I
f l
2 o . M A C H A ® Æ 0 < H U M 11.
,1 A K K A B A I SI N B .
4 Jon enim xtati noftrte dignumcft, inquit, fingere :
ic mulei adolefcentium, arbitrantes Eleaitirum no-
îaginca aqnorum transiffe ad vitam alienigenârum :
■ î it jpfi propter mean) fimulacionem, & propter mo-
iicum corrupcibilis vitae tempus decipiancur ; 8c per »
ïoc.maculam atque cxecracioncm mex feneduti con-
16 juiram. Nam, ctfi in prxfenti tempore fuppliciis ho- i
ninum eripiar, fed manum Omnipotentis nec vivus,
nec défendus effugiam. Quamobrcm forciter vita a
18 cxcedendo, fenedute quidem dignus apparebo: Ad-
olefeentibus aucem exemplum forte relinquarn. fi x
prompto animo, ac forciter pro graviflimis ac fandif-
fimis legibus honellâ morte perfungar. His didis,
19 confeftim ad fuppiicium trahebatur. Hiautcm, qui
eutn ducebant, Se paulb ancè fuerant mitiores, in ’
iram converfi funt propter fermones ab eo didos,
quos illi per arrogantiam prolatos arbitrabantur.
Sed, cùm plagis perimeretur, ingemuit, Se dixlt ; Domine,
qui habes fanâam feientiam, manifeftè tu feis, j
quia, cùm à morte pofiem liberari, duras corporis
fuftineo dolores : fecundùm animam verb propter ti-
31 morem.tuum libencer hxc pacior. Ec ifte quidem hoc
modo vitâ' dcceflît, non folùm juvenibus, fed Se u-
niverfï genti memoriam mortis fax ad exemplum
virtucis Se forcitudinisderelinquens,
C A P . V I I .
I (C o n t ig it autem Se feptem fratres unà cum matre
fûa apprehenfos, compelli à rege edere contra fas car:
a nés porcinas,fl;gris & taureis cruciatos- Uous autem
ix illis. qui er'ac primus, fie ait ; Q jtd quxris, Se
quid vis difeere à nobis ? paraci fumus mori, magls
3 quàm patrias Dei leges prxvaricàrf. lratus icaque
rex, juffie.fartagines St ollas xneas fuccendi :quibus
4 ftatim fuccenfîs, Juffie, ci qui prior fuerat locutus,
amputari linguam : Se,cute capitis abftradâ, fummas
quoque manus 8c pedes ei prxfcindi,cxtcris ejus fra-
tribus Se matre infpicicntibus.
I )J jS THf jlfMTtgpf MKtAitt afy'ov Hbv v&oK£t$lwcu, tret »oAXoii
f t viitv <ma\aß'or']ts ’EKtdÇapov r MiniJWfTÄtTH (d)funßißtiKb-.
it ’è^efvKirybv, K c à aurai ƒ / * tÄv iyUù <aroy.ej.stv , Ktil
S'ii ai yiKgby x«i (/3)atxetejciïty $v mK*v»$uv> ƒ/’ •(/», x) yJ-
r & Kdl kmAÎS'a. nyfigusiy) x«ta<] il fayot. £< fixa i fort n wap-
ivr©- ‘J^tKuyat T lut c/% àiSpcliwv rifxutiov, ’jfjaî r*s n w
ranç^ng© y ßpti «Ti ÇSv 87t àrm^awiv àxftiil'tucu. &ta<9p
iufyaiut p JV <uv J'/fyKaljcts & ßlav, Ä yiv ynguc «{;/©• f« kmos-
uat, ToïY ƒ« vîoit <&bJ'*ifya -fluvciïav KoraKfKalmùs, « j to tr&-
du .ut ty -ftpajut \5zsrip nyvùv >y iy lu r voyuv àmvâovcTjl-
1 £ «k. Toffetvr* cm' i i Tuyomio? Iv-Siut ma0t. T»v f i
7Wf(«;Ÿ (Uixpûï -r^pTiifiV cAJybvauiv(Ç)m(ft â’utJk «{ fus/jiUHdv
IMTdßitfiy ntv f i i r i Hfti -jîiywiiHui»«* hôyvt, <*< àu7oi <T/iAa//-
k w , inivoidv f?)‘ • / { rtiïf tàyyciït rfydjT$t, <tr«l-
J£ct{ S n , Ty Kufiùi it j ÿ i y ’iAv y vin* ÇAttfiv ÏJir,
nJiJJKfuv® èm\vSb#<u t o S o D ' i i t k , cxhtl&t v s r o p i f ® x ? 1 t #
■ SfjM i^yytfovtu xetrà 4-uX ^ ^ f l * ^ *vn
fhCov rtWT* riytt. K* i c$& 0** TOTor ♦ r f i n t fA<lntà*i;ir > «
p&rtr toi« rtoit > >y toi; r\tiçv/( ? ï$>*t ♦ Icu/to AavitTir
i5«-ócT«fcMt ’$uyeuovil& Ktti fJ*»/jôsiwor ÀftTUf x/ltyirév.
