j V e r f îo V U l L G . L A T .
>Et omnia prxcordia facit honefta, & non meminit
regcm nee magiftratum, & omnia per talencalpqw
Facit. Et non raeminerunt, cüm biberunt, amicitiaro,
: fracemiutem: fed non multutn poft fumurit gla-
>s. Et cüm a vino roerferint & furrexerint.nón me.
....nerunt qu* gefferunt. O viri,num prxcellit vinum?
quis fic cogitat facerc ? Et tacuic hoe difto.
C A P . IV .
E t inchoavit fequens dicere.qui dixit de fortitudi-
ne regis. O viri, num prxcellunt homines, qui ter-
____ ___I . obtinent, & omnia qux in eis funt? Rex
'autem fuper omnia prxcellit, & dominatur eorum: 8c
omne quodcunque dixerit illis, faciunt. Et fi miferic
illos ad bellacores, vadnnt, & demoliuntur montes,
& mnros, & tunes. Jugulantur & jugulant, & regis
verba non prattereuntjnam fi vicerint, afferunt re.
gi omnia quzeunque przdati fuerint. Similiter &
alii omnes, & quotquot non militant, nec pugnant,
fed colunt teriam : rurfum cùm fuerint metentes, af-
ferunt tributa régi : Et ipfe unus folus fi dixerit,Oc.
cidite.occidunt : dixerit,Remittite,remittunt : Dixe.
rit,Perçutite, percutiunt-.dixerit,Exterminate, exter-
min3 n t : d îxerit.Ædi ficate .xdificant ; Dixerit,Exci.
dire.exctdunt : dixerit,Plantate.plantant : Et omnis
plebs, 8c virtutes eum obaudiunt,.& fuper hoc ipf<
recumbit, & bibit, 8c dormit. Hi autem cuftodiunt
circuitu eumî & non polfunt ire finguli, & facere
opera fua, fed in difto obaudientes (unt ei. Viri,
■ quomodo non prxcellit rex qui fie diffamatur? Et ta-
cuit. Tei tius qui dixerat de mulieribus & veritate,
hie eft Zorobabel, coepitloqui. Viri, non magnus
rex, &• multi homines^ nec vinum prxcellit. Quit eft
ergo qui dominatur eorum ? Ndnne mulieres ge-
nuerunt regem. Sc omnem populuro, qui dominatur
mari Sc terrx :
R S T > % Æ . I I I . f e e . L X X , I .
V e rH o G R Æ C A L X X . I-n terp . C u m T r a n f l a t i o n e L A T I N A .
u groin aAvrlar,*) * p*p*»V fixoifAx iS i <ra'j>x7mv'
£ mtyr x Six rxKx/laiv .mît. Kty «y. Kaî ù ^ p tfa b^ tra y grUmatt,
ptU%*9 pÎMis $ «iÀàpaïf , ß >tTV 7*t
Kaî otclv bjm to (h) oiru ijtpSwff/F , ipspylutyct tgrgx^xy.^Slxy-
4 Sftt, «x (p)5óïr&, ï ‘
ai y irait figrnt.
MS. A. (it) r it (■ *) pipyifla* (X)
B iv ' » * ' f 1 -*T mcboavit Jequens euctre,ami ae pointuai
if!;*]* î «fetmj ©• A<J$hf, v ) 5 «srtff «J>î ¥ îjfcV©" to fixrtJftaff’ , ,,te regis. O. viri, nonne prxcellunt hommes, qui
‘a f r jp u y i x Ä k ÄW*a i*»Sp»*oh'¥ ynvKaifj&àtsv».»4 *- errant
xpttravyrn iy trirrt, r i « y ivrols-, 'O d (*)',$,
nveitvtf iv îiv ^ A<bt6Çh iv1»y}ÿ *£v â Ur «T? ivroït, (fi)iv*M*-
G ap . I V .
irais iyxyni^H troiSyi ^ talfn-
jirMSwtf’/r» ïiA (ft)
tm, nec mtgiflratum , et omnia per talent j loqui
tcit. Et non meminentnt cum Liberia:, amicitiam,
ec fratecnitatcm : fed non multum pott fumunt
Indios- Et cum i vino funexerint j non mrnine
unt, qua gcfferuni. 0 viri> n&nue pnecellu vinum;
uiffic eogitfacere ? Et tacuit hoc dilio.
