A f i ' ty i .L Û A T * a) j y m OJl£=
j^.as£ xslj ;; u s - r i * ^a ^ j a a^I t l, ol^?! a^j aXaju.^
r A wwwUj iuj» j \ ym <-—«*_jl t— làâ alsy tyya aÎIajIj ^1 oTls-*yS oT y- -aXjJu
^UwJ j Igya (J^JU lyl oLowl ol j\ oL^jI <^-1 y* pÂe= ySty ]yl[2j
i , “ o l 1^ 1 4 ^ 1 o - ' l \ â i * \ 0 ( 3 o î _?! j-aXjJ A$j S * j j
IawJ (Xj^E Lcù> i^lcXâ ;;a <\jAjS=, ILa iÎIÂj! j pCXjtXj * yjlp-jjA y A yA
plXÂXüAJ o l JÄ J A pA£,ë=j * Jjlcu ;; A ylys A^ï f j , o l ^?l A^i cXjlL jS o J \ l k t j
" p i l l i j j * LÙj ^ ( X j A J^jLIjI p j— IJ../ y A liVL j \ U y JÙ J ll
Aàl Lùi ^LkLkâ ^A^l p<XaÂ*T Aj <Jlj ^Ajy*. Aj o t jX> aféf- J3I
* Lÿl o-Aa|{\j| pwi ;; j a «Xj o l ■ <Xj^£=, Lka
g A jAJ V, <ÎJjAw.j JjLflu 0 0 , 5^ A— J-AJ Ixùj yj\ « A^S" Aâ T U wic o l j p—=- o!
J A y>-> pÄ,J 0I0J Jjj,! 0*^=> <— .AAJ Ow)l*j « U^Ê= pwa,OjAl jA y * <y.l o ï tSj^
p-laj-jj piXjlLj a)Lj^« o î y* &JAjé=u Ail LÀ. ^ lL = .y j,y * o ï o î ÇS-tSJA Çb* I
è ?®' * ^ l C J ^ = J A J O S - ? 1 i ç â I p J f j5C j 0 ^ 1 J A } ÿ y \
P~.a f y l o l tJ,AS y A y *.MoJy b ^ x j y * t jÊ » o î j l î â y * o ï A y j o ï J l
3 f l Ç jy > y » & À y ] J,LCi ” ^ a lÄ ^ s J A y * ’’ yj> ÔJAy> o V Ai=xj|
^y!<Xa « y g j* I y* Ôu iXm LÙ.J pûltXj A if o ï y * dj^Ê=. <3uu|
J * ' I aXj û j J o L ^ o l e * j l j a A j j J j c X j ^ f a y X Aj , UÀ
'w t t ’ ■ " J *’">'• - J pufkultäßis ditto ejus- Rebell
S IjLvi yjt ^5>,A-jIa *SJy
Dixitcfitc Dominus mihi; Surge, tx
defeende cito abbmc,quia corrupt A
cgit populus tuus quem eduxifti ex
<Ag)pto, diverterwtt cito « via qua1
pracepi eis, fecerunt fibi fufile.
Dixit quoquc l»owin«r ad me, di-
cendoj Vidi populum ifium, &•
ecce populus dtirä cervicis tft ipfe
Apageame, ut amibilemeos, de-
leamque nomen eorum de fub coe/o,
&■ faciam te in fernem robuftiorem
& copioßorem iüa. Tone facie convers1
defeendi è monte, (mons verb
ardebat igne,) & dua tabula
fttderis erarit in dutrbus manibus
Afpexitpse, & ecce pecca-
is in DamivtemDeum veftrum,
feceratis enim vobis vitulUm fu filem,
diverteratis cito a via quam
praceperat Dominus vobis. Tunt
apprehends-,iS ego duas tabulas lapi-
deas, project eas i duabus manibus
<s, confrtgicpic illas in confpeäu
'lorum veftrorum. Et proeidi
am Domino ficut priüs, quadraginta
ditbus & quadraginta
noßibns ; panem non comedi
& aquam non bibi ; proptci
inia peccata veftra qua pec-
wer atis, facienda malum in can
fptttibus Domini, furorem in-
| jiciendo iUi : ( Timui enim
propter furorem & iram qun ira-
Dominus contra vos ad an-
nihilandimvos:) & ex audivit mi
hac. In A-
baron etiam iram concepit Demi-
vehementer, ad annibilan-
■ causa Abaron tempore Mo. Tec-
catum autem veftrum quod fece-
' atis, nenipe vitulum, accepi, dr,
ombuffi ilium igte, cmttriviqueI
Uum moliturß bona, ufque qub
comminutus effet in pulverem: de-
indé project pulvtrtm ejus in tor-
rentem defeendentem i monte. Et in
Taber ab,& inMajfab,& inCibrotb-
taavah ad iram axcitantcS fuißis
Dominum. Et quum mißßet vos Dominus
de Cadefh Sxrnea, dicendo;
Afcendtte, & hareditarib capite
ego dedt vobis :
Rebelles L
iftis Domino à die qua cog-to- j
ifti