m
_ à 6
■ Ä V T
- h n m o G E N E S I S C a p . XXXIV.
to r , ; ,n:sV «m t-in;1™ S aç '«« "W$ o # iç f t -bot
â , r^ins « i a ? ivj jW* n l f S È g S £&»|£ f l Ä f f l B S
n’BP s'iVoS 3pÿ'. nV? bdii-i 'n s îlot) P?f1 sï'i : l'n'O’O "'S aPS'-
s in V o in V 'l 'p n i m t w ® P ! W 1V ?V ' 1 ? .^ p n iQ 't y a i p y . '- Y '3? 1 xao
niiVnin U b ' p i apnrn» m »3W1?fW ? 't #?* ■ <=¥«J1?!? a n j5
s ® | 3 ’à M « S I i n ' a ) m o n l in e » m u n : P-npUrçrç1?
r o m iniynni unnnm : w p n rn'^ rnl^’ *3? n!^
M M p f e f Ä ; P i t o p ? W ? H J * & I« J " V * M *^W?
| m m P ' 0 0 ]« » n a « * ■ * ! M f l f t « p * »
ino'mi î OE S npipPS îsnns1?! î^ ' 3»? i« P T»S
M M ' ' ;* fW J | « K o r f ? * 7 9 v a * n t i : ] 'n s ’ ?
îtffiWKB H®12 ’P * n' S M sôp'n S t-unoi sinta
non n 'i '090 n ' apin ’» ra'nsi B 5 **?■ n - ,l?"13 •''•,l?
a ,S ? H f l nos"’ M'nnns S p n : B M Kg M a sççn? * g
Dns 'snÿiii; r a | iajV sinns n ; RPO1? H ’? I_'- -1SS9<
jipVa'uaV sinus i^nri ]'s JO1? D"sro spa Dip ps
i l O ^ a i j ’À s i ' j â p '^ n ’n j ? r w iQ l» * '* ç } » r ' iR j ’JJ v r a i
t S ’ l'Jl
Targ. J onathan B. U ziel. Hierofolymitmii,
s i S t s ’ n t^ n iH
P p « ! S a
Ec dixit Sichern Hemor patri fuo, dicendo$ Accipe mihi puellam
hanc in uxorem. Jacob autem audivit, quöd polluiuec Dinam filiam
fuam; filii autem ipfius erant cum gregibusin agro: & iiluit Jacobi
donee venirent iili. Et egreflus eft Hemor pater Sichern ad Jaco!
bum, ut loqueretur cum co. Filii autem Jacob venerunt ex agro
quando audiverunt, 8c tiirbati Cunt viri illi indignatique funt valdö;
eö quöd ignominiä affcciflet Sichern Ilraelem, cubando cum filia ja.
cob j fic enim non erat reftum fieri. Et loquutus eft cum illis He.
mor, dicendo; Sichern .filii mei anitna benevolentiä ampleöitur fi,
liam veftram, date obfeerp eam illi in uxorem. Commifceamini con.
jugio nobifeum : Alias veftras date no.bjs, 8c Alias noftras accipite vo.
bis. Ec nobifeum habitate: & terra fit coram vobis , ubi placuerit
vobis habitate, 8c exercete in ea negotiationem j 8c poffidete eam,
Et dixit Sichern patri illius & fratribus ejus; Inveniam miferatio!
nes in oculis veftris, & quod dixe- •
ricis mihi dabo. Augete fuper n Hierof. u . Dotem & dämm
me nimis dotem 8c munus, &
dabo quemadmodum dixeritis mihi: modo detis mihi puellam
uxorem. Sed refponderunt filii Jacob Sichern & Hemor patri fuo fa..
pienter, 8c. loquuti funt f ia propterea qubd polluiftet Dinam fororem
fuam • Ec dixerunt illis5 Non poflumus facere rem hanc , dare foro.
rem noßram viro cui eft prxputium: quoniam turpitudo eft nobis.
