î t w a i P E U T ER ON 0M1U M. C a p . V i t
« w o r p ‘n r w î3 i r u v o n i n
•jion’ p’s«' pgsgiorfragg^n^m iwjnn jsç'rj ua1? narra« ggran
i « en g ja 'n n s : jwnpjr nou«) rra jg anxgg tsxyg«g j’p’-s
tsi1? : pom Bliigg » ng’g o k &i JinSsn ’logpi p^ng jiyjn pan1?«
a n s f a v : jti’riirqg M'ogy n^nga t'wgpy rmjia grg jo in «§
ffinwvT#ninF|»Æ j^ p a r a s ^ .ilfM l^ èSriMhSH I^i?*0«
jn.’iii iin l?s'iiB\’a ’ayiDjn s'? ;syi«’ss ’î^yasoinipaïu'ï’iii’i pas
jn o ? n - t o y o i o » : p a v p : 'r n io ’S ä M jÉ p g « n p ’n j o r r i S » r v p a in t * lV i
fijÿi’n a jin nnan : JW Tgw .’io’j» th hvtbi pan1?« *rj snips n '
‘’pa snap sins m jirrml pVni paVa’p’n Vwgipg Dgggçagi
’ g W 'a : V. ‘r^iispyn^pTg lggggg 'Vya1?? r v : panna«*?
pan’.«an1?« « i ja i spni «gg’;pi snin’np ng y p a i -inp gap ip'Vai’ any
'n Mgp’p tup's«! ansga nfi-isV p’in piaysig pa'aa'apia’pi mo«i
’pnani pgggg pnorg pn« gg tna’g via ti jm’ : «ns’pn «ra cansap
turn umsi :«??’» p.’pn spin ntiga®:’« 'Paai riugsgi anspa po’a
inng«1? a ’îpn >011« nV » S i irrg1? ton’ t'tVyyV S t e tP ppns p’ss
Asjçfifs « OTj> IP V lP 1? X§B| s;p;p Vs rv nayaV « tuVy npsi wr i
spVyV saV toj mi bh np-ixi : |nn sav |pia tgniogpV s;pt’ Va saV apV
:«npsg spa ’nsanVspaipsin snn’psn tannapViBaa a n s ’nsà
1’S’ap papy ’Vpi.sn-i’pV janV V’Vy n«g sönsV gn1?« « gj'Vy'.än« ’a
appy'nmiti’spia’i ’si’ni’st’TBi 'sayaai ’«alow ’soanai ’«rvn gaap ip'
snpa pa’npni pa’pnp psjiVs ;; lianpan caanai njap ps’jani'ps’jp
[NiV : pn’Vy gängig t-iVi agp pnV pnan tsV 'n «nasis pnn' pnaan
: paiynn n V 3 ®
1 • papn sV pn’naai pnaaV pann sV
:p.TnijgB3 jnnnpa pna (nnnan )«□ 'naà pa’apV
Targ. Tonathan B . U z ie l . Himfolymitanum,
C l vete vobis ne oblivioni tradatis cimofem Dömini Dei vefiri, qüi Ii_
beravic Sc eduxit vos liberacos è terra /Bgypti, è doföo affliöionis
fcrvorum. A facit Domini Dei veftri eritw timentes, Oc coram coco-
k tij. Sc in nomine fermónis Domini in veritate jurabitis. - Non ibicis
poft idola populorum, de diis populorum qui funt in circuitu veftro.
Qyoniam Deus zelotes & vindex Dominus Deus vclter, cujus divina,
majeftas habitat in'm edio veftri: ne irafcatur fiircrr Domini Dei veftri*
in vös, & extirpét vos feftinanter de fiiperficie terras. Popule mi filii
Ifrael, adinontti eftote de nön tentando Domino Deo vtftro, ficut ten-
tiftis in dècem tentationibus. Cuftediendo cuftodietis mandata DomiJ
ni Dfci veftri, Sc teftimonia ejus. Sc ftatuca tjus qua: mandavit vobis.
