y o m e n _____
Ä p l l m
V, »Oins D,1K 3' "Ownin'
■ S' ÏJÏJ 'v r r a ln tot'naJQ a s » ' l i 'p s
s '- sa jn fl'p in » n n
■ n'jani n«j-jj? »a)nB tog on« '3
V o a ».tnHnp n i ’ppn n 'l id ? 'J'9?
» lö jia 'ï'n ip ; p n s p ' î y a n s ym i '»
Ip i/ in |F iQ ?T n ? i'n » i KoVyssonn
N n a u m 'u n r a n a a r t o t o l t ' p a 11m w n
wavn'aiosiai ce I«? yuan?» »j? Nfl*#? »dji? ai? 1 • . . . . - K t __U mso MfaAtfV« TOM
: ppijj 33)0 vchtfcx
v s S d^7 sp jp jnionalN p 3 i ’
V p 'p ttfPnK) ‘“H 'k n n p '0 3 *tçh
»\1QP D '.^ O W HnSOEjT K0V3
M j i J M I w r • - • ' . i m : » > » » » ? : nf oi n m )
O 'ip - , : # 1 HÇI'à I 'D ? ->P« * t » n : S w « W Ä w .
n t i o n iV i'd' p » t o i w
....................... r ' i w :*^n pp?. t a r n p n « n n i
. J ’ i n u S l » |D U l | '1 3+ 'D 17WS'l' .
: ho se u a , to p a an to a 1? ain a ntou
»Taris ’n ç t T y s c ian an 'n ; 'B9*»J
: n o i 'a y r , ' p p p w a 5 e n g IP l'n 1?
ito " I p p N syplP IP in M il p i
H -i'o üis to pnn'. | i ) » ;a : nitin aip,
'P p r u p s »Hap ' P prpp » ö i 'P 'i
t '- i i r w o mn w l a p 'J 'i ?
______ N U M E R I
Targ. JONATHAN B iZl EL.
C a p .XVI .
Hierolohmitäimir.
Hierof. j I 4Luoniam Verbum tk.
mini /prévit, & mandata ejut
lavit, de Undo dek bit ur Anima ill„
peccati fui panam rteipitt.
,0 rvyps) «V a ß m» tfW* ITÎW* WU™»o **•#&$»}
n a w ' w t g B V u ' f m fU g ' l a ' P ' P ' ? W P W
t ë b t i r ê r n rraia a n s j i t f ? '« ü p n p i « * ? « ^ « W î T *
» ÿ m V i g w w ' w » n i ? ? v m p » W " W * ^ * *
„ s ™ * f i & w * i e % ' * é « ' * * *
v ' m t o & i & i t m W > :« n n ç a V « - a p «m ?» t o m f f f p rm p q p
' r i i o t o i ' s n t i a n > " V p n M B A n t » ^ j a p a T O Î « b W T f W * $ W l
" '■ " - f i a - e n : l a i i ^ r w a ) ',; i p » ,
ig è ^ e n i'nl? aétrç I »'D'D i’o «Vi WB'i W »*? »n"ÿs pni
! p in ? y \ t ’ i a i V ? jn P » 8 ',-na pp »V»
n y p s 's pn*J pip? ? . 38 « W
pjt'sbypini pn’i i1? pnn’piinBis
: lAprn. i ' i p p n n l u i
w n w M ' w M i ' i n n i H w - i» r ip 'i ? n o p ™ p ' â y j . ' j v n ^ ' ö n p p p ? ’ ]
' r r in 'n i : » t a v i i'WJ p n n ’ p i i s a i s S j JW B 1 ' " 'T ! 1? m W ? P 1 F m
n t e v ^ m u i t n p n w p o jw r > » J ? w O ! l« T O 1« ? '1^ ? 1 137
iQ ' i n i i r n T Q ’ p D a ' j i 'n - 'n in a 'y to a 'r p a p n » ,?’ p n n : p T a y n i ’ ' i s p '? ‘a
t o i * Mi,pB'na n'p-oyni p-qnrn IP v n i : pnnra lyppnsi
' ' i i » i ' i » " » ,n '» i« -n ’ * ':p 3 n ^ r ! D ip , r P p e p P » : * '? P ? V f * P «
S<18 t13> W 1» HDD D ' i s p ! » ? 1 » 0 I’p ’ lB lO l ] n ' p ’B»] n 'p - « r«; . ....... ., ' Bj 8 S H^oWtW*
, * ! ' !^ '7, 3i .n 'n " . 17' i a ’p p p n - j i p n , ^
sn ip 3S91 n s 'g a 'p i,1'o V w i n a ir .s ' ia n 'p » l7dt,
er&utn priu» quod prtece-
pii Dotninus in monte Sinn con-
tempfit, fit mandatum circumcifio*
nis abolevit : deletions in hoc fe- ft
culo.delobitur in feculo fuiuro vir |
ille, «t cui reddend» fit ratio peccat» fui in die jndicii migm. Et fuerunt
filii Ifrael habitante* in deferto, decretum Sibbathi notumerat illis.ve.
