T
1 " Q i a n N M M E <K 1 . C a p .Vi.
^ i ü i t p \ r \ N a u i n
I ä il |ni trains1? Nin? iq’;i snou'i 017? n iw n; Nin? ’çt'i »'a»ni
p-jrisjp To-g niî rOTJO SppyS ni’« iri’ro TW 'J? U? '©toijVj 8tV»
, .................................L » i '? ''y û a t ’ '?NnH’ p r a N ,n i lt a 'I 1K3V
K* 1 ion snrt« i p ’ni 22 m p f f • .........................* ; '
r n y ijî^t ;t k jQf^ n n s r iD s
: t^asfiDD1?
T a r g , J onathan B . Uz ie l . HierofoUmitamm
ruyni yinT «"PP1?’ 19'ta Nnmo1?
n 'a sn p s î’k K» "TO! *'*??’«
ns rraNnpN )'n jon t-îcnNn n?
Ailjurabit inquim facerdos mulierem jaramento malcdiftionis, 8cdi- t t
cet facerdos mulieri 5 Dec Dominus te in malcdiftioncm & juramen.
cum in medio filiorum populi tui, cum dederit Dominus femur tuumj
putridum, & ventrem tuum inflatum.
bances iß* in vifeera tua, ut in- Amen, qttia non fum po/lutq ;
cumefcere facianc ventres, 8c pu- Amen , ß futurum eß yttjpollMir,
trefeere facianc femora s & refpondebic
Amen fi polluta fum pofiquam nupta fum- Et feribet malcdiäiones
iftas facerdos in volumine, & abßerget in aquas probationis. Et po.
tabic mulierem aquis amaris probantibus : & ingredientur in cam
aqu* probationum malediftionis. Et accipiet facerdos de rrianu mu-
lieris oblationem zelotypi«, 8e elevabic oblationem coram Domino,
ut offerat earn in alcaris dorfo. Ec collec plenum pugillum facerdos
de oblatione fafciculum recordationis ejus, ut inccndac in altari: &
poßea potabit mulierem aquis. Ec pofiquam potaverit cam aquis,« I
accidec fi polluta fuerit concubitu lefti, & prsvaricata fuerit prxva-l |
ricatione contra maritum fuum, ingredientur in earn aqu* probationum 1
in malediftionem.ac intumefeet venter ejus, ie computrcfcet femur ejus: |
8e erit mulier in malediftionem in medio filiorum populi fui; vcrun-i I
tarnen adulterum probant aqu* probationum illarum quocunque in locoj
ipfe fuerit. Quod fi non polluta fuerit mulier concubitu lelti, fed mun-iig
da fuerit, ipfa egredietur innocens, Se fplcndor ejus lucebic : 8c in4
veniet mifericordiam coram marito fuo, de concipiet filium mafculum.
Hxc eft indicatio legis zelotypi*, quando declinaverit. mulier a po- 19
reflate mariti fui, & polluta fuerit concubitu lefti. ^ut cum fuperje
virum tranfieric fpiritus zelotypi*, ut «muletur uxorem fuam, ut fta-|
tuat uxorem fuam coram Domino, tune faciac ei facerdos tot am hanc
legem, Quöd fi innocens fuerit vir ä peccatis, tum mulier iUa fc>
rec poenam peccati fui.
t CAP. VI. ,
iNfuper loquutus eft Dominus cum Mofe , dicendo : Loquere cum %
filiis Ifrael, Sc dices illis 3 Vir aut mulier cilm viderinc earn qu* de-
dinavic a marito in perverficatc fua, & feparaveric fc ä vino , aut lil
propter quidvis voverit votum Nazareatus, feparando fefe propter!
nomen Dei: A vino novo & vetcri feparabit fe, xcctum vini novi j
8c acetum vini veteris non bibet,
auc ullum potum in quo macerat* ' Hierof. 3. De vino noUo autve-
funt uv* non bibet, & uvas, five \ teri feparet fe, acetum vininovi &
jfuerint reccntes five ficc*,non com- acetum vini ifeteris non bibet, &
I edet. omnem liquor em uv arum non bibet.
NP91? pinpn Nntao Vy f-uçra rt« n « a ta n; swpni a r a ' : p g & ÿ
Ifcja ria ;tta« N'ytta snYÏ’« « p n’.tsnn» ni 'Rön npwm : t-tfjwrj
»^à'n'i Nn’it’Jpl snnàp n'_ Nnns1] é-n'P Nin? ap'i nppi :B ita « y n ?
iifi- NitaV'0?’’ inan vnpi ; t-m r» "in ta wj'.anfn « tang xnn:p ni
: Si'p n' snn» ni 'ptti'. 1? nnsp» NnataV p'B'.i nnnsn» t n t ni «nnop
« npiù" nnpipi D’nyn al'Otiina n a sn p s )'n 'irj N'n ni tai'y*n npwm
ktihn irWnp-ff 'ppnni non? nami mV? « y n a ira na nwn nta??