Vcrüm in hoc acquiefcemus vobis fi ncis ficut nos, circuncidendo
vobis omnem mafculum. Ec dabimus Alias noftras vobis , 8c Alias 1
veftras accipiemus nobis: 8c habitabimus vobifeum, & erimus it
populum unum. Qiiod fi non acquieveritis nobis, ut circuncidamini.
tum accipiemus vi filiam noftram 8c abibimus. Et placuerunt verb:
eorum in oculis Hemor, 8c in oculis Sichern filii Hemor, Neque dif.
tulic puer facere verbum hoc, quia volebat filiam Jacob: 8c ipfe ho-
norabilior erat omnibus qui erant in domo patris fui. Et venit
Hemor 8c Sichern filius ejus ad portam civitatis fux, & loquuti funt
cum viris portx civitatis fux, dicendo: Viri ifti pacifici funt nobif.
cum, 8c habitabunt in terra, 8c exercebunt in ea negotiationem, &
terra ecce lata limitibus coram ip fis: Alias ipforum accipiemus
H H n ’.sspih? W’Ji iuçÀ sHOifapn sPî'si dsi ;t
ans dn mon 33 OBtf’Mfitt «flou ym Ï " W "W 1 °*5'"
ban w sini ap»' maa n i a n s Sipffis -ago) | g | f g |
- t ip s a i ? iV m i ta p s m o n s n s i s a ' i M O j $ P if? "»
«nsa îS i ’a i p s SSlSij l'^C5 H p i Sr^Sîjp : I p p ^ l f l ? ______
W ^ m T ^ ^ S S ' Q n Ê p i n g n ^ n s Î^H « JH » v n f à r a n s j bisinuxores.&filias noftras dabimus illis.
" ' ' " ! " ,! l s ’ : a i n V v r o n s r t t t V
Vprlîfi <P E (R S I C Â cum Interpmatione L A T I N A .
f e i J M W M j j ' ^ s *
*y j c-jpH x x j p!
„ ' T < P - ï y ' O Ï > & * 4 > o ù o ù o > ^ ‘— 3 o b i ^ - ’Ù L j c j j Ra j o l ^ j *
k j o j j l o ^ i ^ ù . t ^ b î r î i^ = ‘ o ù ^ ù
K ' w Ä J A J o V A ^ = aV v r * o ù ç o ù
U l 0 !j.Ibû / , J1 L il iXjlmXj LcCob^A UjL ^ aU a * OH j l in ' o ù = l
o J ;A (XjJjl—a j La Û ^j -a a j (XÛit o l j cXa LlwAj U j ! L c u a sXa j IÂ wJ
j Lol o L ^ j a ^L=- |*^biuf o l obûb.J bs o l ^ ‘Xjj pé=u. t*s£=» * ci>A
\ i î o j a . «A (X J J sJ + J l j 'L m A j < y " y f l tV £=>
c j jâ u oJ,“H «xj*1 a ‘->b fk * OH z*00 ° ' /■ " cb Ik<b ’o o-H
o ù iX i i s S " * o L I j I / » ù Ù a ƒ * A > f t X d j «Xa I s J ^ j k * j a j l
5! t__k£=s> cÂIaI j L a^ j Lj ! f* o a I^Xj ^.1 o l o l o ^
. .J .A . * Aa J J L cI j O cXajA J Lj ! cXuwL Ia j 1/ pA-5^ C a U j I ^J.1 j A A.æ Lâ î" Lo.j L»
I « • * ” * ' ^ ** v " ; »♦ . - » . tis Jisutnos circunctdenamj "i
« aX . ».JLwL q p A j lL w J LxÙj noßras1 vobis, & ßb'*?
~ ~ J - I ~ ** * * " ^ v ßras cafiemiis nobis: & J™
3 cXjcX ^ T U jI cX^xa« mi,ivobtfc,im> Æ
J g ÂJX vi!^=» o î ^ s * oùj!
