J U D I T H . C a ?
. V e r f i o V U L G . L A T .
9 Et dixerunt.hi qui illic crant, omncs unä yocejFiat,
10 pat. Judith verb orans Dominum, tranfivit per por-
11 las ipfa & abra ejus. Frdtum eft autem, cftm defcen-
lère't montem, circa ortum diei, occurrerunt ei ex-
doracores Aflyriórum, & tenuerunt earn, dicentes
Inde venis ? aut quo vadis ? Qu« refpondit j Filia
__Hebrzorum, ideo ego fugi a facie eorum, quo-l
liam futurum agnovi, quod dentur vobis indepr*-j]
lationem, pro eoquod contemnentes vos, nolueruncl
altrb tradere feipfos, ut invenirent mifericordiam in I
[ V e r l î o G R Æ C A L X X . I n t e r p . C u n t T r a n f l a t i o n e L A T I N A
BCet» iïm ir&f ivT«$ , ’Eot7*£äT4 ivtlÇcu p i TÎoî kvkIui tJ» Bf di
rroKiciify «< TthMatiy Toy Loyoïy, i t êA<?$»
aujt fur êpu.J x} omvta^av Tois yiAyittKon iralçai
x.ti$'oTi(ct.)ihal.\>ir*v. Kdî s-ntinmy ovras. K*i ii;wA0ty I«<TÏÖ>*upA
id » vtttJ'iffKn Q3) ivrns p r ’ iv riit' imwi'ovd/ov «fi «ù/]»i . ■ . .
7oy AVKOtVA, XK SB wV»)» «tW*THK. K«i »WOptl/OKTO »V «
Jr« eujhayt tif IvQmav , x} ovrvvnny Àvt» *&fvLAKd •
,i foni\ttCtr ivTtlr, tij fiirtifiiTi
Hum : & Qcctmerunt ei exploratores Ajfyrio-
: & . ccpermt 'eam, & interrogavernnt -„Quo-
es, eir unde vents,& quo vadis PEtdixlt-,
Filia fum Hebraorum, <6r aufugio ä facie eorum:
juöißam dandi funt vob'is in devorationem. Et
’.go vsitio ad faciem Olophernis principis virtiitis
veßra ad annuntiandum verba veritatis: & otlcn-
-jnfpe&u veftro. Hacde caufa cogitavi mecum,di-jii Lsöei'){p^j ^ wï Traptu? 5 Keci «irï,©uy*TO? «pi Tvv'ECfttl-
cens ; Vadam ad faciem principis Holofernis, ut indi-l L|(j ^ àmJ'iJ'gi'TKu btn v&trâ-irx AVTÜy, on ptooitri J'i-
cem illi fecreta illorum, 8c oftendamilli quo adituji 3 vpn y «< K&TiCgupA. Kq.yà ïpy»um. 1 Mi t3 vfoaumv
poflit obtinere eos, ita ut non cadat vir unus de exer-J jo^oetmv ipyic&Tnyx fvtipteis vp£r,n(e)ivAyytï*.at ftp*- jam ante faciem ejus-
I4fcitu ejus. Et cum aüdiffent vm 1II1 yerba cjuscon- I H r i H n U g g g p l ivrov H , M b * * " " | A
jfiderabantfaèiemejus,&erat inoculiseorumftupord f , ' ? Li ~ i j',.»».«™ *2,
1 j quoniam pulchritudinem ejus mirabantur nimis. Et] \ Kî ‘ ™ei tu‘™ ,n t , ni J V l ^ , I j
dixerunt ad eam j Confervafti animam ttiam, eb qubd 14M » y mm ?»•*> • «« d
{cale reperifti confilium. ut defcenderes ad dominuml pJ'?»« V jM/mto. aujvt» ^ntnttivaAV Ti vgtmvtv
ïdnoftrum. Hoc autem fcias, quoniam cùm fteteris in 1 s k«i h wctvrlov Àvtu*(Ç) Sa.v(M<ri»f 7? n i * * Q^oJ '^ K aî nim
Iconfpeâu ejus, benè tibi faciet, Si erisgratiflimainj iy r b , "SintKat tlui C“> <m%v<r*.sa. nmaCayeu «<
corde ejus. Duxeruntque illam adtabernaculum Ho-J . Lfogurorn nveiov n/x«t nttl vuü mfonhSn cm' ri)v ffxlutb w
i7jlofernis, annuntiantes eam. Cumque intrâflet ante t ' ^ *^jy Q* îo>( ^tyS'tlrovfl n(tt)eis t*>.
