y » n m a
' & m y S S ®
a y u v n i n n
TTO l1?’« V. i7''1)? ,’toffl ” a "!i?
«3'p'i «31 ’toy 31331 ’7-3383
3© ja n t^ ;p j t o n iw i « ;o p t r^B i
np'« □’’.pit-ira© f e l l "3to"19to Ft,l7
1’D Jp i ’B ip© o i « y -® ' r " i f< 3 8
« 31’ç n k ;d 2 \ a n i N p ' f l 1) ’t u p p i
i'3 yn in ip n ö^ ^ ^ s ’n«iP’d^pnN'rapi's^si-'ns'i t
’ to".? 'r? Wè w ^ Ê W .
t * n o ' ç a '^ ’S ? . " « n B !n ^ o 'V f \ 25
p to ir i8 i s ; a 3 3 p'1? ? ito*? ’ .’
p n 'p " 1 J^ p p to n to ’ to ;a n t- vo ]
tuVD :ai'D 2 i w 'S 3 ja n i r P l ’T f l'J
; r3«3’©y!
______E X O D U S C a p . XVI, ^
Targ. J onathan B. Uziel H ie ro Jo lym ita n um T
'■jp'03 ’3 1 878 33138 2 6 S Ç w jljj
to “to jap.’ n o ’V s b p n « ’ 17 ■ t o ?
„nïTy ’irjn W % a i;P1 to*?
7-3P72 j’ p p iv s n o i T y r a n f c d H
) * :’ V s i ip ’p p T t o D « n o p a [©
Et oravit coram Domino , 8c indi-
cavitilU Dömious arborcm amaran]
Ardiphne j 9e fcripfit fuper eai
nomen magnum 8c pretiofum, J
projecit in medium aquarum,8e dol
ces reddit* funt aqu*: ibi pofuit illl
fermo Domini decretum fabbathil
& prxceptum de honorfcndo patrd
& matre ', & judicia vülnérum ÖC
livorum, ÖC punitiones quibus puni-
cndi funt pcccatores, 8c ibi centavit tentatione decima. Et dixitj Si audi-
cndo audiérisfermonem Dlti'Dei tui,8e quód reftum eft coram eo fcceris,
Se aufcultaveris prxcepcis ejus, 8c fervaveris omnia ftatuta ejus: omnes
infirmitates quas pofui fuper _£gy-
Hier.ay. JEt oravit Mofos cor\m
Domino, & inàicavit illi ferma À.
mini arborent Ardiphne , ■ & p l '
jecit in medium aauarnm, e p j l
caerttnt aqsut'. ibi indicavh U\\
fermo Domini pracepta & ordin
judicior/tm/& ibi tentavit e
tationibtu, tentatione dec in
Hier. 16. flm n ia m ego Domi.
quifermone meo fano te.'-x 7. £ f
n e rm t in E lim , ttbi erant duodei ,
fo ntes àquarum, e x adverfo dunt \
cim tribnum Ifra e l, & feptum,
p alma,ex adverfo feptnagint/jcli.
ornm Sanhedrin Ifrael,
g t o p i ’pans ^ » j n a y n can $P,
1n«i i«3 ’i : psos" .i-an «as ans»
«uy p;ai pu’? ’iP’Fiin oto^i
to p p Va l’V p l rVP'®’ Vp1?
toi {an jvwii V W ! S'*!?? fini#
v ' ■ *’ : : t '» ’to
l ! H a ’^ i ’p i j’d-i.s i p i p 1? W to-to s n © 'H SS j i n » n ^ r w * 0 ? » « n i
S R | aman «ST»“ H H S H p l f i É I J ®
1"'QST| : i ’ 1™ 1’ »’
sùnV { t a s « ’to n ? «rw’p i « n im 1’ ? l ’p r p w w M W V f
n o s ÿ (l*ij|Tltrf&rf w S iW ^ r ijjH H !0 ’,I'npa:nans
«ay'iips’] t e r i i t Q f f î v ? ? t v r \ «’;p© içspn1? iW^n’npswsnnoa1?’’
