' 7 » W \ 2 i p N
: m 'D : 3
î V s n ' n®o c n . i i 1P w ? ? 'n P ''
E X O D U S . C a p XXXVI.
• ■nT3’s 4 ^ * ’4 ’^'PH
i^ TJ-tùr ** r ç 'p 'w y s * ? « * 0 ® r® ° 4 w ï p * ;
S n N « & «®Tg mnssV w n ÿ an jmy: ^ « ^
, «IUT» K»iwn\ TW» ® «??9 n- *??.’«’* ^
* 3 1 S p M b » T« : iH ’ - a f M ■ «"’ i 3’S? n ? x 3
: ^ y rnW is in S>c»'"P»nvm=3'aoi ras « '“,8™ ra«’?P™
J ! fsjïn ay s in ®°™ f e W. $ 8 | | | f ®p" n’ W S
Et acceperunt à Mofe omnera fe- 3
parationcm , quam attulerant filii
Ifrael pro opere minifterii fan -. . , - 1
ftuarii, ut perficerent ipfum : 8e ipfi öfferebant ilh rurrus muneri
: n p , ' 3 i 3 11 o ö r n r
: janna 12 'nton' j^ pVt i t~«is’®3 iay J3 ’BI1?
| 9 |h B | ,-,u ,n«y jiöan o ’»an : xyan 'Si1? rra
j L « B f e Sa m c A ' l & t M ™ 5 ?
J 3 S * i w ï » l ï * rnPn tsnn & * » 5 ™ T* • P 1’ ^ i s i^ n iD ; a » y s s & : _; •____« u v n m in > * n n n j n u n n
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l H ie r o fo lym itam m .
Hicrf. 3. Donum voluntary
fineolis matutinis ex fuis opibus. Et venerunt omncs fci
BSflffiÉï__ _____pientes, qui faciebant omne opus ff-ainnfûtiunarriii i9, IulnIUufllqauililflqauiiee aahb nonp^e-Jj
re fuo quod ipfi faciebant. Et dixerunt Mofi s Multiplicant populus 1
afferre, plus quam fit neceffarium ad opus minifterii quod facere DoJ
minus prscepit. Et præcepit Mofes, & traofire fecerunt pr*conenij 4
per caftra, dicendo -, Vir 8e mulier non faciant ampliùs opus ad fepaJ
rationem fanâitatis : ceffavic que populus ab offer endo. Porto opui 7
erat fecundùm fufficientiam omnis operis quod fecerunt , imo fuperJ
fuit. Et fecerunt onines fapiente^ corde tabernaculum, decern cortiJs
nas de byflfp retorta , 8c hyacintho , 8e purpura , 8c tocco > figurii
Cherubim opere artificis fecit eas. Longitudo unius cortinæ vigintil
8e o âo cubitorum, 8e latitudo quatuor cubitorum, fummacortm* uni-
us : menfura una erat Omni cortin*.. Et conjunxit quinque cortinai
unam ad alteram, 8c rurfuroquinque cortinas conjunxit unam ad alteram
Et fecit laqueolos ex hyacintho in 11 .
ora cortinæ unius, ex latere ubi Hier. 11. Injuntlnra, 11, J
conjungenda erat : fie fecit- in reff identes.
ora cortin» alterius, in latere quo . .
conjungenda erat. Quinquaginta laqueolos fecit in cortina una, &
quinquaginta laqueolos fecit in latere cortm* ubi conjungenda erai
fecunda : politique étant laqueoli unus è regione alterius. Item fecit
quinquaginta fibulas aureas : 8c conjunxit cortinam unam cum al.
tera fibulis, 8e fuit tabernaculum unum. Item fecit cortinas ex pilis
caprarum ad expandendum fuper tabernaculum , undecim cortinas
fecit illas. Longitudo cortina: unius triginta cubitorum, 8e quatuoi
cubitorum latitudo cortin* unius : menfura una undecim cortinis,
Et conjunxit quinque cortinas feorfim ex adverfo quinque libroruin
tt y a iN i i 'u « H P .» ^ * -* '• • • I Legis ! & fexncortlnas feorfum ex adverfo fex ordinum Talmud. Ei i H -nm in? W »nniap l^nn 11 fecit quinquaginta laqueolos in ora cortinae. in latere conjunfiionis
f t ? n : 2 — „ • i n ft- S o •‘ - a - t ir h U m B m P i fed . .in p cortin« conjunfitoni, f«un.
