il#
iHiiilil
I i f h i
I f i l l| § ] 4 | HI
IS
U -
’O t o ïT
n a r v o t r a .
‘m w p \ r u v m a i n
p n a y j i r \w n s ' * fia ’M i i? p u 'a ’T O v f i j w j » IW « f f i ™ 1
’ j j ' j s t^ j'Q p n w i n s 'jy î^ : i i :h fO ’fri 'in s S i a : n o w n a w i ,
t ^ i n « n V vW V r w 1? n - n J r T W rby ÿehtdfn’-iosMVnnsifaisi a n y f f | P''
w « j N n p r a i s T P p r il7?i?
T a r g . Jonathan B.Uziel " Hierojolymitamÿfl
o i i s f i n ; ü s s«*1? tu rç . s S s l p l
o1 is so-iipn'3i®l?3'ipi' y'pö run
ajsp r-itpM r-iiri fMiino? M
’ ifliiTa
o n s pyTnnH^U’s! a m : U’P
f-jtiiip rra lai’Va flpiv n in yaitf
: o i n T s i p jm n o V r - i fM m n a n s
>4Dinnil?3ni»3ai (mnqtVDHH 30’i
jirnpp M'njnspi n'^oppS c y;i ittpip m E M M -nr* 1'ray H w
mpa» u i .- a n ftn’aoa N ans'?' s io t jimjp n ’ f a n a ify ^ol* mppi
j t n 'i 'o 'P n ; i t o w o n : f f i a x r t ] i s y i a n n jfa n « | P n )
»71’ nnart jiyatpD rulin'?? is ra itn ’l^nnsi nns’i : fano-i^tsi fin'inn
dis3 Min sni n'spanfsoni Mninap'aaii’Ton1? Mnpsps ;ra'pl7n’ptB
tt IJIM psil TUS MH 'll»! ’3D? 3nW’8 ’{Ilf»-" TOW IBS’l S PlTO
»> insi isa'i ™ ^ igw *tb ofr rraarofii W ii yinafr
D’s n i a i : n p ' p V o i n n i y i s i ^ m n 'V i s ' j n i i y j p i N V ^ i im a s i p y jm 1?
3°: m p i s 4^*03 jij; '13' i'iip p'rp *s>ap t -B p * ; ^ t a i t g ip ? H
■ • ’V ? 8 b : '? i s V t J s p n 'n p r i ’^ s jp a B i s i b b i
• srasaypTNQVsVVpimalD?nin m i y i i:sn'!?7nM :i3 8 ’?a pris
S3 'op '.m D i i s y i f B m i ? b? t b T a n > r a |« « q V m w "W H ’ ' : W p l « r W
« ’am : f a g t 13’p fia'ra t s f i t t n i 'By ip-ia?; m fipins fins
st jpyip n W fins 'V'Vs. m '7 o n s y ia syni1? m 1?’1?? fbins n_' is ’n”si
i ; ia mini 'J r i' : MfBoaisa f1i:nn w n s n i f t t 1? ;n’8 flams r t 1'™
' |»Ws33 'm’p m fiorn w ’po i a r r s p ? mp m j n i j iw;pp’i ppno fi:’8
: jan -ipaisi I'ypai S y iVn7i (innsi j u t
Et fratremveftrumminorem adducite ad m e , u tveraappareatnvcrbi' I I
vcftra j & «on moriamini : & fecerunt fic. Et dixerunt vir ad fratremi i
fuum ; In veritace nos rei fumus circa fratrem noftrum, quia Yidimu*'M
anxiecatemanimzejns, quando blandè alloqueretur nos, Sc non exiu.!
divimus cum : idcirco evenic nobis hxc affliftio. Refpohdit illjjg 'L l
ben , Sc dixit; Annon dixt vobis, dicendo 5 Ne peccaveritis in puerumT
neque aufcultaftis mi hi? 8e etiam fang lis ejus ecce rcquiritur 1 nobis*!