MS>A.(*')i/tl*Cnveu(ß)ttxjP!tw(y))t<flctKji<miiAcu.(f‘* **fi(*)'*tfl
lt/]ip 9 ( Ç » fvffp.%vn*v f i * ? ocj9t(tnj.iv*v iSytv > * f *u}o
<irihiy.Cct.wv, *
S , K E * . i . ,
Tritfii 5 ijÿit (/«Ta >f (juiTfot evfoitpStv'nit «»«pxiÇtâcu
<sri n ßdfihictt i r i if f »Stylntv Jeîor KfiSv ipi^iS^,
y*çt%t K, vdjfcut aÙKiÇtyunt. Eî< J oiu^fT 'fajbytr®- rgj»y>-
f©-, ( / ) sm ïpit, Tl y*ïhn< ifttrtfiv, i£ ytuäivnv(ß)rdf ùySv\
truyoi ji). knnd-.fiTXifr if^i» (y)» s$&Cdi i» r it «ntjêtis« »ô(/«f.
'ExSvf/©* 5 ^bSjU«>© « (3a<r/Aeiît, ogfsirtt^i rüyetvtt, x) A»(3»|-
rai ôkTtVMVii.rZr J'i^J'/iMiufti^tvrmv, r T i v yit'oyi-
tn iv iV <tr&nygpv wjsirst^i yKttoatrayw , Ktù rtetsKvljt-
<r*vTcL( ÀKftrnttÀ^nv, 4W Aê/w0 v £f*Âf£v} Keti Ttif ynrfif, cuu*
MS.Ä. (*) Srtv, MixXort (ß^ Suétv ; (y) nsw»7f<p*t v'oyxt **.“
ulCmvmv. (À ) raçy^fiy* »xtv;«9«I'7wi'z Tà .
______________ C / r .V l l .
Interp.L AT.
täte noltrii dtgnum ejl fingereTt...... I
ii adolefctntes, arbitrantes Ekajarum nantit!,
ta anntrum transite ad vit amdlienîgemrum r
‘ffi propter me am fimulaiionem, tû^propter m
:am& brevem vitam, deciptantur propter tn
& execratibncm ac maculam fencRutï conqu\
ram. Nam etfi in prafenti tempore JugffiÆj
minim eripiar : fed mantu Omnipotentis net vl I
defuniUu.effugiam. Quamobrcm /o,[j
vit â c xcedmdo. Jene Rute quidem rf/eJ
apparebo, sAdole\centibut autem exemplum Æ
rofum relinquam, ad promptè ac generoß », |
gravijftmù ac faniiis legibus bonellâ morte pa j
fungtndum. Hit autem diliis, confeßim <?</ƒ„,
plicium'vtnit. . Ht autem qui eum ducebtn
î, quam paulb antè erga ipfum milita
tnt, in afperitatem converterant, e'o quid pu.
diCit fermones, ut ipß arbitrabantur, arrogant/1
pleni effent. Sed cùm ei fub plagis mtriendu
effet ; ingemuit,1 & dixit ; Domino, qui
fanciam feientiam, manifeßum eß, quia, cùm
morte poßem liberari-, duras corpore fußineo dof .
res flagellants -, fecundùm animam verb propt]
ipfius timorem libtnter kac patior. Et ißt qujde, ,
bocmodovitA decefit,non folùm juvertibiu,fed ^ j
plurimis gentis mortem fuam exemplum foniuti,
*r, & memoriale vir lut is ,relinquens. ■ ■
C C A P . t^fl.
