B S V R Æ III, fee. LXX. I,
Verfio V U L G. L A T.
47 Inftante autem feptiroo menfe, cümque effent filii If*
ael unufquifque in fuis rebus, conveiierunt unani-
4S mes in atrium, quod eratante januam Orientalem.Et
ftantesjefus fiiius Jofedec & fratres ejus facerdotes,&
Zorobabel fiiius Salathiel 8: hujus fratres, paraverunt
49 altare, Ut offerrent fuper illud holocautomata, fe«
cundüm qux in libro Moyfi hominis Dei feripta funt.
10 Etconveneruntibi exaliisnationibusterrx, 8cerexe-
runt facrarium in loco fuo omnes gentes terrx, & of-
ferebant hoftias, & holocautomata Domino matuti-
r. 1 na. Et egerunt feenopegiam, & diem folennem, ficut
prxceptum eft in lege 5 & facrificia quotidie, ficut
■ i oportebat: Et pofthxc oblationes inftitucas, & ho-
fiias fabbatorum, & neomeniarum, & dieitim folen-
ij nium omnium fan&ificatorum. Et quotquot vove-
bant Domino a neomenia feptimi menlis, coeperuni
hoftias ofiferre Deo, & templum Domini nondum erat
i4 xdificatum. Et dederunt pecuniam lapidariis 8c fa-
j j bris, 8e potum & pabula, cum gaudio. Et dederunt
carra Sidoniis & Tyriis, ut tranfveherent illis de Li-
bano trabes cedrinas, & facerent rates in Joppe por-
tu.fecundüm decretum quod feriptum erat eis ä Cyro
jt regePerfarum. Et in fecundo anno venientes in templum
Dei in Jerufalem, nienfe fecundo, inchoavit
Zorobabel fiiius Salathiel, 8c Jofue'fiiius Jofedec, &
fratres ipforutn, & facerdotes & Levitac, & omnes
j; qui venerant de captivitate in Jerufalem : Et fiin«
daverunt templum Dei, novilunio fecundi men-
fis fecundi anni, cum veniflent in Judxam & Jeru-
jt falem. Et ftatuerunt Levitas a viginti anuis, fuper
opera Domini: & ftetit Jefus & fiiius ejus, & fratres
omnes Levitx confpirantes, & executores legis, fa-
J9 ciehtes opera in domo Domini. Et fteterunt facerdotes
habentes ftolas cum tubis: & Levit* filii Afaph,
<0 habentes cymbala, Collaudantes Dominum, 8c be.
61 nddicentes fecundüm David regem Ifrael. Et can-
tabant canticum Domino jQuoniam dulcedo ejus, &
honor in fecula fuper omnem Ifrael. .
V e r f in r . R Æ C A L X X . I n t e r p . C u m T r a n f k t io n e L A T I N A .
ErsttyT®* $ n iCMpus (dw3f, oy-mv r q«» IffMa««1
roir i flots, rvvirftwv ifsoSvfMJ'bf «« t3 cugvypyv n tryons
r (ä) 9 { ii ivArofSf. Km xatu&,{ T»t?< i r TwiriJ'ix >y
il ÀAAfot àvn oi ilgott, ty Zo&CÂC% ô r S«a«5i>Ia if)
r i t a f a ¥ s .! sjgaSBssf , 1 . 0(0-,.. 23 W :<* h1 o• lo•c auto“m"aTta, wfecund um qux tnltbro Moyfi hi
'P S*H Km ohauuu^n^ uvreif *x alits nationibus tente,'& erexerunt altare in loi
yvt» xj n*Ttif$o‘£ t 3 Awmt«e<o» tori r t $»b (v) «u
„ m «m VTOII , . , . * X$ KAt I^VAV ...MJT*( OtAVTA . TA
. <
Àviptgov àvffiat tCfi & Kcufbtity ÖMKeWTapalaOwfip rb <a&>ivb
tb fiHMrbr. Kai ny&Jpf, ? cnlujornyias iogrtir, «« tbniiatfltu «
7$ vitJ.tp,$Sv<riai xa9' ipApir, <»< ^ponxer nr'Kaifip nuTaorgor-
ço&it itJlMXitrZJ.* , ^ dvrictf QaCCatw 3^ vu/diMtSy t^UfTSv
■ Sr WAopArmv. Kai Uoi »vÇatf® luyfir 7$%*$*** J»' *“" r’
5 iCfibpu fdwbf, Mf$ar1® orpofffifir 7$ S*$, ^ ô v
ora epxeJ'ifMlo. Kai tJUi&r ipysuov Tois AATÓfsoif ty TtMvti, (ç) B f ô 0f em veo:& temolum Dei nondft
5 tot? ^ W f ß Kaï S’i l % W M t*f , K T . \adificabatur.