Et ipfl nefciebant quod incelligerei »3 •
Jofeph lingaam domus fan^itatis, Hier. xa. Ipfi autem w/cw^L
quöd eflet Manaffes incerprcs inter quldlojetw intelligent linguamiü. L
cos. Et averfus eft ab ip(is,& flevit: *4 mus fanti it, quia tanquam
8c reverfus eft ad co s , 8c loquu-| | pres Manaffesfiabat inter eos, 1 1
tus eft cum illis, Sc accepit ab ei»
Simeon qui confiiium dederat de info interficicndo, Sc ligavit eumcoJ
ipfis. Et prxcepit Jofeph fervis fuis ut implcrent vafa corum fru.U|
mento, & rcftituerent argentum eorum, uniufcujufque in medium facci "
fui, & ut darent illis viaticum pro itincre : & fecit illis fie, e(L
fuftulerunt frumentum fuum fuper afinos fuos, 8c indé abierunt. EcmII
aperuit L e v i, qui rclidus erat Colas a Simeon focio fuo , faccumf r
fuum, ut darct migma alino fuo in diverforio: 8c vidit argentum fuum,
& ecce erat in ore facci fui. Et dixit fratribus fuis j ReftitucumUl
eft argentum meum, & etiam ecce in facco meo: & egreflus eft fen.j 1
fus cordis eorum, & obftupefafti funt ad invicem, dicendo $ Cur hoc
fecit Dominus nobis, 8c non peccato noftro ? Et venerunt ad JacobumUl
patrem fuum -in terram Canaan : & indicarunt ipfi quicquid ipfis con. 5
tigerat, dicendo : Loquutuseft vir dominjis terrx nobifeum verba du-L
ra , Sc reputavit nos tanquam exploratores terrx. Et diximus illjjuI
Fideles nos, non fumus exploratorcs. Duodecim nos fratres, filii j. l
patris noftri : uni quid tandem accident nefeimus , Sc minor eft I
cum patre noftro hodie in terra Canaan. Et dixit nobis 'vir do-331
minus terrx 3 In hoc feiam vos fideles effe : fratrem veftrum unum 1
relinquite mecum, & quod vobis neceffe eft pro famelicis domus)
veftrx accipite , 8c abite. Et adducite fratrem veftrum minorem adU|
me, 8e cognofcam quod non ficis exploratorcs fed fideles vos : fraJ ■
trem veftrum reddam vobis , Sc terram negotiabimini mercaturaj
Accidie autem cum evacuarene faccos fuos, ecce uniufcujufque viJ;|
ri argenti fafciculus in facco fuo : & viderunt fafciculos argent!
fu i , ipfi Sc pacer corum , Sc timuerunt propter Simeon quem ibi
reliquerant.
V e r l î o P E <R S I C A c u m L A T I N
SO l i i v - l - . l A j j LcUl A j j « A jO . li)l bsw jJCrilA
j 8
p j t X jO u U y & ü J r ? U » l b l j ! [ g j i S y l b y * «X^ î» * ( y ^ s ^ A
o Ij â * ^ . 1 o i U j t cXj-La j ^ 1 p j Aj j U j I j b
1 K ) g \2^b< ^ y b t X . S j ' l d s a /\J LxujJ Iâ f j^LwjI
o j y o i / * ^ a 5 Kj
^ i\ x j cXj LUaiJ i^jLwjL j \ s
26 _ƒ-*! cX aAamI ^ J *^,*ASSwojb (^)UwjL bl^J
*7 t—ftXfc ^)| ^ L^L>) cX aA£^j o L - j I
cX^j L lis . J^ a/ « ^
A a byj* o L w j j ( \ mj jJ* ^ * 0 ^ 0 » ^
l j ^ 3 >br| ^ x x j ^ a a jJ o l - ^ kS / ^ * L#j L ItXa.
o ! I jU j I ^](Xj U j ! [ J J \tyt--nj o J <X^I<Xâ £ij.A t^ll C \W * L > L j !