r?»3 P l 1 3 H n 7 iy n » n 1^ « - V r ■ d*. Et fecit fibulas «reas ejninquagtnu . ad conjungendum tento
J ' w L-,;. „« in n iwy11 : T O ? SsfflW. Hum illudut effetunum. Et fecit tegumentum tabernaculo ex pelli- PFWfiP • - ' • = - a ■ „V irtK ti vrnnm l l i r n N H 3'S 3 bus ar‘««m «bricatis 8c ex pellibus taxorum ad tegendum desnlS
r Y ' l l I ^ n y iH WTIB’D ^?y I r* \ ■ ? - ■. ■■■ l(uper. .JSKS m w a ««: M
Verfio f & S 1 C A cum Interpretation® L A T 1
J R àldü.1 j i . o Ù j J j J o ^ ^
X >•
0 i , ^ Æ Ä < s ^ j \ V h| *
^ k £ \ d o z J k :p» o î w ^ “ j | g
f a a & j t e * o v ï* ' f
Tuleruntc\ue a. confpeftu Mcfltcb o-
mni feparatione quam attulerm (-
lii ifrael ad pmGtiane opens ftnSlu-
ad faciendi illud:porrpilli of-
yn, dant.ei adbuc liberalitdti fuani
prigulis matutinis. Venci üntape t-
mnesfapientes qui faciebant omt
optfan(tuariifluifq-) vir ab opere(uo
quod faciebant: Et loculi pint ad
Moßjeb,dicendo-,MuUipUcant popn-
I lus afferendo fupra rationem operis,
' opus quod pnecepit’Dominus ad
j endum tllud. Pracipientc igil 1
Müfbeb,trap.fire fecerunt yocrn
\caftra, dicendo j Vir & mulier...
\faciant ultra opus ad feptpatmcm
fic reßriäus tß M
tdo. Et quoad o-
, jj ms eis pro totoopc-
faciendum illud, & fuftr■
m ^ 4 Lgi: >$u»; 4 ^ ^
p s j <s4*~ oil ts ß jy *,5C ^ aasco* 4 ciT o f y )
^5C U U i l * d s L j 4 . t f 4 *“ f * ^
ijX * cÎIaJ tîJ- o f obllr oT 4 ^ o T ^ b S ^
, 4 oT ^ ^ 4 4 ^ “ ^ i>l4
1 ; L ^ o f oT ç | i û * I h4 ! ^ ^ o l ^ ^
^ê=» 4 » " * 4 : 4 d t p v * d i s i ^ T
s p . 0T '» y . 'U*A»«lf * 4 * 1 * 4 1*»« o f t > “ / y i 4 ? . ^ ^ p < À
' o f û * 4 * 4 ^ ' I>14 -»
* 4 ° ^ /wiai /Uj^ î c,l4 « ^ 4 4 4 - , *
Vb j \ 0 !^ " ! U "^ -9 o 4 4
.. .......... tintas : dimenfio
at omnibus cortinis. -Ppftca 1
ix it quinque cortinas
4 C o i I T U ^ ^ e 4 « - o V ^ H
, ■ a£ oT oT 4 * U . I • ^ ^ f ec*1 Hi**- Longitudo
{^ XJ ^ IcX il & oT c5^
........, | qninque cortinas ali
conjunxit unam cum altera. Few
& laqueolos cmuleasikUbro to
na unius, in ma/gine in j tin ft®
pc fec.it in labro cortina mtgind\
in \kn6lura fecunda.^uinqusfu
laqueolos fecit iti coritna una,
quinqpaginta laqueolos fecit in nun
gine conina, qua 'erat in /««(M
fecunda: Bp'poptis exiflentibus (a
queolis, mo alteri: 1 Fecit & « '
quaginta uncinos aurtos & conjtm
xit cortinas unam cum altera am
nis : ita fuit tabemaculum unndl
Fecit, quoque cortinas cx filii ll\
prints in tentorium fuper tabertiatn
lum, updecim cortinas fecitf M
Longitudo cortina unius, trim
cuitiiotilm • \& 'latitudo qaaWj
cubitorum cortina unius: diktat
una erat undecim cortinis. <$'
funxitcptc qitinqtte cortinas ftf
sim, & fex cmiirias feorpm.