jtivcLv7B« SK r Aiff⻫ x4«f>ira, J'iAftpur ytMat Ht&'lMrmt
hipitA, xp 7b 73 jjaçir àvToit «a;* Kvfv ? IlSjiawi^äertfXoii.
Infiante autem feptimo menfe, cümqi
filii Ifrael unufquifque infuis-fionvenerunt man
mes in atrium prima porta Orientalis, £t flat
jefus fiiius jofedec,& fratres ejus facerdotes:
Zorobabel fiiius Salathiel, & bujus fratres, p.
altare Dei Ifrael,Ut offerrent fuper illud
(b)ipforum,qi
confortavcrunt eos omnes gentes,qu‘a fuper terram,
& offert bant hoßias fecundü tempus, & holocau-
ftomata Domino,matutinum-,& vefpertinum.Et e-
gerunt feenopegia diem folennem, ficut praceptnm
eß in lege,& facrificia quotidie, ficut oportebat:
Et pofihac oblationes facrificii jugis, & hoftias
i/jJjjtiat "abbatorum,& 'Neomeniarum, & dierumfolennlu
‘ jmniumfanttificatorum- Et quotquot voi
Deo a Neomenia feptimi menfis
Kai 7$ fJ srif yÏTi «f t 3 itgbr m&tuojt
(doubt J'tv'l'tfu, nfêdjo Zo&CiCtx o r SaAaSiwA, £ I»a»f
o r ’iwnJ'ix, ^ oi ÀAhpol avT»y,x} oi itpSt oi htvÎ7<u,àf irin\t ti
mtgp.'ftfj'o/fidoi b« •? a/x<u**«alai mi 'iifnaaAiV, Kai (0)
? r*3r ? St» rofdwiq. r «ftuT*pa (doubt ? Jlt/jtpx ï n t , ir Tip
ixSwr *i< TÜr’iKcßtiar ^ 'l«fumhüfo. Kail«»«» tÔi Atv!«« àw3
-iwiweTOf iiri r Iffy*» r xvfl«’ $ Sf« oi î\ol,ty oi àJ'iX*«i,iô
'm)lCaJ'(oiilK ô Àfi*Bpbt,(f)^ oi ûoi oi ijoi ’ledit r (a)
Hx/a/è«A au» toi t qoï* *) «/«AÇoif , carrot oi Aovitai ôpoSvp«-'
iTo» ifpiïï>flAi,mi*v7ît «I riï{)<t i»rç> oïxç» (")r xvpl«. igyxoJ'fi-
p i f oî o'tx.oJ'ôfioi % VAbr r xuglu. Ko) oi i*f«t isoM^iroi ^
pxtrix»» $ * > °* Awirai (r) qoi ’A « p if>omr t« xv,
60 |3aAa ,T/K»oG’rT*i xvflçi, xÇ A(wi<A ßAfffl&A
Î3
•difie abat ur. Et dederunt pecuniam lapidar
fabris,& potum,& pabula, Et carra Sidoniis,& 55
Tyriis',ut tranfeenderent illi de hibano ligna ctdri-
na,tranfportando rates in Joppe portum,fecundiln
decretum,quod feriptum erat eisacyro Perfaru 1
i regp. Et fecundo anno venientes in templum D
lin Hierufalem,menfe fecundo inchoavit Zorobabe
filins Salathiel,&Jefusfîlius Jofedec,&fratri
— ,& facerdotes, <ùr Levit*,& omnes,qui vi
de captivitate in Hierufalem- Et funda- <
verunt templum Dei novilunio fecundi menfis [e-
cundi anni,cùm veniffent injudaam, & Hier«•
falem. Et ftatuerunt Levitas aviginti annis fu ,
per opéra Domini. Et ftetit Jefus-, & filii, etfra
tres,& Cadmielf rater,& phi Emadabum, & fi
liijoda filii Eliaduel cum filiis, & fratribus, 1
Levit a unan imiter ex à Stores operu, fte,
ad opéra in domo Domini. Et adificavtrm
ri_„_ _ r__ _________ __ _ . t Ledificatores templum Domini• Et fteterunt facer f •>
lag «ha.Kai tfSrti^ M Bfua»r\)loxoynmf 7$ xv piep fOrt >5 *dotes habentes ftolas cum mußeis,& tubis,& Lern
Äun K, » «MS* «9 T»! aiurat i» v*rn ’i rpaii\. f m fl” Afaph habentes cymbala, collandantes
Dominum,& benedicentes fecundüm David regem Ifrael, Et cantavertmt per hym.