Et fac i» quod botium Sc rèftum eft coram Dbmino: ut hen6 lit vo-*U
bis. Sc ingrediamirii & ha:reditario jure poflideatis terram bonam.quam'
jui-iip protnifit Dominus patribus veftris. Ut expellat omnes inimicos 19
tuos a facie tua, ficut loquutus eft Dominus. Cüm interrogaveritte fi
lius tuus eras, dicendo} Quas funt ifcftimonia, ftatuta, Sc judicia, qux
mandavit Dbminus Deus nofter vobis ? Turn dicetis Alias veftrisSer.
vi eramus Pharaoni in1 Aigypto: Sc eduxit nos fermo Domini ex /Egy-
pto cum ihanu forti. _ Et immifit fermo Domini {ïgna, SC prddigia md.
gna, &plagasmalas in ^gyptum, & in Pharaonem, & in oranas homines
‘dom As ejus oculis noftris videntibus. Nos autem eduxit liberacos
nt ihcródhceret öoè, Sê daret nobis terram quahijüea A t pitribus rtdftris!
Et mandavit nobis Dominus ut faciamus Omnia ftatuca ifta, uc timea-
mns a facie Domini Dei noftri in bonum flöftruifa ömhibüs di'ebus, ut in
vita bos cOnfervct ficut tempore diei hujus. Et proemium conferVabi-
tur nobis in fecultun venturum fi fecérimus omnia mandata ifta coram
Domino Deo noftro, ficut mandavit nóbis.
Q C A P. V II.
Uando intröduxerit te Dominus Dfcus ttlus in tetram, ad quim pdf.it
lidendam tu irtgredferis, & migrare fecerit populos multos a facie tua,I
Hettxos, Girgafxös, /Emorraros, Chananacos, PherizaroSj Hevasos, &
Jebüfatos; fepcem populos plures St fortieses t é : Et tradidferit cos Dó. k
minus Deus vefter coram vbbis.töm delebitis eos.plenè Sc totaliter cxcer-|
mini b it is eos anathemace Domini jnon pangetis cum illis foedus,neque
fereatüini eoruhi. ConAubia non 3
jungetis cum illis, filias yeftrasnon HiSrof. 3. N e corfiMfceAtü
dabitis filiis eorum, & filias eorum
non accipiètis filiis Veftri* : quoniam quittnujue conhubia juiste cum
illis,perindè eft aefi jungcret connubia cuih idolis c
Verlio ' f h <1( 3
^ ( S ' * _ 5
[xu \hj5'k£.) [4^3 ^j|
u ^ l ^ y ! ^ * a y i jy o l 1 j * i n ‘ X Â S ' t— « i K i f j .
iXj^A î“lX * Kmaj y Oja Lom c\.jkT '
ol j ki^AZ ol * jjj K^ J |j^ s| l<tw ^Ida.’,’
o! (S'^'J ol ƒ'• J tipôj oju»j « jû_j5C«J
* ” /väl i^ cXu ’’ (XLjp.
” êao5 ob ob 0.«^^ ^j.Zt b <Xw,aj
liÿ t j *]jL 2 U ^ItXa
3! c_jv4jL j okXjj dfyyj ^ySj> _j IgJLÎj ” û!(Xj *
*^l ol y» UjIj O il^ iU jI Oiyl J ijjl Q^yj u j *Uj) ^ cXjû
P 0 < àX o -» -> 0 ^ 1 o l o l O ^ ’ ’ I U ^ A y lu * U j I (^JjcX jU c X i^ - 1
( S ^ l / J * o l Ç îX X ) ^ O ^ b f o j j l ^ i y * '» * l o i » Oû?S” L jI ^ I c X â
^1 y Oc! ^ ob)4 ol ^y» O'lj.iéa.1 -J,!û 61st» KS=> Uj!» cX-mL
tl ’’ b> AjjLu AÆ®* • pis* '.J,U»| ^ aJ u
ob ob (S^ ol _}■> (S^^ j\ 14»j3 tXj£= Jjj| j b£|
J A o b ^ J o l i l w 1 4 ^ 3 O J U . c ÿ u ^ x - j o b L g ^ o l j ^ o b ç 5 i* x £ = a o | J { f i y i
( g j j k j J y j L j l p T o s f p ^ = _ b » L j | t X i t X j j *
tSV** Kj _y> O ÿ-xa* o O <^£=» ^ t U A jyZa. aJ j * j jC k i * J j LJZ o ù l
*-3J « ib « Kj _j ! ^ ;A » â J j !