faciem ejus, ftatim captus eft in fuis oculis H olofer-U F ~ T M ’Elty i r<uf ttv ^ tî? k*(-
^ n « . Dixcrünique aaram1 ffaateeelllhitcees* eejjuuss ä; QQuuwis ccoonn--Jj r i ( ? ) ,i
jtiemnac popuium Hebr«orum, qui tam decoris mu-j
jlieres habent.uc non pro hismerito pugnare contrai i ivtht£*v «uT»f bJ'giuiKnJèy,!^ 'WApt^^At ivrîf
Pracipite apeyire mibi
ort am civitatis , & exibo ad per[cÜionemver-
orum , qua locuti eßis mecnm. Et praceperunt
itvenibus aperire ei,ficut locuti fuerant.Etfecerunt
ic. Et exiit Judith, ipfa,& ancilla ejus cum ea.
ifpeftabant autem eam via civitatis, quoaduf-
1? cos'dcbeimus V « * £ ’ > ’S »>*>■> • " " * ™!“ t' °***i6»
Ifedentern in conopoeo, quod erat ex purpura, 8c au-| w iy tn l* a u u S '^ <v triis^ t» napt^Co^' «T/sC.»i9«
Iro, St fnuragdo, 8i lapidibüs pretiofis intcxtum: Ks t* tfulu/wpucT* fimgpurU tiulnf't^ i\ b om t Uwkmis
idbitur nniverfa montan*, e!r non dijfonabit de vi-
is ejus caro una, 'neque fpiritus vita, tit autem
mdiverunt viri verba ejus , & cönternplati funt
faciem ejus, & erat ante eos admirabilis pulcbritu*
\dinevalde : Et dixerunt ad com-, Salvdßi ani-
Tiv ui "f-fati i£u 7»i 9)ilwtii ’OA»a»?x«, tat •XfftnyyHjM
\,per quam ibit, & domi-
, feßinans defeendere ad faciem domini
noflri. Et nunc accede ad tabernaculum ejus 3 &■
nobis preeminent te , donee tradent teinmanus
ejus. Si autem ßeteris coram eo 3 ne timeas corde
to, fed annuntia fecundiim verba tua,£r bene tibi
faciet. Et elegerunt e feipfis vlros centum,&adjun-
: ci,& anciUte ejus,et dux ernte as ad tabema-
Olopbcrnis. Et faßus eß concurfits in omnibus
caßris. Perfonuerat enimin tabernaculis pra-
fentia ejus. Et venientes circumdabant ei,ficut fia-
bat extra tabernaculum Olopbernis\donec annuntia-
verum ei de ea: & mirabantur fuper pulcbritudine
ejus : & mirabantur filios Ifrael ex ea. Et dixit
unufquifq-, ad proximü fuum-,Quis contemnet populu
bunc,qui habet in fe mulieres talcs?quonid non bonu
\eß remanere ex eis virum unum:qui dimiffi poterunt
y *V7? afrietu7)i{. K(U i$*<!p*£oy £h 7$ k*>\h «ut»{, kui «3 »i'/tagt/rä{ ’itr&tä*. (<) atr aurnt’ Kai (») « « t
T MAS-©- *päf 7äy TKnaloy avn, Tis Kaxa^ynau n tbtk, Sti%"biavTQyvHuitai 7oiavnc ; U j i Ka\iy%itv (a’
J • v woAMm&A/ av7uy ayS'fA tya , •* *Qi&*r7ts J'uuttTtvTai Karat» f l fet&at tasav t b tcai J%»\$oy ei omnem terram.Et exierunt, quidormiebant
V «Tom« ’OAo^ipVH, ^ tratla oi ■ Js^stovtij x*i äütmc *Js tJ* s-xtwHi'. Käi ny OAof tf m d.K*«ttüS/x»v©iyW;tfij oiophemem, & omncs minißriejus: & introfo
'7 t if K\lyns a vniv 70 Kuranti#, 0 «V ^ ^ X?u*Ik x*i Af3w>< *t\V7t\oy KaQufarptoy. Kai\duxerunt eam in tabernaculum. Et erat Olophemes 1
i S M i f * r ! , 0 ™ T > ^ r -V,( Ä fr Ä T Ä
MS. A . (*) iA«Aits'«x.(i6)<tvTn;.icnf0,Kontvay(y) ««{ oü J'/nA'J* »(</') td-tapxsay (fjanuyyHEtuffl&avfMrfct^njHf X**^ oßs(d)intextis.Et annuntiavcrüt ei de ea:& exivi
($)ti/d« fft(t)ämb (k) etway (a) itüTwy uVoAwcrtc&Ä/ in profceniü,et lampades ar&nteapaecedentes ern
V r r f l . . S Y H T A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N S .
