~ V e r i io V U L G . L A T .
i c C L E S I A S T I C U S. C a - 1 '
V e r i io G R Æ C A L X X . In t e r p . C u m T ranM à tio n é E A T I N A ?
Pui.Elccmofyuam pauperi. ne defraud«, Seoctdo!
os ne tranfvcrtasà pauperè. Animam efuiientem ne
ipexeris: & non exafpcres"pauperem in inopia fua.
Cor. inopis ne afflixeris, & non procrahas datum an -
guftianti. Rogationem contributed neabjjcias: & non
vertas faciem tuam ab egeno» Ab inope ne avertas
iculos tuos propter iram : & non relinquas quærenti-
bus cibi retro maledicere : Maledicentis enim tibi in
amaritudioeanimæ, exaudietur deprecatio illius : ex«
audiet aurem eum.qui'fecit ilium. Congregationi pau;
.ffabilem te facito, & presbycero humilia ani«
ïam. & magnato humilia caput tuum. Déclina
pauperi finetnftitia. aurem tuam, & redde debitum
9 tuum,& refponde illi pacifica in nrunfuetudine. Libc-
:um,qm injuriam patitur de manufuperbi : & nor
dè feras in anima tua.In judicando efto pupillis mi-
fericorsut pater.& pro viro marri illorum : Eteris ti
velutfilius Altiffimi obediens,& miferebiturtui magis
quàm mater. Sapientia filiis fuis vitam infpirat, &
ftifeipie inquirentes fe,& prxibit in via juftitix. Et qui
illam diligit,diligit vitam : & qui vigilaverint ad ilia,
compleftentur placorem ejas. Qui tenuerint illam,1
tam nereditabunt : & quo introibic, benedicet Dei
Qni ferviunt ei, obfequentes erunt fanfto : & cos.o
diligunt illam,diligit Deus. Qui audit illam,judicabit
: 8< qui intuetur illam, perraanebit confidens.
Si crcderit ei, heredicabit illam, & erunt in coniir
8 tione c re at urx illius. Quoniam in tentatione ambulac
[j 8c in primis digit eum. Timorem & raetum,|
T e'juoV, ? Çeoilv r 5Her/ff (*i iiro&fn<n/(, t (An «rafSAKurjt
‘99**t**s 2foJ\Zf. 1 v* û u 'i v 't f r
yififf iyJ)A lyineitf. «w.ÎKnjJ'îaty (*)r*tow ap.tr <a&<rmeä%
y{ , ^ {AH ’TAftKKVffi J&vr t ItfvriMi
{ah amv» asm, H) (aÔ tumspi^yi tJ ^•iatnror Cfi «
*Atb «ftofAiy# {Ail ^ Atfyuirqi
C«. t K«]*j#/A4i'« w £« ärrnxptq. *
Aäfftvf cur» vraKi'rtf) 5 moinaat ivx'oy. t IlfofrffAÎi (jiwayoy^
ity »{ qit iî'l*»r»,tXj iqttmnsm £« P*1*-9* * C*’. ^ H
(ft) fcu/ff *yv4»rt, t £ *vt»v.
'O À)«»»r livrilr iytmql ^ $ 01 * !9S *UJ"V
ïlA^n&nnyrdu
K J . r . t ^ Î k
n
luwrOyni* • 'O <iuTÎî< kKv& v»
(y) Ivhiynti K.VU&. t o i a*73?<jW ti{
r»e/r f 19 «nî Àytiranat iv r h
vSo-ÂitSar iJ ja t xe»Nl}m, +£i ( J l ) •o « a8«>'
(tt/l* lyflarxLutlirM snmi/A-âf. t- fier »(Awr^iVjt, wjtxàtigivo-
« t è s
{AtT* «a^Î M- t
è»'£m IV âutJh, t ^ /W r i ff* èvT^ ^ T i«< s
i{AOTS-^>'<ry t? 4«X¥ .WMP&9 * v™v I f , * w‘
fïïï. t K a î k*T àv9*<*r *8fii ivnv,ÿcAJ9î*** _I___ o MS.A.«U)w}tpwjj»oîatKÎAu(iS)«v7»f(^)lüAoyH(A)^Mei^»'WO*'*
C A ? IV.