rùin puimio violati fabbathi non cratillis nota : furreiit vir ex domo
jofeph, dixie apnd fe j lbo evellam ligna in die fabbathi, & oftendent
teftibus, & indicabunt Mofi, & Mofe* qu*ret dodrinam à facie Do.
mini. & judicabit me j Be ftc innotefcei condemnatio umvcifx
domui lfrael. Itaque invenerUntj ,
tefte* virum eyellentem 81 eradi-j Hier. 3» CoUtgentem lig,
camera ligna in die Sabbathi B
adduxerunt cum poftquam mouuiuBi» *«», » **•■ «"• **•*— i “*
vénérant eum cvcllentcm ligna, ad A ofem 8c ad Aaroncm,8c ad
vcrfnm coetum. Hocunum eft ex à*
quatuor judiciis qui ingrefia funt
Hicrof. 34 Hoc eß nnnm ex 7—
coram Mofe propheta , St judica-
tuor judiciis, qua firipta funt
vit ea juxta prxfcriptum lermo-
fupra in maledico & polluto propter
nis fanditatis t ex iis qundam
mortnnm. Et coilocfirnnt ipjué
erant pccuniarum judicia , alia ju-
in enfiodia, ufque ad temp ut qnt di.
I dicia anima rum. In judiciis pe»-
perte fignificaretnr illis 4 Domino,
cuniarum fuit Mofe* feftinu*, fed
quid Jartendem effet in illis judiciis.
in judiciis animarum crat Mofe* • . . .
cundabundus : & in utrifque dicebat Mofe*, Non audivi 1 ut do.
ceret fynedrii principes, qui venturi erant, ut effent feftini in judiciis
pecuniarum , Sc cundabundi in judiciis animarum, ncque erubefee-
rent intcrrogarc de judicio quod illis di£6cile vifum fuerit, quia MoJ
fes qui crat dodor ipforum lfraelitarnm, opus habuit diccre, Noni
audivi : propterea poliierunt ipfuro in carcere, quia nondum illis erad
explicitum judicium quod fierçt de co. Et dixit DominusMoni Inter. ;
ficiendo interficiatur vir, lapidibus obruat ipfum univerfa congregatio]
extra cadra. Eteduxerunt ipfum univerfus coetus extra caftra. Se ob-13«
ruerunt iphim lapidibus, Se mortuus eft t quemadmodum prarceperat:
Dominas Mofi. Praterea dixit Dominus Mofi, diccndo: Loquerc
film lfrael, Se dices illis 3 ut faciancj
fibi fimbrias, non ex filas, neque ex
glomis, neque ex pcniculamentis,
fed expreffe in cam rem faciant,
St abfcindent Capita filorum ipfa-
rum, 8c fufpendeot quinque liga-
turis, quatuor in medio trium, ad
quatuor fuaruro quibui
: - -r ■ thanatqucAbiramhin tl • ,-,80-1 irr mStJ -ra næ aS,L7K na ü”1USÎ in*Tl. ■'H “Q nnp fiUusPelct^fiUis Ruben
a «-I .J? V i , ■ • « . - •. • ; • v _________ ^3Sn7a na /g tv ;.- •- - .5■ __-_---i- --j j ri r/ mi i~H 7
vêrfio A 'S A D t C -i cum Interpretation« L A I l Di A.