(n»vti n-ihn Vas p iw « y n ? ira j y o snwVoil nay 'io U* »>WlY?
»11, ik - nitou D’nyn sj'oona KnniN nawips nV |’ni OKI : ia j 1
« k ? nsi : -ô i n » nasnnj nta? o n g rorri naioni nnsp m n i N;?t
ô'pôna asnpni n4yan sniiin |ô -a snp» 'ppnn iansjp « v ta « n '™
3» p ’p'i n'nns ni'pp'i N n tay n n « ta nà'yinin na: in »'N in : onin
I j , îsai i'si npii ; î-nn n n n « ta n; Mjnj nV t ?»'i « 'csng WO™ n-
: Kna,n ni tapn « n n sniw palnn «na:
L . j -a] jin'? -arn Vsnipi 'ia Dy V ta nan : nn'O1? noo oy « V'tai nann
! I l l S an) t a '« «non ja «WR? ta ipta ? sn’BD i’içn a n s snns «
3 nnnn spn JPifl p'nyi nnn non |p l” 0 : 'H Notp1? ninppP n ’u nn: nn'
tai ’ni>’ s'? pW nann «Sni nn n
] nun'. P » n n n nana 3 'o ^ im « ^ , 'w _ ,0 ^
j »Vpiny npnnyani nnn nann »an cx, ^
■ ,J3ÇS. • . • - ; • ƒ•
Ec ingrediantur aqux pro-1* Hierof. ia . E t Meet mutier
mulier, & dicet 5 Amen, fi polluta fum jam defponfata :j
ÎT’I
V e r f io f E (R S 1 C A c um _ In te rp r e ta t io n e L A T I N A .
11 ])J ” iXaiXj OfJ cil AjjR j Cil Ci>oI o!A*ô
c\j_Lj_5 * L L . I j b i l y j.* 1'. tÿiAjs CJjAV
ol» plCw oIÂjÏ o!a5^"CaAaJ o! i3j ol
(Jusjurandum inquam dabit fa
eer dos mulieri adjuratione maledi
itionUy dicétque facerdos mulieri
Det fe Domimu in' maledittiom
& juramentum in medio populi tui_
quum dederit femur tuut» cadens,
& ventrem tuum tumefcentem. Vei
niautque aqux i(l.e maledi[tion
inferentes, in ventrem tuum, ad
morem ventris-& dejeflionetn
moris. Et dicet mulier; Amen,
men. Et ƒcribet malediltiones i fiai
facerdos tn libro, tum.dclcbit am
amaris. Potabitque mulierem aqm
amaris, malediiïionem inferentibnt
jX 3 <->lÂSjâ <y.4^ol o ù ol ol^ «XwjAJj * (J-"I 0-"l Vs ol
ol ob* AajIajj [O.Ù (JÖjJ ol]0^s>*^-' ol lily-" co ol f* <Ùâ *Laj j * où-Aj ol
i p V ... ol , Ç V p cX * vJl O» ol ol 0-4^ ol * o ù lu olÄ5^C ^A ä J ol fei ntm inferenie!,ia amarae. ' i
capiet facet
ol ^1 Xm oly^*
mutins %elotypiarum, & adtnovebA
ÿ .ff'âhjÿj $ l\ Kj<t coram Domino, & ad\
ad ali are. Pngillo etiam caW
. r* r* • r+ *i * | ‘ T T 't I v T *1 P*et facerdos de munere memoriz'd
«WAfjV' o lj-'ÿ o ù ôJauLu f ol ol ù ^ oU ffiff lS ffiSSÊâ ’ a»
~ ^ ^ •*. . . ••• . A . r ' ^ ; betque aquas : & erit, (i pollute'
61 ù ol.ol»* «XùLoj o! i^yïr^iÿ2j op is^tj «Hfj . °'o-"
ventent in earn aqux maledi£imcm\
inferentes, tri amaras, intumefeeti
(fut venter eitur, <&> cadet femur f
jus : erit que mulier in maledillio-
nem in.medio populf fui. Jgjiodjiü
don polluta eft mulier, fed manda
efl, tune immunis erit, & producet
prolem. Hxc eft lex rélotypia-W
rum, quum declinaverU mulier fui
marito fuo, & polluta fiKWfîj
Aut viri fuper quem tranfieril fpiv*
ritus %elotypiie, & nçlotypiam iifW
rit in uxorem fuam, ftatuentque
uxorem fuam in prxfenlia Domini,
ac^feceric in ea. facerdos' univer-
fam legem hanc : Et liber erit vit i
a-peccato, mulier autem ipfa pot’
tabit peccatum fuum.
