n r r a i r a
■’- a a m \o r i ç f s y w
n n ” a i j p l'o n * - ! M n n i " "Sü
» 11i12 Hill T |Q1 1 ^7 y » 1H2»^ » l lH i 'H V , ' IP**} “lOH’l * ^ ’P flabat fuper facies aquarum. Et dixit Ijominus fit ; Lux ad illuminationem
t»np,i : t'Otain|'ni8'i)nj(’s "jjHB8i3i30ii8^ilnjni"80rp_ tsmi
T iD i s s m m uiom m m 5 jtaT ürw
a i n s o . 'm i 6 : 'p i g n v r v s i s i s i 3 i y
J : ' s v n s s ; a i ' 3 i ' s l7'a s 'Q V ?
3 3 8 8 WP'l 'W 't v J o ’ r a S y j V
t e T iy p t n iP D ü n n 'Targ. J o n a t h a n B.Uzi
*■ ' T 5 C A P U T I. 9
N ? 1 « r m S ’a® n ’.V .K - a « '? ! ]» !? A Prmcipioerm« Domin'c « .
»HX » v rQ l » ” n n H in »JJ1»3 & terram. Terra aucem erat ftu- j
. . . »-:-_ ‘ . «or & inanitas, vaftaàfiliis horai- 1
b y »3187115 1 ’V3 b 3 ]Q » Jj? 11 ®2 ^ P | njs gj vacua ab omni jumentoj & te-
H S n in " DIP 1 0 p o m n m .» p ln n ’BHnebr* eranc fuper facies abyffi : 1 in fuperficiem aquarum.
»: - :»: .iv: • ": ■ ’ ■ i ventus miferationum a facie Domini
fuperiorem : 8c ftatim fuit Lux. Et vi^it Dominus lucem quoniam bona:
& feparavit Dominus inter lucem & inter testi>ras. Et vocavit Dominus
1 lucem Diem, & fecit
y 2 operarentur habitatores mundi;
r nebras autem vocavit no&em,quan
H fecit ut m ea quiefcerent creaturx
.1 Et fuit vefpera & fuit mane, die
m-^_j_un_u_s._ E_t_ d_ix_it_ D ominus: Sit ex^p arjft medio aquarum : & fit feparans
, inl7Bpl7i1'"!3S;it^QO'.Sl1n3^
n;V4 83i3 83l«jnSiso^’mn
|oDimm8n’;";an'3 wp1m~i'T3jn
«In in s i iD «'i : 3 n » o i n s s m n !
HieroT. y È t fu it vefpera tt $
mane ordine opens créations s
primus. 6 E t ßt feparans inter aa, A
fuperiores & inter aquas inferiot r/j
ttJHSp » 'P n-iy'XpSl » y p l W inter aquas fuperiores St inter aquafe il feriores. Et fecitjDominus expanfui
fuftentans ipfum, tribus digitis inter excremitates coelorü & aquas Oceani
'2'2 tÖHBSl DjäyplSI Mob K 'ö ü HkJD ’PS »ny2X» n ^ n nnOlD s y ’p") ’’ gj feparavit inter aquas qua funt infra expanfum,8e inter aquâs fupi
■■■ ' ' v . *~ ! ^ _ ,_ _ L,/.Un l . ,n ,'\vy1 t n b m « ’H qua funt in tentmio/expanfis Et,fuit fie. Ét vocavit Dominus expanfum
^ : p p m ? 2 n $ ' £ W 1 ^ v 7 y ™ ' * ? ?oe lo s .E b fu it v fc e K f fu |m a& , dies fe^indus. Et dixit Dominus; Con-
Î^ÜFIPIl’Q 11 *1Q»1 "IQ»1! î p f e â v I B ïn C T t t ip i .n i n i « jp ü y ’ p l ? grbgentur aqua-ibferioies , qua reliäa funtdeorfum fub coelis, in locum
‘ !- : • t: - __winuiS t»-vb m" unum,& exiccetur terra ut appareat arida : & fuitfic. Et vocavit Dominusju
: p n in i s n t t i a ^ o n n m ?> îin » p 22n n i i n Î^ V r 117 ,s . - ! 7 " - 7 J- --5»1- : • : ficcitatefniTerramjSçilocum congregationis aquarum vocavit Maria : et vidit
.. 3•ü .' uinlRIisRmu uvu .i srs ,t| jm . . n w f• n i n ' * m ç à S # i P Ö * f e ’ ^ P ’1 g°e*r>miin“a *he“rb-a• >c»u“jus ffe*rn-en f,e*m^inatuDr, ™&n uarsb.:o nreria MfruôBifertalmf 1f,ac"iemn.