benedicentes Dominum-, Quoniam dulcedo ejus,&honor in fecula,fuper omnem Ifrael.
MS. A. M *fi< tüp « . 7«»V 0 * '1 i r& tkM *»' -M> M «"«- W “ “ f1 ®-ö M « S “ W * " «4 f *W '
i h n r 3« .(t)K«A üa (,)^ölq-> ’I i n 'HfueACir, (<r) 'IM.J1«- 0 » M °i i ‘ > 'A««f
Verfio S T < R I A C A cnm Interpretatione L A l ] I N A .
; vo o i ^ ra r - ^- a ' ^— ooo» No o u . ^ . } o b l o i l a JOS) m3 # Qnftante autem menfe feptimo cùm effent
V * • jfilii ifrael finguli in fuis 3 congregati finit
Wn o . ^ 2 0 * OO) A y L ) JLOJrtjOjA I t ^ } O J i . ^ L | jorientem. Surg^nfque Jefus fiiius Jofe-
„ . • w * *• - *• *dec, & fratres ejm facerdotes, & Zoro-
Lwb£S ^ 0 ^ ^ • f , L j c n L1j ?0 OO» \i>i |^O LO O L ^ t ) COJJO-oJ 0 »*r a (babel ffilius Salathiel fratrefque cjus,para.
. o * “ • ” • jyerunt altare Dei. Ut offerrent in eo ho-
« . ♦ ^ ' « » „ _ mnes de reliquis populisterrz, 9c erexerunt •
c . j L o . J -X j? ) 1 - J r - ! l^ s o » x . ^ v o o c x a o _ t L o l J * » " r « « « altare in loco fuo,quia hoftes fuerat ipfo-j
"J „ Srum omnes populi ifti qui in terra, & con -i
. O O l^ . OOO) vOOLj As^»? l l o .O t— )£s«0 0 ) \— M & f Sa b * jfortatifont. Et obtulerunt facrificia tem-j
^ ^ 1 1 • ’ * Spore fuo, &holocaufta Domino, mane & j
) | Vf- ; oooi <r_xnm2co c_ ^ 0) J-Saii. voou^a . Ec
| I o . s . ^ lo ; )))-x V O j a x o * .J.
C
jtabernaculorum,ficut prxeeptum eft i
■ S » . . .V I . . V . « Ä _ g e 3 e t facrificia quotidie ficut.oportebat:]
a o »}— Ij-û^O-Et pofliuEc objjtiohes juges, & facrificia! f*
|fabbatorum,& neomeniarum, omniumquej
X r , - .V a o * . lo o ) to ) ) ) H__-? L i o a . V a a L ^ O J O . ] m o y i .L - l ^ . a S ) -—■ [ IfacrorO f^torum. Et illi omnes qui voràmj ! î
7 ’ * *. > 1 ’ ♦ - * ♦ jDeo voveranc, a neomenia menfis fepti-1
^ , . h i . . * erat. Sed argentum dederant lapiddis &] Ï4
^ • r J ? K*^ V >O J çbO.JOV^JU )5j J OOOI J f j i yOmJOl jfabris,cibûmque & potum: Ac carra Sydo-jSJ
^ »Sv « ♦ *• jniiset Tyriis,ut transferrent ipfis ligna ce-
/. « II jL - flb iO lO .jO L ^ s jj JdMbÛJ drina de Libano, ut fcilicèc tra'ducerent
o__o 'r obd^N a — ty».