Ontiglt autem «Sr feptèm fratres uni r,
e appreh nfos.compellt à rege de illicitis c
s porcinis tangere, flagrts & taureis cm
. Units autem ex illis faillis primus con
or, ßc dit ; Qjiid vis quarere & difccre
nobis f Parati enim fumus mori magis, quam pÆl
trias leges pravarieari. lratus itaque rex, jujfi
fartagines & allas aneas fuccendi. Quibiufuc
ceiifis, ftatim jfufit ei ex ipßs, qui prior f ter
locutus,' amputari linguam j «Sr-excoriato eri|
mat quoque partesyracidi, cat tri s fratribus, g
infpicientibiis.
ï , ç ll-^^sao ,(.S(.a o — oe(o .u ulÜ. |)oi J-dj) tooi
' \ _ g . b o y c u o i o * i ^ a o i ^ . 1 » . i-a I v ^ - ^ •yOj.Scj-i
)r lCU,]oOI^ J .jJ o , vOr a ]-JO 1 )0 .3 .) J .X 3 )) l u i ' ^ . ^ 3 0 U ^ u ) J.2)J.O O j.£ û iÔ
i o j l - L s j i )j o i ) l a i o v } * j u l o A . m a p iN m ÿ i o ^ u) o j >o J a - j o - ^ p
.lO’pOOÇL^ p j >iM.OJ~SO ola.100 JJo UiMO JJ .)OL^J uOlOj,. J çSO J]f
ulo.-i.timN. r3..v,; .pdXx ^ | j ~i î lo a à f r a V om poi '^,^'so*
^ i ; o . J L w i o |Lo-,.~i I ^ i J X - O u a L i o a a * y * . o t i > ) a j i . } p - * [
J t o ^ a V o ( jjL JL ^ o p ^ > o J | vo o l i 2 l j x o . b o X u yO O tâ .
uoiojNj Jo o'r 3 j .^ s o J .V o l j .o o * i ^ M i O i t O J___S l û j p o a ^ a i
o-oSoiLf luoiabal; 0001 voou, \ j^ . ^ d j a y s ^ o s xojoi ,|.j^ oJ)o
j jO L O o i o o ) L a .io ^ a i ooo) ç * 3 . j iO o .pof; ^>01 J l-iô^^ to H a a a jX x aX
•pojo uuLL} .uoiOy^i.rv X a S a j s ü j-rô j.âo .oui». a.v*-o * .^IjJ
);Ss.^J_) pp.«. ,a«.io y t s .J&jkys oui. fis.}joci >po j o y s )ioi
. . . °) ■ -. .o j^ a .3 p s p o J j^ jo J.-ij.'i.o} J._if} n .mio Joi; .to-,SL(o |Loio poi f bo
•rboJ J.O Plsoio * • (-_.Voi p j },a..,mVi oiLsXuio ou-ooiûj J-jJ |j.1 y ;
103* ,ç¥u>. çio ip^^ma JJ} ;o.«.ivo JooiJJ; ^io ioSd .ç.'i.oi
».Io ]__jic ia o -o pi'ro o i • JJ__kuid l io v i u x ^ ; Jfiu .a j.lo )Lafioi oïLasdo
* J * ^ o jlæ *
çîo ooo) CJji»)îuboo xooLio} p o f u j p o a * OjjuLLJo eaoL ^>; *
u_ j).io \uoo Jrs^J xoOLj.ior o c—Xsino Oj fis j ! o .)-rj(.jji J— 3-j.aiiD 1 )0 3 xo \ ap i;
. p u o o ) j . o i .S O i . ).So}o p o . . p L i j u p o i ^ h |OOI) Ç j) yOOUJ-iO jjL * .J .J jü « o } o IjjklL
I__SÛ03ÛJ V3 .0 J) 0} .fruioicü, OOI ^_Lj^fisO. . çifio l2uiiJlj £uJ%J-iio |- ■ yi.
