e f t y
6 è
yerfio V U L T ;. L A T .
o Menelaus autem, propter eorum, qui in po tent ia e-
rant, avaritiam, permanebat in poteftate, crefce
malitiaad infidias civium.
M j t C H A ® Æ O < R U M W
l f A K K A B A l 'f lN B*.
8 Q 3 cT/ä THi 5* xfetrirmr I *7 («)•?
Ütfv in ttQ ' T? K4Kitt, niytf r crohnmy iaiCvA©-
MS. A. (a) T? ÄfX? »
K E ».
.Cas.V
Interp. LAT.
denelaus autem, propter comm* qui in „ot(n!. [
\rant, avaritiam , permanebat in , principal \
;refetns in malitia, magnus .civium inpdiaA
•onfiitutus.
CAP. .
tempus Antiocbus fecmul^
Modern tempore Antiothus feenndam profeflio-
i nem paravit in Ægyptuta. Contigit autem per
univerfam Jerofolymorum civicatera videri diebus
quadraginta per aéra équités difeurrentes.auratas fto-
3 las habentes, Je haftis, quafi cohortes, armatos, Ec
curfus equorum per ordines digeftos, & congreflio
nes fieri cominùs, 9c feutorum motus, & galeatorun
multitudinem gladiis diftridis, 8c telorum jadus, &
aureorum armorum fplendorcm, omnifque generis
t loricarum. Quapropter omnes rogabant in bonum
j monftra converti. Sed cùm falfus rumor exifll-t,
quam vitä excefiifTet Antiochus, aflumptis Jafon non
minùs mille viris, repente aggreffus eft civitatem : &
civibus ad murum convolantibus, ad ultimum appre-
5 henfa civitate, Menclaus fugit in arcem : Jafon vero
non parcebat in casde civibus fuis,nec cogita bat pro-
fperitatem ad verfum cognatos malum effe maximum,
arbitrans hoftium & nort civium fe trophxa capturai.
Et principatum quidem non obtinuit, finem
verb infidiarum fuarum confufioncm accepir, & pro-
I fugus iterum abiit in Ammanitem. Ad ultimum,
in exitium fui conclufus ab Areta Arabum ty.
ranno, fugiens de civitàte in civitatem , omnibus
odiofus, ut refuga legum & cxecrabilis, ut patriae 9c
) civium hoftis, in Ægyptum extrufus eft : Et qui mul-
tos de patria fua expulerat, peregrè periit, Laced*,
monas profedus, quält pro cognatione ibi refugiura
s habituais : Ec qui infepultos multos abjecem,1
ipfe & illamentatus, & infepultus abjicitur, fcpultu-l
râ neque peregrinä ufus, neque patrio fepulchro
participans.
n , • * E * • . Vi* freu boc autem tempus At,
^ If* 3 9 WBfJy «7sy 9 J'A/itfat ifiJby o me profeftionem paravit in cAgypt
1 ht}V7t}*v 2 uu4/?j| / I xitö’ ?atw 9 erbhiy % J'ir i f $ fit- Iem per univerfam civitatem fereper di,
videri per aéra équités cnrrentes ,
(«) Ttcm&tMvn qeunStu h i (ß)n *tg& 5jpi%8»7i« ittermt "v‘
sba« i ixorvxs, jg ewmgnJ'by(y)l%mi*ioyiiyu{,
3 Kal lAar îrmip hardldfpAyaf , $ m&oßoA*< yvtptivetf ,
tai X«7*&•/*•{ in f l i g e KAÎ aariJioy Kirfirjt, ttai (</l) xa-
xixov aA»iStl, ty (MxatfZi ewv.ay.if, jg ßehSy ßoKas, ^
, )&utur tdfffxur *xAaV4«t > vmnolxt dagaturpifff. A to
î x’jplî't rnr UtfitHdji (e) TMopitHt
J Atyiaf 'l-d'J'Zf , eSf (^) <}• ßitv *A|»tAyv ,
*u&K*CeSv S’lóamr ix r X‘^ my> eùfuJ'iuf M 9 v ’oMv
iüF«T»Aé«7» t trlüitir. ? 5 i » i tiJ to!%e Qvyÿaàîywr , jg
7ïA®- » «Ar Katya/xCayepitr ms <? vrÓMat , 5 MfatA««{ eif r jy
floLas babentes, & haftis , Qu a fi cohortes 4
malos, Etiturmas equorum per, ordinem ’$1