20 cX ^ U j ^^>cX j j^j-SySî. i g y X A b À j * K£=S>
o ^ J l (XxxftÉ=» ^ ^
cX j iX " cX juxwJu» ^ U j ! o U ^ = » ç J . ^ > o W o ) o U»^jj»o I
U i l p ju l x w J o U mj! ^ o U ^ I
* o U wj!/ p X A cX j U </* ô
Loquut’ eß autem Shecbem ad Hi
mor patrem fiiii,diceiido-, Accipe mib.
puellam banc in uxorem. Jaaul
verb audivit qubd polluijfet bind
filiam Juqm, (filii autem cjusi |
A r> » » *♦ . . cumgrege ipfius' in agro,) &1
aw i C jcX j (Xj«LaJ ^ o U«j | 0 <Xv.J l> yentum ipforum- Ken« iraqueflj
- v **’ ** • pater Sbecbem ad jaaab |
alloquendum eum. Ponb filii ƒ J
«1? venerant ex ago: & «<»>«
dirent, moleßid affeCli flint wj
& excandefalti funt admdii
qubd deviationem feciffet in lfrnl
concumbendo cum filia Jaacob, '
faciendum. Semem I
itaque iuflituit Hamor
dicendo j Sbecbem flint mil
defiderium babuit anlma ejus it
filiam ilefiram : dqte mine m
illi in uxorem. Vefponfatiom
facite nobifeum .* pins meßw
date-nobis, & filias noßras acd
j pite vobis. Et nobifeumfeitu
terra enim erit coram vobis, [edit
mere at nr am facite in ea, 6
poffidete in ea. Dixit quoque Sbt
chem patri ejus ac fratribus ti«|
Honorem affequar in'oculisvejlrit
& quod dixeritis mihi dabo. At
getefuper me valde dotem ac ffct
falta, & dabo fecundiim quod di
xeritis mibi: dabitis verb, mib
puellam in uxtr/em. Reßoxfn
autem dederunt filii faaeob iA
Sbecbem & patri ejus dolose t
locuti funt: qubd pollui(fet Dm
fororem eorum. Et dixerunt ist
Non poffumus praflare vt, bum bet
dando fororem noßram viro
Präputium efi, quia opprobrium
Hind nobis. Iferitm in hoc apes
fum fact emus vobifeum, St fieri.
' ficut nos circuncidendo mv"
dabnml
H P W i l l ----
ritis nobis, ad cireuncidenilum \
■ miis filiam no fir am,
■ Placuerun:({uc‘ verba «j
1 cults Hamor , & ,n oc
Sbecbem filii Hamor. f h
ram non fecit puer ad p r4f r
verbum, quia defiderium baM'
"'or crat omni domo patriSjun S
..it itaque Hamor & Sbecbem F
ejus. ad portam urbis fufi? f j ]
moncm habuerunt cum ytw
am, m s r<-‘ k a ‘ i
runmUfum,
& mtreaturam factent 0 , i -
------- «ntionts locus eft»^1
illis,) W“ t0T A
piemtts nobis in uxotts, & Jr
nojlraj dabimuf tif»
_______n T O * D ■ ■ G E N E S I S C a p .XXXV.
^ ä 7 U i T T N ’ n p p ^ r u i ^ G i n n ,_______ t ^ . j o n a t h a n B . U z i e l . H ie r o fo lym itam m %
N Î f ï 'U P ? 31? Dl?1? 'in a S iu a y Dn'p1? « ’.'IA« ï« 5 î'D"Sn? S ÏS Dia -p*' V«üm in koe uqttieróa»n«l>ii riri éK taStare oobilcmr; utfmtinpo.