etiam laqueolos quinquaginta tiff,
bro cortina nrurgbtalisin junffP
& quinquaginta laqueolos
labro1 cortina conjunft* 0 ^
fecunda. Fkfoitem''dbcihot *
quinquaginta ad conjungendum^
operimentum tentofio ex pelliW*
tum rube fact's, & cper’M ' l
pellibuf fircorH/ndcftip1
'D't ï ï IT '
" 1 ? n ia©
jinyïJ n-jttp nt l'Q'JE Nia'® jD'p jp tar&Q1} N'njV rç "agj toiFÎ
in m ó j “ i « J J » «noM^ N u ^m « J j p s i , s | - j i « j - p s niùy i® y
- $ > T?s» | M p "nj 1 0 9 u a i n n a p j j r a a i n W r > rw p -i’s p - jn . u w
o >V n r h I’ n * j ' i ip y t s a p e f r v m h r i ' ip y i e m : * * s» P Q 'n ' 1?
n n 'n j ' in 'N jn i^ j ’ iw g n l r i n i p y i t j p p i j ' i p l n j ’j)3 iK j D 'yn ib « ;« o l * n
'U ’S p n 1? E 1 n n i V n i n i i i n p i n j n n i 'H ’ ï j n n 1? i n N in i 1? r i l n n
a m n t a : j M f l f i l - rag n u t s 'ï n n 1? s ^ T .'jn .w sw p nwoVi y W i
i< « S j ’ l P 'n i ’ i n i i n t - jm 1? m m i j ’ i p i n j ' i n « jo p i j i n 'i p i n j - g p is j
n Q ■ . i ' * m Ë w « ! 'TO'”171 ' :■ U
' i j ’D s n a ju n i % ’Ä ’ : t f ö S P
» » N J 3 0 0 n i i n i ? y j ' t n p j n n i
„W i p j y i jJn’W’ i s i'Jijtp jii.1 K i n g ; y iV p j ’Jijjp jJini m i : jin'S iD p
I [ ir is â t® l 'n i 1? « ; jp n i p i m i : j ' 1 1 1 j T i i n ) j ln ’ i n 1? i p y jn p -n s i n
■ pyi tu y i : i n N in i 1? n m n p p m j ’ i n j ' i p m jn n jn p l n i o n ’® 'jp a i i
l’i n t^® p n i r - i a n m : i n t^!J3®p i p p -niS 1? f<® p n s ï ï ö 'D ’p i J’ i j j
P ’sud1? N U 3®p n o p 'n ib 1? j n u N !®nnj « s : ’: i n m u id d -niV1?
w P jo t t n u t v t o i 33 f H ' » n % ’ Ä
..................g H p g m * :?7 h ’ r ’ ? S , « ? ■ ' J?