°1 fftr\ OOO) O ^ O L jO *
. . 1 * * jrates ad portum Jopp*, fecundùm prxceJ
_ * ^ * •• „ . mam ad templum Dei,menfe fecundo, coe-1
U L b O ^ k ^»^.£L£0? 0'r 3 ^ b d ^ 0 }-Aj5ir xO p w yOOLJb O) ,T?i-%3Qa» zorobabel fiiius Salathiel, 8c Jofue fi-
♦ * * ' ^ ^ I lius Jofedek fratrefque ipforum, 8e facer-!
IT? 1^ . « -j ) I V 1 *■ 1 > N S Ê c * . j a a f - ' i o v O O l^ , O A mO I .« OO) j - J ^ a a [dotes & Levit*, omnéfque illi qui de cai
i “ I 7 i r v • ♦ *. jptivitate venerant Hierofolyma, Et fun- Uj
lârunt templum Dei, neomenia menfis fe-
:undi,anni fecundi adventûs ipforum in Ju-j
H & Hierofolyma. Et prxfecerunt j f
ViOJLoO q o ) \ \ «.-0-0)03
. » . y ? r ; . •«. .• •• • p*am oc merojoiyma.üi przreceruni
| fv . • S a o L j j .0 - 1 0 ) yOOLÎ^aO ^ J0 ^ ,0 1«— JOLÛO .yO O L X * ) OOI «Levitas à nato viginti annos,operib* Domi-
^ x ^ loi. Surrexitque Jefus 8e filii ejus,fratréfque
) ^ - , L ) H o  j j o C ^ j o » | ^ o * . ^ i o j )
_ . . . ' }Et «dificabant xdificatores templum Do-
’ViQJU) ) x i ^rt L ^ i ' l OO) ’ Vip— o o j^so jo )-+*]o p - L S O M O * * JO-OQ « j - o p 0 ? jmini : Stabantque Sacerdotes amiâi fto-
• ' * v «* * • ' P‘s cum Müficis-8e tubis, 8e Levit* filii
* ♦ w . * * 4- . . , * _ * , i " ’ oi«* jgera Ifrael. Et fuftulerunt vocem bene- OL^a-oOL^X )—lO- LO axa O OltuA fl )j p'J" ^ Sicentes canticisDomioum, Quia benigni.
J „ „■ V ' i i ‘ ' ' ' *• ♦ * tas- ejus, 8e laus in fecula eft fuper totum
- }- , n \ n , ) ,C l2 LêJ uO J j a l f f lO .1» JO ^ . JLgsSojÆ ^ i ° L ^ V ) j-O ) jO U > a SO Û O * Jfracl.
i . -i -r . o . . ;|n * [,a^So y jO ) y } ,^ a v a . S o o | j ’r lo ^ . o o o ) ^ ,»hà .«.!)0 y p * y o o i i . 4x»}j iS u o f j I
^ H 3 J .L O olIx . ; ) L a i a - x û a » '^ i o -J -p o ^ , c - o -,.-x io jO * .l j
C a p . VI- t S 2? % Æ III. fee. LXX. I.
r r Verfio V U L G. L A T.