p D fO o J— \ ° - j L) j i j.û2 o . ci— 4 ^ 1 0 f i . l û l l } |.a& fio \ x _ s o * . y s o u , XLÔuo[;
!. o u ü i » . yO.om.2S.jj , o 2 ■[ » ^ oolV | o o )i oou'O, y u j o o o * O u L )} j - a o *
. 0 L 3 ç . p u - 0 u o io - jjJ o o if io } l -X u a j- a . u o i a i o i o i y o o t ^ t a u . . , y 0 . i . ^ ô j c
Neque enim anms meis eonvemt ut per
hypocrifin fimulem, dicantque juvenes
multi Eleazarum nonaginta annos na-|
tum ad Gentilifmum eonverfnm;
Ipiiquc propter hypocrifin meam.ccm.
porifque exigui vitam errantes prre.
ant} Ego; autem opprobrio 8s irrifio.
ni fim , fpernarque St contcmnar in
fcne&utc meä. Si potuero mortem
hanc qux ad tem’püs ab hominibui
irrogatur evadere, manus dei nee vivus
nec mortuus evadere potero, Pro*
pterea igitur, for iter 8c viriliter mundo
digrediens, reddam feneduti mez
honorem ipfä digtuim, Juventuciau<
tem exemplum fortitudinic virilis re-
linquam, 8c confortationem, ut com
gaudio tradant fe afflidionibus & tot«
mentis, moreique pro lege modefta
fan da 8c gloriola. Qu i bus didis ftatim
ad toimenta & dolores ipfum ab-
ripuerunt. Qui autem paolb antca
quafi amici ipfi fuerant, in ioimicosj
converfi funt, propter verba hxc qua
locutus erat, qux per fuperbiam Sc arrogantiam
dida putabant. Coepe-
runtque ipfum fitgellarc : St cum
pröpe eflec ut moreretur tormentir,
ingemilcens dixit j Nocum hoe eft
coram Domino, qui cognitionem fan-
dam habet, qubd cbm poflem morte
hic abfolvi St liberari, affiidiones has
St tormenta St dolores corpore fufti-
neo, animo autem gaudeo, qubd propter
legem 8t timorem ejus h*e to-
lero. Icaquo hi« didis de mundo e-
greflus e ft, relido non fölum juven.
tuti, fed St multis de populq noftro
morte fuä exemplo. St demorfftratio-
ne fortitudinis St virtutis, glorixqut
commonitione St rccordationc.
C A P. VII.
C o n t ig i t autem comprehendentes ftj
pcé fratres cum matre f t 4 cogi a rege.
ad immundas porcinas comedendas.A^
tuleruntque & prxpofuerunt ipfis u,1
gclla reliquique torcurx' St cruciatui ^
inftrumehta. Quorum unus, ipfon>n'
primus, refpondens, fie dixit regi
Quid a nobis difcere visf PjrJt‘ *
mm fumus mbri potius quam 1:SC* .
patrum noftrorfi tranfgredi: Quo audiw
vehementer incenfusrex, fartagin«* *
öllas fuccendi juffit: Quibus fucce*”*»'
ei qui ipforum primus fuerac l‘nf™
exfcindi juffie, St extrema membrortfn'
prxfcindi, ftantibus intuentibufqj{U|1
matre ac fncribus.
P .V I I - M A C H A S Æ O ^ U M I I .
_ 2 L
V c r l ï o V -LG« L A T .
Et cùm jim Ver omn'a »nutilisfadus effet, juffic ign
_ -dfflovei-i, &'adhtie fpirantem torreri in fartagine
■ in qua cùm diu cruciaretur, exteri unà cum matre in
V tficèm fe hortabantur mori fortiter, Dicentes j Do I minus Deus afpiciet ycritatem, & confolabitur in no I bis.quemadmodùm in protellatione Cantici déclara I ravit Moyfes -, Ec in fer vis fuis confolabitur. Mor.