olr®- > Smt iyayni^H trtmr. x) iffi'jWt»
_ 7 C J P . I K
I t inebotvit fequens dicere, qui dixit defortitu■
Eav t**f «
lex autem prateUit, & dominatur eorum , & ii
er at eis : & omne quodcunque dixerit iflii,
• • V f \ IUUI^. OSKidUiXxCaTùKe CitUyy UuSt Jfa »ccm uiuMm ancra
u niMpoy.irt&t V{Oi r Infor, \y) [[erm yfuium. Etfimiferit illos ad hofti
\ i £y $ *tur»$ rgis r is jroMphs,ß*J'
luljtf)*Çov9 r i ofn it, r i rnyn ^ "fis trifyut, iortiun >y fortvor^
£ £ )j>y, n ßMifAvt i <$&Cwotaiy. U r S vl\limit, rep ßn tiM
xopl&fft niyrtty (<A) ^ \£r •oaropoiavn, *) r£ «AA« ora.yr*.
K<d tou i r&fltvorreu itJ'i moMpuriyyi^i jttifyurt 9 ynr» rahtr
irxr antifurn S tp lw n t iymp'ifvtn r$ fi*n\i* * ^ J«?»'’
fuiÇovlu, àrx^ifun tô< fofuf r$ ßtoiKÜ. Kaî iv r lt ott p iv&
. iiv inoK]Hveu, (■ *) omunyyuvtr ‘ iàyHmp Qapwai,«^!#«»*
Etlmr Tarawa/, O rvtfouny' Sony i f »pitta» ifnpuffir’ *mr oi xpA-
5 pvffeu, otKoJbpuxtv’ EÎsrif Jaxó^at, mckSnl*nv'"*t ft(l*ufftu, fv]tv-
Ketiorit i ivm eù Jbyipois iu f i iy*n.*uri. * f 5 7¥*
avri< iyóxetf),%Srin k, f i r * iy *aÔ*v</W, («) AvVoî 5 ntfart xi-
x*a iurir' ^ i Jirxyreu Unsos ir%9"r , g rotiîy r i ipyet xufiy
i i 'i ■ mgjtxiuftr iv n . ivfyu , t «< ® fixgiKtvs, \ugligenter aûdiunt eum. Kri,quomodb non prxcellit
i n irets iorixuséc i >b iflynttv. *0 ^ vyW®' ° C) I ‘ : ....... . - - J •
^vrantter ^ xKn9iiat} urit ß i ZogfCaCtx, nf^aro \ k\hv ( ) A F-
« fti>aï ô fixtriMos, ^ iroAAoi ai xv$p**ot, ^ ® olr&'i^ioe j
r lf Sf 3 JW&Çof ivrSvy » tÎj S ju/e*iv«F iv r ir ; Ov^ m y»F«JC»t i
ai )oraîxAf »J«Fa£ r fixstKXx il, mxrrx & /exir os we/kvi f dtyxoans
bellum alter advert,
bell*
, vidant, ô- demoliuntur mornes , eÿ*
t turret: Jugulant, et jugulantur,et régit verbum not
atereunt. Quid fiyicerint-, afferum régi omnia,
quxcunque prxdati fuerint, et «/» omnia. £
mtquot non militant, rue pugntnt , Çed colunt ter
m -, rurfum, cumfevtri», metentes afferuntregi
alter alterum cogentes , outrant trifawa régi. £
pfe mus folus efl. Si dixerit, Occidite ; occ.dunt
i dixeiit, Remittite-, renûttunt. Dixerit, Ptrcutite
lercutiwu : dixerit, Exterminate ; exterminant
iixerit , v£di ficate ; xdificant : Dixerit, Ex
excidunti dixerit, Plantate, plantant
iis plebs ejus, et virtutes eum obaudiunt.
St fupn bac ipfe recumbü, comedit, et bibit, et dormi
: Hi Êitem cufiodiunt in circuitu eum............
lojf mt mufquifque abirè, et facere opera fu
:ui fic obeditur ? et tarait. Tertïus, quidi
le mulieribus, et veritate, (hic efi Zorobabel,) caspi
oqui : Kri, non magnus rex,ei multi homines, et vi
prxcellu?Qui* efi ergb,qut imperat eùïaut qui
dominatur eorum ? Tfjinnt mulieres ? tflulitrei
genuerunt regem, etomnem populum qui dominatur
y,(f)!mniijiiyufiy' m i. A .Ô - « 3 i» > W i «"«•»'» v J A w ( e in itam .(y ) m i n m . ,
O O u i * « » ' S W!ïn ' ■ *!«'“)*» i « * * 4 “ ‘ " f® -
V e r f îo S 1 R 1 A Ç A c u m I n t e r p r e t a t io n e L J T J N Àt.