éi Et omnis popul9 tubâ cecinerunt, 8e proclamai'
voce magnâ, collaudantes Dominum in fufeitation«
f j domûs Domini. Et venerunt ex facerdotibus & Le
. 8e prxfidentibus fecundùm pagos fenioribus
64 qui viderant priftinam domum ; Et ad hujus xdifica-
Uionem cum clamore 8e planâu magno, 8e roulti cum
t i tubis 8e gaudio magno : In tantum ut populus non
1 audiret tubas propter planfium populi. Turba enim
erat tubis canens magnificè, ita ut longé audiretur,
Et audierunt inimici tribûs Judz, 8e Benjamin,8e ve-
nerunc feire qux effet vox tubarum. Et cognoveruni ç
quoniam qui erant ex captivitate, xdifîcant templum
Domino Deo Ifrael. Et accedences ad Zorobabel &
Jefum, prxpofitos pagorü.dixerunteis;Ædificabimui
6ÿ unâ vobifeum. Similiter cnim audivimus Dominum
vefirum,8e ipfi pariter incedimus à diebus Afbazaretl 7<
regis Affyriorum, quitranfniigravit nos hue. Et dixie
illis Zorobabel, 8e Jefus, 8e principes pagorum lf-
71 rael -, Non eft nobis 8e vobis xdificare domum Dei
ioftri : nos enim foli sdificabimus Domino Ifrael,
tcundùm ea qu* pracepit nobis Çyrus rex Perfa-
m. Gentes autetn cerrx incumbentts his qui funt
Judxa, 8e levantes opus xdificationis 8e infidias,
8e populos adducentes prohibebant eos xdificare,
Et aggreffuras exerçentês impedierunt, ne confum-
naretur xdificium omni tempore vitx Cyri regis, 8e
protraxerunt ftruâuram pet' biennium ufq ue ad Darii
regnum.
C A P . V I .
N fecundo autem anno régni Darii prophetavit Ag-
;xus 8e Zacharias fiiius Addin prophet* apud Judx.
im 8e Jerufalem in nomine Dei Ifrael fuper eos.Tunc
ftans Zorobabel filius Salathiel, 8e Jefus filius Jofe-
dech, inchoaverunt xdificare domum Domini, qux
3 eft m Jerufalem Cùm adeffent eis prophet* Domini,
8e adjuvarenc eos. In ipfo tempere venit ad
illos Sifennes fubregulus Syrix, 8e Phoenicis, 8e Sa.
trabuzanes,'8e fodales ejus. Et dixerunc eis 3 Quo
prxcipiente vobis, domum hanc xdificatis.&tcéhim
ftud, 8c alia omnia perficitis : Se qui funt ftruttores
qui hxc xdifîcant? |
Verfio G RÆCA LXX. Interp. CiimjTranflatjpne LA T IN A .
Kau arit b Mbf ióoAot^,!^ \Conff, 9®»? (tt-yLxn,...........| |H|__
T? iytftm n oïxov(~)xü«ov. Kai ók 7 iepiay f f f AsLi-
tSv tSy m&Kgiïupiiray xp 7Af maetAt dt/Jar, ol •aptofiuTcpoi
[t/)oi *»0 txÓ7« rby n>/>b r m óïwy, Tlgbf 7tly tbt« o\xoJbp.lfi{p)
yft x*<w$(/M xptwynt puyAKtif, km motooi J)a fapiyy»r ka
yA&t fuyy | "Q& r Kabv #d ixfsm tuv okam\yyu\
Sii. t3» xAi«i^fc3» r A«ï ' 3 jS o^A©- n» 0 QAKmifav (y) p.tyLKUf,
Ói9i (MKfjüty AKOViofrai. Kai An£dAyJt( oi 6yftpoi T»; tpi/AHi
luJlc ^ Utr/AfAi», «a3o^ thy/SvM rif « roy QeiKmiyyiV.