K [uo itaque illo primo, hoc modo, fequentera dedu
I cebanc ad illudendurp : St, cute capitis ejus cum ca
I pillis -abftradâ, inrerrogabant, fi manducarec priùs
K quàm coto corpore per membra fingula puniretur
I jlle, refpondens patriâ voce, dixit j Non faciam
Propter quod St ifte, fequenti loco, primi torment;
! fufeepit : Ec in ultimo fpiritu confticutus, fie ait
|Tu quidem,fcelcftilfime.in pr-xfenti vita nos perdis
' Rex mundi defunflos nos pro fuis legibus in xter
P vitx refurre&ione fufeitabit. Poft hunc tertius
illuditur, 8c linguam poftularus cito protulit, Sc manus
conftanter extendit : Et cum fiducia aie j E coe-
lo ifta poffideo, fed propter Dei leges nunc hxc ipfa
■ Jefpicio, quoniam ab ipfo me ea rçcepturum fpero :
Ita ut rex, Sc qui cum ipfo erant, mirarentur adole-
feentis animum, qubd tanquam nihilum ducerec cru-
ciatus. Ec hoc ita defunäo, quartum vexabant ft.
militer torquentes. Et, cùm jam effet ad mortem,fie
aicjPotius eft ab hoipinibus morti datos fpemexpe-'
ihre à Deo, iterùm ab ipfo refufeieandos : tibi enim
refurreäio ad vitam non erit. Ec cùm admoviffene
quintum, vexabant eum. At ille refpiciens in eum.di-
jtit 5 Poteftatem inter homines habens, cùm fis cor-
ruptibilis, facis quod vis : noli autem purare genus no.
î à Deo effe dereliâum.' Tu autem patienter fufJ
Se videbis magnam poteftatem ipfius, qualiter te
& fernen tuum torquebit. Poll hunc ducebant fex-
tum, & is, mori incipiens, fie ait jNoli fruftràerra-
re : nos enim propter nofmetipfos hxc pacimur, pec.
can tes in Deum noftrum, Se digna admiradone faâa
func in nobis : Tu autem ne exiftimes tibi impunè
futurum, qubd contra Deum pugnare tentaveris.
MAKKABAl'flN B . Interp: LA T,
îjAxfH«» $ ÀVTbv ToT{(»)aAoit ytv'oytvov, cx«A<lato vu 7tvptt «r&<r-
uyHvïumvoiui, £ nyctvifav. 7»t xr/zlƒ© itp iiMvbt(ß)fisiftjfnatii
r nya.ru, ÜA«f maptKilKuv aùv Ty Utiles ’f/JVcùstf tÏjd/J£v,
6miyovltt iras, *Q xv'e/©- ô Sïbc ipopç, ^ raïs '^nBoieuc bp nytv
J«fesKAjfO» ’» 9* ^ f i * ttif y? *&o»nov *.v7iij$>7upi<rnt pSUt
\j)t<r*pntn(y)Mcojo»<, hiyuv,Kal &n Toii S'ihotc ùvn vagythtidn-
7 trtw. jj n *f*Tov ï tgjirov totov, & <P«t‘n ty v
rlyov £ h 'ï iyveùfybv'Kcti r à tmi rupahtif fb/puc aùv Tait b e i|i(J')
orttiav&vTtf, WHf«T«v,EÎ pi.ys.tsiu erpè n vyotf vtStäu («) tJ f£ .