d m p p y S M iin * p j j ) j tm j ’l c a r j p ô : t o
(01 H IP IUBoe’ 1 : MIDI! ; n n '3 D U 1? D” àr?3 DID JITS î~ !S l'3 bslll* coriim innon noftr, fonti verürii ’ acquidcamus illis. Ce liabi-
^ f t f r h e i n F . V « ‘Ô N im " » . r ^ ï ' iw n i ? j r j j î a i > » ö?V| Ä £ u Ä
11J3Q ],“l.l!1 p f e ® ^ 3 fQ î ’pQpQnp 1in 1 3 n^IT'^n Ï^QV 3 n n ! ‘ c-nt 3'fColuti pr» dolore CircunciAonis-fUxtum accepermit duo ex fiiiis
*'«,Ù o nm « i-in Ûm -1 ' ‘ 8 ~ * ’ . ** ' . ' ' 8.. *. j,. 1*1” j jàcôb^ Siniepn & Levi fratres Diqx ..unufq'uifquc cladium fuum , ,&
}Xnil7 1 'V- ? P 33J n p n ’n s W Jlyptü 3 p y :Jl-1 afeenderunt contra civitatem qux habitabac fecurè : & interfecerunt
11331 3 3 m D jn sV iV ép r l'3 3 DD« n '1 3 ln n n>1 n s i «mn' ra mifalom. HiHnrnr te Sichern tliun..£wm yuo icttnMt '
! ' ; . .L i . ' . - ..«'L-Jl L..' • . "! .v 1 : ' ' • orc gladii : Se acccperiint Dinam exdonio Sichern. Cc exieiunc. Rc |M S'!“ l»i? N??t7 ftp 3pJI?3 'ta 3nlD BS : Ipsil tÇ() M ni'3 n j duom filiVum > çob ycnêrunt ut feoli.rent ioterfeaos, & diripu.runt
r f l r o D f iT in n n .Q ) r u e n ; à i s s n s : l 'n n n s n u a a in 'S D i s n p p n ?
ip jpn'V f? Va I R p n 'p p j P a rm n s i : H s 'ip n a ’ i B Ë s m p a a n_'i D in 'in n
jojtjr j in ip ÿ 'lW l IIPDSi1? 3pÿ_' 3DS1, 3DS3 ! M 13 '3 3 3 *73 n ' 1 1131 1311?
.TSJÿjpa s a i s '3I3'3 0 '3 '0 » SpSO1?
'1?P l 'ô f j n ' l ]?103 Dy SIS1 'S l ’3331
3 p p , '1 j a ' î '3 t l l 'jp } l 'ö Vb i t
s^ |lnns ^siiB'V l'ipsi M3,n3
l,s3iü?3 jlnnàiaa insno 'g ;i sin
n)rq 13'sd ]?*7ps; l m naai
WD33 3pW'3 -rn’pna j'pVx 'riVai
lî83p’3 Â K m | 3p!i!jp ’1|3’3 Sli3
■ jp iV'Ppns l’ÿ-iH (in'®3_3P n '331
ÿ jm f B J B a i g p - t â B k p? ?
ia api? ; sVi ap|H np ninV
h’Vi snss 3DS1 ri'a^i 'wnp itan
Thyn'. ]3 r n ia ^ i y ÿ a n p V i s i s r f t
; ,'n'3 tilj'si f^js 'sniö'si piinp'i
i in n 1? 's ; f r i y ’ f o ’f l ÿ p V T S f n o w »
m m M j lihnV'xa ipsnp
| Ë M M n p in a V 'O 's p
ÀjM1? 's; n a B n ) apE^-mro1?
IsnPira ]’4a iV'i?i?ns rs'iiy'iasnp,
sV apyi ri'nia jpa j'trts 'ffW
m'S’pa jpi.Sp pion 33 apiü 'in;
n’Vis33 npsi K"»ppsn's3is33j;
ia Nns3 , )'3psi ppp; n a b ’?1?1 •1’« W * n? 3’apLaün
jnns.n'.aiiiip s ia nps:i • r *?.3 spins n'_ sippy
N333p jan 33pi |ân à’ni 'rué n'p“? pip.âip Ppÿ'.V ipsv '.1 ips'l
'ÇifS1? 3PK'. 3DS'1 31ns ltoÿ D3p ;p 3p31?03 IJ1? ’Vjpsl
nj® n'?ô .11113333 ],13'J'33 si'opi? niipo n1. ]i3B]? n ’D'y3 P3V-1 n?n';p
Dipji naipa : 11311103 -ijçi jva imappi nùslDp i33?si 030
i',?] ’tip?! spva ’niV^ ^ap-] sn’js'? Mnapp ]an 3’pysi Vs n ’a1? ppiij
civitatem »eo quod violaffjnt in medio ejus fororem fuam. bv<
qtte illorum, & boves illorum, & afinos illoram, & quicquid
civitate & in agro, diripuerunt. Sed & cundlas facukates eon
parvulos eqrum omnescaptivaverunt & diripuerunt, una cum 1
qux in domibus fcrant. Et dixit Jacob Simeon! &Levi;Tuibaftis r
faciendo malam. famam frieam erga
habitatorcs terrx, Chananxi
Pherizxum ego autem populus
numeri, itaque congregabuntur con.