m pauperis ne defraudes : & ne JrofcJ
•genos. Animam éfurientem ne tonhi
fies : & non exafperes virum in inopia fna. Ce
v'vitatum ne conturbes :• & ne protrJtbus daim
ngufiianti. Rogationem tribulaii ne abjic/as
r nsiâvtrtas façiçmtuàm ab egeno. Ab inop
on apenas (a)oculum t & ne rtlintfuM. locum ho
liai, ut maleajeat te : 'Malcdici.nl is tnijn tibi i,
maritudine animx fiu , dcprecationem cjus ex au
iet is qui fccit iÙiim,. Co/grcgatiotii amap/lcipi
facito : '& magnat> humilia capiit tuiim. In clin, ,
(b) pauperi aurem tnam, & refpondi ifiï pacific*
nfuetudine. Libera sum qui injuriam patt-
fe manu injuriam viferentis : & (c) non ace-
in judicando. Efio pupiilis ut pater,-& pro
natri illorum : Èt eris velut filins altijfimi,
(d )& diliget te magfl mater tu à. S apientiafe)fi\
lios fibi exaltavil, & fufeipit inquirentes fe. j$>ui
diligit illam, diligit vit am : & qui mqnèyigila-
vsrint ad illam ; implebuptur Utitia. JQui.tenners
t illam ihéteditapif gloriam : &, quoennque introït,
benedieet Dominus. Qui fervinit.ep.} fervi-
ent fan Ho : & eos qui diligunt cam, diligit Dominus.
£>jti audit Warn-, judicabit genles : & qui
ad illam (f). jtcce(ferù-,habïtabi^ confidens. (g)Si
ctedideris j harcdltabis illam:ct,in poffcjjtonc erunt
créâtur<t ipfnti. Quoniam (h) obliqué àmbulat
cum io in primis : Timorem autem, & met um
adducet fuper ilium, & cruciabit iUum in difei-
plina fita -, donee credat anima illii
... juftificqtionibus fuis. Et mfus redibit
) relia ad ilium, & Utifitabit lttnm:
& probationem induce°fuper ilium’s & cruciabit il-| if tn r d f " , ( S
înmin mhiiUrione do£trtnx fug, doncc tentcc cnm in pogitationibus fuis,8e credat anima îlUus. Et firmabit ilium, & iter addneee direftû ad ilium,8c lsccificabiMllum,
V e r i io & ï (?? 1 Â C A c um ’ In t e r p r e t a t i o n : L 4 T ' 1 N J *
K Ia s û .'xl^ ifo .J - i a s a ï o i c o i a l^ lr s JJ. • ,u ,r a * * ? * y o J lÄ o *
,.rq .-L vNn * .J -^ a L î |«AJ?J OI-aiO} JJo .OI-jjO} o j - û L ))* ^ Ot^»
JJ9 J .X Ä £ a io j o ) L o .^ a * ç -^ o .) û v a o » û io j i a L J J o . c â j ^ L j]
», 01.JI.2LJ OUlLa ç î o ;e' l S ^ r * $ ° B # J W . D ° • t D a  ’^
IjfxLf }j L ^ jX tÜSo.)iS.».a.uo>K >|.a2L j . o l^v a JLâ û ô
cdo^ S i * . j£ a û j . h a a u o i a jo - a .0 ».