8 fset x p y ih& » cO f l â/mKtt&tif vy xioeialaetv
9 f l ’on%p Kdi fàr T lui igïf ÏKafit ßiaarov, ù f è orpâr@-. 'Ev
i%iry 3 *roy y*vbytv&, mort, Su yiv ih içu f «xto «rxySvT©*
ty *f Qfv wmKÛost, ó $ ? xSojm,« ßettriMvf imOnvivTAf iycLs vorig
to r iwn v’oytuv oif Mtiviariifjivttßturir (cons i y i s ivAcnam. Marx
o totok 4 Teir©- oHt'jroJfyro, t* yhurntv a i n - f d - y i -
[ î »f(5,)®cÿt^Aj«,xxî r*s «£ÿtTo<K£, Keti ytvvtûr
us mortv , *E0 *gyc»¥ 7<Ûjtx(k) Kinnyeu, ko.? d'si 7K\} «ut« voyns
[ i ùçpopv 7<tJ7*,i$map cwn t«ut« orihiv êtan$v(A)xof/{«ô$. "ßjy
cuToK t ßaaihia iy tk t avv «uirJ iturKiostSSui j lui t war la ko
3 \.vyliM,cif Iv >ifm 7i t ihynfovdi 4t(3«7o. K«/ 7«r« d i (UTdt^i-
4 ;*rr@-, t3k 7iT»p\ov i<jàM7tèf ißariritfov eÙKiÇ'oyfyoï.Ktù y tr’oyt-
@-(y)crgb{ 73 7lK<d/TAr,Slots ipti,AÎp<lh yt]a>h.iasarm(v)v'lf iv-
ypelnrotv 7as wbto 3«« srgotrdbK^v thwlJks,rrihiv ivaçrtatdrat <sf
!» *ûi? . troiyivfi iriçactris oif ^otluiin Usa/. 'Eyoydfltos $ 74k
6 ittynfov v^aiypdlts yxî^oyjo.ô ƒ» rrpbf iv jiv ifàv,^srev,’E^tialav
ui iv$g*iroif ï%mv (%)pâ*g7if uv, 8 Ai* « j sro/iïs ‘ y i ƒ 4x « jj t 4
7 yi>@- tiyiïf uVo to 3eoJ xarocASAMfO«/. 2 iî $ >»{7tgj , ty
Stûgot 7b ytyahüov «uro xq«70{, usai y t3 ear'tpytb (^ou(o) ßava-
8 rim. M»74 d i 7ovrov Syov 7bv titjov, ^ ythhur iiro&vtirxtsv,
Kyit, M» arKdoti (tr) yaTÜ/j, iyetf ƒ / iojjTÙs 7d.v7<t irâa^aytv him. Tu autem fußine, & vide magnam
[p)iy*p livo/Jtt Oif ï iewffd $tbr,(a)dtb «^/« Aavyaayov y iy o n . . *atem ‘pfillS> qualiter te & fernen tuum torquebi
9T.Ù0 yù voylapt dSwaf ïrt&eu, dtoyayfiv èhjtfpmai.
?ofi hune ducebant fextu
ms ait j Noli frufira errare. Nos enim prop,
• :OS ipfoS bac pat i mur, (b) peccantes in Dei
MS.A. (.a) Kotor dit iß) fndoitns (y ) Mmans, ( f ) vnetavgpvrtf,
i-rtifÛTvv, El piyiâcu ( « j x«T* ytKOs t3 a£ya j (Ç) myamirov,
(*») * tiydS ivttßletnv Ça ne ftyis àvaçruroi. (fi) erçj*@*KKtv,(t) iv-
âagtstas (x) * X4XAM7«/, (a) yj>ylÇt&*i. (y) orpbt TtS (k) ami (£)o
jam per omnia inutilu fallut effet ; juffit
pyra admoveri fpirantem, & torreri in fat
Fapore autem multiim fe dilatante ex [a-,
fqrt it er, Dicentes fie y Dominus Deus afpîch, é
è confol.itur in nobis j quemadmodùm per Car.
tmittudj quod in fact cm tfioteftatur, declara-
Moyfes, dicens -, Et in ferais fuis confolabi-
Mortuo itaque illo primo boc modo, fecun-
dum dcducebant ad ludibrium, fr eute capitis
capillis abftradâ, interrogabant; Si mandu-
tabis, priufquam corpus perßngula membra cru-
ciitur? At ille refpondens patriâ voce dixit -,
Non. Propter quod & ifte reliquum torment um
‘ufeepit, ficut primus. In ultimo autem fpiriiH
conftitutu* ait ; Tu quidem,feekfie, a prafenti
f vita abfolvis : fed rex mundi defmdos nosi
fuis legibus in atemam refurredionem vita
f fufeitabit. Poft hunc autem tertius iUude-
tat ur : & linguam poftulatus, citb protulit, &
mfianter extendit, Et generoß ait ;
E coelo ifta poffedl-, & propter ejus leges bac ipfa
tefpicio : & ab ipfo ea me rurfùs recepturum
1 : Ita ut ipfe rex, & qui cum eo er ant,mi-
tint fidokfcentis animum, quodnlhil ducc-
rnciatus. St hoc defundo, quartum vexa-
fimiliter torqucntcS. Et cùm jam effet ad
cm, fie ait ; Eligibile eft ab bominibus (1
i datos, cas, qua funt a. Deo,fpes expedar
m ab ipfo refufeitandos. Tibi enim refurr
%ïo ad vitam non erit. Deinccps autem cùm a,
ms,cùm fis corruptibilis,facis quod vis : No-
•tern puta-,e genus noftrum i Deo effe dereli
n: (c)quarè digna admiratione fada pu
emne exiftimes tibi impunè futurum,qu
~ m pugnare tentaveris.