tra me & percutient me,atque d&
labor ego & familia mea. Refpop.
•derunt Simeon & Levi; Non de-
cet ut dicacur in congregatione If.
raelitarum, .Incircunciff pollueruni
virgincm, & colentes idol a inqui-
narunt-filiam Jacob: veriim. Ac
convenient eftutfdicatur, Intircti'n
cifi interfefti funt propter vifgi-
tiein, & cblcntes idola. propter fy-
liam Jacob- > neque erit Sichem A-
fius Hemor fiibfannans fermonibus
nosj' nam Acuc mulierem (mer<
cem & fcortum,.cui aon efi .qui
quirat, feci ffct (orofem'noftrarii
non feci IT: mus Hancfehl. i
f Hierof, 3 i. Refpöndermt duo f i.
1‘t-JdCÓb fimul, é ‘. dixerunt IJracli
patri fuo -, N ’on dèceï ut dicatur in
, tongregatipnibus Ifraelitarum & in
\fchol(s corum fnçircmcifi pollue-
runt virgincm / & colentes idol a
filiam. facob : verùm conveniens efi
ut dicatiir in ’eongregatiombus I f -
raelitarum , & tnjfcbolis e'çrùm ;
lncircmcifi interfetti funt propter
negotium vïrginis, ' (fir colentes ido-
la epcjuod pollster unt Dinah filiam
M M ne glor.ieiur Sichern filii
Chatnor in coMe'fuo, & dicat j
ut -mjilfèr! cui~ non efi homo
virpicandum injuriam ejus, fic fa-
Ustm efi Dinah filia Jacob : & iJ:
xerunt , ficut mulierem mere,
cemet fcor turn ’reputavit foro)
■ nofirath.
E «" ’ . C A P . ) XXXV...
T.ditit Dominus JacoboV Surge.afechde in Bethel, & habita ibi:
8r fac ibi altâre;Dco, qui apparuit tibj dlim fugeres à facie Efau fra.
tris tui. Et dixit Jacob viris dpmus fux,& omnibus,qui .cum eo erant
Remoyete idola populorum qux inter vos funt; qüx accepiftis è domo
ïdblorum Sichern , & punficate vos à pollutionibus'interfcâorurr
âd qiios; acceflîftis, arque mutate veftimenta veftra. Et furgamus &
afeendamus in Bethel, & faciam ibi altare Dco, qui accepit oracioneii
l N r n t o ^ îy o a nVHG'OÎ me*m die quo affliâus éram, et fuit fermo ejus mihi auxilio i
• : y :• I • qua ambuUvi.
- Ycrfio IP E <R S 1 C A cum Interpretatione L A T 1 N Â.