yOÜOi.'S.iO} ) . i a ^ ? s a j a S a u f o t o a S J o .| iS j.._ 5 0 J ( .A . , ! j a a S vOOlV L-ri o j o Et dixic eis, Jubete apsrîri portait
M ' jeivitatis, uc egrediar Si perficiam
| & J o ^ o f t 1 r\ O .O A .O lO o ? ) i u ! .UAt’,1. O l i . .O i o i s Ä J ) l> n I > . ^ o . n S o .CA(XX h“°<* locmi effis mecum, Et jnf.
i I M • I : . Perunt puwos aperire jpli portait
J— S O fA . t a ,L A O B , 0 .0 1— Ä A . « t u ^ O u O l iS ._ 10 < A U , k o S U O * . J-LOO) t e m t t I 'E t 'e gr tm ™ }X h T p r a J&
Ifamula fua cum ea.Et profpexerut fiii:
- J Q ^ o f C-S_ a * •dojjmAi Jj O OZ. »{■ — J cC S o jy u L ] fÆO . J j a ^ bo Lks.M+Jy icivitatis, donee defeendilfet de mon-
.Otix âc0 4 âA btOf^o .iol? u l a , JA-ky» ) I ^ o a •M j-H G 5 1^ r » r ? t a ^ î S £
(— vooOs. l-ptofo * ,uA.jJ JjjJ |_Lj]o .uA-1.} PaiO.J çioo ^tojhc0DamqPu™ntarogffi’ru^,mdice^
* * ' . ^ . | e ij Qu* nova tua? 8c undff yenis?J
v qæ^ . a _ b Q ^ ^ J t . b a V v o j j ^ , v o o i - L i o JS.D*r ^ . o J.j J| St quo is f Et dixic eis; Ebr*a fum J u
• ♦ ♦ ' * . • , | fugioque ab eis, quia prasftb eft ut tra-j
. ^ ^ • 1 4 ^ 0 0 , 1 - 1 0 ^ ou_A.,o?j O i M i â ^ É o i . A - 1 ? M ? o
!i^ a a x.— lta ç b o ^ O L J - io | .a ^ j J||o . ) j a ^ O L - 'S a a . o u a i o j t b
veftri, ut notum ipfi faciam verbum
verum, Sc oftendam ei viamj
. „ quâcat, S&cociusmontis compos fiat J
O l-p S a * . |oOI O L d c l à .O L . S |- a O '^ u .O U .b a ^ /iL a ) t ^ o a ^ a j u jA O * ^ uO j jl2 > J o |* cc evadacenmquifquamex fibij
LX>j-j fjl.o o ) i£ v .m J } . j u . _ a « S L j . olV c .b c ’c * - o ^ yOOL.j— A a
I-—iOj.A. uA jd ^ a a j ç_xSo .ol n « to Lds. n_ioftn ^ .a b o ,v,bo letA.1
u o i o j j a * . JJ{ - M . a a \ 3 JJ u o a b o y o ^ I c a o l ^ a o * . u o o j j J . a u a j a s o ü t a j i
01— oiabaX».[o JJ_iö voolj^o ,u—ab, caJ-^jo ua.ió^XS
JX .-r abO o u i t a a J.^Oli L o o io Ol. , l . t i y i N I j J C u tv -J o .m ^ W . S s S . n
J-— s o l o jO OLi» f —O j - p a o o l j o .J. x a ü b a a ; .X .J ) ó tfis-LJ^a k a b o t s f i j j
ê i r S o i a o o i i c L o . oi— ü l a . oi^ l o p o f j 1-bOj.A. . )— i-p g iS ^ » J ._ jlL l5o f S3 ;a,bA.