Km irtyrai'f' tv oi in t»s aiyptaAuirtae oiKoJbpvtn rby rabv ra
§ KV pi a lapAtiA. Kai -oponK&bynf 7$ ZopoCdCtK, ^ Tut?, >y
•nii iijpvpivol! mv arAi&uy, hïynmv dfijoif , (4) ‘Zuuoix.oJbunm-\
(fip vpiv. 'Ofaioif )8 v(/ïy ak*o//}/J <fi KvgioV vu%f,i£ 'aurrft &fo%óo-9
ffto (®) dp npegay ‘Aofiaty.pa.t ftaatotuf' Aoavpiav, of utTnyt'fty
(a)q¥7(w3a, Kai marty dfijolf Zo^fCdCtK x} Tbt?< >y oi «■
y(t(iï/}oi 7ay araattSy n Ttp*hA> Ovy npit iy vyav -r3 o'ix.oJ'ofin
oïxoi> Kvclp(@)$(iï óf/jfif. iptis yèfióroi oix.oJ'o/jLtioofófJ Ta
lapAn\ AKOKvSfUf ojf &CJOilA%ty ip ï» Klip©- 5 ftcloiKc/Jf
Uigaar. Tai ‘J Jf-Jr» Tnt yn< SfoKoi(ió(Jl(JA toi j iy ry ‘lovJklq. >y
-oAltgKurltt, Sgytv r pinofiopSv. Keu{y)^pvhdt, X) Aipajayxy-
nf» ^ avsdmc arot&(j9pot,AmwKvf/ r (<f)Smltht&lwcu % otnoJb-
<»)» mdyjA ■¥■ pgóyov f Ifanf r fiaa/Ataf Kvgx. iy aïf^fl»^ -f oixo-To-
uijf Ï7H J'uo tuf 7 A Of Mts &AatAHCt(.
MS. A. O TB xueiov. (v) oi o&taigaKÓTtt (<p) pfjd xpavyns >y x
pAxpbdtv (4 ) ZwoiKoAptiaopip vpiv. {a)artn iipfiSy 'AofiAaaplb
>y AipAytyictf, ‘éhavTAms arotipSpoi, ((TJcttit%«&Imm
E K E * . r .
N 'J Tg) fidjTigU %TH (*) TUI Aapoicv ftAa/Atiof, lp&ipflT<l/-
atv 'AyyM©- >y Zagtclas S TB ’AJ'JiJ oi mcfpn^) tori m i 'lovJkiotf
7B\i ay 'hsJklq, £ ‘itgovauAiip, lmi to ovbpAv xvptx Ae? 'iagpr
«A im avtVu'. TÓ7ï ja ! ZoesCiCiK o tb 2 ctAa3THA y T mtbj o
TesatJ'èK, ng^ASTo o'ixofopiïv rby óÏkov tü wpiov rby iy 'lsgovox-
Aup, Suuó»7w» t mpopnffi tb Kvgiov, ftónd-évauv
V T&WV mgy f dvric jSsalyvm b ïnagyjQ- Svpiat x)
$omKHf,x) %A^pACv^ivm (ft) ^ oi Qwitmigoi, Kai Ham» ivroit,
Tiv©- vpïv QmtuZavt®- rby oixoy nrov o'moJbpHTt, ly-riiy ai-
ytw tavtVm x) 7w AtoA mAVTA imrthHTi 5 (y) >y Ttrtf tjaiv oi-
KoJ'Ópot oi -TUVTA èiïlTtAxy'jtf j
[ MS.a . (a) rijf ? Aagtiov (ft) iy »i ayvijoigoi hm , (y) rji
Ét omnispopulus tubâ cecinerlmt:cr proclamaverfti\
’voce magnù collaudantes Dominum in Jufcita/ionel
domûs Domini. Et veilerunt, ex facerdotibus, Levè-jS}
,& prafidentibus fecundùm patrias ipforum,feni-
om,qui viderant pri ftinam domum, Ad hujus adifi-
cum planSlit, & clamore magno,& multi
& gaudio, magnâ voce, In tantum ut populus
non audiret tubas propter plmfüum populi.
tns magnificè, ita ut longe
inimici tribûs Jüda, &
Benjamin,& venerunt [cire, qua effet vox tubarum.
