m • n i a i s '
... I • . . __— . w m M im w i w n i n
, :I S i m m m ê w» 1 119 * « w M 39 È
« (ói réi™ -SMV réonjT« f e s r f a n ' 5 M8W
, ' 1 &S3 'd'pi W . T l W !f ™ ' 5 m
. » » P f * «lg» w J » « g « W J »
» mwL' t^ypnitré Siufeajsjl Ä « H H B $ P S
I g ;ç f« g n S • j ' Ä , i liU R t*a«f i lg n>_ t e pion ? w r g f*
Ti3iBDn:i.t^J30Qn'_ 11 «W il iiisAis ri’ p-i1?-! nsBln rvi, n’Dis
>IP n'j'"s‘'.’s f i”>Bri n’-'l Uréniayrré jw w » 'inVr O?
•«vwnrvnMTW» n’.v™n -1,i.Airé3Kn3>ui3i«n: n» i ’noin
1 S l t ^ H S B H 1 ™ « 1 8 8 1 0 1 M
» ^n®n m H ä B é r I « b m '-™°nntti : M S
„ Linio r i i S s j * w M r f ? 1 s —9 n:' 9ra,D mi : t^ 'n™-
i i L i ,*o ^ m ««« W « M g
1 n , ;,:Q n'v'inm n: ®ÿ$« f a $ 1 h a S r tjl» » **
i7 | | | n'i winóin rn f iE $ ' «T1 f B n'- 's^ n8 rn’9'9?
■ 7 S , 3n w n a n n ^ ^ ’P "5 « ■ £ « f » ’* '£ §
» 1 1 1 1 1 » ’« « m f W ji^ H ^ n rw ’rt "=T?
Ü M r * f e f t J t o T Î ÎT .W ! = * »W»
j ™ B c h ï i s Q - n ' § ? i « i *91 >m * * » t e ®
IpoDQ 13333 latncn m«ir? 8 l1*?-" -? •:-! 0 W» MtffV ^: ml ln« tESflyiD^P ’3Ç’!T01*
E X 0 , D U 5. C ap. XXXV.
Targ. Jonathan B. U z i e l . H ie r o jo lym itm um
Tollite ex vobis feparacionem coram Domino -, quicunque voluntary
eft corde , afferac feparationem Domini : aurum , argentum , a
z s , Hyacinthum, purpuram, coccinum , byflum 8e pilos caprarum
Pelles quoque arietum rubricatas , & pelles taxorum, & ligna Siccim
Et oleum pro luminari, aromata pro oleo unftioms 8c fufficu aronu.
tico. Gemmas onychis ipfas & gemmas repletionisue includan
cur in Ephpd & peâorali. Et omnes fapientes cordis qui
vos erunt, afferent , 8c facie» auzcunaue quzcunque przcepic orzcepit Dominus
Don
Tabernaculum, 8c tentorium ejus
acque operimentum ejus ; fibula:
Hier. 11. Tabernaculum ,
ejus, 8c tabulas ejus, veftes ejus
ejus tent6rium,&oferipientum
columnas ejus, 8c bafes ejus» Ar'
& fibulas ejus , & tabulas
cam, & veftes e ju s , '& pra
& veiles ejus, & columnas
pitiatorium : atque velum operl
& bafes ejus.
menti. Menfam, & veiles ejus,
-
8c vafa & 0
OC omnia v au ejus : « pancm hiuciheruuim».. E^t candelabrum willumina.
tionis, 8c lucernas ejus, & oleum ad illuminandum. Ec altare
ficus aromatum, 8c veiles ejus j 8c oleum unilionis. Sc fuffitum aro
matum t velum quoque oftii pro oftio tabernaculi foederis. Altari
holocauftorum , 8c rece zreum ejus, veäes ejus 8c vafa ejus : cc"l
cham 8c bafim ejus. Cortinas a t r ii, columnas ejus, 8c bafes cji
velum quoque oftii atrii. Ec clavos tabernaculi > & clavos atrii,
funes eorum. Veftes minifterii ad miniftrandum in fanüuario, 8t 19
veftcs fanäitatis Aaronis faccrdotis, 8c veftes filiorum ejus ad mini,
ftrandum. Ec exierunt univerfa congregatio filiorum Ifrael à c
fpeäu Mofis. Et vencrunc omnis vir cujus cor voluncarium t
8c quemcunque impleverat fpiritus prophctiä qu» cum eo erat, o
attulerunc feparationem coram Domino pro opere tabernaculi foe
deris, 8c pro omni miniflerio ejus , atque pro veftibus fanélis. E
venerunc viri cum mulieribus : quicunque voluntario corde eraot
attuleruut armillas, inaures, annulos, dextralia , & omne orna-
roentum aurcum j omnis vir qui elevavic eleyationem auri co.