Oraniaque corda opulents fa c it : Neque re.
gem auc fatrapam recordatur 5 ommaque
quafi ponderibus talentorum eloqui facit.
Nec recordantur, cüm bibunt, amoris
corum ac fratrum : Et poftpaulum educunc
gladios. Sed cüm de vino lurrexerint, non
meminerunt qux fecerint. O v ir i, n 6nne
vinum fortius eft czteris, quod hxc facere
cogit ? Et his dióii«, reticuit.
C A P . I V .
E t coepic fecundus loq u i, qui de for-
ticudine regis dixerat j O v ir i, ndnne for-
tiores exteris funt homines qui cerram &
mare obtinent, qux4ue in eis omnia ? Eis
autem prxceîlit, qui ipfis imperat, rex t Et
dominus eft eorum, cui, quodcunque ipfis
dixerit, obediunt. Si juiferit ipfos bellum
facere alterum alteri, faciunt : Si ad hoftes
ipfos .mittat , eunt ; montes inveftiganc.
murdfque ac turres. Cxdunt cxduntürque,
verbum autem regis non prxvaricantür J
fi vincant, régi omnia afferunt, etiamlt
pereant: Ec reJiqua hxc omnia. Qui au-
non militant, nec bellum gerunc, fed
ç-ot^ao .Va-^iaifc JJo JJo voOLXao *
• l - l j j o J - s o ^ î -I*0 * . o N V o - a ^ . j A i I r A a
r r oia. JJ -, yoiooaj çSo; -Nipjo * ç ^ s a i . *• >4^ >°
14 >r= ^ . J - x a c j r*^* ° “ 5» •• ) r ^ °'? *
•ySo} Jxaoi j-2 oe t x a .a
* j * v o J l2 U3 *
j * J L a j i s ^ . ' ^ ^ o J o o l v i ° î ! o ô i |_ L .jL u \ k o *
. vooi_a; , - .< * ^ 0 ç .r— ? J~^)D? • • W ^ lx a y .* - eü».
VJ; |^3 o'ot^ao •• ^ocoJ^;ooIv-^oo.yOO! .N v )ooi )-i£s^u. ç.} J-aNV)*
, p V " ? J-iv— 7 ! l -^ H 3 v OOL^ V ? • ç - A i o N x iO v o o i iK v i o J j j
j jiÉ t e •r -^ .ô O a Jjja^aio yQJj -,jAJ ç. j v ? * •r*r3-^
* .Jaio'laas-o
^.N . . T ^ . o iN .^ * . y O j - û j - J v j o terram colunt;^rurfus poftquàm feminave.
: oJj^J J. .S3 (—O.-,)) J-io <aol .J-3.jJ) ç— «pl-io JJ? •• ç^ûpûSo JJo JJ;
•pi. oô)o * ,| Vsvf^. JlJpSo ^..nrnV) P r -P ^ l—’t-“?0 " fn'°
tint, quod mefluerint regt aÉferunt : co-
gûntque alter alterum offerre tributa régi.
Ipfe autem unus folus eft : fi interficere j
jubeat, interficiunt : Si mifium facere,
mifium faciunt ; fi ferire jufteric, feriunt ;
fi definiere, deftruunt : fi jufterit xdi-
ficare, xdificant j fi occidere, occîdunt -, fi
plantare, plantant : Omnifque populus ejus
& exercitus, ipfi parent : Et prxterea ipfe
recumbit, edens ac bibens & dormiensj
llli autem cuftodiàm agunt juxta ilium,
nec cuiquara difeedere licet', & res fuas
ïgere : neque inobedientes ipfi funt.