r-pQ i n y H’Ö ITrI ym o PlHim ^nH ï^ y i» 3~n T! IQ»: 'UK 1 tem fruaus fecundùm fpeciem fuam, cujusfemen in ipfa fuper terram : &
i m n n ^ « n n w w n « m n s u r n s'sinv : p mm s u i s ‘jhB’s a n n w ^ fuit fie. Et p o d ah n p u & * & h r im « j » 6»™ u « é
n H p lH J U m « n !«Vf ^ »■■ ,L;: <1!~ ir~ ”11 8c arborepi fruâiferam facientcm fruC^is fecundùm fpe^em( fuamr 0
jjàjh I bI I H '® ! îivf® ’i l l :O P p i l» V :^ m -
vidit Dominus quöd bonum effet. Et fu7 vefpera & fuit mane, dies tert
- : dixit Dominus : Entil^minsriaid J L j £ , 4 f y .ß „ , , ,
w t c“ !oru” - ïdl f lM u n r .™ 7 id jM S k o . ,
TO S 'l : ’8 n ' 3 F>
J~IOD"3’3t^lÖ^BO,7 î - r a i i lS J l ’pIS j
Hierofolymitanum.
c a p . 11
3 * 7» ßtpieniia creavit 2)«w
a Terr4 autem erat flupor & inaJt
tas, & dejolatio à filtts hmiHHm
& omni beftik vacua: & vent us»
ferationum à confpetta Domini jh}
É a d y p m R i Ip U f tM
; l ’Jiol ’Si-n j 1,T3 8 s i3 ]3 0 f
• t : . . . j . - , ter diem 8f noftem. Â^nt n H j illis menpMm et AnnorMtniniti.. ™
i j jn »tülpobl p p v IBÇin llna 12ppbl norum initiait intercalationes menfium et annorum.revolutiones foils,
5 w-irt-i r-^n.iinJvilunia et cyclos. Et erunt in luminaria in expanfo coelorum.ad illuminandû
: IH llp p i î ^ i n P -H W n 1SlpIl^fupepterraiÂ. c^g,jt jv> .Et fecit Dus duo lqminaria magna, & erant p
•m m j® M S I m 3 ? r 3s> ’ô ' i 'w n ' l
t ^ 'D a i n s y ' p - i s p i n j ' ? ]VT'. v m u \ . . - . . _
ria in gloria trao et viginti annis, demptis fexcentisfeptuagintaduabuspa
tibus horat; & pofiea w otulit lupa çdntra folem falfam delationc
• p m m s y T « ,
ip i s n y t f ' j s lunam,
m m M O p l 'JW B M M B j f c f f * è ù p n W ( ) J W f l H Â p i n i V * « “ «tpfleetón,,
f i w K n ' i s ’V'bs « j a n , » r jv j s ''.1n? n y r w s ÿ i J rçpw epsi .B ^ a V r b n Nmpu
aiusut <
i«i,etft
V e r f io V E <I{ S l C A c u m Im c r p r e t a t io n e L A T I N J .
4 > l J - a â C A P U T P r i m u m .
o j ) J y < s y l ^ v o ! j * o l y t ü o l m l o l y ' l<^Ô, <^Jj a I J j U â I „
tX Ü L I d a e * S £ = 3 * J o l I y j l p d j ^ j ^ u l d a p V ’<0 $ i y )
o l o b * I d a A j = I d a j \ S = . o l y * ! ^ 3 , t S ^ b - t V
o . » d j l ^ a ( y ^ m i d l - H L s - t l P . t ^ f b I d a d - i j j S J . J j * ( 5 ^ = o b o l o b * $ t ^ j b ^ j ^
i d w b j J o î O b * o à i d « , b I d a e *S£ = =5 * A ^ a ^ O J O * l b * b j I^j I
t err am : Terr* — -.. - -------—
dtfolut, tenebraque «aBt fuptr ft-
clem abylft : & ventus Dei 8 »
fuper faciem aqua. Turn dixit Dm
Sfto lux : & fuit lux. ^idiiqut 4
Dear lucem tfft bonm , &
vit Deus infer lucem & tenebn
[ Lucemque vocavit Deus, Diem i ta
bras verb vocavit, NoStem : fic fuit
vefpera , & fuit matte dies -wins.