3 »a«{ moins, fSapxof uv ’ («) ßaauvin. (*■) yÜKK*v, (f) âyagrqvrts (a) «£/«
_Verïïo S Y R I A C A cum Interpretatione L A T I N A .
■ i ». • . .. . Cùm aucem omnü membra ipfius i:
W X CXjU t«OL*JQ.ÎSOl.J v O ^ * J l o uO ia àO IO ) v OOUbhÛ Q.*iL£0 - .3 0 * ut ilia reddidiffent , prxcepir adduftum
! f * < < * * * ' * . • 1 . . . yivüin fartaginé ignis projici ; afeenj._^
o j_u çbo j j . uciàu} - . 01-^ 2 ^53 J-Jr“ -*? J t e s “ bft3| l°°> rao .)jo jj
I j j . )oi^ 4 ( . 1 .^ 3 J o o io Lq -ï û j ) * o o o ) .-r 5 0 } o x o c r i o J 00 0 1
>1— üOIOj -T > - ) ) . 0 ) \ . & 3 J l\ 3 } * a S 3 -r 5)0 ) j 1^ .} .J - j.3 fi.SO ç 3 l i t - * 3 ’ -f-*?0
J t ^ A o J.jj)n--*S. ^_>,L) o o tS , o i tw j çSo in,2,io , 3 0 *
çS3 ^ i } j 01 y}) 0 0 ) s 0 0 0 1 ^ X | .V ) o .OLOafiO ƒ 3 * OLJUj} J ) * a o ^ a a u o a -.V 3 j} o
j~>%0? JJ; )Loia})[_i «N-I fiojc [.j* . çj) 001 * .oi-r^ .2 0)2 .3 Oj-jivmj JJ;
h - * - ) 0 } f i o } ,-r S o } LQ.33JJ ca-r û . 3 0 * .^ o i n .X g 'Q 0 1 * 0 1 .2 . i2 } }.J0)
». ^ X i f i * ^ o OUOQ.3QJ 001 : | . » \ m ç j j .^ 2 . f i o } )v* l J . x a ] i jX ! , _ i o
OOO ç. jj).*S0O JfiCaLl CC- 2 Q.j£n.jJ J.JO) ^.300 * . ƒ3.2 3 .2.1 |..2 k 001
I Lv-J.jj.j jo ,oi_i*2 . io_2 } o i f i * * . y a 0 0 10 .O I .X . S . v o .û £û2 . j _i j-o 2 o .oua ^jjjfi*T-oo
i -M l-J^> J -^ Q « .) J j a i Q * , 2 0 * 3 .0 ) * . f i v j J ) * ! - ^ P ç f o J - i * o .u O IO j j } i S } i^ . t .2
i ^ o j o û f f l j o l j l So 00L) Jj } ja-mfioo . ç j OlV Jj } j a . 2 a . ï ô f i . j J j j . j j ouoa iaj '^.^.ioo'
° 1- ■ 2,1; )to^3_L^ o).5o;L} .OL— Sas.; ^ \>Jo |__3^.30 0011 ]---- lsoi * .^~ij
[.JJO JB—2 *. Jjjo * ■ Jj. l ii'V o Jj^JLfi. yQj} O L u JJ t2 } I U)||) . 00) J.aQj.'i^s.;
» - ^ a L a a a i j o j j a j j o * . O L a ç - . j j f i s * S o o o o e i o l 2 , i2 [ . J * a , } i 0 0 1 2 . o - f i j |
f f i f i a i a ; 1- j.j j ) |-r a . î o '\_g.So. ) .« i . r .L f f l u j j } j._5c_i Jjj.'ao}) )Lofio w o 2 . ( . j l o o i jfio}o
•1-JO) ƒ 3 .2 * . J - a o * . ^ 3 , J o o )L JJ |JL j) |f io a 4 X > ) . . ^ ^ 2 . . j ^ f i * ) J . y 2 * a J o ù ^ f i. çSO)
•°'^v ifiojo JaN.vio y d . ç . j OOO.OLfii J-Jj^ko OU3. OOO) (j r^i'!00.)j^ûjj) OOCS. OjfijJ
>1 J J .fiv -j} j 2 l V. Æ yj} J . a j ) JB jüO , J J l _ â j j j t f r f f iv .} j .3 0 . ij.'fi . f i v j } ( * 4 . 1 x 3 ) J x ^ . f i .0 » . *