- ) L o ( S l^ a iO , s j . j f o o o i * ^ . o j Jv^LL JJô , t » c iO j a ^ v
jo u jLo .Ûs.2l^ . olaj-o ^a-2 j.JoJ*r a jo u ^ jfJ o o iL o * .JN ^ io iJ J
cOb» , ) iu a OLa SQjü) * .O LÛ
«h . o ’/ * ./» V 9 «\v' 9 ^<»VPI . * * v m v 5 * * . 9 9 m
)>L^o . vojj.&s ü Joi._^N /OjÆ J v û jf & oLmD * «J-h 0 f v r ,u *if^
*.9 . 9 . * 9 h, V 9*« V * . 9 « V * * -tu - J , 9 *
OLamtM.io ,J ^ .S L ja o u .X Â ia a L io ^o i-* .x jLbQ Aio * ‘,yQ O L * y a jQ
» .a .o ç - ia jO L j * .u a ^ ô o ^ V . Jv-Aj v u!b« L j j j o ,)Vf*-vO^J * .( o t l^ s
r .o u i û Ü — »^o S oiî vo oiJ^o^k t * x X a x u o u j L)|u
c * j o î la u - a u o i a * o ^ J o , u O i a \ x )--i o j f f& A Q ) o ■ * . u o i a i û û j c i^ o ^ o
. o l Î iI . t f i ï f L & c n f * .c%a o u a i , J b o X j i
F c A P. IV .
Ui mi,ne derideas vitam pauperiî; & pau.
perem triftitia tenèbris involuturn ne exagi-
tes. Anima: egçntis fpiritum ne vex^s, &
fpiritum hominjs confraétum ne oblivifca-
ris. Vifcera hominis pauperis dolore ne af.
S c ia s ,ÿ donum içopi ne deneges. Petit io-
oem pauperis ne reeufes, néve des illi locum.
male tibi precandi : Nam qui acerbo
eft palato, ex intimis prxcordiis imprecatur
& vocem clamoris ejus exaudit creat,or ipfi-
us. Amabilem redde teipfnmturbs,&urbis ’
prxfcâis caput tuum fummitte. Prxbe au-
rem tuam paupejj, èique pacatè cum humi-
litate refponde. Oppreffum erîpe ab oppri-
mentibus eum.nec anguftofis animo in recto
judicio. Inftar patris efto pupiilis, de vice
rnariti. viduis :4Ei ifqüe Deo. tanquam filius,
de miferebitur tuî. Sapientia filios fuos edo-
cet, omnéfque earn intelligentes illuminât.
Amici font ejus, qui amant vitam ; & quat-
rentes illam, gratiam à Domino confequen-
tur : Quique adherent illi, honorem a Deo
obeinebunt : le locus oui benedixit Dominus,
erit habitatioeorum. Minißri ejus, mi-
niftri funt fanftitatis ; ejèfque dotnieilium
diligit Deus. Qui me audit, judicabit veri-
tatem : & oui mihi attendit, intra me habi-
tabit. Si mihi credat, me pofFidebic & acquirer
in cunâas mundi generationes. Nam
perverse cum tali agam, de primùm expe-
riar ilium : Mcturn ac tremorem injieiam ir
:, meifque tentationibus explorabo, do-
c cçr ejus in me confitmetur, T«tw de-
mkm converfa reélè me gçram çum illo,
V e r f îo A J R J ß 1 C A c u m In t e r p r c t a t io n e L A T I M j d j
i l
* ^i^Âal.lî ^ ^yJ L * * ^ !/ll ^JJâîÜÏ
» /\A.Xd L a â \ ç y x \ j C A f ^<1 ( y * £ $ * J AÎ
/vaI c : Cs j j * cä-A-ÄJ ^Ju5» * / \ aJ(JOLI lX+hSu Ç w a . *
• S o - • v ’ rt > * ’■ * £ ^ S /6 J 1 -s* . . î x < % S * -$r» *
C jV I ^ C.XiCl * A.J y&OcJ ^ 5
pC±jJ*Jp « A J J \X m>S^*LnLu i )
* Lau9 j.J| ^ LysStj'
Lg,j»!cXea. ^ Kj.5 Ail! \ ^ \ j ( X î * Ajjf* iX xll ^J^x X k j ^
’£9*4: ijr t^C2> * ^ LæI^Ui. Ali! L - ^ 3 * iJ ^ m (XÂa Jo|
i i 3 1, * c s  ^ L /\x a ^ k*Ü (£ ) ! * L u & J I «j Iä ä ) ç L + a . ^ 1 AÎ j o ^ * ( S 3 & ‘ka^ (*y-
.JL) U I fjssn. * i d ^Jj.a.1 L ^ . '/ v A d û ^ ’ * Aj . 1 û c5 vâJ|j * \ J^ a J
* ^ l ^ /u .Aj £ * c 5 SÂ
Ö- , 'iC A W T TV.