& ancillam ipfius. Ec duxerunt ipfa:
ad- tabernaculum Alphernx. Faftus
.autem eft concurfus per tota caftra
Iquia fparfa erat: fama adventüs ejus
'^_j)-rt£L. [ ui A.fi OpbotLJo .tà l 0001 .—1A J 1 (k^iüoJS.2 oXa.óoi
audiffent viri verba ejus, intuitifunti
faciem ejus, 8c vifa eft eis form»
ipfius valdb admiranda. Et dixerunq iy
ipfi : Vivificäfti animam tuam in boj
num, qubd feftinäfti defeendere ad)
dominum noftrum. Nunc cedb ad ca-|
beffiaculum ejus, quidaiti autem ei
nobis deducenc ce, donee tradanc t
in manus ipfius. Ec cüm ftabis cc
ram e o , noli timere in cordd tuo
fed oftende ipfi verba tua, 8c benefa
eiet tibi. Ec elegerunt de feipfis centum
eis qui in tabdrnaculis : Et yenienc«
■ circumdederunt ipfam ftantem. extr;
■ » ' ♦ ♦ N V ^ |l
ullus fpiritus viex.
viros, quibus ipfam tradiderunr,
1° Jll -I—«J ç-^A.01 ijj} 01—a isjJj |.baao j—mn j ^ rs; -. ..v.
o—aS jo .J.A.5J 01—bab. yO-baa^Xj -, ^a JJj .ts_ij ^oot-Lbo
I £. ' \ . 1 ♦ . . * V. - 4 . .. ^ Imirabanturque filios Ifrael propter
— ^ tentorium Alphernx, dpnec nunciajrent
ipfi d e ea . £c admirati funt pul
hritudinem ejus. Et äufcultärunt ver
Ibis ejus, eranc enimvaldb bona. Ad-
o jo ^ àw jo y o o i ^ a o <j 01QjÓ-^25 y o o i ^ a 1 >fam : Et dixerunt ad fociupi quifqud
' x ; a * ’ * fiuum , •Qüisfpernac popuium in que
hujufmodi funt mulieres? Non opor-
n o J ._ a c ) j .o o J-Ä )v *o )? o - ^ a d t — m* !.vn la^ iJo J o d J -b o^ 1 ’eliquum fi er i ex i pfis vel unu m, ’t
1- . A it. ^ o. • fervatidecipiantuniverfamterrä. Ex
I— iaaj \ b _ b a * . j . o o o i o .0 1— A l OL_b>. o j - b o jo ^ S | . a a o | i erunt autem omnes famuli Alphern«|
. * Iqg omnes fervi ejus, introduxeruntqui
■ am in tentorium. Alphernas auterr
. o l t a 'A . o )o^ a .J o .uO ia bO jJA 0 0 0 J .b °J .oe t |^-iA aclA.o |
. . . U - * : -.... . , , . yrojeäus requiefeebat in leäo fu b ,
c°nopeuiri textum purpura & auro, 8C fmaragdis lapidibufque pretiofis. Et indicarunt ipfi de ea. Et cum audifTcf, egreflus eft in atriurataber-
naculi, prxluccntibus ipfi lampadibus argenteis; Ec adduxerunt eam ad ipfum. , “
iC a f . X I .
V e r l î o V U L G . L A T .
Et cùm in faciem ejus intendifler, adoravit eum, pro-
ßernens fe fuper terrarn. Et elevaverunt eam fervi
Hqlofcrnis, jubente domino fuo.
C A P . X I .