ram Domino. Omnis quoque vir apud quem invcniebatur. hyacin
thus, purpura , coccus, byffus , 8c piü caprarum > pelles arictun
rubro t in ilx , & pelles taxorum , attulcrunt.
Verfïo J> g <R S I C A cum Intcrpietatione L A T I N A.
I Ç X L 5 s Jyl Ä t e S ^ v a : 3 4 / ! ^ l C s f j ù j J L j *
S l J W . ' J z y f ä * U“\ i
0 ju ju oT Ä
- J * p ê " s ß y .
. a ,1L». p \ y * 'M y y ^
0j J / , 0 j I J s è ^ z - j J / - J s' K g *
f , * o ' / O o r s i t i lA ÿ A L c j j t W o o l y < J h y ^
o ï P ? s aj > * W ^ <*'j j ' ' S * * '
J j S j * i p P o l ç s ^ y p *-J ç i ^ i e y ^ /*->
;0 T É f j J p o ï tp i* * * /*j> o iX JL . o l p v u y j t j 1 s èM r K
j j l p ° ' S 'J ^ °* t P * J g w
^ o l y- * J j ^ / o J
18 0 ' / - j o T i iU ^ A / 1 * V oT o >j
I J V -
^ ^ 01 ^ £ S l£ S ** ** . ’* ** .î Lj . • » a • I I* A A •• uim/ènis/que fiparatia
ô r . v >* c J j 4X . U j «J .p « ™ » » ! i
. ^ ù o l ièU ^ Ér?J' y S p S V
: e ^ f c l J s ^ U f t .A i r i ô lw j A ' ^ j l â î f ^ o t ' d o î ^ ^ l " * ^
: Sjj. A<j>_5* ;3 iUj *£| \*A_J 5LL V* Jls\Xa.j fc'” ,*
^ 1 4 ^ 0 i s z ^ j o l  S j « â ÿ o o 3 i o W j j ' A * « a r
" * J l)^ jIaj.o 1s L,I j o % r
1Accifitea vobis feparationlDom
>i9: omnis ex liberalitate cordis fm
feret eam feparationem Domini
trum, eb* argentum, «je <«, £16
eru/eum, & purpuram, & coi
neum, & bjfnm, & pilos cam
ts, -.Et pellet .arietum rubefa
.:as, & pellet hireorum, & h
gna buxina, Et oleum pro lumi
i, & aromata p>p oleo untlil
& pro fuffimento aromatum
Et lapides onychinot, & lapidt
inßtitios pro peSiorali & bumen
li. Et omnes prudentfS corde ii
ter vot, venient & faeient qm
pracepit Dominus: fabemau
tentorium ejus, & operimti
ejus, & uncinos ejus, i,
aß'eres ejus, veSles ejus, colu
mnas ejus, Cs (hlobatas ejus
Ar cam & baculot ejus, & opeti
ment um,& velum aulai: Menfr
& baculot ejusydf omnia inßrumc
ta ejus, Sf panem bifacem:
eandelabrum luminaris & 'hm
ment a ejus, et lucernas ejut,& ek
luminaris: Et altare[uffimenti*
baculiejus, & oleum unäionis,.
fuffimentum aromatis , & aulau
oßii pro ojlio tabernaculi: Altai
bolocaußt & er ihr um aneum <J"'
erat ei, & baculot ejus, & om
inßrumenta ejus, & labt um ac |
vim ejus: Cortinas atriifcolum.