Càutus fis tibi ne oblivifiaris Da-
......qui fdiïxù te de ten9 (Æÿptîl
de domo fervorum. Dominum D*-j ;
uifi tuum timtbifï&ipft finies : aq
per nomen ejus jurabis. Non ibitii
poft deos àlioS de diit populoruA
qui circa vol : { Dem enim xelifiri
Dominai Deut turn in medio tun
cù:)ne excàndefiat irä Domini Dr2
tut in te, & mnibilet te de fupen
faciem terrée. Non tentabitm Do-\
minum Deum veßrum, quemadmoA
dum tenfäßis in Matfah. Cuftodi- :
•endo eußodietis prxcepta Domine
Dei vefiri, &■ teßimonia ejtu, &\
ßatutaejutquapraeepittibi: F*J:
ciifque quod conveniens eß ae boA
in oculü Domini ; ut bonum
----- îaf tibi, & mgrediarit, M
bareditarid accipiéu terram bonani
de qua juravit Domina1 patribiu
tuù : Adconfringendum omnes »a/-!:
micas tuos ijrâfintiatua, quem-j
admodiim loquutu* eß Dominai}
JQuum interrogaveritte film tuut :
eras, dicendo-, Ad quid font ttßi-j
monta, & ßatuta, ac judicia qua
praeepit Dominai Dem noßer mbit?,
Tunc dices filio tub j SéŸvi fueii-l,
‘ Pbaroni in tÆgfpto, & eduxit
— Dominus ex t^gypto in mam
valida: Dcdtfqaç Dobtinus fignà•
& miracula magna, & peßima in
vUgypto in Phärenem & [in tote*
domum ejus in toitfpcfiu vcttlbri
noflrorum : Nófqut eduxit indé,
introduetndttm nos ad dandü no
, terram de qua. jurfruit patribus 1
fins» Itaque pracepil nobis Don
nusfacere omnia ßatuta ifta, tin
re Dominum Deum noßrum, uti
fact at nobit omnibus dièbus,vivt
cando nos ficut die iftâ. . Et fuj
tia erit nobit, quum obfiivavi
’ fàcere omne praetptum iftud.
j Domino Deo noftro^ quemadn
dum praeepit nobit.
c a p . , n t .
C^llum intröduxerit te
Deus tuus in terram quo tu vèntuA
rus es a i bareditario accipiendttm
tam, ft extr/paverit gentes Uiultai
èpraftntia tuk, Hittaum, & Oir-
gefhaum, e> Eiharaum, & Chenaa\
naum, & Pherr%%uum, & tlixroa\
urn, & Jebufattm, feptefH gentes1
plures <&■ robußiores quim tu : &
deder/t eas Domhui Deus litus co
ramtt, &'pereuffétii eas ; perden
do perdes tias: non panges cum il
lis fàdus, neque mifireberit 'etrum.