, & congrejfioitesfieri,& ineurfiones utriniL
& feutorum, motus, & fpiculorm btultitudincs
& gladiorum edu Étions s , & telorum jaftus
aureorum ornamentorum fplendores, omnifont
| ' r loricas. Jgiiamobrèm omnes rogabant h ï,
— oftenta converti. Sed cùm falfusrurhar ex'iï
anquam vit A exceJfiQet Antiocbus ; affulr
Jafon non minus mille viris , aggreffus  X ;
Utem repente. _ His autem ad murum compute
& ad ùltimum jam apprehenfâ civitate, Menti
Fugit in arcem. Jafon verb non parcebat in CZ
civibus fûts , non cogitans, profperitaitm adve,
fus cognatos , c al ami t at cm effe maximam. a
bi traits autem, boflium & non civium fc trop}',
dejicere, Principatum quidem non obtinuit L
verb infidiarum confufionèm accipiens, profil
iterum abut tn Ammanitem. itaque adultm
na ftus malum (a) reditum, efiinctufus apudZ
tgbvoMy ifvyaJ'deriv. ‘O 3 ’hiattv ivoitTo ffayaf(n)rirtAf
Sy r iMetp QvrvtSy 9 «t($)t«ï Cvf P " ( cwfutia*,
&<n(ui!av tt) 9 (x»ytcUu' M i» 3 iroM/xluy £ (/) oftttöyZy
Tfomeu* K<fl*ßaM.tSl$ , Tbs *txVt #* ingstw«, t ) J
rtAot 9 èhSnKnt àtyùy\ut Aaßuy , çvyàf wiKiy #îj 9 'Ajufiayi-
Tiv{x.)*vrnh$tv. Utgai Sy xa>tn((h)àyaçpeipns Km %? lyxxa&iif
rgii AgtTay riv Tttv AquCuv iv&vyov, erihJV àx srÔA<«(
aûyev, JitxifAiJQ- -Csare orayjvy, (p)£ çvyifâ/)®- mç rSy yifwv
b n c u tt, tij ßJ\tiVojofJ/j@- Zt t a9fiJ'@- ttai eroMrSy J'n-
* •& ," ( Aryjxfov (,v)Cf>vißgtt&n. K ai o (Ç) ev^vèf ins **7f l -
r®- tuTn^iviitras, i r i Ç im *V«a*7# mgic AatuXeufuritvc
iva^HCy me h i rfo nyyi vttay axitrut. K ai
* * *$ & irifmv Z*iv9*1®- i-frUto , ty xnMctt S«/l’
t)istM*y*i% miffa I .
MS. A. (.) $ $ È ^ Æ ?«{■■■ƒ») ^ e n v i s, KaJ ÿAds .ro( a ,
Arabum ty annum, fugiens de civitaie]
■ atem, expulfus ab omnibus,odiofus .a /'
fuga legum., & cxecrabilis ut patria & civil
boftis, in o£gyptum extrufus eft je* m Mi,i
de patria expeUendo peregfinos fccerat, pcm
pert#, ad Lacedamouas delatns, qnafi pro corn
tionc refugium babhtrus. Et qui hfepaltos mi
tos abjecerat-, (b) illamentatus fuit, neque ext
qutu ullts ommno, neque patrio fcpitlchro
Ça) Hsflasptç„s (jî) svy*(J/J& (y) ($) Wy ^ î , ( , ) ^ ' 8
____________________V « f i o S Ï V ^ I A C A c u m In t e r p ie t a t îo n e L A T I N A .
scjjoo, o io - ,^ 0 .,0« o,oN«.J, ,L a a ^ j ^ ^
ü * J . V • . -----,_7— .......... * *iu‘ ciigertn
1 t r
• c i s j j j i o po-, J b a n m l o o . o . c l o ^ o
* Ö) * *
njjnüf^m civibus fuis adverfuiu
o i ^ a a ç . } 5- .5j . v i 5>. ü o o a o * ^ j J |oo» 0 ô u a o u a *
ç - .B iâ 5 o , l^ a 'j j j |^ a ç— ooo, 5- . t - - . iO 0 - ç -O o c L . ^ ‘j j ^ )£ v x J r i o
c o o , 5— , ^ a i o o * .^ J - l V a e . H) » 5 o o ^ w i o o , o o o , 5~ . 5- . f o p a o , ; ,
. ^ ol^ io 5 - ^ - V i o . . vool^ S o 5 - x a l o o o . 1^ 5-0 ^ vool*oÏ
I—*-*a '^kaa 5->oh*.5oo a.-, 0 0 0 1 . voo>liûû> uôo, ^ .ü iO oo
)oo> I— a a Ci-Va 5.—■ ; vo o ü ia j- * o o u a ü o o ooo, 5_.5oij^ôo pool),
d o o a o ^ ^ j-^ x |oo» w S o i^ f pLajd» OLa * .^jo, , - x O ^ fooi-i .jjjtoo
. ^ ^ 5 _ i o )S^L.ri o 'V a J » ; , o JAJo voxa.J va,o .oO». i-Oo?