Et cognoveruni, quoniam qui erant ex captivitate,
adificant templum Domino Deo Ifrael. Et accèdent ts
ad Zorobabel,& Je\um,& prapofitos patrikrum, di-
‘t-,u£dificibimus uràvobifcü : Similiter cnim
Audimus Dominum veftrum, & eifacrifica-
diebits Asbacaphas régis Affyriorum, qui
.. igravit nos hue, Et dixit illis Zorobabel, &
Jefus,& prapoftti patriarum Ifrael-, Noncftnobis
J- - ibis adificare domum Domino Deo nofiro : ' nos
foli adificabimus Domino ifrael fecundùm eà,
pracepit tubis Cyrus rex Pcrfarum. Gentes atterra;
incumbentcs iis, qui in Judxa, & obfiden-
tes, probibuerunt ad'Fra e.(c)Et infidias, eir populos
adducentes, «ÿ* coitiones facientes imPedicrunt
ne confurifmaretur adificium omniitcmpore vita Cyri
'egis. Et prohibit* funt ab adificationeper biennium
tfque ad Darii regnum.
(ityÂAov, C) fa»v‘ Oc) f4»J»A«t*TI «f T*
O&mvSw. Km htm» (/3) t£ Step (y)&nCovAis,
CA P. V I .
iN fecundo autem anno repii Darii prophetavit
iggatts, & zacharias filius Addo‘ prooheta,
uperjudaos , qui in Judxa, & Hierufalem, in \
lomi/ie Domini Dei ifrael fuper eos.- Tune ftans
Zorobabel filius Salathiel, & Jefus flitis Jofcdcc,I
neboaverunt adificare domum Domini, qua eJI.iV/
Hierufalem, Cùm adeffent eis prophet a Domini,%
adjuvarent eos. In ipfo tempore venit ad illost
Stfinnes fubregulus Syria, & Phoenicis, & Sa-1
ibu^anes , & fodales : Et dixeiunt eis J-
9 prxcipiente vobis, domum hanc adipeatisa
if te Sium iftud, tir alia omnia perficitis ? En
lui funt ftruClores, qui hxc perficiunt?
iftv oî oiKoJ'bftn -ru J tu. fàjlaSiyjtf i
Olivers} cOoclo Jjaj /loa n o k - oCxo
yOoCM<r)&.2 r*. -j—.J I^LoSoujl-, yO-JO ç_!soo (.jdi.0 (.joua ç.5o 0LJ0 * .L.'r7x_i
—.aao)6okO j3o>.|jô) }■ * .)„jo> |^ ^ l5 .ucio|(_u) vqjo)
: ),CL°L^ii, vxiati Jl) Jloa (to^uo .|a-,
;— I—--a»? - / 3j-So K.(-ajo', o .m«1o) |oo) (jO)o&..[ f. ! X
° t ? -ç— jjoou.) l& .S f * . ) ]— 3 . * n , \ \ a Q-x^a» .^ao * __io iS A l . |£U.o j
Jl—à.0 1 r—-1- - çioj yOJO)) OJx)o£x*lJo * .),0.?l.>,ai ) Jlû OJ-bO
• )ls„ar*.; )■ I » n \ o - , Vio-a^xo -ilopi. aa^-o ^ao * .'^u|'rauJj |ol^ . |^-rSûb>,
I----•rbO'i« Oliî. ç---L. sVi« ■ o | < i .^potjis ç-fiof
|ool ia_xf) oô) L-)Olf) (.ü-bo £v.2lo£vaJ) |/S.boa. -So.çjjjoOjbo oi^o.^aaX.)!