Netp, ajfinitatl contrdbes tuni eis:
filiamtuam non dabii filio ejus, &
filiam ejus non accipies filio tu*/
r c r m
i v n \ v p \ n : v s i * i n
D E U T E R O N O M I U M . C a p . V I I . 331
, s 'üPV niiyo? iinVS’i ’jnVta "ina |â pa>jf n? ir-naS |”.yB’ o n « '3
, |-n'ayVi na i?« on« a « ’a : M’ainaDa 1133’ïii’i jo i ’n Ntin ^iprw
in n iw o ’q' tSI l « * 0 î j 'n n j 'D ’ :V ’« i [-n an n i i n i r o y i in n e n i i n n u ’« j1nV
« lagi l'a’nV« agi? 1'n« »seng say a n « a y '3 : Nnua jnpln
^yn ini'any linVg jo aan ayV m'V ’ïngV Slag pan1?» g ’ygns
7 « gs t^;gis. jmV? ig igniw m •nVp ig mV mV : myg« ’s:«
lansa o : sway Vag ignwyi »nn a ’ag juwq jnV« paa ’ynnsulag
s yÿç longg«1? agyn «913? r r w igi jlani mrn VVj? |o a n «
{jnsgmn’ ig m;ggy giaya) n ’gg iiapnsi mnsiyn mn’g j’pns jian;
»mB'pnsa'n min jlanV«’’ a n s i'iygani rann : ansp-i saVg
: 1’Si 'Vups n*uVi m;pm ’long1? a'Bi mg';p n’a: mjangi
u s g s j g V o V s i g i i o ’n g c n v
pnn soVyg iinn’g n’«g jV’Vp psg
'nsg sgVyV ]W]’. »'X’s/g1? VVas ig
p s p u s M s a g 1? » gV ip aV ’ n ö g s V i
” ; pgn sgVyg im-rg n’«g jV’Vp
jlnngiy u s ’1sjd? D’Vsigi dVm i
s;sogV VVjg jg inn mgpyg s ’gg
’IsjdV ’na»g sVi ’nsn sggyV jmn;
D’Viiin inn sgVyg igng pang gy sVs
n ; ingani ngoai : itn’Vgu imV
'sjsg su n ngsgggp ng sng’psn
b : jinggygV'iian’.npBa
Targ. J on a th an B. U z ie l . HierbfoljmiUnum.
Quoniam in errorem indticent filisr eortim Alios veftros, ne fequantuti4
eultum meum, ut colant idola populorum : 8c irafeetur furor Domini in
vos,ft perdet vos fubied. Quin potiùs ficfacietis illis ; aras eorum di-p
metis, f t ftatuas eorum frangetis, & arbores adorationis eorum excinde-
tis, & imagines idolorum ipforum. comburetis igne. Quoniam populus
fanâus vos coram Domino Deo veftro ; & in vobis complacitum fuie Domino
Deo veftro, ucelTetisilU in populum dileâum prx omnibus popu-
lis qui funt in fuperficie terrx. Non propterea quod vos fublimes effet is 7
pré omnibus populis complacitum eft Domino in vobis & voluic vos ;j
lied quia eracis humiles fpiritu, & manfueti prx omnibus populis. Quo-!8
main propterea qu&d diligic Dominus vos, 8c quiafervat fosdus quodj
juravit patribus veftris, eduxit vps liberacos manu forti : & redemic vosl
c domo affiiûionis fervorum, ex manu Pharaonis regis Ægypti. Et cog.!9
nofcecis quod Dominus Deus vefter fit tudex forcis & verax, fervansfoe-
dus-ft benignicatem diligentibus fe juflis, Se fervantibus mandata fua in
mille generationes. Et qui rctriba
it oforibus fuis mercedem operum
fuorum bonorum. in feculohoe, ut
perdat.éos in feculo venturo : ne-
que diffère oforibus fuis benefaeere,
fed quamdiu yivune.in hoc mundo
rependit eis mercedem fuam. Cu-
ftodietisergè mandata,ft ftatuta,&
judicia qux ego przcipio vobis, uc
faciatis ea.
Hierof. 10. E t retribuit ofo*
ribtts fuis mercedem mandat or um
levium, que funt in manibus eorum
in hoc feculo, ut peràat eos in fecklo
venturo : neque diffèrt reddere oforibus
fuis mercedem operum levium,
qua funt in manibus eorum \in
hoc feculo.