ejus & ßylpbatas ejus, & aul*
porta atrii : > clavos tabernac
& clavos atrii & funiculos eorum
Veßet minifterii ad minißranin 1
in fanüuario, veßet fanlias Aba ‘
ronis faierdotis &■ veficS ftliorutnt
jus ad miniftrandum. Egrejß fm
itaque univerfa congregatio ß i
rum Ifrael a ptafentia > M<(hikti
mis. cim
(...».»» .jjaißet ei0i
tttulerftntqac feparationem Voten
■ * ad oput tentorii conventm,]
? ad omne oput ejut, atque «I
/eftet [anftitatis. Venerunt in-
viri cum mulieribus > *y
x liberalitate corjisjßtißf
..... at‘millasf"& inaures, &
laflylia, & perifcelidcs, ifunta
prnamenta auri, nempi otnnft bot
-efui obtulit 'eblatiotiern aUj
Domino. Et omnis juit. um
lebatur ■ hyacinlhul,
purpurn, & ' jcoccineum, f \
' • pili caprini, & i1?” '
, uW .0 t, & fM ‘
\orum, attulcrunt.
t i n iD ü ‘ E X O D U S . C ap. XXXVI. 17.
I «Iso ^3] M Dli?, îwniiü3|i!< n’ vn’s sap? n«3» Dns-i “-tj Sa
I *> xnns “731 <-ni ; iin’;n sunVia n-i’p'ii 'ja1? wajnajeNii
I 9?r» n -l d & Q rn'. | t | S s g a p * J n g njq nüits snp'1? np’ssi I J* -mà? ivo? V f l* ! Saj tantiyt Sai : Nan n’i mni ysq m
■ j f l ^ O T B 19WQ’ I ln n '3 3 b y t * t " w a ' r r jb iÿ 111^1 t sn ip p n p
1>7 A v ‘T33l7313 'J3N P3’ ÎOF1Q mini’s 1? jWlK t^ ’Qîp ’j j y i C3 ’S'a)jnV
f t S 3330 V J « H |n n n i d q f e i n a j t rn s^ a Nnm'ïaiN p p s n ’î
I »< pi;ni otian nw : »^rpiy =113x7 jvin; invoi SSfe-®' ’33333 j’^is
I in’n t^niiio n;; trvra sjpçia n; [ann i’ppii ns? ß i’Visi s’oip 'Sth
H 33 : f<'OM3 n-ibiiVixna'i nçab k ;33 soppas rn L^hnnjsp I I « ii in ’?fct*7 s’=3py iin aV ’p a n tn *7s3ip?fi3k h t in i Vt<30’ a s 333 b3 iv'n ” cïig 't y r t f . ’ja l’n’n niöoa sa’p apsip^ ; a’paa sna’p’p Vab
■ 30 aw os l3H1?ï3 sp maip ’’ ’jas pon Hiiaip? 73^7 rapfa apsi asK’i
B 3' 1 l333P_.IP ranis? nia rrpy □’‘tpki ïsVd’i î Niain’3 t^pppi^ ain 33
1 3* 3?oiK t^sViibi siran1;! ; tsria’s ’ii *7331 Ntyajpsi unVpiDa wnoains
LppsîjasniîiVni 35 v fm r v ’ . ' l 'm ' i
Ih 13 33U0V SD’ß n i33:i t^oViüin »t^nop xn’pina nis^jspi noansi
: uaisa m - ’s j n n JJ?’ W’ ï j i . n? n ; niob p^
•' ïyao ’H n a ’S ’p S 3 3 apsi’pb nd’ p
|«Nin rn’aVp syajp nn; NUtnt asiipb t^n’’jpis ^ ’pY': riniiiVi
I « M3’1? n io ’pn jln pj) n ’Vitfs n Po t i t^pp'ç1? isop’n s '33 s s ’Pn s i
I « 32’ ----S13Ï31 SJlPStai »b3’n? 3”ïl ipisi 3jjnS_’3’!?V3 331iaV
I : JI11PIK ’sbai Kfi3’3’y Sa nsy
17 ' ' ‘ ■ = • - . = -
I 1 M n p s in a rp a . N S ’ 1! D’ p n 33=1 L- g i s s ’ S a s i b A a a s y ’i r -w p i
I “n1? PÏ?« nan’s; S | n ’.apgob' ï l ’P1? jinp t^nunbsiDi I >D’3n 353 S3*7i SK’Vns'Ti HgVnV npa K ip K ip i : ” a’ppVnp
■ sn an ’j ib y ip 'o j r r ? ’1? ’y a n w ;s p ba n ’sV s ts n c p n ’J s r t n N a ’V
; t a r é a p y p 1?