L a ! ^ c X a L a l ^ q L j *«Ia p J ^ J \ j l^a! q L L aT } |^ 1 ^XXSLJ ^
â y * o ! * q ^x x j y A U j | ^ j cXj j L,! j f f u ^ s a . J p )
aX p i tJ zJùÀjJ Lcù* p L u L ^ I A p j j d j ^ ! j b , (*y*-*y o i J t à i
/ S ~ p J c X j^ Qÿ+J o l , L ôm «Xj ^ L u * <X*j La-wJ L u» ^
c X o . 5 ^ fjJSyjls p A c X j L c u i ^ L c ù i p U X / w o ! L a c u p I s m ^ m L e l Kj
3 ! J aO pA*« ^J.ai f à u x j ) ^ o L * ^ ! o L^é s s» J l â p L U t y J *
* (XjcX a-w)J»I p u l l ) p L i j i o L j ! -J» tX j c X j c X j
A _
Frafifm veri.vtflrum parvuntd
ducite ad me, & rata fitnt verbt
vejtra, ac non moriemini : &fecd
runt itd. Dicebant que qui fine a
fratrem fuum', Equidcm culpabilr,
fumus in fratrem noftrum, epi vi
dimus angufliam anima ejus cm
fupplicationem faceret nobis, i
non aufcultavimus: quotirca venii
adnoS anguflia bac. Refponfum it-
dit Reuben eis, dicendo',Nome dice-
bam vobis, Nepeccatum pcrpetrttii
inpuerum,ét non audiviftisi&’w
quoq-, fanguit ejus requtritur.Atilh j
nefciebant quad audirei Jofeph#uh
interlocutor erat inter eos■ Et ever-
tens fc ab eis fltvittdiin rcverfei
illos Ioanns efl eis: & accipnns el
eis Sbimeonê,ligavit earn in emfpe
Muoculorum eorum. Pr<ecepitq J» '■
feub tmplere vafa forum frumemi
siflituere argentum uniufeujufiat
eorum in f dccum fuum, &de
viaticum pro via : fecitcp
pc. Et fublato frumento fuotvpti
afinos fuos,abierunt indé- Aptrini
autem mus face urn fuum addem
pabulum afinöfuoin divecfori-
dit argentum fuum>& en erat
facci fui. Dixitqut fratribus feit
Reverfum extitit argentum menn
& quoque ecce cft in facco «w-’t««
deficiënte eorum mente, contrcmuc
runt vir cum fratre fuo dicendi.
Quid eft hoc quod fecit Dent to
bis? Venientefapc qd Jatctb ff
treat fuum in terram Cbehm
tiorem fecerunt eum de onuim
cafibus fuif, dicendo-,
tus eft vir dominus terra ntbtfc*
duraededitq-, nos tanquam expm
tores terra.piximfcs illl-,Uo/teJhfi'■
mus,nqnquam fuimtts exploryrC
Duodecim fumus frdtresfilit p*1’
nofiri.'unus non eft ipfe,& mfa o*
tu bodiè eft cu A patre noftro mttn
ChendaH. Refpondit nobis vtr « J :
ms terta-, In hoc togntfem quod to
ntftifitljJ’ratrtm i t f im * “ *
linquite mecum, & pro fameaemw
vefine accipite, & abite.
teque fratrem veftrum f a,v.u!*“
pltratmt, Jid boitefiif*i*!tu H1'
urn vtflrmdatiwteA'?"
K W S S W P 4
mu Miiculis arguUi fuistl“ "
ter ifimm, timtb/mt.
L i , n-n; r i l w ! » *W f
L" - r s ’ is® j®n I- 1 “ y i f w a
f - a p S Ä r a ? tm v To ?