f U r l ° r ? ^ * - l « ^ ç ! » C*»
prop
autem vaporc molto ex uftio-
corporis ejus, orabant fratres a f
alterum 8e matrem, dicentes
Moriamur forciter , incuence Domino
Deo, Se verb de nobis confolationcm
capiente, uc in cantico fuo dicit Mo-
fesj Eum de fervis fuis confolationen
capere. Abfoluto autem primo, deq:
feculo egreffo, fecund urn ad flagella
& ludibria adduxerunc: & fublacum
cum cute capids capillitium cüm
uiffenc, interrogabant, num edere vel-
let, priufquam totum corpus inutile
redderetur. Ac ille refpondens lingua
patria,dixit $ Nonedam. Propter-
ilium edam per tormenca occide-
runt. Et cbm propb effet morti.
dixit; Tu impie , vita cemporali abfolvis
nos : Rex autem feculorum .
propter cujus legem morimur, exal-
tabit nos ad vitam xternam. Poft-
adduxerunt tertium illudentes Se
torquentes ipfum : Prxceptcquc ut lin.
guam ejus cxfcinderenc, quam ipfe fta.
dm exeruic, libentdrque paffis ma-
nibus refpondens,dixit viriliter; Hxc
ab fubitacorc coeli accepi, eaque propter
legem ipfius libenter trado, fpe-
rans ab ipfo recepturum. Adeo uc
rex Se qm cum eo crane, ftuperenc for-
citudinem animi invenis iftius tantam,
minimo quidem flagella Se tor-
menca reputarec. Ec cum defun^us
eilet, quartum adduxerunc, quem etiam
corturis afiSigebanc. Cüm autem prope
effet ut moreretur refpondens,dixit; Uci-
liseft mors cum dolore, ab hominibus
illita,propter fpem vitx refurreftioi
qux a Deo eft, in feculo futuro: Ti-
refurreftio ad vitam non erit,
hic defundus effet, adduxerunc j
quincum ; quem fhgeftarunc & rorfc-
: Is autem regem intuens, dixie
. Poceftatem in homines habes, Sc
cüm corruptibilis fis, quod vis, facis,!
- | f i ^ » - j 0 0 1 ^ , o a f i v j } . J . J O ) j f i . a * 2 3 0 * . o t j J . X 3 0 ) j f i - 2 f - S o ^ * j ) - V o ^ . 2 . l o ' t c ,
. V ^ v ^ ♦ ♦ >ic.
«à,©» Ç « Â J ^ > ^ 0 ^ ,.JLm m I-----D _ ï » f o L a iû J ) CXa'fO
I j r î M * . à a * L ) JLjafi3)b.V çjoo) J-ioi . yOL'fi.jy j.j^ jj) V - 1 ■y.'Tj.m.to
; J o i ^ 4 V u a ' i . jbojsLj f i . ,a j i .fivj} J a j) ‘r 33.ssL JJ
>otentem ejus magnitudinem, quomo-
femen cuura pofthac torque-
poll hunc, adduxerunc fex-
: Is morti propinquus refpon-
iens,dixit; Noli inaniter errare. Nos
:aim propter nofipfos hxc fuftinemus,
|uia peccavimus D eo : ideo in llupen-
' tm gloriam evafimus: Tu autem noli
vidurum putare, qui in Deum pugna-
voluifti.