T a r s i . To n a t h a n B .U z i e l . Hierofolymitanur, 1,
Omni, qui clevavit cîevitionem argem, te aris attulcrunt feparatio- 14
nem coram Domino : omnis etiam apud quem inventa func ligna Sit-
tim pro omni opere minifterii, attulcrunt ea. Et omnis mulier cujus
fo r lapiens erat, minibus fuis nebac : 8c afierebant omne netum, hy.
acinthum, purpuram, coccinum, te byffum. Et omnes mulieres qua- a.6
rum cor voluntarium erat in fapientia, nêbanc pilos caprarum fupet
corpora earuro, & carminabant cùm adhuc client Viva animalia. Et i)
nubes coelorum ibant in Phifon, 8c hauriebant inde lapides onychinos
& lapides impletionis ad inferendum inEphod , 8c peäorali, & de-
mittebant eos in fuperficiem deferti : ibanvautem principes Ifrael 8c
a&eiebarlt eos in ufum operis. Et revertebantur nubes coelorum, & 28
ibant m hortum Eden, & inde fume bant àroma cleélum, 8c oleum
olivz ad luceiidum, 8e balfamum purum pro oleo unilionis & profuf-
ntu’ aromatico. Omnis vir filius Ifrael , & mulier filia Ifrael, qui 15»
j voluntario corde era nt ad afferendum pro omni opere, quod prccepe-
rat Dominus fieri per manum Mofis, afferebant filii Ifrael votum coram
Domino. - Ec dixit Mofes filiis Ifrael , videcis quod conftitueht to
Dominus nomine bono Befaleel filium Uri filium Chur, de tribu Juda.
Ec implevn eum fpiritu propheti* à facie Domini, in fapientia , in 31
prudenria; in feientia, 8c in omni opere. Ut doceat artifices operari 32
in auro, argento, & *re. Et in foulptura gemmarum pretiofarum 53
ad perficiendum illis opus, & in. p
j artificio 1 igoi : ut operetur in omnij
J opere artificurii. Et addocendumjj4
J artificia reliquos artifices dedici
jfcienciam in corde ejus, ip fi, &!
j Aholiab filio Ahifsmach de tribuj
Dan. Implevit eoj fapientia cordis J ut faciant omne opus carpen-
taril, arcificis, & acupißoris in hyacintho, purpura, cocco, 8c byf-
l0»= “ textoris : facientes omne opus 8t docentes artificia.
Hierof. 33. E t fculpturà U <i-
dumfretioforum imfletionis, & \r-
tificio Ugni : adoferandttminor, ni
ifere arcificis. •
E t
C a p . x x x t v i .
E r T fecit Befaleel, 8c Aholiab, 8c omnis vir fapiens corde, quibus r
dederac Dominus fapienciam 8c intelligenciam , ad feiendum 8i ad
taciendum oriine opus minifterii fanduarii ? juxta omne quöd
przcepic Dominus. Ec yocavit Mofes Befaleel 8c Aholiab , 8( i
omnem yirum qui fapienti corde erac, in cujus cörde dederat Dominus
fapienciam : omnem virum cujus cor voluntarium erat, ut acce*
derer ad opus ad faciendum infum.