1 1 Une Holofernes dixit ei } Æquo anitrio efto, 8c
noli pavere in corde tuq î quoniam ego nunquam no-
cui v iro, qui voluit fervire Nabuchodonofor regi,
2 Populus autem tuns, fi non contempfifTet me, non
3 evälfem la'nceam meam fuper eum. Nunc1 autem
die mihi, qua ex caufa receflifti ab illis, 8c placui.t
4 ibi ut venires ad nos ? Et dixic illi Judith 3 Sume
irerba ancillx tu*,quoniam fi fecutus fueris verba an-
:ill* tu«, perfeäam rem faciet Dominus teciim.
$ Vivit enim Nabuchodonofor rex terrx, 8c yiVit vif-
us ejus , qu* eft in te ad tofreptionem omnium ani-
narum errancium : quoniam nbn folùrti homines fer-
nunt illi-per te, fed & belli* agri obtempérant illi,1
6 Nuntiatur enim animi tui induftria univerfis gentibus,
&indicacum eft omni feculo, quoniam tu folus bonus
Ec potens es in omni regno ejus, 8c difciplina tua
7 pmnibus provinciis pr*dicatur. Nee hoc latet, quod
focucus eft Achior, nec illud'ignoratur, quod ei juf-
$ jeris evenire. Conftat enim, Deum noftrum fic pec-
catis offenfum, ut mandaveric per prophetas fuos ad
9 popuium, quod tradat eum pro peccatis fuis. Et
quoniam fciunc fe offendiffe Dëum fuimi filii Ifrael,
tremor tuus fuper ipfos eft. Infuper etiam fames ‘
J U D I T H . _________________
V e r f i o G R Æ C A L X X . I n t e r p . C u m T r a n f l a t i o n e L A T I N A
Sif ÿ «A0* Kari vr^auTtoy
iTx, i^eufxamy Kayrtt i
T U L
H ’U M , ^ Sn&*'o\
S nirXet T* J otrthrx il/]»
i nymgjpy àv
Ut autem venit ad f adept ejus Judith, & minißrorij
ejus i mirati funt omnes fuper pulcbritudine faciei
e jus. Et pYocidenS in faciem adoravit tum:& erix 'e\
runt eam fervi ejus. CAP. XI.
ET-dixit ad eam Olophernes 3 Confide, mutier ;
ne timeas corde tuo:quoniam ego non male facia
homini, quifquis elegerit fervire (a J régi Nabuchodonofor
omnis terra. Et nunc populus tuus habitons
mont an om, nifi vilipend!(Jent me , non ele-
K m s * . - « AV7HV ’OAtftfy»f , Qépfnnv yvvtu, (/» y»f»|
5>j{ t? KagJ'lq, an,, oti iyei fin pMKoira ay^pocroy Sri t (
iftnKf J'oKev^y ßttmhti NccCu^oJWSot? irifiic 7nf yr\i. 1
<vy ô Laos (x 0 KÂ\otKuv ¥ opuyb, ti (en (# ) «PftvMoÄv
in «y ?e* 7à J'bgu px tir aÙ7*f,(y) 'âtçj «turoi tyuToïf Woi
mo7K. Kai yvy Ktyt (Jtoi, 7{y©- (ƒ) Îkimy iireS'pAt im
r$f, KAl nL&tf Kgfii ll(M( j S KM s y i ( H( OU7nt}d* . S*p<TM .
rj yvK7 i 70 u r h q»<ry, ^ ms 7-3 a otiroy, eu yag ob y oc ÀJ'ik»
t u n , itif tu nimifiTH, K*bi ^(yf-reti tb7< J'xKtic. n *ue»ew I •
f/u ßatsiLimc NaCuxoforofop, K.ai moto -r&i «Wây ’ l»/i0,|^^e
AtÇeu t* pi(MT* .7ne J'«A»t Qu, >y Ltyno-i
viffem haßam meam fuper eos :fed ipfi fibi feceruni
htec. Et mine die mihi , cujus gratta aufugißi
ab eis, <ûr venißi ad nos ? Venis enim ad falutem :
Confide:in node hac vives & in reliquum.Non enim
eß,qui tibi injuriam illatnrus fit, fed benè tibifaciet
, ficut fit fervi s domini met regis Nabuchodonofor.