Delude dixit Deus , Efto expanfum
Q y f ^ASJtjl t—'I o l o b * I d a , , P ^ J o l y * I d a Qy f r t A j f ^ b t—tl o b * b ——- I d a
o b « , l PA,JLJ t i l— I d a d j l^ ^ « t ^ E>AvAJ H b f A ^ J I C j | o l o b * j
I o b J o ï A j jA J t t_ > lo l d . 3 ^ I d a O t ü £ = j * çS ^ H L s i o J L > * ! d * b ^ J j o j ^ l
I d a d j l ^ S O j * A jJ j ( _ 5 t ë = ^ a o l A j ^ j l d j ^ / v £ = J
I d a I * U ^ ^ 3 . u / t S = I d a d j d j j U b j A d j j ^ a I p l o ! c i — l a
A so l .I a.AJ J e£_la£ = , J »&I c£_bér= - Ä j »Ij£ = o l d i£ =
aquam qua eft infra expanfum, &
inter aquam qua eft fupra txpsnfum :
& fmt ita. Expanfum autem voce-
_ fuit mane dies fecundus. Tofite
dixit Deus Congregtntur aqua 1U*
fub coda funt in locum unum, at ap-'
pareat arida : & fuit ita. Artiom
Maria : et vidit Deus quid effet bonum.
dot terra crefcentem berbam femen-
tantem femen, arboremque fntftife-
ram tdtitltm frullum in fptcie flei
cuius femen in ipfa fit fuper terram :
et fuit ita. Nam produxit Urrt.crl\
feentem berbam fementantem ftmn
tK?j &-v ol 5^1 cr^4“^ ^yj ol y 1! jo* j) p25-”
K£=a> !<lXo . cX jcX j J ^ y J J d & Aj ö j | y j l*£==> b -^ ^ A ^ ^ 1 p S J - j
(jp .S i ' ^ . J _^A L^Aj I a*w^ cX m I j icXäi a 1A * L > ^ ^
j L g jc X n j^ j^ cX jumL/^ o l 0 ^ 5 O o l O ^a * OAy£==^
^ A y * IcXa AjX j ^ ^ aà^ W A A ^ j Q y * -* J o l y ^ l O a Ia o L ^ l o j
prmcipto i
r medium aqua, quod feparet in-
aquam & aquam. Fecit ergb D<j
expanfum ; quod diftinguit inter
Deus Calurn .: pc fuit vefpera,
vocavit Deus, Terram , et
colleftionis aquarum vocavit,
lttrurn dixit Deus, Crefcere fa-
*«w o l iaXw»J y J A j » o l o l y £ j -X^) o l j ti^ =^ L ï J, ó l t5 ^ 1 t v of y* O^SlfJ. $
X r V ö > n * t t ~ G E N E S I S C a p . I . i
i ü ' W i n fn:ii r a i i n T a r a u m J o n a t h a n B . U z i e l . H i e r o f o l y m i t a m n .