ù v S f c J * Ü â y À J U J J o L d A H 1 o t U j !> < 3 Ù Â f Lj LM ^ J _ ÿ A lU ô l â . t j
o L j ! c W * d s t X ÿ J i o Ç l A Â | C J jà . A l j j J a J g ’ ' Ö y S S Ä w - i
iX jcX lL» * L a ! j J j ! cX à . am,a j _5 e û t i f i s ~ <j U j | a X ô I ô . c i ù l L » l a J U o Ù Â r  S Î S î i f t S ï î
iS /4 - a oU q&Af ^ <XJcXj , ^ oLI ç&j -j a^ . J . ^ J
Oj*Æa> LÀjJUJ o l j ^ ^ A tXjcXJUwJ olS’LpAa. C W c a y JA ■&*** o ï j J y jA * j
P 6 y " y * ^ J r 1 *** tX.A*,5t o l jr> \ ç X j< X j.L j_ j| A,J. AjL a o L aJh l S>-I
o ] y ~ J * cX i tX x l 1^ 5 ,A » o ^ 4 j Û j I <XjcX j Ü „ J j ^JLwAW « , L ô Z l k
/■"O o l " j l iXja/ " <Xa1 j A^l o l <XjA,rL>,U o l j l iXj^Xv-Ll. cj, s*.
U " A j A y * O ^ “ J A A Â f o ù ^ 5 -U y s . j .y . J o Ù J * » 0 ^ 1 o l tX Â Â » j " S . « nm l% u -
» . * . '■ V .• . ' •** ** ■ ** ; ' « •» " que .su tabe-iSr quod in ope «r ar,r«£
S > l c o « X j^ T ’ b ^ j o ù l q i l y oÙ -» J o l L â L a » * o I— j ! <1 ^ a h > j > . * cXj iX j LÂ^- p v w ™<’ s « S «^ 7 1%°,,
, ** !» ^ ~ — 1/ a . eorum capttvarunL. ac depradali
* L j l < X iS i f c l y j o > j U» i X i . i t * (syJ, ^ . j i . ( J L jlJ j \ y
J l u l i^ L h ^ r 3. ‘~ f r si* t 3. ù • j. s L , ( S ^ j ù *
aIh ^ c ^ . à ^ A o A J A c X ^ j I à j A o î ç ^ l d  ^ X a Iâ I ls£ f
». )A A i | x J Ê u o f À JA *A o î y A t X u l ^ i j j y A ^ f K & j J A j l i ^ a * J Ù ' V
I S * *U" ^rUdlsa,ù f i r ' J cXj _j iXjy- e lL j Lin où«!
* pj.3^1 441! b \)j A o - A j ! , ! A , j ç y . ^ .ke i^ j2a j A J h ? L * i o l ^ l < x i
illis, & fedebunt nobifti
/Sufcultâruntapic. Hamor tir She-
c\em flip'ejus omnes egr edi entes
porta urbis ejus : tir- drcuncidcrv.nl
omnem mafculum, quotquot egredie-
bantur porrâ urbü ejus. Fuit in dit
tertio,dim effent faitcfj, acpepcrqnt
duo filii jaacob, Sbimcon tir Levi
fratres pinab,quilibei gladiîi fu
& vententef juper1 -civitatem fe-
ciiram, interfecerunt omnem mafeu
lum, Hamor quoque tir Specben
occiderunt" mprone.- gladii, tule-
runtque Dindlrè dàiiiô Sbecbem, &
egrejffi funt. Porto filii Jaacob t
nientes fuperocc'fosfiepradaii, fu
qitod' poÿuijfeiihfo
gregabtmiûr fuper tké,& pet
mc,& in nibilü redaélus er0, ego tir
domus.mea. Refponderunt: N um vel-
utdcviam A faciet fororeih noßram? C A P . X X X V .
ItDeus ad Jaacob’, Surge, a-
■ fcehde ,in1 Beth-el, tfr- fede ibi -i &
fac ibi altare Deo confpeÜo tibi in
fuga tua a. conjpeBu Éfhau fratris
"</. - Tum- dixtt Jaacob naiis do
i fine, tir omnibus qui cum cd
Avertit t numen alidnum quod cft h
ntedio veflrt,&puri fitote^c muta-
te veßimenta vefira. surgamiifyfie
afeendamus in Beth-el, & faci-
1 ibi altare Jüto rcfponfum danti
ibi in die calamitatis me a, cuj
fait mècumin via quâ ambulavii
L z
i f e l r i l f J
«■ ■ HS !
H H