5 ~ ^ i o ooo 5^ -hL |jqx, voo, ^ ob,o |oe, £ k o
tv ^ x v o ii. ,0^00(00, cotj. üsolLooo .japscîb. -o ,too,
t px*».-, . 'V i f taioo ,00,5-00 JJo .o,iju.jio u l a ,00, \g .n to vam.J * .J j^
' »wax u x a a ^oj ^ 0 0 pa^o, * .,aj JLofo too, Jisxix. o lo j-
'(b o u x x o ïL ^ J J f .jo -p j , JD | l c j x . j j x x 5— ^ 0 ç _o-oi jo o .,00 j - x x
.|oo, 5 -v iô o « x i o . a t } - ; P -V i f a x * .^ o ia i , ,5ij) aoL ^ 5 ^ , too)
ç_So ,00» o } o o çO o l ç_io ^ J v S o .V _ 4 x , ^-a\ !o Ç_V5 ^ t*ua-L,
M f O Q j ; , — x . £ . a i i o ^ - > ? t * _ i ' ^ a ç - i o , 0 0 , â , } i O o j _ o p _ x . , . V ü > , p . . , y
JUotaao : ouioxjo cfivi-jio; J-LVÜASO^; o u i. 5 - ^ 0 ooo,
A- « V , *»■ fiv»nuuiii, mm puaore lui
- , i ^ } 1- x û o , . ç j c 1- 14^ 0, )6^ u ^ . f p * . Ç - Î J Â « o p . J l L - g S f 1» ; ®
^ 1 °« ï ^ f I M « « .otjtf t _i= te" Jpc-erin‘ j
I s u o t o o L a f , JJo .5501 i s O o o # . ^ o o u . ^ *,‘, i o a j , . o t i o j i . u x a l o i . ;
« a 5- > } . a ç iO o ; JQo ^ l a j y JJo ,& . a a .5h J)c
C A P , V.
H o c eodem tempore profeftus
fecundo Antiochus in Ægyptum. C<
tigic autem, per totam civitatem, qt
quadraginta diebus videri difeurren
in aere équités, inducos ftolis aura
haltas tenentes, Se panopliis accinâ.
Fraenati erant equi eorum, & hue ill
dilcurrebant, fublatis feutis, gladiis
yaginatis, tenfifque arcubus, lorii
induct, omniâque quibus pugnatur ;
ma ex auro accin&i, fplendebant a
tem fimul omnes & fulgebanc. Pop
lus autem omnis precibus peteba
hoc oftentum in bonum converti. E
dem tempore fama invaluic de An
ocho, mortuum eum effe : Et Jafo
affumptis quafi mille viris.repentè ven
impetumq; in civitatem fecit,premebs
^ue,8e nival.' feebat in civitatem,&mu
e populo curfu afcendebanc in murui
quia propè erat civicas ut perire
Menelaus autem in arcem fugie
afeendit. Jafon autem cives fuos ii
cerficicbat, non refpiciens impius, n<
confiderans, gaudium fuum trißitia
plenam effe, & dolorem magnui
Qui bellum 8c caedem magnamciviu
fuorum 8c gentis fii* facie bat, & h
omnibus faâis principatum tenere ne
pocuic, fed extremum ejus pudor fui
8c dimiffo principat» rurfus in Amrac
«itidem fugit. Finis ejus demùm mi
lus 8c amarus fuitj captus enira a
Aretâ Arabum rege, evafic inde, 2
fugiens de civitate in civitatem, po
fequentibus omnibus tanquam apofh
cam legis, 8c fpernentibus cowcron«
tibûfque tanquam civitatis 8c popu
fui proditorem , cum pudore mag»
Ægyptum fugit. Utque ümus d
eb profedus, tanquam ad cögnatos,
refugium inveniret atpud cos 5 Ibft
mortuus, non eft dignus habitus fep
chro parencüm, non fletu, non luf
non illis omnibus quibus fepelian
homines.
■ J U -
M À C B A B Æ O < l jU M 1 1.
VULG. L A T .