T :■ r li-. . l . ^ 1 ' ___; t . i . m pvoanfa. coeforum. r t
K d is H # K Y W V * * * W 1 ï 'W ’ iT.B '“U 9 ln ' '
I t fn t’? ' n o o ' i . M T in j ]’3 8jôiaa|?i txVy ia s o o ’? s çn iü o 1?' Vtttoln
» l a i o i B'' 3B5iHin!»D'! m im >m : a i î qi-in
B L - ^ ^ S ô««n g A » 8p w 8^ * f r n 'io T O iw ( r p jP T t ^ « - to o t
K i t t0 1 3 T « ; 'i ’Ä)^'-'’ 8',P ' S ’ '3 '1 1 n'D,’lâ‘i '3 Ç 8 y ‘18'
W :t îw W « W !U O ’X ,l,,l? W ’^ n - '1 * T O S , t |i'^ K. •ij'fÿgatôâiji^p P Mine id’oÇï'nr-m pp ' ’ia»flpislfffiji’-3'i iq
H L îi im s io i . 8im_ v n : n ) a \ itbisii 8 'o ç ’3 ü p |
f n W P f f f m § £
H L ; jjj ttty'i I : p mm. àw 1? 8yi8 n”i3i 'sin’m n’^3 p.’pi sVi '3M
B i î i 1? s a i s * r o . 'î9 n s a i r '? 8 T jo * f f li’3?î L 3 «s'wio1? Iasi iû8’v i aé nr».r:?l PI
« n ^ n ’T fV ltó®'®l,EÖ ^ E ' ' “ IP! H* r 7 ’ . i _ _ I_— ____...___fii.idi.» — w initmi uni îw w
. âinàvit ea Dominus fuper prafefturas ipforum in expan fa.-----
; d lucendüm fuper cerrara. Et ad miniftrandum per diem & per.noûem,
Si ad feparanduin inter^lucem diei & inter, tenebras noôis: & viqit D.o-
I Æ^ps quonUm bonùmJ -Èt fuit vefpera & fuit mane, dies quartos. Et
. liiit Dominus :proferant, paludes aquarum. reptile animx viven^ist'
ü1’ volpcrê' ‘quöd Völet-,' cujus- niciuS f t fuper terram, & feinita yolucns
; ttîîrfacfeèxpanfacdâd.iiim. Ét créavit Dominus cetos magnos,Liviathan
i k ejus conjugero, qui parandi .funt in diem confolationis ; & «roqem
iiiimàm vivëntem reptilis, qui abundè produxefunc aqu* profund* fe-
i.undùtnfpecies füa'S,ipecies mundas & fpecies immundasjöt omne voluere
lûoçt y olçt alis fecundùm fpecies fuis, fpecies mundas & fpecies immundas;
‘ if vidit Ddminüs quod-bonum; ; 1 Et bénedixit eis, dicens : Grefcîcé &
nqtàplicaraini, :&i fmplefcë aquas in maribüs ;• et voliicris multipljcetur
n Terra;. 'Ét Élit vefpera 8}, fqit oe.ané, die’5 quintuâ. Et. dixit Dominus^
l ?rç0uçàt terra argiUqfa ânimamereatur* fécuridùm fpeciem fuaml . fpecies
■ nun.das et immundas; jument a & reptilia,& beltiam terrai fecundùm fpè-
:iemfuàin: & ftit'fic.' ’ Ét fecit Dominus fëramterr* fecundùm lpecièm
fiiafro,mitndam ét irnitrun^atri; et jumentüm fecundù.m fpeciem fuam, et
smne reptile fecundùm, Ipeciem fuam, fpecies. inamm mundas 8c. irti»
OTn'das ï '& yioiî Dominus1 quîid bonum. Et dixit Dominus angelis
■ nimfträntibuä coram ipïo, qui çrcati funt dïe fëcundô çreationis mùndi:*
HmSlül Ï S J 2P 1H 3 W Q 7 X3 D l S l T a y : 8 ü 7y n y p 7 î « jn o v d . i - u n « .» MUI|^ F?aaççiiaatmnüû5s hgooipjniiioneemjn iinn iimmaaggiinnee nnooflttrraa jjuuxxttaa fiiimmialjittuuadiinneemm nnooftttrraamm ;; uuti uduo- ,
n iü . . » -n {• y j ~*. l 1 ; iiïineÂîà'r'in pifees màris, 'S^ih volucretn !aëtis ccèlorpro, & in jumentum &
J j 'i r n W ty n H b 331 bD31 » 1 y a a i î ç iW ^ - •• iqo^nnemterram; e t in omn e rep tiléqudd repeat fuper terram. E t créa- *7