L p pa t» -ft ty n n t s a p e f y
: S l p p
5 p i p i s i n
3* jn jin n s Spy; ainV tow towi
sniii’a sini’n twig»««|Bt> linSpn»
s in s " ! s s S a iin-iQ« j i y c t i i n t t a «
ip'çV tm« r:s? TO? HÜ wo??
io s ’1 : - I 'n V a T t in p is r » r i '» i s }
37 133 p i n n_’ ID ’O 1? '1 3 8 1? f3 1 8 7 3 0 8 1
? I e jn i i1? n ’j ' n '8 s V f ’8 8 n p « i3 S m p r i
E jo e y '7 ? m n 7 s '? 7 p tn n n s ii : if1? n ’j 'p 'n s 8» i h g b w 37
Lb 113007 80783 8nlo WJVTW wa<t !P i ’®ip« ’frrtmi» wmrvo '1ns
I ' ‘ ; sy783 «i’pn 8JS31 3y7iH iwriap 'uV'ir a >n3’D n’ finnni
............ JQ
i lias f m ip § sô rïç eo in''s7 8ii3iy n; l313'P7 'pp? i? n w 'O'i
ihflps 8 inpp ip 'p 1? niin; refy ipsi lo s i : 8713'? ■l'j'Vp8:?u'3mif!
ji'8 a s : fl3sy 8 7 'yi f13in8 n'Si? '38 i?p pnn’n th ip 'p 1? 8 133 8 «
4hmip ijn1? t'**7 ä s t ■ 8 7133 7 ? )l3 t:i n in ’3 s:® sii.ns n; ii c p tji’8
1 jijgy jo ts n ’Vi? ’"?t< i?P !'D0'0 8 ? raft ip s 8733 a n s run’: s?
u b , n ’s in? nyo «na?1? nfiiin? >V jinp’sps sp? ‘nsiip’ ipw lo s’i
Uli? ly'"1 TPO? 8:pin"?i s:? 813? S ’so Vsïi'p npsi noS'i : Mns
Uil yi’PO ]’? 8 0 8;p:n? ip’O ?? w? sNpi sns )fa7 n'sn 077? fl3i38
ik'?B 111?'n s 'nBiip'? Olim ipsi msn : joins n; intis.10771'»7;
ite '3:8. : sj'jbb H'8 rnjs t|i8 JM mis rvio: s?i wji Vrji aip:i 'By
i r - s sV'i’snp'ysn-’T fbm'3 smya
HsfflB fP P O T ? ’S® S ™ r 1 r ’ ‘
; 8 'ni’ Hs 8387 80
Targ, J onathan BT
Et dixit illis Jacob pater ipforumjij ä I
Me orbâftis : de Jofepho dxiftis ,|
& ego reducam eum tibi. Et dixit
Hierof. 3 S E t dixit illü Ja
Beftia mala devöravit
Simeone aucem dixiftis v Rex terrx
ligavit eum; & Benjamin qux-
ritis vos accipere : adverfus me
erunt afftiärones horum omnium.
Dixie Rüben patri fuo, dicendo ;
Duos filios meos interfice anathemate
; cob pater eorttnt; M e erbäftis fo.
fepho , ab hora qua miß eum ad
vos non novi quisfuerit finis ejus,
(fr Benjamin vos quaritis accipere ,
& ego teneor fufeitare duodecim
tribus. 38 Mors.
, fi non adduxero eum 3 d t e : da ipfum in manibus meis
Non defeendet filins meus vobifcum
: quoniam frater ejus morcuu|i eft, 8c ipfe folus ipfe relidtus eft
ex raacre fua; quod fi acciderit illi mors in via qua ibitis, tam dc
fcendefe facietis fenedutem mcam cum maerore in domum fepulchri
Fames autem prxvalebac in terra.
C A P . X L I I I .