■ viri, annon fortior exteris rex, cui
obediendum eft ) Et conticuit.. Tertius
1 autem qui de mulieribus 8c veritate locutus
erat, qui erat Zorobabel filius Salathiel,
de genere Judaico, loqui coepit. O v ir i,
ndnne magnus eft rex, 8c homines multi,
8c vinum forte ? Quis igitur eft- qui fuperat
: îos ? Aut quis eft qui eis dominatur f
dulieres ndnne reges pariunt ,• & popu-
um tot um qui mari 8c cerrx domina-
. r ^>o'^aScÛKVi0P . \? • "0,°^ * î uO)o;o»i^3
. m o i ^ * , p u j J ■ , ^ a - r M^o a a i .M a a V v t» ? . ç * i * 5o ( .w io s e i^
ç ^ a i o j i . o i i . a L d s l i . 0 o t ^ > ; p a a . o i i ^ a o * ‘ P ° ? . ^ . n t o a
J o o i L o i . ç . ) ^ o ) * . i f i ô j o \IsJ l o ^ â ? j a i a ^ 5<3 o o ) . ç ^ O ) p ^ -
ij'^a^ô? * .oii» JJ JJo .OLi.1 , -i \V)No-.\>)[3Cl3>. çjjio
. p i j o o i . c o i v j u o UOOÉ—? J - L a S o È v l i o p a o ; J a i^ S o r '^ ' ^
13U 3 ooj-^aajoj uootv.?; p o .|H*-o ,io?; o o .pi«ji>I. *
] « • • i . p i ï t ^ o o o i j a j a i . . ] r a 4 a * . o S N vâ sc t3 i ) ; o o u ; J t - a j * .
1 y v iV n 001 n l Nrl o? .yOOLiS.v L^ipc; o o ] o O...XV) » JvSo^o
,J___p a . o o ) . )__30.X o i . N . a 3>.o : p a V i c ^ . p i u » .^ oO L. V a .
C a p . I V . E S D Î ^ Æ . I I I . f c c . L X X . I .
• Y e r f io V U L G . L A T .
Et ex iïlis nati fudt. St ipfx educaverunt eos qui
plantâverunt vineas ex quibus vinum fic ? Et ipfx
faciunt ftolas omnium hominum,8c ipfx faciuntglo-
hominibus, 8c non poftunt homines feparari à
mulieribus. Si congregaverint aurum 8c argentum,
mnem rem fpeciofam, 8c viderint mulierem u-
bono habitu 8c bonâ fpecie, Omnia hxc relin-
ites in eam intendunt, & apertooreconfpiciunt,
am alliciunt magis quàm aurum 8c argentum,8c
omnem rem pretiofam. Homo patrem fuura relin-
quit qui enurriit ilium, 8c fuara regionem, 8ç ad mulierem
fe conjungit.Et cum muliereremiteit animam:
8c neque patrem meminit, neque macrem, neque regionem.
Ec hiinc oportet vos feire : quoniam nuilie-
dominantur veftrî. Ndnne doletis? Et accipit
homo gladium fuum, 8e vadit in viam facere furta,8c
homicidia,8c mare navigate 8c flumina, Ec leoné vidée,
8c in ténebris ingrediturret cùm furtum fecerit,
éc fraudes, et rapinaS, amabili fux affert, Ec iterum,
diligit homo uxoté fuam magisquàm patrem aut maire.
Et multi dementes faâi funt propter uxores fuas:
st fer vi fafii funt propter illas : Ec mulct perierunc et
jugulati funt.ee peccaverûc propter mulieres.Et nunc
crédité mihi, quia magnus eft rex in poceftatc fua :
quoniam omnes regiones verentur tangere eum. Vi-
debam tarnen Apemen filiam Bezacis, mirifici conçu-
n regis, fedencem juxca regem ad dextram, Et
auferentera diadema de capite ejus, ec imponentem j
fibi, ec palmis cxdebat regem de finiftra manu. Et L
fuper hxc aperto ore incùebatur eam : et fi arriferic L
i, ridet : nam fi indignaca ei fueric, blanditur, donee l
reconcilietur in gratiam. O viri, cur non funt fortio-f
mulieres î Magna eft terra.ee excelfum eft çoelum: i
quis ifta, agit ? Ec tune rex, et purpurati intueban. I
11 alcerucrum. Et inchoavit loqui de veritate. O
ndnne forces funt mulieres ? Magna eft terra, ec
excelfum eft coelura : ec velox curfus Solis convertit I
gyro coelum in locum fuum in una die.
V c r f io G R Æ C A L X X . I n t e r p . C u m T r a n f la t io n e L A T I N A .