■ , a7 D l »' ’ n 1'*'*1'11 »'‘1“3-1i •“ » 1 3 “1 î » y i » i b y•• v■i•f-■ j•L]5o»oromjinnQuss ^noommimnei,, iigg ^iipm^^îmnec .1fua^ * '
lis r i ? 127,0^ n l " x t f m # 3®hSS i i P Ç P i{?fl
V i ^ f f y* tiV* * “ •»* ' ' "br; , :'“ Jcum dpcentis quajlragincfi oûo mem-
V r \W n»Q n b n 2 )H3 ,S ^on-l j ’y ^ l» 1 bris', & trecentis fexaginca quinqiial
.: L ’ r ri: l-.î’i'if! afttfnt fify-mwr^Arre ' ‘ ~ nervis,« obdutit èa peÜ<:,8r impleyit,
r n ^ n » o n ! ? f Q r i ^ .W M ^ "
j j ÿ 8 p 0 i a ^ c n ç f l ^ i ; j » © a n i
n carne & fanguine : marem et foe-1
■ P ;iiM Tpiaf : l1n0- ^ s q i^ i.‘ » id 3 n^n;
■ lû b l j i rD 3 3 3 ' n b ÿ ÎS lp n i ^ 3 V^ 3 » y i » r v ibo-l 12D1 ltfj.13 ’ J j l n y lQ » i mq^ » replete tercmiüus He till,abus, se tordes. eitote îopcr eau» opm*» ><
I ! l ’ : fc.nn(ii*t >oErttJ*vi «<})ns iw -m &dôminaroihi inpifcés maris,& irt^ volucréscoelôrùm, & iri orohé^ repcilêj
■ n « | b y Ï S B f t ^ w m W W £ terram. H dbdtDoràinüS; Ec-ce dedi rvo. z
jta ’338 ’ r t ’sni j r w ç j r o p n 8 3 D’» *?3 n ; \ n h r w ç p n s " S P w ■ nmnim Éérhain cuius, femen feminatur.. QU*, eft fÙPCr faciès ter-)
J i ’i i ’3 1 w W ' T ë ' n ,|3 ~!i 8 n ip B 8 1? i . t i i 3’; j 3 sp-teh J
Bl i». kr*' i,-m . i « s■ i » ‘j î ’t v t b. i' n » n ' "s t’ t! W n ^ l.'.n. .Q . ''i g S S B H I l_ , , crI^ us coeforum, 8c omni quod reptac fuper te rram ,--io quo eft amma
]D fiSilV | ’3 Dÿ. w 3 n i » I I 1! ! S® S 2; il.13 "| l ^ i y i » 17ÿ ® r n vivênS:,' dedi omnes virores herbarum : & fuit fie. • Et vidit Domi-
JJ.Z"v li-m b nwi î - i s n i n n t n Wra n s '« tsMp» ï ^ n i iü u s omne qùod fecèra.t, & état bonutii »aidé : & fuit vefpèra & lu it
•ynânéV'dies fextus.
Hiçrof.. X7 E t creavib verbum Domini
hominem in fmUitu'dine fua,
in fimiiitudiné a facie Domini crea-
Ht eum : marem & conjugem ejus
creaviteoi.
3>bx ni™ tûQi rajni winV 3tt nini i3jn S|, 171' v. wp.
: ’» n ’ruö m W
V e r f io ‘P E ^ S 1 C j j c um I n t e r p r e t a t io n c L J T I N Â .
h ? /
i Ü ty J L L u + jJ * o l ^ 1 O ^ U o U J o f ç 5 ^ ^ l< ^ * Jyl^»j| *
KQ=> IcXâ (XjiXJj o l 0 ^ 2 l k f ÿ j o l 0 ^ - ^ = I c X ^ J j
H o l o f <\xx£=> IîXâ la S£s^ * { J ÿ i
I l i j l | < X a * o U l o l <s&£ï?% o l -^ 1 fe x C ï'ÎHrcteî^
* I4J o l 0 *^*Â o l tàrL * o l O ^ - o l o l^ ^ l
C j \ bj==> O-Aj-ôl * k£=> IcXa (Xj (Xj J i &JJo Ko& o U 'j I
Ex dédit ea Deus in expanfa call,
ut luctm praberent fuper terram. fi‘
ut praeffent diei'& noth:, & ut ft-
parurent inter lucem ac ttntbràs :vi-
d'ilque Deus quid effet bonum. Sic
fuit vefpera , èt fuit mane dies
quart us. To(lea dixit Deus, Repere
faciam aqua reptile anima vivcntis ;
&• volatile volet fuper terram, fuptr
faciem expanfi exil. Et creavit Deus
draconu magnat : & omnem ammam
facicbant aqua, in fpecie fua, om-
j. netnque volucreni alatam in fpecie
i fua : & vidii Deus quod tfft bonum.