Et dix'.t ad eum Judith 3 Sufcipe verba
ferva tua, & loquatur ancilla tua ad faciem tu- 1
annuntlabo mendacium dominomeoinl
Et, fi fecutus fueris yerba ancillaI
'i'lSKtt (,3 decidet dominus meus a ftudiis fuis
5 Kvettf y-u
iràfit e o s , & ab aridicate âqux jam inter mortuosi
xi rompucantur. Denique hoc ordinanc, ut interficianc]
, ^ i{ iy Phrny.rf, ^SaMpiAcbs iy,çpA74ip*oi -npAt/zx. Kai
pecora fua, 8c bibant fanguinem eorum
«1 tua ; perfeEle negotium faciet tecun
\(p K&ou*ôy cr», in iyayy^a
IVkV ‘r*UTjl. KAl <«y KA7*K0LK$ntrHf 7oic Loyoic 7HC onud'i
TKni.C*, TlAelûlî rgif/JA KOIHTH (Xt7et ffS S XK 'ùmvcoM$
Kvftbc ptx (rhmJ'd/uATvv àufx. Z» $ (e) ßatrtKtvi Ni
rnianc 7ns yîis, li/ $ t3 Kpaj®- iv n , oj isrtrMAt]
6 oie KATvpS&xiv iritns ^ v y îic , 07p où povov iv&pwxot .J',
4 J'xLtvovtty iv7u,ÀN.ec Kai tx &nft<x n àypx kai 7à k](i\
c ai T* mTttyti n igayov J'w t « t%y©- Qu £nfoy7eu Pkt' N<
_j f f i ^ m m roy oikov tum. ’Hkvsa/A/J jS tùv Qofl
Deus : & non
• o .
Nabuchodonofor univerfa terra, & vivit
erium ejus, qui mi fit te ad corredionem omnis I ’
nima j quia non folum homines propter te fervientl
i , fed etiam beßia agri, & pecora, & vold-Y
tilia deli propter fortiiudinem tuam vivent fuper |
Nabuchodonofor, & omnem domurn ejus. Au- r
m (apientiam tuam, <&■ càlliditates-ani- jj •
folus bonus Jn.emi regno„ & potens in feientia, L-
’r mirabilis in ( b ) expeditionibus belli. . El ff
une ferrnoquern loentus efl Achior in conféffuA
uo , audivimuS., Verba eju s , quoniam fervnveA
uht eum viri Betyliid, & annuntiavit eis omnia [
nacunque elocutus erat apud ie . Square,dominai or f
ominc, ne tranfgrediaris verbum ejus, fed depone I
tllud in corde tuo, quoniam verax efii NOn enim\
ndidi dégénéré noßro, non pravalet gla-1
yui ô aSjt®- ey 4AxA»ufy A^/eîf tv 7 9 QwitJ'fMA tx , nuxTaffif) t i fn(/.a-nt i v n y or/ <StÀ\Kotn<sajs7o : ttùrby ti a y S'f l
BstuA x* k, ivfiypMhiv iv-riii itiy7A oua itjihiLtwf ooi.($)J'th J'îcaolA usjtil (am waptA0Hf 7 iy A byov i v n , itLi
xà7aôx A7by f y 7y KAffitcu Qu, 071 (/ ) XA»0»f Sby. i jS ikS'ikatai tJ yir©- H(juîy,( k) x ka]i%vm popipcuA lit xùju\}
iip p i i/Mfitifiy i s rJy -&4Îy àvffî. kai vuy lya fiü ytvnm ô kvuos f*x ïxCeA©- ^ a-si^ kJ©- , ^ ikt-ntfUidi $AyÀ7&\.
Ü1t' ( a) KfbimsmV iv 7tty, ka7ÿLÂCîlo ivtvà iuignuA iv <j> srapogyixfi 7by ôiiy iv 7»v , ovUvika ( (i) ao
’ oxiTiy ÀtovIav. . ( y) yig l%iKivtv AMeù TA ({;) ßfiftA tu, iazrayiân xav vJ'ag, iCvaXtavio
; KlnvtTiy iv 7Ôiy, K aï m m San JW«A«7o ivroïs ® -^ïJ* (o)êy Toi s f°(**is a v n p i fAytïy, J'tiyyujreu «ftewavîtr,«!.