: i ’ipV m iin’MDa'? M a in 8Spft<»
rt? ri? 1^073 p*wn«^3?î
p y i« n i « tp p p aV iip .’ n o p . -« ^ n a s ’i : « a v i s a i ’ r o p 'j p i
’ * '\*s. J :a’nxpi«yi»oei’p’_©l13nîp’BS'T’DH>î
ptios , non ponam illas .fupi
qubd fi tranfgrefli fueritis prxeepta
legis, iminitcenturfuper t e j f i cc-
verii fueritis, removebo eas a
quoniam ego Dominus fanans
Venerunt autem in Elim, ubi erant
duodecim fontes aqux.fons pro una-
quaque'tribu,8e feptuaginta palm*.
‘ regione feptuaginta feniorum Ifrael: 8e caftrametati funt ibi ad aquas,
« C A P . X V I.
C iT profefti ex Elim venerunt tota congregatio Ifrael in defertum Sin,
quod eft inter Elim & Sinai.decima quinta die mentis Ijar.ille erat menfis
fecundus ex quo exierant e terra Agypti. j Illo die ceftavit illis pafta
quam eduxerunt ex JEgypto, & murmurayerunt omnos ftlii Ifrael ad.
verfus Mofem Sc Aaronem in deferto. Et dixerunt illis filiiIfrael,Ucinara
mortui eftemus fermone Dni in terra £gypti, ciim federemus juxta ollas
carniSjCumcomedentes panem faturaremur:quonia eduxiftis nos in'defer.
turn hoc, ad interficiendum univerfum ccetum hunc fame. Et dixit Dijs
Mofi; Ecce ego defeendere facio vobis panem e coelis,quivobis eft iepo|
fitus ab initio: & exeant populus,& colligant rem diei in die fuo.ut cen.
tem eos ft fervent prxeepta legis me* annon. Et erit die fexto parabunt
quod afferent coram fead edendum die Sabbathi, &miftcbunt indomi.
bus, & communicabunt in habitationibus fuis propter afferentes ex hac
in illam.ut fit illis duplum refpeau illius quod colligunt per fingulos dies.
Et dixit Mofes 8c Aaron omnibus filiis Ifrael; Vefpcri 8c cognofeetis
quod Dominus eduxerit vos liberatos e terra Asgypti. Et in aurora re-
velabitur vobis gloria divin* majeftatis
Domini, cum audit* fuerinc Hier.?. E t nos quid nos repntam
B f Ç i l S î ^ ÿ * ' .™î 1 -ipi f c T f e d t j w M B M
coram ipfo murmurationes veftrx
can« I’atonipsMa î^iw i ’; caip ilatiatoilnnvia-ipip’atinp’n
coram Domino: nos enim quid fumus reputati, qubd murmuretis contra
Et dixit Mofes $ In hoc feietis cbm paraverit vobis Dominus ve-
M3©3 î^ î© pap p 3 ^ ” laVTa j i y i n i n a n o a v a « ’ a o s ’l » « l ^ p .p n a y a n « I fperi cimctnad edendnm, 8e pincm in luron adfaeietaeem, qui>d audicas
’ ; L l l èï . . . n . , . : « , : „ n -L wj-i»v3 >onnS*i t o l a ’a*? fact coram Domino murmurationes vcftr*. quibus murmqratis to
p n * l jo n ia p - iin n ; ” o p p ly ’P ’ç p p p a p p p N p B ïa > jp n 7 i -T U a i ipfumi il0! vcr6 quid rcputMi fumul, non contra nosmurmurad,
”3 «aa’a Pp in1?« iianiayainsday«7 pa’tpnp« na «jnisi’ivpi’pppno vcfita.icd contraverbum Domini
Verlio <P E R S 1 C A cum Intcrpretatione L A T 1 N A
£JU <->J o l *
o î? y j£ = > \ b y * ^ J \ j p-«y
o f k <j > J t s \ x y k k +hX m