^ _M__m_ïf_i..t.e irride as viSum 'pdupe-
. .J-,neUdasçgenum contrifi'qftim. Ven- 3
tjiem pauperis ne contrtfies,<fy {genti ce
deneges tficemojynaw. Atsndijèsvaecm
ne negligas, neaujf prçbcas illt'pccafiont
maledicendi tibi'. Ob ffîfbüpteVi enim
■ intima corde maledicit, & ireàtor e-j
jus audiet vocem fupplitationis iUius-
Concilia tibi, amorern turba, & primati-.
bus urbis adbibc revertnliam,. HmjÜs
■ eipfum egeno,&'redde till refptnfum ac
f i lut at ion cm cum burnt litat e. 'Erip'e U-
' fumXl,ddente,& vcrUatem nç fafiJdias-
Orpbanis éfto loco patris, &ajclut mri-
tus v id a isU t fis Deo qua fi filins,&\
pijfereatur tui. Sapientia fijjof [qos e-
nulit, & profert eis omriem fomonar.
fuum. Qui qunrstimeUigentiamejuf,diligit
ipfqm. Dielte vieqm,ejm%f(e ex-
petite , Çt jncunditqftm mfequemini-
Qjii e i fuerint politi, gloria.bj- ft Off
confcqttcntur: & borum domic ilium f rit'
domic ilium eut Dctishoncdixit.' 'Mini
tempérait, juditet tfeçnhdjtm vMïqtcm:
& qui diltis uieis .acqùievsrit, fecurus
habitable. Qui mihi s, edi fa it, iM
poffidebit, tique perdmabo jn ompts or-»
bisjrggerlics. Nam prapbfiiricùmilh
me gtràme qqandoquidem tentabo eum
iiiprimis. Et timorem ac ter,wem inj h
ciartf in eum, turn prot?abo iUum tent'aM
onibits quib* eum experiar:donee cum ||
tor.é mee perfcveraVerit, fyçatjy doClrt-j
...jpracordtis ejus fimiterbaferit. De
fielt am ad enm,tllumque ad me recjpiï
C a p . V .
V e r l îo V U L G . L A T . Verflo GRÆCA LXX. Inrerp. Cum Tranfladone LATINA
Ka.' àra/ç.ij-i-ù iuTç n i K.uvJÀ Avthi. . t E.'m uSÎÎ, Ijl.dciindelîtabjcmfaflta. Siauum abtrraw,
t^.WT^«4rM Aù7â., t^«§ÿA»V«Ai/îiK^( V«f*ï !î?W ’ ~ -""i' ** *" . . . . . . . . . . . 1
rfipiinv xs/sffo xi) fÛAnijcu am mv.up*, -t-fi dfpi f Q
{AH aàqyirDyf. J Esi jS cù^uVil ivdynate ipifpTtitv, t^ fay cùyûv
Jb'et lÿ'pi&ïH. * M» AxÇyç qpIxmmY $ £ 4-uX^(iC>‘y. ^ é V‘
.çrïjs sis réjUaiv Q*. i Mn kofcvsnf ASjpv ly xspp-i atutnpim
t ’Ey jaS ao^ç) jsaSrnmut tniptet, T iy rrai^tut l» pfi/san 3(\«oth<.
-Ttajxuu. t KaÀ {ah 'lazvçpus,\(
Conferva tempus.» & devii
tua n: confuhdaris. Efi enim confufio adducens p
cat um, é. efi' confufio glori.a, & gratia. Ne accip,
facicm adversùs animam t
çafnm.tmm. Non rcth
f t) falutis. In fermone cr.ùm cognoßetur fa pi cm
& doHrlnain verbo Ungutel Non contradicas Vi
i tali, & de (\)'incrudition,itua confandere. Ne c•
fundtris cmfiu-ifcccat
}.£«A»OeS«f , t iÙ Kiipi©- à -Sssj mtopiirl ■ &%>' ff*. t Mm P™ dominus Deuspugna-
, v. \ . ™ > A + v ^ v r . / ^ . ^ {bit pro te. Noli, (l) afper elfe in lingua tua, & tnuyn
(A) 7Ç0.XVC T W. r0lA tîlls> & rcmi(fu' ’ »operibus tnis. Nolicffrr, ficut
!9/< Çk. t Mh i<3» «ï Mnv tv TM oiKea Qu, T 19 qutv\a-fftorioxeorUeo, indomo tua, <&■ arreptitius in domefiifis luis.