- -----:........funt • 'ff* educaverunt eos qui
plantaverunt vineas, ex qu bus vinum fit. Et ipfx
faciunt ftolas hominum : <&" ipfx faciunt glonam
hominibus: & non poffunthimines fine mulienb.u
tJJ'e: Si autem congregaverint aurum, fr argentum,
& omnem rem fpeciofam, & viderint mulierem
unam bono habitu, & bond fp:rie ; Omnia h ec rehn
juentesyin eam intendunt, & aperto ore confpiciuni
èligunt ma f i -, quom
eSr-argentum, & omnem rein fpeciofam. Homo pa
n fuum nlinquit, qu & fuam
reg onem : & ad propri onjungit;
Et urn mullere remutu mmam : & neque pit/em
rima, neque matrem,
et vosfciret, quoniam
neque regionem. 8: bine 0-
1or mulieres donunanturveftri
Nomelabnratit, & dolttu : & omnia muhiribus
datu,&affenu?Eta ccipit homo glad urn fuum
& egredaurmfidiari vi s, & latrocinari & fur 11
Kaî *§ xvjuv iyivoyjo,i£ «iïtf) IÇtSpi^xv <w>tkî(£)tk< çt/ltugavraf tè
xpirfySyâti!; àr 3 oiv&-, y irtf). K ai avf) m uai txs &Kcès r xvdpc*
f ) minet (h)j'b^ay rote àvSpmmit, ly i Ajyxvf) oi arâpcrmi
2p>plç TcivyJVMKay aveu. 'Eàv J rsvvxyLyaei fâiuoioy k, (^) àfyjeaov
‘CÏfpx ùfciïàv , ÏAiet ytvMXx plat ääaW ru «ƒ« ^ ru j
K*AX^,(‘)T«ivT* gtxrrx iptr]tc,ùs aùfny ( ) txxt)rijjjxy,>y ^<irxop]tc
t3 fópx Stap naiv cevrir, jy orxvrts «u’tÜf MftriÇoimy paKkov i t î !
fâvaioy y rb clçySexor iy irxy ‘irgfi.yfx*. upeuoy. *Ay$funr(§h r- taon1
■ ri&t tyxaflxheiirH o< ^tdpi4-tr ivTiy,iy 9 YJ'ixy F, ly oryèt
¥ iifîity yjyruKx xohKxf), Ktfî f/Ç 'fyuiaiKbs àplnet ¥ ^ “T*
ifxpipynrat, un ¥ pnrifx, ur%¥yûpxv. Kaî tvTtüStr ƒ«
upxc ytuvax on tù yjvtuMS Kuettùouny vufifJ' iy ) mv**rt,i^ po-^êin,
9 9HVTX ? yjyruffi efi Art iy ptftrt i Kaî \xpCxyn xvdparr®- ¥
[oppcûai xvfi , ( j )ÿ ixmfSüt'Icui^oJ'tvilyi^ hifSiviy ^
ùf ¥ •3aA«ajat'(x)3A«F ,iy mójxpit, K ai -f AtoFW ®p«, >y iv Qx'orj
ßaJ'i^f ly irxv xAtq-M ly xymtei/ >y KamJïnne^,(E)r^ ipuptvp
pîfi. Rat rdiêioy xytTrêf. *y$puT& ¥ iJ'ixv ytyâtng. pîiKXoy
xaTtÿe iy ¥ purîpx. Kaî -reAAoi umyonSn^ ? i J'ieus J'txycieus fix
txs yiyeurÿ.i, xaî ƒ « ao/ ijiyoyro Ji' xvrxs. Kàî iroAAoi xmtÙKoy
tapihnqf >y np*yro£ J'ix rxs yJvajKctf. Kaî vu y ù ottçtutri
iy ip iy t t 3 fixetKtvs rlf cl%oveix x v fii iy ) ntxeot ai yufxt (p)
IvKaCnyrat x-]xât,xufa-, 'EStuçvy xvrov, >y ‘AmàpUu ¥Sv}x]tpx
EàprxKH to âdu/txçu ¥ ma^xxlui to fixniAus ,
Açix to fixe 1 Mus, Kaî xpatfuaxy r i J'txJhux xnfi xaptync
•fixethtus, >y G/ntvQuaay itwrïf'iy (j) lppxmÇt ¥ fixeiMx rn àfi&px.
t mpif rûrotf 5 fixeiMvt yàntuy r i gipx \¥iùft* xvrny' £ ixv
■ejeyihxey iurrp, ytKx' txy 3 erixptufl? taf xvriy, kokxkJjh xvriiv,
iet, & in tentbri* ingrcditur : et, cüm fartt
| •«, et rapinas, et^xdas; amicx aff rt-.i
'■ liligit homo uxerem fum magb, qulm pat
» iy natrem.Et multi dementesfaäifuapropter n
.xSnpiyhu iv angerè eum ? Conftderabam eum, et Apamcn filiafr.