I cXj 3 ^ L j * y > <*h" y ) f P K j y 0-* j * ^
*<_>j o ! ^ j | ( \ jcX x ! ! g j 3 <—>)
^ t l^ a (\jtX«LxJ pJ! ^1 ^ J«m29 *
o J Jj J p x l l lE ^ j
a Kmj* K+& <Xj ^ S " f - a * b j ^ » l
2 h ^ J U j ; j b l» j | cXA(Xj K S “ (X*ASj ^
! U
4 t±yJ% Kmj+j ' j LaJiS ^ ^ 1
{ jhA sJI L»OUwJ X J&J f-^s o l ^ 0 ^ 1 CtLl
i cJu a T K k * J j\ vl>) * Aj ^^=»1 f jy * ( S ^ . ^
^ JP j-w j k ^ j t f j y ) ^ K t u j * -jyj a ^ J cX-wL^ cX j ^ Ia j
j I y cX aAaAj X * t 5 VA- V - ,l ^ 5 ! O y y * J )) cXaj)cX j
^ ^ l qjjjJ J! A*i*/s ^ I aT p i A Lo^m i ^ç
Ip w A ^ î Lp.w ^ Ç cX A J jp fl f ! Q (X À im
* )) ^ j | a c t 7.> L4I» ^ l^ À w (X > J U j I /vj p ^ o , 1? j Ij j l ^ cX J
Gemitum autem fecit ad Drnij
mm, doenttqae turn Dominus /;-|
gnumquoddjm, quo projeilo in m
quas, dulcet faft* funt aqua: ibi
pofuit ei (latutiim ac judicium, &
ibi tentavit cum, Dtccns Si sit-
fcultando aufcultaveris Voci Domini,
Dei tui,& quod decet in confpeftib l
ejus fcceris, & aure prabueris mu-
datis ejus, ac obfervaverts omnk
ftatuta ejus: oninem morbu quodfo■
fui in vfgypto, non ponam Juperte
quia ego Dominus fanans te. Vent*
runt autem in Elim,& ibi ditoie-j
cim fontes aquarum, & ftptmfm-
ta arborts da£iyli: refedeiunicp1.
illic prope aquas.
M c a p . * A r n .M
AnftoneS autem removing:
ab Elim, venerunt omnis etttus jUjtt
urn Ifrael in defertum Sin, qi
:ft inter Elim & Sinai, quintaM
ctmor die 'menfis fecundi,tgtef&s uj
\e terra <r£gyoti.P.t mmmrnm
cat* fil/oru Ifrael contra Mf
(heb & Aharon in deferto:^inb’di
xerilt filii Ifrael,Quis dabil fi-llu
nam). mortui f iijj'cm9 per potentat,
Domini intern o£gjpti, quando jt\
juxta oUS carnis, Sc qua”
doedebamus pane/n ad faturitald
quid eduxiftis nos in defertum m
ad interficiendum totum ctttu >p|
fame. Dixitauc Dominus ad M
fheb,En ego pluitum fum vobis p*
ncmecxlo : & egtedictur fopmh
& coUiget demenfum din mist
fuo, ut tentem cum an ambulavtrti
in lege meajiicne.Er'itquc jn d,er *
to parabunt quod introduxersnt - •
eiit duplum fupra idqiiod dH
quotidii. Dixit itaque MqWJs
baron omnibus filiis l f aebKc^C\
ft let is qtidd DoidHuS eduxit]'
terra rAtypti. ’ EtmanevidcbMl
Domini s eo quod (aUdi
glorias,
m„, mu, at tones viftrhs contra Dm»,
& nos, quid fumui quid mum
retii coHtta nos? Dixit,9“° ^ ’
Me (heb ; dim dtderit'vobss.Dom-
nus vefpen carriemadcMedendutn,
& panem mane ad faturandm W
quod audivlt Domin* murmur at tones
veftras quas murifiuratis
- nos fluid fumus ?n»..-
murmurationcs veftr*>l"
contra Dominum•
m
y m a o - -
i2jr.iy Min
, n n « 0 7 ? i3 ’3 p ^« i© ; 3 0 ’ s j y » V n » n -ia « ; 3q « ’i.
u j S f f i sn tii’B) '73 ó f j 3q « n * V o a ,T i 'i j i j q n’ i'.i 'ils jq io y n in r i’. ’WTj} jjpratf
H h É É | n a n æ j f e ë f l
ItcS m S ^ V ^ e ^«vto’ v ? rH D ^ ^ i ih i .iê '^ SW ‘''!W W ' ï . - o v s ü ? 1?