J ..It faöüm eft cum cclTaflent comedere frumentüm quod Itculcraht ex
A-gypto, & dixit illis pater eorum ; Revertimini,emite nobis parumfru-
menti. EtdixicilliJuda, dicendo; Conteftando conteftatus eftnosvir
ille, dicendo ; Non videbitis afpedtum faciei mex.fi non fuerit frater ve.
fter minor vobifcom. Si tu mifcris fratrem noftrum nobifcum defcende-
8c ememus tibi frumentüm. Sin CU verb non mifcris, non defcende-
: nam vir dixit tlobis; Non videbitis afpedum vultus mei, cum
fuerit frater vefter vobifcum. Et dixit Ifrael; Cur malefeciftis
mihi , itidicando viro illi an adhuc elfet vobis frater f Et dixerunt:
Interrogando interregavit vir ille de nebis, 8c de noftra profapia ,
dicendo.; An adhuc pater vefter vivic ? an eft vobis frater t 8c indi.
cavimus illi juxta ordinem horum verborum : an fciendo fciebamus
quod dicerct; Defcendere facite fratrem veftrum ? Et dixit Juda If-
raeli patri fuo; Mitte puerum mecum, ut furgamus & abeamus, 8c
vivamus & non moriamuf, etiam nos, etiam cu , etiam infantes noftri;
Ego fidejubeo pro co ,
manu méa qUxres 'ipfl
adduxero eum ad t e , & ftatuero
coram t e , cum reus ero pee-
co ram
Hierof. 8 Ero procul a
\quirendo de pace patris mei «
3 7 n n 3i 7B|îl7 ïT j i p 'p s !T n i j r ô ' n ’ j s 1 ^ = “ ’ Ï Ï T Ï S j < * " * * “
’Vi1? 'D : S ’ 01' Quoniam nifi cunâatielTemus,reverf fuiffemusjam duabus vicibus. i
1 . . 1 r. . T ', jdixit illis Ifrael pater eorum ; Si fie eft, hoe facite : accipite de laudab
D ltlO S Dlriv ION! Tü S V • | 3Q tp n ^ n ^ lS J !3n j 1n!|,DHNNJ'ntÖ. Iterrx 8c ponitein vafis veftris, & afferte viro illi munus : parum refin;
k i n n s n i V i n ’nm i iD ^ o s n n i s y T N a n a t ü ü in Q D n D n 'T y m N in r i s I S p Ç ' » & Parum ^ H is , ce rx , - a -— .....
r ï »:-= - t : •• ••».• : » . • * 1 jamygflaUrum. Sed & pecuntam
^ijKSpD! n f : J i n i n Ö Q I | ’J ü m n © a m f t r v g f 7^ V 5] a | p p » T ? g Iduplicem tolUtcin manibusveftm:
a o n in s i» B D 3 n i j i i r i ' i T p j n n i n S y
' :m n T l7?i3 8 i : l7'i i l 3 ' i ’3 H3 in n i j 3 ': y lB rääum eft.
m .....■ ... ..............m Ê
ibalfami , & parum mellis, cerx , caftanearum, olei nucum , 8c olei
Hierof. xi jn duplo.
D1S3 3177181 SBD S n 'l p a n ’s U ’D l ’ i m n 1,!) p P ' c"i">‘” V « r 4P°S,>5f t ‘.n ó f c f I . H
: •• • • ' - - laccorum veltrorupireducite rn manibus venus ; forlan per ignorantiam
V e r f î o E E % S 1 C A c u m I n t e r p r e a t i o n e L A T , 1 N A ,
C sMù ( J L a j L S t ^ l b d jL Â J J l^ \y* o ü ^ ( X j
, „ .... - » - • I & Sbimeon ipfe non eft, <&■ Binfay
L j J i i K J iJZ j X u U J lX * O&0LufcutlJ »l ^ 4 + * ( Xj X j ^ ^ J
(lhJ» j j ] (Xx j L su ( ^ U ^ X ^ J iaJ J.UJ
■ . • ** ** I patrem fitum, dicendo ; Duos filio.