Hier. 38 E t faciant f ib i fimbria
in extremitatibttt togarum fua rm
0 enerationes fuasponantejuc it
iis to ga rum fetarsm f i lm re ■
' for turn hyartnthi,
ituor oras togarum iimiuui urn«»? mvolvantur, per generationcs
iuas: Se ponene io ora togs fus filnm retortum hyacinthi. Sitque 39
vobis in prsccptum fimbriarum, at videatis ipfum tempore quo ami-
cicmini eo interdiu, ut rccordcmini omnium prsKcptornm meorum
ut faciatis ca s neque declinabitis errando poft cojgitationfcm cordis ve-
firi, Sc pod vifionem oculorum veftrorum, poft qu«_ vos erratis. Ut re.
cordemini Se faciaris omnia prstcepta mea : Se fitis fanfti, ficut angeli
qui miniftrant coram Domino Deo veftro. Ego DomiUUs Deus veftcr.
qui liberavi & eduxi vos liberos i terra Agypti, ut fim vobis in Dcura:
eeo fum Dominus Deus vefter.
S E C T . XXXVIIT.
E CAP . XVI.
Taccepit tunicam fuam, qus tota crat hyacinthina, Corach filius i
Jitfljir filii Keath filii Levi, Sc Da- . . .
than atque Abiram filii £liab,ft On Hier. 1 E t acctptt eonfilem, ti
«... v .c i::. o„i— feditioncm fecit Co rah .. 1
I ;_____ VCTliO xy A. - — ------- ------ _ r - - -------------------------------------
1 cJl 0 2 r ? * o T ^ j * Jtd>'
L ^ ^ T o!^ J i
n 0 L ll <XiÆ,o C A J V t f ^ Î t ^ * l &f r * y * d f s
j j y f L~ . o î y j l <Îül* A j J ^ 4 * 1 ^ v ÿ lf r ijJ a j A
I 3I 3U * / • «îuutf ô l j ^ à ~ [ j *
L l o j (O— ' J ^ L ÿ - t ; *u .3^ 5
j V » V V " t . A , A
j 4 : ! ] ^ U j f X * ^ - 2 w * f r i ' îO W f ^ S f ^ ^
■ Lu J-'Â* • U w ^ ! (X a , ]’
vllifeeit, & 3»
fecit, m i-
anima illt;
pee tat um ejus in ipfa'. Fuerunl 31
autem filii lfrael i» defertoy inve-
ntruntcpxc .virum colligtntem lipt
H die Sabbathi. Adduzeruntepx jj
v»n, invenientes illum Computern
ligna, ad Mo(heb & Abam,
ür ad univtrfam congrtgatmtm
Dimiferuntquc illum in eufiodim J|
quia non er at enpofitum quidfui
endum effet ei. Et dïxit Domino: 31
ad Mofheb ; Inter ficiendo inttr
fitittur v ir , lapidibunt eum ièpidi
but ornnis c eet ut extra caßra ■ Edu j‘
xerunt itaque eumtotuscttt*txtrt
Cdflra, & lapidaverunt eum lapidi
but, & mortuus eft: quemadmodum
praceptrat Dominus Mofheb. Di- tf
r : Dominus ad Mofheb, di-
j Loquere adfilios lfrdMdfm
ctfque eis ui faciant fibi fimbriM
in laciniit vtfiiebtntorum fuorwd
in fecida fiea : dabuntqut fuper fim
briam Ucinsee filum caruleum. Ml }9
erit vobis mftmbriam, videbitif
que tam, & recordabïmini tmniun
fraceptoytm Domini ut faciatis et,
& ne fuggeratis vobis poft eordt
vtftra, & poft oculot veftrts, poft
qua votdeviatix t y recofdemim v
inqu.im,eJr faciatis omnia prsceptt
mea,& fitis fanBÜ Deo veftro. Mgt 4*
Deminut Deus vefter qui eduxi yo}
de terri oMgjpti, ut tffim vobis n
Deum: ego inquarn Domhßl
Deus vefter.