S E C T . ] XLVI .
Erit autem pro ep quod fufeeperitisi judiciä ifta, 8c fervaveritis 8c fecc- J1 a
ritis ea, fervabit Dominus Deus vefter vobis foedcra & benignitatcml
quam juravit patribus veftris. Ec diligec vos, f t benedicet vobis, &»3
multiplicabic vos : f t benedicet pueris vifccrum veftrorum, f t fruftibus
terrx veftrx, frumento veftro, vino veftro, oleo veftro, arntento bourn
veftrorum, & gregikus ovium veftraruin, fuper terram quam juravit patribus
I nry inayni ingagi i’V«n span r t iiVgp.n n ^Vm Vm apy i l ’ng
argngg gansi : iianng«Vo’.’p'gsgDnn’.is'o’;pn:il3V|l3nVs';:gB?g
I o'nip’gi ipggn iiagia’yiOygs’g’BiiO'yanVii iiggg iiaagpg liaa’angg
igg gna : gV in'o1? gnng«V ogpg sygs Vy iiaay nnyiiunin ngpg
igyg npy ^n.'va s 1?! Hi?v r®?' nyy I'gg« pgg ;v~; sV s;gy imV| ;g innn
t ûnïD Vv Sfeua «woo V31 iuno Vs gig g nyg u n i : ’(W aVm ‘ » - : : - . VIUK) IIIUIUU), VC UlUUÇi Ville;
. g g y V a n ; g g jn i n V a s i : | » « j p V a a i i j ’g g g i i3B i « w is V w r r g « ^ a : m a n , <pu d«u , non ponec eas in vos, fed jaculabitur
aWBI nn« iVnnnyo n’ nVsn sVi iiirV» gav otfm sVgVan’ gnVs’n <*» «««»• c«*™» «»q™ P'"i“ > «”>“« M i P ; I :U’ { Ul u » : -*r - _! • T- •■ -:'»■ • •• . . . I . . . . . . . . . nus Deus tuus dat tibi, non parcat ocuius tuus ip fis: neque colas idoh
tuis fedaturum tibi. Benedi&i eritis prx omnibus populis : »4
non erunt inter vos viri fteriles, aut mulieres fterilcs, neque jumenta tua
fterilia lanx, aut laAis, aut faetuum. Removcbit enim Dominus ex te
omnes morbos,f t omnes plagas quas immifit Dominus fuper /Egypt um
TV» S i 'dQ |'l7S n K’QQV r ^ ’ r*P nQ1! ! “IQi<n ’3 î TJ1? la eorum, quoniam in offendiculum erunc tibi. Ne dicas in corde tuo >
• .................... ' ’ ■ * Plures funt populi ifli me : quomodo eric mihi poteftas coscxpellendi ?
~VerÇoJPjSJRjjjiç A cum Interpretatione L A TI NA.
cX*a 5*^ ^ jLwj! cX*a 5C ^ , aA2S\»4A "SJ KÇsso ^ (Xj .j L ahjAJj IaW
(Xa J j j m J o Lwj I J} s f C l U tX*Â5C*«J q LwjI ^
^js^SLJ jl/ ^IcXâb l) (^ ^ 3 \5~ *
Kfrh J \ I xvj tfzJcAjjjj J \ Kj * \5 j j j ^ ^ 1 l>4 - ^ 3 K+&
^ j ] bfcsJ J \ j Y. Kj * ^ ^ 3 o i viltXjl o J ’’
[ b j . ' f ôjSfiOM (XxSùfMj o i
o ! I tX a . o i ^ 1 ^ = ^ \) ^ Kg .j.9 i f .M b J \ o ^5cX a.j J \
xjil blSsXJ j J ^ L laai^cXj o l j> o ! Ä o f ^ ^ I cX a
J (J,Ia^ cXj \jfiJ J £
j% ) o - f ] y o « * o i o i 0 ^ ^ o i ^
b lS s J j Jj j I wj! o L ^ i o l ^ l ^ S U o ! j * Ô cJ^a m J cX«wL ^ * J ^ j L«j |
13 } j J ^ i ^ (X aS b ^ m K £ ] o i J) •bj-M o i ^ Vi
^ c S ' - f r - t a j t S ' '^ =sx"M i S j * o o ^ i j \ y ^ ^ o o ^ i j
(Xa5^au o i ijy ^ e^J OjJ ^
4 KfifAJj jb tX*wL Kj 14^3 K+b ^ OûicXj ^ j (ijpcXAJ
A 4 J Kj K4 ) o IcX j o i ^ ^ » ^ l 4 ^ 0 -w a K + b j J S ^ l^ ljg - a .