«inris a n s jiÿqtoi son? p‘7i'n;s3Bï?rS3fâ;'fi')?n f>m«D©;,’3’3
pin «33331 sn ’3ti)D nviBni_i’:i"p’s ip*pi «tifitnsnraS i »%-f
ip’Jöi, *0131 : «n’uiinV 3lin
i K j ! i i ' t o ' i ö n ’ - ' ^ f e S d i 1^
:..i . * r iîOniÔilff1 ^ r 13
L B B B d j a M K i jW i 'Ja.ïtonfq'fen’f- :
p iô ^ P J ù S jn « o n S 't a r f j in S n©p 3 o s i « in r ç , - jw » ’» V a i f s s W W O
p B i s n j in s j’3 333Hn i - iV p ’p ^ f a V q ' f r p n i i y j i ’ sQ ln p
B 333 tü’0 *to i’.’to «n?j'?tty'K3Pij) ntop’P ebisV 333 5
l«D « {p{ to ’ p V i S s l t o q ’j s ]3 i i p j n ;ity ji’i : i3 3 ó n ”n \ : 3 © p ’® 3 » » a n p
IJDS3 1«P «inV'pp ÎP 3’’F)©8 «V 83Diya * ’3«1 131P'Ï : 3S183, {«pl’jppqió
«’i S ® h ï n t o p t o d i g 1? n p s s n ^ a p
-tpp ip M l tm «*7ï : «333 ly rtopn hq©: 8?,33; iin? n©p.iP85
33113D1 1'331P ©nS.81l3!3BS Tg TOO «;?’;n 8’’33« 0 3 ’381 lm ,'13’’©1
ij© JI338 t g W333 JTg IP TOP J’BpVp Itot ' iiàp1?’! : n©öy)ti3’^g
i Ê Ê |Li 'M y . »à k , w &
. . 117’y. Ï^©P’© I’H© i4CT71, 1’Sf©
■ >yi jw n i ’T i s i )n<33. M P ; t g t d S M i;y i3Q' 3p y n p i n ” ©,. m i n i
N p l’s n i q v in ’i : (.toni i ’V p s i )’;q s S « q© ; ’.33 n n im p p
33333 S 3 m s ; .313 ©3 t g f j v^ V s p s t a n 1» t o p ÿ m » n 'n ©
|W33y q t o ’V p p s i n m © o jm ? n p s i w i : m © o V 13131, t s n © ’3?
n d V i s ’« 3n p M B ’p 1? i ’ 3’ 3ï j in i r t n m n p V i ’ icjqp, 8©3 i p r 33© 8 3©
vn©P3 m p S 3 f in j ’T H W l ’ iV ’ip s 3n p M V it ia pV p p n ï j t o s n n ; i j n
; t<3K{ ig TW V P » 3 * ’n ; «y3X8 f’3> <p i’ j i t o t o n np |P
E X O D U S C a p . XVI. -Ü 4 -
Targ. J o n a t h a n B. U z i e l . H i t r o f o l y m i t a n m
Et dixit Mofes Aaroni-j Die ad univerfum coetum filiorum Ifrael
Accedice coram Domino : quoniam audit* funt coram eo muhnura.