\ ^ j f j J i j ^ A ~ i ^ l s s " #
*
D / t o i » autem fecit Corab filin
S lfh.tr filii Cchatb filü
& Dalban & Abiram filii Ma*,
eb- On filiqs Pbeltt, filü Reuben :
'Iót7iSvr
V 13103
7N’nyp \rurcmn
.p in lÄ Nl7?'n pD'ji Vy nüai ',bw? wisHn ni»; »isira ,ayi laipi Spirt] ii] ’n IP |in ; n'.’f ï i yiap wo«) w »ö i'p did |p n 'yp ii «p» ip »
b»nn » ta ’n ip tn 1?? iin n ']?’*] nag ’n an ; nip n '? 'n ; »'pa’n iin
jniiJîa ’V ?ia» ]'«ipn] ]n«p Li» iiu .’ pap N ;ia ,j ]inV i'iyp p i ” i ’p?
p jiö a *5? 'opan»] iw pn : inp^j? I'p isp ' i i i ’p1?, .S p ’pV ia , 'g ijp
pn'j'a, i'ït 'ij? jmVia t^nigp? *73 a n » « n a a i jia 1? 'pp jm'g n p », pn»
« ripa ypW' yaiB’i • 'n »Vnp “jg j ’a 'n in a jin » i ' i np, 'n »n:'pö »n^
pwi niin Slop »;p n? «;p innnp ijj»1? irt’nnp'» nr pipp in “t? i’;:p ip j
I «iss rtb'P1? 'ngp n it’pa Dg] nip Dg '?’'?p, la i'i : kb®’3 jp ’ isp» “ ig
U jo fi*? 'g irv T n’] m'pnSfB'p aip.'i lin p i np, r rV ip a i n ; « inlrm
urn : ’irtgp nyi’pa to) nip r.’nnp jö 1? op n '?'g « i n », : n’piaio'p
ignnp.Miap ’n1) in a « a ip m n iie g jin ’rtg „p ; » n il'» jw ? ,ani
B I n ip 1? n q o i»p ’. io » 'i : 'v/fr 'p? jo^ 'pp ö ’ip i » ,n * r r a
to»ito]i n / jg ï i ’18» a n « tip1? »’n n i ’yjn oyon : i j j 'pa iy? ,Vag
1 npayip ip Hb rv ntop1? n'irtS’pV |0n ; »aipV totiiB.'i »nçpa jp ]Oit
^a y 'to 'pa yn» to n i yirt; a ip , a ip i : iinniiiapVMnöpa Dip.Dfp’p1?,
yijiDHii'P? top, np» ia p a pf? : f-o o i »njin? »p» ggpn |in » pip ,
n to i : jm» i’pyinp on » »,n nn p n i;; 'h s ip ’p ?y t#HötoW
vh n o », a»’1?» 'pa D io » 1?] in i1? « a i «p’i o 1? »pp,1? p1?® m öb i i i i ]
iJiöaii ato »lag ? Ngi» o’ira p »pnp’p» on» »’.i » i'y in ayon- : piD’p
jn»V v fi Dia *1» : » a ip in » «g» spto iio i? ii?Q n n » » l? ip ? »un,top1?
i S pn'p'yn ppip; ï’Vpn nponstspV n p i’, »pnto» ®?1’ a?n ts»iag
^'pn, in ', : ipnV p®'p nrpn, iiippn » s'n ,i » y i« a i p n «
’ ppp iyaa " a ip ip » , » iriP n iiD ^
» i s n » t o | , n i ' i p n n 1? to p n p n k 1?
in^ n ’O'pa» »V, n 'in t i pnpp im
■«npKnip'pntiD ip » , lom :pnpp
K p n o'? pp®, 1,n yiVD nÇ'pp tot!