Et denudSbic abfeonfa fua illi, & thefaurizabit fup<
ilium fejentiam et intcll.eftum juftitix. Si aurem obei
|n vent', derclinquet eum, & trader eum in manus in
ici fiii. Fili conferva tempus, 8c devita a milt
Pro anima tua ne cdnfiindaris dicere verum. Ell enim
confulio adducens peccatum,& cfi confufio adduceni
gloriam & gratiam. Ne accjpias faciem adverffl!
faciem tuam, nec adveifus animam tuam menda-
cium. Ne reverearis proximum tuum in cafufuo :
Nec retineas verbum in tempore falutis. Nonabfcon-
das fapienciam tuam in decore fuo. In lingua enim
fapientia dignofeitur : & fenfus, 8c feientia, & do
Arina in verbo fenfaci, & firmamentum in ope-
ribus juftiti*. Non contradicas verbo veritatis ullo
modo, &de mendacio ineruditionis tuxconfunde«
e. Non confiindarisconfiteripeccatatua, Sepefub-
icias te orrini homini pro peccato. Noli refiftere con-
ra faciem potentis, nec coneris contra iftum fluvii.
Pro juftitia agonizare pro,anima tua, & ufq; ad inor-
certa pro juftitia, &.Deus expugnabit pro te ini-
nicos tuos. Noli citatus efte in lingua tua;& inuqilis
■ ni(T> in operib* tuis. Noli efte ficuc leo in dome 3
vertens domefticos tuos, & opprimens fubjcAos
ibi- Non ftc porredia manus tua adaccipiendum, &
ad dandum collegia.
« T C A P- v *.
^ lO l i attendere ad pofteftionesiniquas, 8c ne dixe.
MT/ut Qc. t Mil ïca h x * f 6.« W tW'u ninth, & ad
City, t ty tm îsOTt/)c/!)i'sw ffui'4çaA{AtrH. .
MS.A.(5t)èüpotàHn.(/)«îi,^!®Vÿ new^ly,{K)8mya<nt{L)Tat^ÿt\ ,
K E * . s'. TvT
+A À u > \ ~ / ‘ "’y/i ' + » \ y . f i .LN.0// attendueaddivitias. tifas : & ni
t M’• Tt MJ H” » ?^X 0A-kr8^, s. t f9 T4.VX’-V LX* X ) TwVJ%-vtT C.'«f,U S)M Ta r r o iMB ^ h ,B^ &. fc. mrtitnd hinem tHam, utg aa%tibulcas
bmtNpim C*» ‘ (ah hx*c, t i f fu Jbyas&sm j tpifeentiis ebrdis lui. Et1 lie dixeris , .
t 0 $ Kvttty’ hoAnSt1 (ft) an.S'tnhsi Q t . t Mû i,ißtx^>}ov,\ß) febjiçict ? Dominus‘ trim vindicans v,
i£ t î. àoï\y*r(\oi t b$KÔes<>( 82* putitpblpu®;. t n*e*^ iAä^a« }Ic X e dixer,ù,pcccayi, & qtpdmtht (c) décida
ro onijlgßh suffit T 9* xAsdv.s r*taf>nuv {«efciA«**^“ |WM. Et ncdicas,mißrat io ejus magna ek:: multi
Eftriiihi fufficicns vita j nihil enim proderit in . . . » ■ v , i y
mm
ilNonfitpo,
\dandum. colic H-a.