U æ y \ > ( * y * j t f * 1 ^ ! p ^ l A J j & | f^ X J l > ^ ^ j à
I meos mortuos vldebis,nifi tuier o il-
! hm ad te: da eum in manum mcam
& ego reducartl eum. Dixii -, No>
8icXj L» &\> J iÇ " l^U L J 5^5 J A5 ^ LxUj ^»L! £ ‘}mj ^ J jiJ tj frater ejus mortutis eft, eUpfe foin
! “ ~ ~ V - ” ' per fe reliquns manfit : & fuperve
: ^ I X j^ j .
p |<Xj^ Ê = » pU - l A ^ j ^ o i ^ * * p 3 - ^ v j-^ 2 3 1
|U»l X jj£. X j ÎXj SJ/[t \£j*Xj qldddjl LvÆffrr-=3 X j ^Jj ] / ^ ! /vXc O
[3 l^j (J-AsK, bjA o! Ifrjj 'J%- bjjT* 3 * vilcX/1
{Jjrj -îIh ^£=s=> ! ^ txu» cXaAaJ
5 U ü b y * a J Q j s / o - \ T ==^ x * u z ö =* j x '! V j 3 ^
W - U-W X j £j£=> t ^ X j C jsS ~ * UwT jÿ Leu? XsXsj Kj Uj I
7 |(îhÆ l«j) £jJO {jJXamijJ cXaA.SÊ==3 ^
Ia (j! U bçXj; laCUi \£ yX j
»«il VslÀaJ"j] {^MdySuJ \ £ jX j bï^4-> 4JJ& ‘^iaSUJ ^ tXjÿl ftgjB X jjjK T”pj. j! X j
J \ ÿjs-M U-<!j .a.J f+JyA K j^ pjUjg t r ”
p w ,l Ü aflbj J ^ uAmAaJ 1 ^ 1 y j s ' > ^ U « ? 1^ A J I^ J j! J*jßi K j 'j i s s s ]
ü LajL jH n y y E & s ft i S ^ j ^ f S ' A Kjj i f - t »] kS * o !
I * cXa^LaawJ (X*a5C ^.1 IsXjI ^.AASX^j^y^=>) ^jLvl>) ^jzyX^
^ J ^ L ^ /V A miJ X ÿ k j j ) LdJÿJjA ^ waA ^ =w | V iluX jl^ C j t^ J a d c X i/ j Kj X & X J j J
■ ducetis fenegiut
fiitiain fepulcbrum.
P CAP. X L I I I . '
Orrb fames gravis erat in ten
JF«ff que, cùm finiviffent edere fr
mentum quod altulerantex tÆgypto.
dixit iis pater ipforum-,Revcrrimini,
emite nobis pufiUum çibi. Et locu-
tus eft ei Jihudah, dicendo ; Conie-
fiando conteftatus eft in nos vir di-
cindo, Nequaquam videbitis façiem
meamftnefratreveftrovobifcum.Si
U jim fu n s frm m n .flt
bifcum,de f-.endemus & émem
ci bum. At fi non fi s tumijfuruspton î
de [condemns : vit enim dixit nobis
Haudquaquam ’ videbitis f acier
me am fine frarre veftro vobifcum
Dixit Ifrael, Quare malum feciflis 6
mihi fiotificando viro an adhuc
bis eflêic frater? Refpondèruiit
Interrogando interrogavit vir de nobis
&i de genere noftro , dicendo\
An etiam pater vefter vivus eft r
an eft vpbis frater ? & notificavi-
mus ^i juxta fententiam veiborum
iftorum-NuAquid cognofccndo cogno
feeremus qùèd dïcereï, Deduciti
fratrem veftrum ? Dixit.Jehudab
ad-lfrael patrem fuum ; Mitte
puerùm mecum, & f urgentes per-
gemus : vivcmufque, &• non morte-
mur,etiam nos, etiam tu, etiam par-
vuli noftri. Mediator fiam pro code
manu mea requires eum : ftrion
attulero eum ad te, ftatue\6que eim
ante tepeccatt reus ero tibi omnibuf
dicbtls. Qjlodfi nonmoramfeciftc-
musycert'è jam revefji fuiffemusbù
duabus vicibus. Dixit eis Ifrael pater
eoril ; SI iia bîejftudfacite,tol-
. lite de prteftantijfimis terra in vafis
ve firic,et de fer te viro munus,parum
tjjpriàcâ, ir parum mellis, filiquas
acglandesjpifhcta ac amygdala.