: in p p n », prm rap '* S rÉ
N U M E R I . C a p . K V ! . ïô p l
»(in1? n b a b e » a , ‘ 5 ’a t o m
ini'?, pin!? tonpn 81? "Dig ip»i
n 1?, rio'ipâ pnpp ini. »ipn
; p i j p in '? n ’«)»?»
Targ. Jonathan B. Uziel. Hierofolymitanum,
Etfurrexerunt cum impudentia , 8c docuerunt ritum in facie Mofis drk
negotio hyacinthi. Mofes dicebat j Ego audivi ex ore fandicatis iJliujj
cujus nomen fit benedi ftum, quöd fimbris erunt colons albi ad dito unoi
filo hyacinthi : at Corach Be ejut focii ftccrunt togas quarum omnes
fimbris erant hyacinthinS, id quod non ptzeeperiz Dominus & adju
vabant cos viri ex filii* lfrael ducenti 6c qumquaginca gubernatores con1
grcgationilfindicentes tempus proficifcendi 8c caftrametandi.expreffi no-
minibus fuis, Et congreeaci funt contra Mofcm Be contra Aaronctn, Be
dixerunt illis j Sufficiat vobis dominatio Guam haüentu habuiflis, quo-
nism univerfa congrrgatio fandti funt , ot inter cos habiut divina ma-
jeftas Domini : Be quare vos exalcamini fupra congrrgationem Domini
} Et audivit Mofes quomodo unufquifquc eorum zelotypid correpttu 4
effet erga uxorem fuam , Sc potfifTet earn aquis probations propter
Mofcm 18c cecidit fuper facies fuas pr* opprobrio. Et loqunensefi: cum;
Kora 8r uniyerfo coetu adjuvantium eum, diceodo j Mane 8c notura
reddet Dominus cum qui probatur illi & qui fanfius efi ut accedat ad
cultum cjus,quiquo placeat ci ut accedat ad minifterium /jus. Hoc fa-j*
cite } Tollite vobis tfiuribuli, Kora 8c univerfus edetus adjuvantium
eum. Et ponitc in eifi ignem, tncenfum quoque aromatum ponite iarf
cis coram Domino eras, Sc erit vir quern probaverit Dominus, ipfe qui
faoftui eft ; multum eft vobis filii Levi. Et dixit Mofes ipfi Korab & 8
familjs eju*3 Audite nunc filii Levi : Nura param eft vobis, qu6d}9
feparaverit Deus lfrael vos ex congregatione lfrael, ut accedere fa-1
ceret vos ad minifterium fuum, ut exequeremini minifterium tabeina-j
culiDomini, & ut ftaretis coramcoeuiad miniftrandum cist Et applicuitji*
to & omnes fra tres tuos filios Levi tecum l Se jam vos poflulam etiam
facerdotium magnum. Propterea tia, 8c univerfa congregatio atrxu
liantium tibi^onvepiftif contra verbum Dni:Aharon autem quid eft,qoöd
murmuraris vos contra ipfum > Et mifit Mofes aliqaos,qm convocareet in u
domum jndicii magni Datban 8c Abiram filios Eliab: qui doemntjNon
afeendemus. Num parum eft quod afeendere fecifti nos ex JEgypco, ter-1
ri quit producebat lac 8( mel, ut interficeres nos in deferto, quöd do
minaris fuper nos etiam dorainando ? Iroö nec in terram ËKientem iac
8c mel afeendere fecifti nos, & dedifti nobis hcreditatem agrorum & vi*
nearum: an oculos virorum qui font ‘ rra ilia vis excatdue ur poffi* co»
fuperaretnon afeendemus cd : Ira- ij
tufque eft Mofes valde, Se dixitf
coram Domino; Obfecro ne videas;
munus ipforum : quia.non afinum
unius ex illis expetii, ncque male-
feci cuiquam ex ilfis. Et dixit
Mofes ipfi Korah j Tu & to:
gregatio auxiliantium tibi convenite in dfemum judicii coram Domino,1
St ipfi,atque Aharon,, eras.