J'txMxylf dvr5. *fl xyj'fH , erus iy ) i<%>fat al yiveuKtt, on
mpxvjtun ; Kaî 707« 3 fixeiMvs xj oi puysXvts (f) ïfiMmy «<
ïngpy. >y ngS-aro a^ hf nSpl f à\nOucts * vAF<ff»<, (“) ùy) iyypat at
ptyxKn n yn, ® ùfxyis, x, rxyvs r$ S'çfpu 3
A/©-, 07/ çfiptlat iy rtp KUKhrp rk ùfxyu, iy ntxhty «j
f pix nptfx.
yt fervi fafti funt propter illas, Et multi pir'u
? Hdune magnus eft rts
3 macis mirifici, concubhtam régit, fedencem ad dex-
•eram régit, Et auferentem diadema de capite régit.
H imponentem fibi : etpalmucïéd bat regem dé fi',
si(Ira manu : St fuper bac rex aperto ore intucbatui
tam: et, fi arriferït ei, ridet : et,fi indignai a ci fue
'it, blanditur ei-, donecrccoitcilieiurei. 0 viri, eu 1
ion funt fortes mulieres, quia fie faciunt ? È
une rex, et purpurati intuebantur in a'terutrum
St inchoavit loqui de vetiiate. Kri,nonnefo tes fua,
•lieres? Magna efi terra,et excelfum efi coelum: ei
¥ velox curfu Sol, quoniam veriiturin gyro cal., et
rur/us reçurrit in locum fuum '
MS. A . (£) r it pvjtuoyraf 7 is (n) rxs J'o^as ray xvSpùrruv, (S) xpyveioy, iy ) xyLmuesv yiyatxx p f,
) Kaî rxuTX C) iyMyfyxy,C) xrSpurms 0 ) $ \xm fw a ix t rif tljoJ'ixy Anstôwr (* ) aAiï, (a) 7? * ffu/uaptrp
<ftpm. (p) cvKxfiïyjat x u riy x v n i ( t ) ipxmfyy ( f)^ ty ifiM m ytJip& n rfis r iy %-nefiv. Ç")
V e r f îo S T ^ 1 A C A c u m In t e r p r e t a t io n e L A T j I ’M A.
JVSoo.% ; vojo) çSo ,J.l>3r3ü. CL3jj; , yojJ ^.i ^ joo .Joo ^-.ouxboo»
JJo-J. ~i«.l Vj,a .x ^ jo)o .J-aj-xjlo) Ji^iof çijoio * ,)oo
. , ♦ . «. * f, * uiuiiiiu îdLiuut iiuiuiumus,-p.onunt | )8V )♦o : Liol-oeo Loo*i .OIIOJ V-J »* . ! # .L*-,J -, Av O iJuS m #lo OlOCl^.' 1I » ■' - ■ -A vw JA 3,a"rg»en"tu°m fi8"ce amuruulmie rcibounsg reefgfea;v erCinfte bj d 8fci Iis
çjOLXa ^■i'i.O) (SJ * ,)-,acu30 Jo^j^3o.);,.°l t. I^i Jlfroj yOl^MsjQ )-r.,^ «L j-j'.o.qit)
o i l^ . .0 1— o ^ ...^ .n ? o u o o : ^ - . o
J—a-i-ra * .); »°) «i I—ifQ.o-m ^ .a ^ o .|.ViJ.,m.\o J^bo)^. ô? ^oS^J-io
ƒ3_0.0 * .ms;oL^u; jLio? lol^o JiLjlo -oi^oj; oo) m.~). cri,.; J_sJJ
us;i J.â',o ç^oo * .JjLJJ JJo .J2»JJ JJo jjO-3. J_=JJ JJo raa-fL ot^.; JltvJ?
^srSo \v 3o -. r Jlo vofio? JJ .yO.n ^ .v jJLi; -. \srbo^> voaV
• ♦ . ♦ • . ' * : o.auo * «soAoJ ç— |-«^ «y
.J-.jJJo * .JLo,ot-uao (-30.^30 bo^>o Q ^MTiN y i\o.io| » y fo.