o ol 3 ol cXàâàj^ ôl iX jT j o l ^ ^ o ^
p] o! qj ol i j * ol
1/ * ïyu ÙjXjJ ol Cb cXaj Jjü» A.^1 I4S««; Çjl f
ô j 5 l ^ m (^,+hxxj J j * (Xj Ia-wIa j j { jJ by*
3 1 y o! ol i£>j ol j fcto^>1 b y * ol * chl oj o } ' y , * (* y 4 tS ^ ol olj
* ol b j i b
• *.
^ h b y* ijLw jl) ^ ^ ^ .A Â é s a J || ^
( ^ S ^ y X b y J ^ \Z)by£~_yl.MykJ _yKbyJ j l \ j <\x5 ç y m b S ■
^ dsÄribl K i Ib g ß s rA j] j cXs3wit>! K j c
* b jy* > K * £ ) ] y j
CAP. VI .
E t loquutus efl'Domjtnis ad hi”- '
.(h h, dicendo, AUoquere filiot ly
del, ac dices eis • Fir aut tnuh^
iim dtclarfiverit votum, vovendo
ot uin abflinentix, ad'abflinendiuu
tomitto : A vino & figjwfj j
lento ab(linebit: acetum vins &
cetum inebriamenti non
■ v 'as quoque bumidas fy ficcas not
.com,edet*
1 1 3 * 1 8 3 VsTipp jrüiT puin N H M E <R 1 . C a p . V f . M l
h Tÿj i’s-i^iya 1 H § « 30m WB'JP ip y -n p i ta a p r tn u 'a t ' t a 'o i ' S
-ly "D T K 1? a 1?! P p S - r a 'p i' t a t u 'O ' t a : S tB « «V «aOT r s t a
ijii» p t a n j " * } Kp: «Pta J l f Ä * ö 'iä ’.P « P ' ' c s t a n te» ny n f i
Qs t a ’BNVta'yPN^n’p a iü Jn a ta '.'1 sp«'i7>[it a ! '1.! 'P P ta ’a « ta :n ’ s3'i
f i 6 n t a w t r t în “ t a t tn n ló j j ln t a s n p ; «S n'nntiVi ït ?« 1?'
uta «n’p n 'p ’ a i » ! m a ’ 'a i : « c r i g s in u n y n 'a u 'p p t a 'D ' t a
1 - i s » '? * NQl'a n'rn?a a t ' ? rvai'? n t a l r r ''?P * ’? sn d « S i i ^ ö n a
,p l'p a i ’t a i p n « tp p s ii fa n 'n .''_ n s :’p n K Q i ’a i a v a l :n p 'n t a
t^nVyV in i « m a n i n « in s mW : r w m : to ot )3 *p r s d t « in ? r ÿ ?