H ier. 1 y. i f difplicmt Mofi VaUtt [
& dixit coram Domino ; Ne refpl.
das munus ipforum : run afinum
unius ex illis accept, neque malefcci
uni est His.
V e r f io *P E 'flfc S I C A c u m I n c e r p r e u t io n e L A T I N A .
ü l n D j J O j Kom/ o i^WmL U ^ t
A m . a . . . a . a . A . , quaginta, principes tong tgaiicnu, j
x w * p i
A, . a - ** Aharon, dix rr uni eu ; Osmium eft ;
J j | <Xp\b K x jjj. * o Q o L^ a là . t - u iL a . o l
* « ~ * ** m **1 • a ** - “ ^ ^ A ^ A ^ left Dominm : quiuam ergiradnue j 111 K ^ j . —j u b la S~ * _jl j j \ a ü s jL i Km > * • »• .DomadPAudin^Mi fi^secidit^n 4
3 * • l * ~ • 'X • jaciemfuam.ExUcuimeftadCtrabf
fX l 5 * > L la k ! tjs *l< tZ)iä*yJ- cX jlS d lcX a s l /^JlÂ5C dUendt ; Mane uttu
• V • •• a * v . ’ * qu*&ncejM,& [outturnad-\
-, cXjÜbtX» ^ ^ j | ^1*^11*^- j Ia ^»5 b’ LxWjJ (Xx j Llw J ^ t j i ^ ^ ' b u l a ^ * * Papste vobis »
. . .M» .M» ' a . • a . . A . a -— A t/eejm, Me date in ilia ignem, 7
J ÙjlJ ^flxxeu.) K£ ) o t ]) cX x^x j j Q U < Jr^ ct~\
. *A « A m. a ^ . A . IqueueeltgentDomiousfiUeetnfutA
' ***** Ixwj p i _$!!D ù l^m ïçH b O d c n Ü b i 1
, • ^ • j * # , j tt nunt fiHi Levs. Num minus {fi ÿ
l.1^ 0^ 1 «^u ofi'uuu tf'u.j jcxii ufetiâÂÂÆa
a **« * . «*" a „ ' dKcudum vat fibi cd faâadum v-j
G A /S ” c - c l- a . o l i S " “ xJ'J j " ( y - L i- y g j s , • O ï j f u u h \
m * * **v ’ SX • • Jpundum eis: Adduxerrh quoquîjic
* j p k J tX j u 5 ^ C v I J a £ ^ l^J A ^ l tecum t &^ambttis extern / icn^J
(XjuT ^ ( X Â J \ 5 ^ | ^ mwJLa . Q j i »!y V: $ y » K + b y J fd » I
VjÜc-X-ll La * pJU») j j \ j <XxjJO‘ CJuJI pj.Lj| y ^ ( X J **** AUU-JÄJ * 3! ^ !
J /■? *5 tS^hL^dS
4 t S ^ l X j y («y u jo y j K j y k J * Q b y f tj Ç ^ r J y * * *
<\*» pj-J * Kj U wA ^LuLw Snl U j I
f b ß “ y f 0^1 J I c ^ y J i d ^ *** o L ^ l c i g S " \£Xd Kj LriA l La .A x .I
]\ (^UwWJ tX b w l y J K+4>y y j Kum/o U â5^ * o L va£>! j*^jT K t y
* Q )A ! y y j
•ft
idf/er-f
r», quid énminire
dtmh and*?Eiiun ad terrun f
bentem lac &■ me! non bterodm.
nsS, ut dure/»obis pofiefiimm egri
O vixeanum ocultt v ' “ 1
ntm eftdies ? non armdafius.
ExcandefaßuS itaque M/fioA vsd- 1
, dixit sd DomioMm ; Xe ie-
J Ifieiut muons eorum • v w
nom mua» fuftuH eh rtS , ncque
mule fi ci cufifnen ex i t s . Dixir-
. què M<fir:b ad Cm ah. Ta &■ Kzi-
7 **r1* eotÇrtgaxi» tu» t fiote to-an
- Domine, tu è- 00, 6' Abart» crm.