clones veftr*. Et .fuit dum loquerctur Aaron cum univerfo costii
Ifrael, 8c verterunt fe ad defertum .Sc. ecce gloria divin* majefiatis
Dei re'velata éft'fn' nube ‘glori*. Et lbqlmtus eftDohiinus cutri Mo-
fc , diçendo : Audita eft coram me murmuratio filiorum Ifrael : lo-
qubte.cum illis, dicendo f Inter vefperas comcdetis ëarnem, aurorâ
autem comedetis panem f 8c fciecis quod ego fim Dominus Deu:
yçftçr. Et_ accidie vefperi, tit afcepdercnc coturnices, & cooperue-
runt caftra : manè iutem erat defce’nfus roris fanfti , parati veluti
mènfæ-per ciicuitum.caftrorum, Et afeenderunt nub es , & defeeti-
derc feccrunt Manna fuper defeenfum
: in fuperficie : ■ Hierof. 14 7 "aneptam prtti
i*
deferti tenue lineatim pofitum , , ,
fenue iptquam, tanquam pruina fuper terram. Et viderunt filii Ifrael,
8chiirabàntur', & dfeebint quifque-ad focium fuum;.Quid eft? nam
néfciéblnt quid effect Sc , dixit Mofes illis 5 Eft panis qui refervatus
eft vobis ab xnipp iq.coelis excelfis, 8c jam dedic ipfum vobis Dq-
mmüs‘ in ciburh. Hie eft fermo quern- prxeepit Dominus 3 Colligrcei
rt, eg. qujfque, quantunt fufficit ad vefeendum : Gomer pro capice ;
fecunaiim numerum animarum veftrarum, quifque fecundùm numerum
hWmhum qui in tabernaculo fuo-funt, accipietis. Et feeerunt tic fi-
lih.lfrael : 8f collégerunt Manna, quidam plus , alii minus. Et
cufti metirentur per^ Gomer , nihil fupererat ex inenfuja illi qui plus
cdllegerat ; ilfi verb’ qui minus collegérat, nihil defuit de menfura :
finguli. prout fatis erac in cibum fibi collegcrant. Et dixit Mofes illis 5
*9
"Nemo quifquam refidiiuih facîat de eo ufque ad auroram. Sed non
àüfculcârunt Mofi fed refiduum feCerunt Dathan 8c Abiram viri
peccatores de eo ufque auroram, 8c produxit multi plices vermes
poi^uahi putruiffet : iratufque eft coAtra eos Mofes. Et colligebant
ipfum à tempore matutino ufque
ad qua«am djei horam, unnfquif-_ Hierof. ai F a ft am eft liq a-
qué- prout in cibum fibi fatis erat î dum.
fed à quarta diei hora & dein- :
ceps incalefcebat fol fuper ipfum, 8c liquefeebat, tiebatque fontes aqua,
rutfij qu* fluebinc ufque ad mare magnum, Sc yeniebantfer*mund* &
beftix qu* bibebant ex eo , Sc ifraelitx venabantur 8c comedebant eas.
Accidit autem die fexto, collegerunt panem duplum , duo Gomer pro
ühoqudqüe : & véneruot omnës principes congregationis, 8c indicârunt
Mofi. Et dixit illis Mofes ; Hoc quod loquucus eft Dominus feciftis
quies fabbathi fanda coram Domino eras : jd quod opus habetis co
quere eras, coquite hodie 3 8c quod opus habetis elixare eras, elixate ho.
die 3 8c quicquid refiduum fuerit de eo quod comedeus hodie, recondite
ipfum, 8c fervetur ufque ad auroram.
Verfio *P E ( ^ 5 f V A cum ïnterpf^tatione L A T J 2? A . '
jJ* cX^AwwJ / S ' j) ^ wAaJ cXj^wa t ^ ^ y J A ^ ^ j ’^ ^ 5C K w * L#xftÊ=»
o i tX j^ y S ~ t C f b A ^ j c ^ jb l * U ] ^ L ^ c X .
^(XaAam * ^A sS^ AM+J (X^Î'cXj^ il «Aaj| J
(jLcX^AM^Aaw ^!cXv* L S a )ù j£ . ^Lajs
jblSjJCwnJ o l y * ‘Xaaa^AJ Ass-Cj.^« cXjsj yJ-rf?|^Jl r . AS=» cXajIcXj
4 ol ' j j z P j j J I etlAj! pj o î t j y i ^ l y j * ol^\ j y > . & J aIcX>«L
M c X * A J |^,awj (Jyl^AvJ cXjcXjcX^ ^ o l y Jl ^<XaJ £j .&. o ^^j
IaIwJ I' ^IcXj A^i O^ d j ol*^ö*,l; A*wJO Cas S j^ ^XaAaa/j!^ Aj \ S j \ OvawI \l
ÇS'-i^AuJ ^ ^ jUaJÿ Z j A j J <XaA^5. V» K À \ ^1 *
'XjCXaaSujJ ^ aASW* (Xj^IC^cXa^LaawJ^! A^.L^’^j.VI LcÙj
^cXj o l j ^ l Aa/jJ O) <X^I aW Aj j AjUa j c Xj^^AaJ * Lua, vilcXj o b Ua^j [XjjjJ o l
^ I c X r Aj ^yjo o ta ^ l* ArtW^fl O.ÎU ^ cX^cXjua ^ tXv»l ^ S A j LlA^rv J
p i ^ItX^L L o Ij*^)^ ^Xaa^wIcX S " Aam«.jcXjcXaAawaj^j ^^IcX^L Ljgj,
Ij^cXftj £yj\ JcX^l cX-CXAaCS. ^ /\JMÀ O Ù yj| £j -£=> pAAfSb CX.