^icXa. V. Kg] lljej» o l y* '*4$ Jb i y i ^ l (XacXj^ 'jJ
*^a j o l C-M w lip K T O Ü j * o ^ i yflwA L*SISIm Kj ^ a j
hJ^L«ji O^-^H ^ j\ o U ^1 Ol O J A - * y KSssa *
xvemt tnim fittum mm à poft W, Ç
&colent deos alios .-propterea excan-
defiet ira Domini in vos, & ami-1
bllabit te citó. Sed ficfacietis eis ; k-
Alt aria eorum vdftabitis, & ftatuas |
mum confringetis,& arbores eorum
tffodietis, & fculptilia eorum;
comburetis igne: Nam populus
fanftus es Domino Deo tuo : te cle-
git Dominus Deus tuus, ut fis illi
populus eleSits,pra omnibus populis
qui fuper faciem terra. Non ob mul-
titudinem veßram pra omnibus po-
pulis,deleüatus fuit in vobis DhS:
(vos enim eratis paucioreJ omnibus
populis :) Sed quia amavit
vos Dominus, & quid cuftodi ret ju- J I
ramentum quod jur aver at patribus |
veftris, eduxit vos Dominus in ma- j 1
nu valida,&falvavit-te è domo fep- j j
vor urn fi manu Pharoh regiscÆgypti, J I
Et fiies quod Dominas Deus tuus b j
eft ipfi Deus, Deus fidelis, cuftodi- j - j
ens pa Slum & bcneficcntlam dmicis
fuis & cuftodientibus pracepta fua, j
mille generationes Et rependen s fo
'micis fuis in facièm ejus, adj
perdendum ilium : neque mor am fa-j
eiet, inimico fuo in faciem ejus re l
pendet ei. Çuftodias ergb praceptumlt i 1
ér ft at ut a tic judicia qua ego pra-
cipio tibi hodiè .ad faciendum ca.
Et erit, propterea quid audieritis
judicia iß», & euftodieritis fece-
ritifque ea: itaque cuftodict Dominus
Deus tuus tibi paüum, ér
beneficentiam de qua juravit patribus
tuis. Diligetque te, ér be-\* 3
nedicet tibi, ér multiplieabit te :|
benedicet namque fruit ui ventris]
tui, & fui ft ui terra tua, fru-\
memo tuo, ér mufto tuo, ac olerri
tuo, gregi bourn tiiorum, ér. fiptis]
ravit patribus tuis dare ttbil
Bered} Elus er is pra omnibus po-14
puliS' : non erit in te infcecundusl
vel infecunda, neque in quadru-l
pedibus tuis. Avertetque Ï tc Do-I* y
minus omnem infirmitatem,omnefq-,\
agritudines vUgypti peffimas quasi
njSfti : non ponet iUas in te , fed
'.as in . Omnibus inimicis
Et ab fumes omnes populos j1 *
quos Dominus Deus tuus dat tibi .*]
ne elememiam ferat ocidus tuus\
ergaeos, neque colas idola éorum, !
quia laque us eß tibi. ■ Quum dixe- a j
ris in Corde tuo -, Plures funt gentesX
ilia quim ego, quomodo pottro ex- j
ptllere eas ?
X x i