1 Et benedixit cis - Dent dicendo-,
Ppeçuiidi eftete, ac multïpiicamini, et
impiété aquas per maria -, érrnutii-
\ pheetur volucrir in terra. Sic fuit
'.vefpera, & fuit niant dits quiiUus.
Deinde'duàt.Dtus, 'Peoducat terra
animam vivtwem i» fpecie fua i quads
^yjo o T j U L a»A o l ^ cX j^Ia tXjjrjd (Xaj^j .J (ÿdAS.'Z—s.J I^Xâ ,
o l f c X f i S i * ^Aa.^LAJ
ï £ j * ^UU-SX^À o l Ç jX J (J-XJZJ ^ v. A C (J*AAâ ^ o l t>C\ ü O ^
^ A £) o ! 0 ^® * ^£2 o l ^ A J k *& 0.1 o l l<,^Â
U*t| cXjoLm óuySu. L/« ^5'*^a I pJbA^J IcXâ OsÂ^=> ^ ly^ddMOfJtxj k.C —i |cXa ó l
o l o l o U ^ J o l Ç ï * ^$3 l^> A o l (S d h * y A
y A _jl ^.A j*a ! o l y * lt^a ' ^ o l y^ l '-a£==‘ 0.1
'X » h le\ L ly j tw j l Ay£=> * j y j L j ! tXjyd\ b A ^ y J J ^ l bX j^ l U U y
iai.Aw/«j J y J jl t\jj.é==> ^yXJV o l y '* ^ ^ I a y ^5
(ÿA*J o l y^ l l^ = » yjddAX^ y O ^ - * 4*! o l y A j A o l ^ ^ 1^* y A
upedem, ac reptile , & animal
en a.in fpecie fua • & fuit ita. Fecit
:nim Deus animal terra 1 n fpecie
üa, & omnem quadrupedem in fpecie
fila, omnèque reptile terra ir.
fpecie fua : & vidit Deus quid effet
bonum. Pofteà. Dixit Detis, Fa-
; cundàm fimilitudinem ncflram, qui
xü i t îr in quadrupedem,&
.......... :trram , inque omne reptile
quod movtt fuper' terram. itaque
creavit ■ Deus hominem ht forma fua
in-forma inquata nobili creavit eum
marem & fcemimm creavit eos.
Deinde benedixit eis Deus, et dixit
tllis ) Flecutfdi e(ldte,ac multiplicami
ni, & replete terram, eamque fubji
cite : & •dominium exercete irt pifeem
mark, & ih voluertm cm , &
i« omne animal quod movet fuper
terratit. Praterei dixit DeuS , Eci
dedi vobis omnem hirbam campcflrcn
qua eft fuper faciem totius tem
omnemque arbarem cui ine/l frufb
trboris fementantis femen : vobit ir
ad comedcndum. Omni autem an
mail terra , « omni volucri ccel
. omnique reptanti fuper itrram, c
Üne(l anima vivent, dedi omnem be
bam vçridem ad comedendum :8c f*.
/ O U jXr^ vyj C~~~z2j y^ l A ^ ^ l <-*-wA o l ^Ia £ » /v«A y/J j^â Ia «^-A^J I^Xâ ......_^ ... v
quod Je
p l t f & l X j j /w 4 j^5 ^ cdl L ê => p ^ - J y»t ^ A V ^ À fuit vefpera,et fuit mant diesfextusJ
b t i a r-" /V<A yj» b d ÿ O ^ ^ V 0 -a S ^JI O l y J O ^ ? ’ 0 .^ 1 O l (^-A/ j
O'A^igi/^ Ç j a I<Xj«Ij A^^J C^wlxJ ^lÊEÂA-î (^XaM^ £jf===*.J yjfl l<Aâ. (Xj (Xj ^ O 'A A ^ w.oA A3 ƒ