r 3- i s * * "™ cJ j u * ^iI<Xê =ij <x ,^ j^ = . o l <Xæ = jjj& a j j ! o jj?a
*a*w«j cXj^j^=> jSb J Ca,£:U.a; cXjiX^Laj ^vf~~~~^AJ AjUaj ol^A O^
A^| _n l^j.3 ’JQ (^ X lzX s t H Lx$2^s=a A^| o l^Jl/ ***>%==*
^'■ *wl<Xah|S^j L^Cjj cXaa^=> o l A4JS y ^ cXajLw^I (XajI^ ^ Af^l y « ^ <X^j.aj
. ’ » aIA^I o l
Dixstqqe Mofheb ad Aharon, Dit
“ “ > extui filiorum Ifrael,Appropi)
!te coram Domino, quia audiv
rmurationes veftras. Fuit,quum
Ü r Abat i adt,
m Ifraei,refpexemnt ad deft,
r ecte gloria Domini omfpetta
niibe. Et lecutui eft Dead
Mofheb, dtcendo; Audiv:
urationes filiorum Ifrael : lo
quere ad eos, diccndo-.j idler vej}
comcdetis parnem, &• mane fdc~.~
'imini pane,fciet jsquc qubd ego Do■
ntnus Deus vefter. Fuit igitur
vefperi, ' afeendens avicut'a operu ‘
caftra : manè verb fuit difujhn
Cumqj afeendiffet diffufio noSlir
■■ :,en fuper facie deferti erat min
quid cute inclufu, minuta fie
r .-Jna fuper terram. Quum vidi
fent filii Ifrael,dixerunt quifa fr.
tri fuo 5 Beticficium éfl ipfum :.qu„
ignorabant quid, jllitd effet. Turn di
xit Mofheb eis -, lpfe eft panis qu
dedic Dominus vobis qd vefeendu
Hoc eft verbum quodpracepic Domi
SjColligite ex eo, quifque pro ratio
efûs fui, menfuram in capital,
computation, juxta numerum am
marum veftrarum : quifque pro it.
\uiin tent or io fuù,accipietis. Fecc
'«fcrq; fie filii’ Ifrael,Sc collegerunt
nultum colligens ac parum colligens
Poftca menfi funt in menfura:
ibujldavit mulium colligens,
tarît colligensdefecit: quifypre r
'tone efûs fui collegerunt. Dixtiq\
Mofheb eis -, Nemo relinquat ex
tfque ad mane.Êl non aufcultdru
Mofheb : nam rcliquerunt quids.,
ex eo ufque mane, & vcrmiculatur,
eft vermes, fxtidumque redditur,
.eft : & iratus eft in eos.Mofheb
CbUegerunt itaque illud unoquoqu
mane, quifque pro raiitme efûs fui
calefaciente autem foie , liquefee
bat. Fuit autem die fexto, colie
gerunt panis duplarn portion?, dita
Acnfuras unicuique : venientes igi
tur omnes principes congregationis
nOtum feeerunt ip ft Mofheb :Jf>tiibu
dixit, Ipfum eft quod loctitus eft Di
ceffatio, ceffatio fanfita Di
.....- tras : quod coqu'etis, cdquite
.& quod elixabhis, elixate : quic
quid verb abundaverit, fcpo: '
bifmel in cuftodia ufque ad t