K in n nop? n ’tü’n n; «i’ny'i M n 'pV aNn pin S y ann |nq ’ t t a ns?'*
K '01'1 moT « ? n ;n * na n o s 'p « j a n u 'p i ' tv « a n y t»'ns:'i 'tn n’ ini
□ r a n t : N n 'H « nyiinij sni n « i : n'ni: iN n p s d h n p t a ? ’ 'Nony
1' 3'npm : ippi ] ? * p »nn1? n 'p n j r y 'pp_' n ’n isin s» 'n i' a t a 'p
k f i* n n a «nn snnpini « n taV nn c a 'ta i rm t) na n p 's « ortg n 'a n ip
n t h d 'T p sn s t a l t a i : «oinip n p a :1? D 't a i nn n?ni NnNpnV nho’ 1? *
jin'sp y jin n n jp i «nn n iip a i'ri'ïipn p r e s ' i ’p n ’yi N m n * p a ja n :
n'i V'Nrt n«i : n 'n S y nn n ’n s p n n'_ nayn. 1 any s :n a a'nyn a 'n yn i
n’nrap n ; Nina nayn « n 'p sn s t a t a « o n y pönip n p a : n’a y ’_sn?«i
lipDp: n_’ ïn'ain nna ^ n a V n 'n p t in n '.s n 'u r im nta» : prapj nn
ninnn t^n®N t a W'i n 'n i: c ' y n y a n ; apn njoi laaio »nna
NO'ta N ta a 'p n ta tn n s ry s in ? apn npVi : s '* n ip np?:n i^ n n
nna M T t? n ; t a tWI t a t a yn » i s t a jp snn sn n 'pa s n ï 'n j i sn?«t
S y spn?1? s in s ö n iy s o n s s in ? ttnry c a n iv «pjm : ü 'ni: n? n S 'n
: sn p n sn n i 'M ; j r g nnapi sn is in s sn s y ö ta'. w n « T 8 1 s ! t a
T a r g . J onathan B . UZie l ,
Omnibus diebus Nazarxatus fui de omnibus qu* funt ex Vite Vinaria
, à vitium corticibus , ufque ad actnos interiores uvarum ,
comedec. Omnibus diebus quibus ex voto Nazarxus fuerit, n
cula non tranfibit fuper caput ejus : ufque ad tempus quó implcti
fuerinc dies, quibus fe feparavit nomini Domini , fandus erit nu-
trient cxfariem capilli capitis fui. Omnibus diebus quibus feparaveric
fe nomini Domini , ad hominem mortuum non ingredietur,
Super patre fuo, aut rrtatre fua , fratre fuo , auc forore fua , non
polluée fe in morte eorum : quoniam corona Dei- fui fuper caput
ejus eft. Omnibus diebus Naéarxatus fui fandus erit coram Domino
Quod fi quifpiam apud ipfum mortuus fuerit fubitb ipfoignorante , &
pollueric caput NaZarzacus fui, radet caput fuum die mundationis fui, die
leptimo radetipfum. Indie verbodavoafft.ee duos turtures aut duos
pullos columbaturn , ad facerdotem ad oftium tabernaculi foe d e r is ._
faciet facerdos unum pro hoftia peccati, alterum verb pro holocaufto, Sc
expiabit ilium ab eo quod peccavit, eb quód pollueric fe fuper riiortuo, &
fandificabtt caput fuum die illo. Et feparabit coram Domino dies Naza.
rxacus fui, 8c adducec agnum anniculum pro delido : Sc dies priores inu.
tiles eruiK.eo quod pollutus fuerit Nazatzatus ejus. Et h*c eft indicatio
legis NaZarzi; quo die impleci fuerint dies feparacionis ejus.fiftec feipfuir
ad oftium tabernaculi feeder is. Et offerer oblationem fuam coram Domi
no.agnum anniculum integi ü in holocauftu, & oviculam unam annicuhrr
integram pro hoftia peccati, & ariecem unft integrü pro hoftia fandicatu
Et caniftrum azymorum ex fimila,placentas cum oleo olivz,8e lagaiia azy-
ma undaoleoolivz. cum Mincha eorum & libaminibuseórum. Et ofte.
rat facerdos coram Domino, & faciat hoftiam ejus pro peccato, & holo
cauftum ejus. Et arietem faciat hoftiam fandificationum coram Domine
cum caniftro azymorum , & faciat facerdos Mincha ejus , 8c libacionem
ejus. Et radat Nazarzus capuc Nazarzatus fui extra , poftquam obcule
rint oblationem fandificationum in porta tabernaculi foederis : Sc tollat
capillos capitis Nazarzatus fui, 8c ponet fuper ignem qui eft fub olla ob-
lationum fandificationum. Tollat quoque facerdos armum , qui codus
eft, integrum de ariete, Sc placencam azymam unam de caniftro , Sc
laganum azymum unum, & ponat fuper manus Nazarzi, poftquam
raferic eapsst Nazarzatus fui. Et elevec ea facerdos elevatione
fanditas eft, facerdotis erunt, ultra pedufculum elevationis , & ui
tra armum feparacionis *. Sc poftea Nazarzus bibere poterie vinum.
V e r f io <P E S 1 C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I H A .