(lins aduerfis cos, nifi peccaverint in D'eum fuum.l
Et nunc,tif non fiat dominus meus c jèdus, & re in- j
fedâ defißensi&-(c) cadet mors fuper faciem eorum,\
dr occupavit'eos ptecalum, in quo irritabunt De«#» I
fuum?quandocunq-, fecerint abfurditatem.
am enim defècerùnt eos-efcajèr -rarefa£la efi bmh
mvxpyivpM7A 7ns 4r°%»f (0 ÏJ arnyytLn
rfiyn , 3 r i crû y.'ov©-dyadis **-ja? h(»J ßAtriKMA ,
m m * 1' -T"! f 1’ wi (»>? 'tK<d KA7A\ißoi{(i)i*v(f)'Et « Kttgt^tLMxty{^)ßpâptjtfa. T»ït fuis non comectcrc, decreverunt infime,e.
jliS.A. (x) S\fiTtny{ß)i$AvLi<riy (y)Àr\* (■ J'jïvt;
(■ &) S'il 0) irh (*J of {^KcfTtimv ivi
nu.
V e r f i o S T <R I A C A c o m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N J .
Et cùm ftaret Jûdith coi^nt-eo 8ç.fea'
vis ejiis, otftupuerdnc omnes ,;pblt
chritudmem faciei ipfius. Et cadénj
prona adoravit ipfuift. Etprehendén-
r" eam fervi e j us çrexcrunt .ipfam.
• : c À P . - x i . ~
,Cia.bQ_x.c}o üClüj-AL CIOj—Jo 61--- Sl i-^IÛO 01----. â % i , Æy, NSL10 .0t.Ag5J;
E l f dixit ei ÂlphernasjBonb eftb àni-lt
. ' foemina, noli timere in corde fuo ;|
Neminr enim nôceo quivofiîerit ftrvi.J
re Nebucadnofari regitotius terrx. Et i
nçtnc jpopnlus tuus qui hâbitap iamon- :
te, mû fpreviflent nie, non elevâflem
lanceam adverfùs eos:fed ipfi feccrpric
fibi hzcj fîunc, .die thüii,~quareTu- j
geri; ab eis, ic veneris ad nos. Venifti
enhnad vitam. Bono cftaanimoîindié
ab hac nodte vives. ‘Non enim eft qui
pioceat cibi : faciam enim tibi ficiit fiel
domini ttici. Et’ diJcit’ ipfi Ju-M
yOOiJ^kO ,uciOj._3.^w jo^ùo uoiabo^o £s.^epooL^ jS^_bao r oo *
* J L * v o J l2 jA *
^ p u - a a i a .Nl.;!. JJ . jIa j J U s f,t .JJ-,..91*%. ôii« -rboJo *
c .. .fflXLv Jj-oi iSJo * .]—A.-,; ÔLÎAaj )— .r.tL.va^, pbjf
\O0LÜla. ÄL—.OOI JJ .<J— la^LmJ JJa^N .J jo ^ a
Ès.oJpA, J-xiaV <iis. * . ç __lV 6i vôbLA.SLA^, orÜLA. vq.jci JJ)
•ç—.lwL I— ^ J-—ici r „Vi u— roll î , & L jL|o
ó-^Söj ooiOj.a_ACS. j-a-xisJSsj ‘t -J? . c —ai>. rôuLfo '.ti_ eÄ ;’ ;öLSbj f
^ - 1.1 T . ZTZ * ’ . - v ‘ l<iich.j Audi verBa âncillx tue, ôc lo- 4 JJ ° «tf-.-aj OyO 7%,2fc30l.0 OL_______ bûJL Ol.. V ,#.qùçtur ancilla'tua corlrii tè, nec loi!
* • * Iquar-falfum coram te hâc nofte. Ëc fil,
audies vèrba mea, perficietur quod-inf
minibus habes/quicquid Dominùs fa-
ciçt tecum, nec excidee Dns meus eo
quod infticuit facere, quamdiu vivic.