ST33 jan« C3ni3N 3'W1 KJTS JP
ssn wit1? ni nsi : t^nS« m sip-p eaw» jpii yp®i
oyi : f« n i j'ijj n’.Ngm p jÿ j «in» xprn nag Jinngjy mi xpm
jü innig jpis ipiy ii® y a i l|M snsi kjijixi «Sarri xiuis ri: S n
S3H1 jusni SB’® ’p'p Hisy mysis nV -ayi mV ®yi : j’ivs i'inp
ly :’is f c ipjn toyi : sjppi j’ipm mysis jin'? ijnsj t^ini jinn
^ ni nsi : ii’x 13W1 1® vni 'im; ypsi sjiijisj f-JÏpmi sjsop yinV
[ti’iQln; jln’®a’3i Jin’®’i ’sni ssopti jinli n i x t a n may
: s<®nii x®an
E X O D U S r C a p , XXXVI. J ü
Et fêcit tabulas pro tabernaculo ex Iignis Sittim, liantes juxta Viah
plantation)« eorum. Decern cubitorum longitudo tabul* , 8c cubit
8c dimidii cubiti latitudo tabulas unius. Duo cardines tabula: un
refpicientes latus unum in medio lateris alterius : quo modo feci
ornnes tabulas tabernaculi. Et fecit tabulas tabernaculi, viginti ta
bulas verfus plagam lateris meridionalis. ■ Et quadraginta bafes ar *4
gentcas fecit fub viginti tabulis : duas bafes fub tabula una pro du
obus cardinibus ejus, 8c rurfus duas bales fub tabula una pro duo
bus cardinibus ejus. Et in latere fecundo tabernaculi ad laws feJ
ptentrionale fecit viginti tabulas : Ec quadraginta bafes earum ar
gentcas : duas bales fub tabula una, 8c rurfum duas bafes fub tabu
la una. Et ad làtus tabernaculi 27
occidentale fecit fex tabulas. In--, 8 Hierof. 27 A d declivitiesi
fuper duas tabulas fecit in angu- 28 In declivitatibtu. »9
lis tabernaculi extremis. Eterant2* fuerunt gemina.
conjunâæ deorfum , 8c fic erant
conjunct* in capite fuo cum circulo uno t ita in duabus tabulis fecit
, in duobus angulis. Fueruntque o£to tabulae , 8c bafes earuir
argente*, fexdecini bafes : du* feilicet bafes , du* bafes fub tabul;
una, Et fecit veûcs ex Iignis Sittim , quinque pro tabulis IateriM
tabernaculi Unius. Ec quinque ventes pro tabulis lateris tabernacu; 3
li fecundi : 8c quinque veftes pro tabulis lateris tabernaculi in exJ
tremis occidentis, Et fecit veAem medium ut micteretur per
dium tabularum ab extremis ad
Hierof. 3 3 E t fecit veUes..
dios ad frominendism inter tai filât.
extrema , ex arbore quam plan*
tayerat Abraham pater nofter in
Beerfeba, 8c oraverat ibi in nomine
fermonis Domini Dei fccu-
li. Tabulas autèm texit auro , 8c annulos earum fecit aureos , ut 34
eflent loca pro veAibus : 8c texit ve&es auro. Et fecit velum ex3 y
hyacintho , purpurâ , cocco , 8c byffo retorta : opere artificis fecit
ipfum cum Cherubim figuratis. Et fecit illi quatuor columnas %6
ligni Sittim, & texit eas auro , ilncini earum aurei erant : 8c fudit
pro eis quatuor bafes argentcas, Et fecit velamen pro oftid tabernaculi
ex hyacintho, purpura, cocco , 8c byffo retorta , opere
acupi&oris. Et columnas ejus quinque, 8c clavos earum quinque ,
8c operuit capita illarum 8c cinAuras earum auro : bafes autem ca«
rum quinque
Verfio P E <]{ S I C P cum Iflterpretatione L A T
•Fecitm offeree tabernaculo ex lignii
buxims, jlantes. Decern cubitorun.
'.ongittido afferis, cubiti verb & dimidii
cubiti latitudo afferis unius
1 a manicula erant afjeri uni jun-
L J r ^ ci! ig S d a * 1*4^®* a I -uau, o ! * 4 *
C p 4 o! 4 iS -P -^ 1 4 * 4 ja * 4 oT (S-pT- iiiT p ù C . S 'p o ï
f J t — »vAJ ^ £ * , + 1 * 4 * (y.XI^A o ! i j s ^ - p d i j X - m.-ASJ-^A % iiu u b ,m J a
• I* , ^ " • ▼ • - v affere.S’tabcmacHlo, viginti afjerti
[ 4 4 o! B l f S o l 4b* j p f S o l & L o j j I ^ E‘
I ol 4 o! o l 4 b * 3 * j . J _jdj
6 b 8-* 0 4 1 * t(rA^ 0 . “ AJ JIau g X tÿ-Wjû o ! <yX
[ ^ * 4 o ’” oT 4b* k i p Ojajû j 4 o l ls4^~ o î 4 b * p k « t l
■ ^“ 4 * p X ~ . * o l 4 4 4 b - X * I g l Ü ^ . 5C , y .X « .