5->:
Ki IjAjI* _j\ ol villjl Aj! »0,5^ j]j IjAA^J K*&
iAjJ, Ù ol 0<Aw LJ ÜJ&.J Ki ^ cAj a
y^l ta_?! *6 ' cS i* aAjj* cAw.1 ;;a
OÙI ol"“Jlr ij» tAlij Ajjl 3 _jl ^iljUjl 3^1 * <Xj! AJ
ijAK A^O^ta^ t-wwl *^jl Ota**‘^L?! I^lAa K£=
3! AaAj ^j|
!; Cllvc^JOü tijJ-iy ç5^A»* ol Jï-3 * 6^1 ol 1^31 j l
‘- ’ I - Ù ^ < u -4 Ù I A aX, * fc tX c j ^ 4 5 " o L / i i 1-—
•jl ol ijyv-’* J ol^ ol A' a^I J jl J\ tA*Jj=.
ol p— taf j-* ta *
l i d » j ® ^ (^1 _5 * J cX X s /v^c=> cXIaüaj
y * b ^ cA äj.J j * b cX c j j ^ | jK&yJ
ƒ*J-*X*uJ pl^.J «-jliai pt<-i ol OC byj ^ \.XxJ OCrL w J
y : o I£=<Aj J Ia tS>l4^2~/j y i o I^ a s j -j*! L4^j ^ = * <A.aauj :
j j L k a , y . c X l X j ( ^ - 4 ^ = o l l ÿ l i6 . 1 j . J j * o ù !
{&V o ! <AaX ï y h ä o ! 0 - 4 - - “ t a ù .x K ^
y 6tA^3 tS-4r + y (S-^& = yü . J - é = jAA,j o ! * j ! y _J _j| y
lÙ t 5 ^ l>* ^ 1 0 * J! ö l y ) A acAj j j I j . i . i y y ^ j . y y iA j LI»j
^ y f * t^4pi>Xs=. j ® 6 | t>‘Aip3=- £>\ pl y o-4£= o! tA jI»jj * pi^A» p i
6. i s p f t y <i<AA»!jj cs—'-j y y o! y\ tA*tAjj aX OL. ol J
/^jAJ-e^oli^-ê^/flo'^ ol o-=L=- ” ts-^r K-^y^ o-4^"ol V Ù <AÀ5' ù y ù
* (£* y^y* ol AyÊSaltXa. ol
umnibus atebus abjtinentix fux e
ni quo Aßet ex vite vini,ab ach
_ ufque ad pelliculä, non comede
Omnibus diebus voit abßifienti
' ix novacula non tranfibit fupe,
tput ejus : ufque ad complétiohetn
ierum quibus abflinct Domino
villus erit nutriendo capiüitiun
apitis (ui. Omnibus diebus ablli
enet.x fux Domino, ad animan
latre fud, fratre fuo & foron
« j non polluet fe illis in morteeo
m, qttia corona Dei fui eft fupe,
tput ejus. Omnibus diebus abßt
ent ix fux fanilus eß ipfe Domino
txta cum jubito incursd , 6
poUut
~ .jnspunc rodet caput fuü ij
die purifications fux ; in die fe
ptimo radet illud. In die anten
[ oftavo aferet duos pbaßanos vei
is pullos columbx ad facerdotem,
oßium tentorii convenais. Et
j »Jet facerdos unum pro peccati
& alterum in holocaußum ! & ex
piationem procurabit ei de eo quo.
peccavit fuper anima , fantfifica
bstque caput ejus in die illa. Et
wßinebit Domino dies abßinenti»
fux, aferétque agnum filium ami.
fut pro deliäo : & dies priores de
cident,quoniam polluta fuit abßi
im iaejus. Hxc autem eß lex abf
tnentis in die completionis dienet}
tbßinentix fux, adducet eumad 0
ßium tentorii convenais. Oferétq
oblationem fuam Domino, agnum fi
lim annifiiperfeäum unum in ho-
locauß(im,et agnam unamfiliam an-
■ t fui perfeäam pro peccate,et ari-
tem unum perfeßum in hoßiam pact
ficorum : Canißrum prxlerea
informentaiorum fimilx, placentas
mi fias, cum oleo, & lagaiia it
fementata. undo oleo, & munm
\ (Onfpcrßottem eorum., Offerétau
ilia facerdos in frxfcntia Domim
facictque oblationem peccati ejus,
& holocaußum ip/uu. Arietem quo- J
que faciet vidimam pacificoru
Domino, cum canißro infermentat
m : faciet item facerdps munus
s, & confperfttmem ejus. Turn r.
t abfiinehs ad oßium tentorii con-
-Mûs caput abfiincntix fux, capi-
étq-, ex farté capita abfiincntix fux,
& dabit fuper ignem qui jubler zn-
dimam pact ficorum. Capietprxtcr- 1
ta facerdos brachiû codum de arie-
'c,& placent am a-ymam unàm è ca-
tifiro,& laganum infermentatum u-
•tum,<&- dabit fuper mantimna%arxl
pofiquam raferit abfiinentiam fuam.
Et admovebit ca facerdos admótione
coram Domino : fandum eß focer-
doti ultra pedufculum admotlotiis
s* mis feparationis : & poßea fit