•JSsxbo uOi^, um^slo .(S x Q ^ o o l ^ i JAoo ,»|. . \ 0-So J.oaju^oo .JjJ.
qx«L pll^mo * .JAo?o J-aJJ ô? voVsJ.bo )l_i—iJJJ J-kj^o o _u2>3 » n »
Oj.oJ ||_.^aio * .ç_j©i£Ob£\33 ooo J,.~i.>o .J. «Lj vooiü..;
J-oXSo o o J-q, c£x . u \ vo\ j| ^.).yi,.ouSo J) JjlOO * o ^ Z o c.xa^o
Sv.6o J)J> * t o_o ta-A^bali. f—.Io.*,; )Lo,L? vooCoo c2b. ; oL3>^; |_i^Cb,ajua
30 J.5a,po;o * .J—n^Vi; )S^ao,i uô .[ouSot 00 mi,j? J-oj; JL^a nô J.Soa£jJ oCb.
J-aVbd^. L o o i J._°lûjL»o ,oi2>. uo lo o |.a..tao 01 f__,io too
3) p-3"^, v Jo.ôuo Joo jjJùo .OLSoaS j„..\°) .0 J.a\V) ^HbO tolbo * .ot^sbamro
n—Asu? .ôo», joo . uOoX a fSoviêLL v? .Joo o iLcùm Léo
ç-,j^ôo *■ .vrisn J.X00; J—AJ ç— JJ J—J-ri.? .Jra 4 s ô? * .0 ^, J.o.jU;
o-j-rAo .J~i4rUJ.û J-j-^f ooo r / l j j J_bO)0‘,o J-.alSdio
'^.So J-abo*. J^ova ^ JVoo ,J.^ba*. ƒ0',o J.q',J J^*, .jjL)
• J-bcoj jj*a OLâ..; JLsjsoj^. <^oj <aoLoJ.^a*.; J;;a»,o ^ a o ;
Ex eis e ft, ipfxqift' eos educaht, qui\i$
plantant vineas, ex quibus exiftit vi-À
mm. Ipfx ftolas hominum faciunt : Ipfx [ 17
;loriam faciunt hominibus, nec >p,ofTu( '
congregaverint
ullftm opus piilchrum, 8c viderinc
mulierem vifu pulchram 8c forma 3
Relidis his omnibus ipfam obftu-
peftunt, 8c ore hiante ipfam intuentur,
ipfamque omnes amant magis quam au-
rum aut argentum, aucullum opus pul-
chrum ? Patrem fuum relinquic homo qui
ipfum eduxit, 8c pacriam fuam, ut uxo-
ri fux adhaereat, Et cum uxore ^itam
dimittit. Nec patris recordatur dec ma-
tris, nec patriz: Unde zquum eft vo:
difeere, mulieres vobis dominari. Ndnne
laboratis 8c laftamini, 8c mulieribus
omnia datis ac affertisa Et gladium homo
manu accipit, qui peregri profit
eifeitur latrocinatum, 8c furacutn, 8c
marc navigatum , 8c flumina | Et leo-
nem videc, 8c in tenebris^ambulat, 8c
quicquid furatus eft, rapuit, fpoliavic,
diledz fux affert: Et uxorem fuam
multo plus diligit homo, quam patrem
Vel raatrem. Et multi dementes fa£li
funt propter mulieres, 8c fervitutem fer-
vicunt propter, ipfas. Multi perierunr,
lapfi funt,8c peccarunt propter mulieres.
Ec nunc non credicis mihi f Ndnne
magnus eft rex in dOminio fuo ? Nonne
omnes regiones metuunt tangere ipfum ?
Vidi ego 8c Apamen filiam admirandi
ejus Artac principis, pellicem regis, Cum
detradlum capiti ejus diadema fibi im-
poneret, 8c regem finiftra czderec. Et
ad hzc, rex aperto ore ipfam intueba-
tur, 8c fi arrideret ipfi,ridebat j quod fi
iridignaretur ipfi , adulabatur e i , donee
fibi conciliaret. O viri, quomodo non
fint fortes fnulieres qux fic faciunt ?
Turn rex 8c principes incuebantur alter
altcriira. Ec coepit de veritate verba
facere. O v ir i, ndupe forte; funt i
mulieres? Magna eft terra, 8c excelfi,
cceli, Se velox curfu S o l: Circuit enim |
coelum, 8c ad locum fuum recurrit di* j