jljd j * 4 /iK o l (5 4 1 =- ol; J <-%aa. l=.di. j ig j - i J \ o ils»
b J » b * ! - b ®j 0 4 1 7 - p j - ^ c b J o * U , I À £ = , o ' l ^ d j . o C j I
i j .X , * a K o ! i s - i t d o l 4 b * l ^ j - 1" o > J j® U b * " “ 0 > J j® l - 4 b A“
B- o! ol ol i S j i k - l 4 s!-J 4I—u®,
I; ol oJ)Aa»ji o l ! p * o l Lgjyuu.j g j j ol
L - A j i U s d . j j ! d j , . j I g A ^ o l ^ O ^ b X o l b t Ä r o l o l l4 ^ o l d h - A ^ 0 4 > - * o !j a j .a. a j ^ I a /
I î oI^ a ^ X * M L I4J J ■ LXojjJ t^jj j * cXj j IcXaaJ ^ vljLwjj
hyÄJ tjXÿJepÀMi ' f c k S d k P - M ?
u»!®* J -*12 a*a*I7 a4»I-a5 4 ?_rb*_5 o b ^ l j 4ja^=> o l c g s ijiX j o is - *
8 1 i b d i j o b * J o C l l i l i m A j j IcXa - j j o l J J 1 < * r k iä a - , j * . ^ a j ^ j j ! ^.a j *
* £ M J ? VjldWj1
L M A s
igulo Mendioiiàli. Et qui
vnta fylpbatiK argenteos fecit fu
’iginti ajferibus : duos ßylobala:
ulis ejus, & duos ftylobata,
ub afjere altera pro duabus ma
iciilis ejus- In. latere : w«i J
absrnaculi fecundo in angu
Septentrtonali fecit viginti a
feres, Et quadraginta fylobat,
fly lobât a
ftylobat
fub apere altero. In angulis autt
tabernaculi ad Occidcntem fecit fe:
afferes. Et duos aperes fc ’
tremis tabernaculi in angulis: U
■ ffent gemellt infernè, & parité
ffeßt gemellt in capite ejus it
vtnulo uno : pc fecit ambobns tl
lifin duabus extremitatibiis.Etit
flint ofio afferes, & ftylobata eo
urn argentei fexdecim [Ijlobata
ftylbbatic bini,ftylobata b in tu n o ■
quoqj affe-re. FecitSt velies cx ligni
quinque pro afleribus la
èmaçiili primi, Et-quh,
que veiles pro ajferibus lateris te
bernaculi fecundi, & quinque vt
lies pro afleribus tabernaculi i
angulis ad Qccidhitem. Fecit at
tem ve'Sem medium, ut velli
Affet in medio offer um ab extreme
ad-extremum. ■ Affircs-verb obdi
auro in domos(\.\oco)veHibus:oi
duxUque veiles auro■ Fecit etiai
velum ex carulco, eSr* purpura, eh
coccineo, r&; byfp torti : open
artific is fecit illud cum figurii
Cherubim. Et fecit illi quatuo
columnas buxinas, obduxitqu
aim : epiftylia autem erant au
rca : fudit quç illis quatuor ftylt
b at as argen teas. Fecit quoque an
la um ad oflium tentorii cx caruleo
& purpuri3 & coccineo, & byjfi
torti, opere pbrygionts : Et columnas
ejus quinque, & epiftyli
rum : obduxttquc capita et
& cingula earum auro' .- fly-
lobatas autem earuni , quinqi
B f l f l
i l l
iiifiiiii:.