Veriio;1? E I C A cum Interprecajione L A T I N A »
I |iXi* /V ^ J ) &yét~^=> I tX û |r \ ^ iQuiçitncjue fcoa. abal [eparationcm
. ” **’ •- *•» • iargents & tris, artulenint Jepara-
I . . a I . . 1 * , £ *' * ’ | • i , ' ï . ■ I : . Itioncm Domino: omnis item apud
| l ï y * J û « .A A ^ a . j \ £ = . o l i£ > l£ = > / w £ j i U i w «! , Ç j l J \qU. "
“ ' - • Zb. '•*' j ad omne negotiùm-iUiut operis at-
I r'J P ^ î ol VU3t OjutL oT ijlgjuÀ »L,-
r §0r oûi d l j oij, oU*3* oiIs=.oT
7 ol£=(Xiù ^,3 ol rvo» o! AiL^L, 0^ 4- oïj *
1 ^ F w ^ èiK f e ÿ * d y ^ j j 0j^
1 O t y ï JhL1| o'-J <Ji a^-T O j J è y o ï j
’ " ' “^ = * ’.9 J J^ » J ^ 3 j y O S ) . k v, A j o 3 y iy J é = > ü î / u 4 J
’ ig S ^ I i S j y <3v-™L j a ’ i à . / l j k t X - j u i i ^ . „ ju f d *
s * J é = u h Iû tl.L-.rf ^ ^ 3 t i l tX = . J 4 J I ^ . * :
. *. * r • • . . , „ _ . ' • ** “ V operando in auro & argento &•
o ü j L - ^ t X j ^ * 0 ' " * j u j > j !u W ü i S S 1 3f
. . « a» * • • • • . . ÿia : ut operetur h omni opere artia
« , . ’ ~ . . . - J * ?[Af^ifmacb de tribu Dan. - Repie- 3 S
J (X a J jJ ^ J S /u A O Z f b " ■> J ô ^ â ) - = . jj_lLrfÎ_>! r fj * O A tîlrf!UJU.| | C u j t » °W‘ » Ç fwlrn d l j&
w . . . * “ V *ez w caruteo,
olÂs= JÜJ <y J*J> o y i j * S J O Σ=. (5^ 1^ ,
, * p"" i^ju. J.rf.03 * « LèJalLql pLfe» 1 galLrflj. )L~ aji . tLiLgj-. |jg_
/ W * j w U J U i J J i L a J t X À é a J j *
,MJJ' ’I i s t s * A ^ Ï . / w 4 J ( j 4=lô. o l - O j£ = » J é = . a *A O S j^=»~<j (^.JUrfjltXj
r? ^ 4 * J * J a « W â i » ' < S & a j IaM j J Ï L u r f
« -fin' J , ,j,o Ijj,} ÛZlà
\runt, <&• attulei
leum, &■ purpuram, <&■ : coicintum,
& byffum. Omnes autem mulieres 16
quarum cor extultt illas in pru-
dentia , neverunt pilos cap-duos.
Principes vero attulerunt lapides 17
onychinos, & lapides infititios pro. ■
\peQorali éu humer ali: Aroma a 8
quoque, & oleum pro luminati, &■
pro oleo unliionis, & pro’ fuffitu
aromatico. Omnis vir & mulier 19
quorum cor liberales effeciffet
eos, ad afferehdum pro omni opere
quod'praceperat Dominas faciendum .
per manum Mofheb, attulerunt filii
Ifrael 'liberaliter Domino. Et 3°
dixit Mofheb ad filtds Ifrael ; Ÿi- '
dete, vocavit Dominks ex nomme ' ,
Befaleel filium Uri filii Hur de
tribu febudah. Replevit eum in-S1
fpiralio Dei prudentiel,& perfpica-
ciâ, & feientiâ, & omni opere:
Tarn ad fabrefacîendum artificia 3S
iperando <& are.
‘XtificK , &■ pbrygionis in taruUo,
& purpura, & ciccinto, & byjfo;
& textoris : facientes omne opus,
&fabrefacipntès artificia..
T ? CA P. X X X V I .
JL Aciat ergo Befaleel, eb* Aholiab,
& omnis vir prudens cor.de, in quibus
dédit Dominus prudentiam &
perfpjcacitatem ad feiendum &
praftandum totum opificium operis
ran£iuarii, omne fell, quod pracepe-
fat Dominus. P'ocavit-itoque Mo
heb Befaleel & Aholiab,& omnem
virum prudente corde, in cuius Carle
dederat Dominus prudentiam : 0-
nnem quoque cujus cor elevaveraf
um ut acCtderei ad opus ad faden-
lum illud.
A a 2
IlllillSI
tfliS»
I I
mam
illlii
B i