tempore vindiftx & obduAionis. Ne fequarisin for- . h ^ .A. (*) K<u {ah j tudii,______
tit udine tua concupifcentiam "cordis tui: Et ne diiceris : Quoriiodo potui! aut quis me fubjicet propter fa Aa mea ? Deuslenim vindicans vindicabit. Ne dixeris: Pec-
i,& quid mihi accidie trifle t Altiflimus eft enim patiens redditor.* De propitiato peccato noli, efte fine metu,neque adjicias peccacum fuper peccatum. Et nc dicai :
meorum miferebitur. ,
V e r i îb S ï <R I A C A c u m I a c e r p r e t a t io a e L A T 1 JSj A.
ucn o^so^k fltfo • c jQ ia ^ O y f ao j£ s ,3 . ç - i ç i^ o k lO l-J * ,L,ûs.Im.Û o l\ JH ^ J o *
* « tO L o L J) lyA ? ) ..! ç i io o # . J-Ao-a ç . io '^ -A i îO ^ ^ . J-2lCugs^ r * p
jo • • cj.â £l j u£>}.â o x û IJJ # crr£ j^ j )LLo lû Is .^ o )LLo^
(ffis.baû'M J-jl^ L J jo * .01— Jy-’x a ^ i û ^ ï s . 3 J1__. a l JJ°* .<ƒ î^ d o ^v û a __.o g .*£ s> L o l z s L i
^ CSi&rS ù l JJ * . ^J ,|L>X,j.J.A.1..\.0 J l a OJfi O . 'I^XailAsiO o o) jp o J bQ O î *
IV 9 Ä tu ^ V 9 « 9 t» 9 V .* s f I 99 »• ï* * 'm .* b, ||
xsa-ca^K jqcldL JJo a-jjaxÔK Lou^L JJ * .uXaLj t^Lû^m çiço.jXiLQ-ûL
arcana mea patefaciam ipfi. Si ïp
fubtraxeritànie, rejiciam eum, tradamqj in
manum rapacium. Opportunitatçm obfcrva,
& malignum refbrniida : Et anima: tuæ (vel,
mi ipjïus) ne te pudeat, Eft ènim pud.or ge-
nerans peccata, eft item pudor cujus decus
,gratixm‘conçiliat. Ne aduleris tibi ipfi, neç
jerubefeas fateri çùlpas tuas. Sermonem dpi:
pprtunç tempore ne comprimas. Nevè fa-
pi.entiâ tuarn télés. N.2" 1 « fernione cogno-,
feitur fapiêntîaj 8t intelfedus è cqnfabulati-
onelin^ix. Veritatcm ne ipipugnes, & à
*>Ifceleiibus tuis abftineto. Peccata tuafateri ne
|ertibefcas,&ftiilto ne réfiftas. Ne te fummito
. 99 9 , . . y m m 9 9 9 9 * - .• . f 9 ju ? infano,8ç àijvérfiis poténceni''ne édptenlaiCÛK
J— * . L \ . _ a . û a 2 » « Il^j LL Jlo .t«__JL2lJ t - 2 \ l U * •Jlaxop2*» Ad mortem ufqjdecerta pro veritate, &
~ ” r t3 ^ . ' “ ' . i " T ^ r Dnsprotédecertabit. Ne fislinguâtuâ jak
â j o «. i S c L j y * . ^ L . | U | . 1 ^ 0 ^
" « ,f ^ *• W P H L « r ß ? 5 , * , „•* f» * - I - v |büi*inaâionibus tuis. Nefic man9tua por-
OOlLJ) * (P\.*..NjO .q ,£ x a .3 .a jOO)L JJ * » cAAAJojreâaadaccipiendft,fttq; addandû contrafla,
* " & 9 » 9 m ■ * ' * 9 * 0 - * * ” 9 * '* 9 p * V T V." ' .