^JJ * .V - . ]r£û-J?? J-^ariL» ^xaj^o ViqjLiO yooi^s * •J.ajOL’sj
Ut-VIS. ^ - L ..1. x r— ») ) 31 ,^ s ^)db. puabeb.) uO) yOabiO
Ç.J ).bQbâa.*.3i£D^3j 1-aSbo çS. ra2j çiS.oCS. fiv.|2uu
|. i.s VIS. ooo) ^■>'\n.|.3-rQa ^ooiS, ^ i.x L o jooujkSj yajoi^bb. ooo ç-Lbcilinj
J.—U3-V)S> 000 o-. N-) .000 *. I—.«lO-lxq (.bao. tcuiv^boo |.ab>bo ^oo *
^bo Oj.bkol.fo.c*.ja3 ^.nSbO) uonu.) 0 1 ^ 0 [ - ■ - nA v .»w S i\
-t».o.jjj) oLcLaSbo-S. : | i j b f t a g d Ê g I •
if o * yOjlSLD #
Totus populus jubilavic 8c clamavit vo-jtft
ce magna laudantes Dominum de ere-1 j
öione -cempli Domini. Et venerunt I f } ]
de Säcerdotibüs 8e Levitis, J8c Pr*fi-| j
dibus fecund dm genera fua, feniores quit . I
viderant templum quod ante: hoc, Com-Pi
paratum-zd xdificium hoc, cum clamore 8e| |
fletu raagno : Multi autem cum tubis 8e| .1
gaudio magna voce 3 Its ut populus non] 6i |
audfrec tubas,-prx fletu populi. Turbae-]
nim erat qux magnified canebattubis, ita]
ut de longinquo audiretur. Cüm autem 66 j
audiviffent hoftes tribuum Judx 8c Benja-j
min,venerunt utdifeerent,quid fibi vcllet I
fonus tubarum. Et cognoverunt eos qui! 6f j
de captivitate xdificare templum Domino
Deo Ifrael. Et accedentes ad Zurbabel,
8c Jefum, &principes generum, dixerunc
ipfis 3£dificemus vobifeum. Quia ut vos,j 69 :
obedimus Domino veftro,ä diebus Aftach-j
phat regis Affyrix qui hue vos tranftulit. j
Et dixerunc ipfis Zurbabel, 8c Jefus, & 70
principes generum Ifraeliticorum 3 Non
eft xdificanda domus Domini Dei noftri a I
nobis 8c vobis. Sed nos foli xdificabimus 7i ]
Domino Deo noftro Ifraelis, fecundüm ea] i
qux prxeepit Cyrus rex Perfarum. Populij ?*
autem terrx aggredientes eos qui in Judxa, j ’
& ardtantes eos bello,prohibebant ab xdi-l j
ficando. Et confilia, 8c coetus populi, Sc 73
coitiones facientes, impediebanc ab xdifi.j j
cando, & ab zdificio perficiendo toto tem-j 74 >
pore vitx Cyri regis. Et impediti func ab]
xdificanda, annos duo, ufque ad regnurai
c a p . m s
PRophetaverunt Haggi & Zacharia filius 11
Chazu prophet* de Judxis qui in Judxa &
Hierofolymis, nomine Domini Dei Ifrael
de eis. Hinc furgens Zurbabel filius Sa-
lathiel, & Jefus fiUus Jofedek ceperunt x -
dificare templum Domini quod Hierofoly-
mis:cùm adeffent ipfis prophet* D ni,c t adjuvarent
/ O »» , 3 ° l a o ioO L .,3 ) y O J O 3 - ) e w | - . a . j y o j o ) o ) ^ i l o o } - * v a ;c a - a j L } *
po» a^ijo) o ç. jjO) # .yOOi.iSa. ^ __■lrgu^) (oi^s ^-^oioubaïu^b.
eos. Ipfo tempore accedentes ad
eos Sifinus Prxfeftus Syrix et Phoenices,&
f 3 * -^ o ^ a - jo l^ O ) o ô |o l^ . ) o J S >.s N 3x a .b o S> c o j ) o j j o o Mojl-o ^ j LJL*.)
Sathroburnes , 8c focii qui cum ipfis, Di-
xerunt eis; Quis eft, quo mandante vobis,
Jooo— 8c
,-fD }.j.r').a oua ,vooCb> ooo ç.3jjabo) .J..-rboj jjaui oooilu j vooLVtv
domum hanc xdificatis, 8c teâum hoc, reliqua hxc omnia perficitis ? Et quinam
îr"1-"0 -i0—.*jjQ.aojûs.sDo rvMtru°))o ,).,laxo) |aV3oo o ô yOoLdS.
func xdificacores,qui hxc omnia perficiunt?'
4 ^.i>,oiS.o .|_io JI_^^ies,o ^oÂ-jf c-m.i-ô |jo [v .-'S . v oô. ^oj . yocub». o-rbo^o # .)j—â |; ‘
.(--»i.bOJLbo ç_4S.O) VOJO ,|^aO£) vQ0k»&->| OAbÔo .vOÛsj| ç_*^bORbO I f t t f
R