Vivic enim Nebucadnofar rex tbtius y
—“" “ non folùm filii hominum fervi-
5 J-*-1? f * — 1 IQ -^ S lA JJ, .J.A.-J? Ol... N . c l L a S . S c 3—l - a o n - l O O lla— ,y - ^ .A S c * . u .* . 1 . -C 7 . :.onfolirn fit)i hn^!:,nm r^rvi-propter te, fed ctiam animalia
y * , / J r • • ° . * ent ei
fera,. 8c pecora, 8c volucres coeli fer-
vient Nebucadnofari" per potentiam
tuam. Âûdivimusfapientiamtuam,8c S
iiiftituta cordis tui ; et diffamatum eft
pertotam terram, te folum bonumef-
?ê in tôto regno, admirandunique.fci-
entiâ, Sç in bellis potentem. Nunc t
autem domine mi,qux dixit Achior ini
conventu corarti te, verba ejus aùdivi-
mus. Receperunt enim eum cives, 8c
narravit eis om'niâ qox d ii it . coram
J°— •• -tt.. M m. 1 y j o .J—j c i J— ^ L S
^ A a a o iA J aJ j Sc l,;.S c ^ j j e s . ] C L ^ \ tj-SOA. y -S. s j j ^br So
j o l . j o . il y j ,J .l 1Ö ».i )iLL.-r 3 o * . J-f.A .0 0 ! J t o - L j . iS J JJ} . i | .A - ‘S .^ S c
i B ^ i i B É t t A i t e a WI oiSl^ o
K ^ — ^ * * * 0 . o i i L A . j .L a OL— S c l o . J L o - o i iS o Ôl _ S l ü ‘ c£ ^ ^ . i ä ^ A a f i o f j
1 • u o ' Q-^-Sc ç _ a i a * . ^ _ lS o^o J— « J - a a i a . . [ ^ S o f j . J 6 ^ 2 o . i . p ß J__» .o t o * .J .-c , n-4
t-^ P ? ? !— S a ^ A 3 ^ o ü L ^ a y ö O L ^ . l. - _ a ,Sl ä .}o . |A .X j^ .S c o C i a ^ . à . c l ^SVJU?
v . - . . y . Ée.Proptereà domine mi,noli tranfgre-
»«>A \ a O L ^ O iO JJ! . e i n a V Ü a X L ' V * . 0 L S 3 L i o l ^ A S o - . di eî “*.r=d in corde tu»rçpo'.
' • r r o . 1 J ] ne.efremmverufn. Nod enim fumicur
vin difia de populo noftro, nec va-1
iet in cum lancea, nifi peccaverint co-l
ram Deo fuo. Et nunc, ne re infeââl
defiftac dominus meus, cecidit mors]
ante eos,Sc occupavit eos peccatuni
magnum, quo faciendo provocabunt
ad iram Dcum fuum. Nam quia de-|ie
ficiunc eos efcx, & evanuerune aquae
ipforum, Deliberârunt injicere manumj xg
-J--=(-l j o t a J.^'S^L J L a f o .ç_ A Q A . V L^a lfiOo JJj .6 0 1 3 .3 * ;
■ v o o t .SO yO JLclSo S j . v 3j a .û .îo JJj u-r S o Jó oC J JJj ^ —. a S c o , vo o io l ^ s jO fC
i c g iS a * . o l - iOjL X a j y a : v o o io l A,JJ t — . 3 ^ 3 ^ O L _ a > . J . a y Jo l ^ j , v q .j } V>j }c
o — £>S».V i s a ' s * o ..— c . i . 1 ) * , v o o l l l So v o o LSl - a n N ^ l J o . )_ . . r e j o l . v C o LSl -t ™ ..
. 1 il B R ’ * s - . . - . . ; pimentis fuis, & omnibus quorum efuj
• Va ^ H JJ? vÔÔ)OîJ-^s *QOÜa* c J L V â l \ sO O x à à i u ^ L c interdict eis Deus ipforum in jegiJ
*♦ ^ • * o > ’ bus fuis.
N i