^ Oi # . o JLSld * L s a x S L û J o p iL o . c a î d i c f e * U r - Î l i > 4 2 l P > E confidastuisdivitiis.ac dicas,Multum
^ • • • * ■ .j, -. .. 1 IBéJp, 1 v jhabeo. Neconndas potentiz tuæ, utfequa-Ji
. 9-i ,9 * .. .b, lu o 9 *9 * 9 . t* • t 9 9 * jeftomniüoppreflbrum.Nedicas",Péccavi;&j4
p o )L JJ *■ . J a A ä . oO L^ k â ) OOf ^ a a l ΫCO^m J j p a x S O Î ÿ » | L JJ * nihilmihi accidit : Deus enim lbnganimis eft. J
* **y p' v y * ç, ^ . * ~ 9 Ü, 9 9 \. y fe 3 ' ' . d • ^ * * p , - ^ p e dicas, Gdemeris e’ftDns^ 8écopia déBito-»
h ? $ $ P w î f * p |
.eSL-iOO i Jcn-^NAi JJ j ». { .J .D 2 Q A . JJ ^ caO-SL QC1 J.ÛÛ*») J J - ^ I ß ^ O e J-uLbO
— verfio J (R A & I C 4 cmn Interprgtationc L A T I N A .
ç^k o \^a <L3j.a) * * Aa.ê = J AÎ^ 4 ^ 1 } *
ps\ lZ x j ù iß\ ßj.A fjjfr * ^ jZ $ùùZ %
1/ * AXiVl - jty * -C « j l * cZ\.*vSU V * /V£jJ^sk U L y k j l Amlaô
E< omnia fccreta mea pandam
QjfiuLfi.m defcxqtTAbjiU '
direptoribus tradam. Nofçe 'loquehdi oç
cafioncm,& malig/ium caveio Ètn
c/«Tÿ (Ti.re occupes) in quifius jnuiili
eßpudor, tuai, r fm inter pudor es efi qu
iniqüieatem offer at, & inter cofdcm etiâ
qui gratia, eft'ac honor, fife tibüpfi af-
fehßrkf & lapfus fuàf faFçri ne iriibe-
fi'rtSy- Ne, fis dvanu fermonk ubi'fiod-
rfi, Et fapientiam turn ne oclultes
Namfidpié/itia è fermonç deprehenditur
& pfudentia è lingua colloquio. Ne j'
■contradicas yeritati, nec impugnesea
& retrabc te a peccatjs tuif, & ab
obfiineto. Ne crubefctu fateri pecjcqtiii} i
tua, & cumjnfipiente'né, joceris. Etnaii
prafHtuas honorem thirn flulto, & cum
principe ne rixefis. piigna pro yeritqj 3 3
te ndiportcm ufque, &~D6minus pro rct;, -
pttgnjfiit, ac vißprctrt, te reddet, JVe|34
futfis lingua tuâ. drrogans, torpfns vw& .
aè ignavus in optqbus tui’s. Ne fuCriA35
morqfus, clamofits domitua-, tetri t us \
Ne. fitWÈKËm
o LA J! aIL ^ p^âJJc,*C_3j.XJ ci«Êu.i) QfA O K I * câ jL« .èa p x fc j ^ * ÇSILJ tO â . e^ îü
v i l L ü a ^ O y * c a j L V ( j - c . *. »JQawäJI c ä -H^ y
^ O ja cXaIo . ^ ^ j i x j * axsamU j . 4 ^ 1 y#
^ # Ôls3 ) Aj^Mjjüi e lô ü ^ C Â #:î5l).Ud £ LkÂAa «eü^jû* ^ ù û u 3 ^ ü
* ^ y * j X i S J , U S y * l *
^ À ^ X J s d | ÿ û * ^ S ù J s tJ #
o l y ^ ^1,'Ia J Àü] {^j)I * OvsLc.] p X s V
A s ili/LiaÄ h jX jy J f 1*
^ >> > ItCt • C A p - v -
ü a * J | P * g P *M tuis,ac dicqs
1 Multas equtdem habco dhiitias. Ne fn
de robore tuo fecurus;& proprias fequar,
cupiditatcs. Ne dïxcrisfQiiis in m,
aient ? quia D'omintis vindex efiomni-
m.qui iyrannide opprimuutur atq, 'iiio
lentiâ,.N.e dicas,Deliqu.i3necfùipunitus
quoniam Deùs excelfqs-diu expeliat &
:o'êïcet iram fuam. Ne dixeris,Dominas
juidem mifericorf eff &■ mulûtudincrt.
leliiiorum mprum pr/tetibit, Deyenjc
ptafùmasÿe adaugeas peccata tuai