His itaque geftis, fufpicatus eft rex focietatem defer-1
H 3S judzos, 8c ob hoe profedus ex ^gypto effera-J
I animis, civitatem. quidem armis cepit. Juffi
autem milicibus incerficere, nee parcerc occurfinti
us & Per domos afcendentes trucidare. Fieban
#6 c*des juve.num ac feniorum^ mulierum & m
torum exterminia, virginjimque 8c parvulortim
CCs Erant autem toto triduo odoginca millia inter
auadraginta millia v indi, non minus autem ve
„undati. Sed nee ifta fuffidunt: aufus eft etiam in
trare templum univerfa terri fandius, Mcnelao du-
ftore, qui legum 8c patri* fuic proditor: Et fcele-
ftism’anibus fumeris fanda vafa.qu* ab dliis regibüs
ge civitatibus erant poftta-ad ornatum loei, & glori
am contredabat indignè, 8c dbrtcami nabat, lta^aj
lienatus mente Antiochus,, non confidcrabat, qubc
propter peccata habitantium civitatem , rtiodipüm
Ocus fuerat iratus : propter quod 8c accidit circa locum
defpédiq : Alioquin nili contigiffet eos multi:
peccatis effe involutos, ficut Hcliodorus, qui miffus
eft aSeleuco rege ad expoliandüm atrarium, etiatr
hic- ftatim adveniens fl 'gellatus, 8c repulfüs utiqu«
fuiff;t ab audacia. Verhm non propter locum, gen-
tem; fed propter gentem, locum Deus elegie. Idcó-
que SC ipfe locus partteeps fadus eft populi malo-
rum t poftezk autem fiet focius bonorum, & qui dere-
liftus in ira Dei offlnipotentis eft, itcrüm in magni
Domini reconciliatione cumi fumma gloria exalcabi-
bitur. Igitur Antiochus mille Sc odingencis abla-
tis de teinplo talentis, velocitcr Ahtiochiam regreffus
eft.exiftimans.fe pr* fuperbia cerram ad navigan-
dum, pelagus verb ad iter agendum dedudurum propter
mentis elacionem. Reliquit aucem Sc przpofitos
MAKKABAl'ßN B'.
[Iyaxrtr'ov’mv 3> ^ /SiffiA« « ytpvbiuy, 'cQtAnCey Su*
9 'luS'aia.t * o3«y ira ^ ti^a c ’<3% A'iyinf* TiSneteißtv®'
T9 -faxt* ÏA*ff* 9 (sir flrÓA/y {*)Jhgvi\*Tav. Km IkU JL,
ÇpdtlÙTMt Katftty d fH j'S f T«f i(ATt7t}oVTVS, >y T*o{ß)M(
3 Kiot ii/aßolveyms KSPn«rp«£*y. ’Eytyofjo 3 yiety >y çrptofiurtguy
iveufif4{i(y)ivJp£iy r * y yjytUKmy 1§ Ttxywy *paty»y^ci<,er<y3ty<
T* y y» tritt» s payât. ’Oxt ci 3 . ft v e tiA t i* ? nütreuf »fttpet
Tfiffi K»Ttqbàpn<rdy,(f[)Tiwv.t»t f i àv *•(*«“»,*>X xH»v 3
? *f9*.y(xi*ity iorgotàurav. (Q Kat in ccfXi<S-«t 3 T “T*<r>tst7‘7^A-
futfffy et t râ meant 9 yrtt i y i r a n v Ugiy titn \S e iy , iJ)ty}i
ïpÿtv 9 MiyiAaoy» 9 x) T»y vipuiy 1£ 9 ‘r*iflJ)@' ozpj'Wlw
yepyoTdJ Kai T.eitt puageut y cp a i tw h o9* axeén Ah/aCu
’ (»Jva-* a*A»y ß a tih ta y *.y*7iât*j$t, wgbt iv^naiv ty J'osai
n y T/ft»y, r, ßißnhott yepai (S ) bvarógiiv imJ'iJ'u.
i(M7taglîft1t 9 SiivetM 5 ’Afllox®- » i Qwitgay oti J'en -mt
*pt*f)let( 9 9 moh.iv oiHvyray iatûpyçcy ßgayfiut óJïenroTtfi,
Jib yiytrt nSpi 9 rbaroy •xapopant. Ei 3 ltii(,i)Quu%Ctan v&iyt%
eô£ arolhtii â(AafTri(Attai,itu.àti'iif> In) ô 'Ha/ôJW©- b ««ftpd-Ht
'soi 2?, <£xk r i ßaaihMt * tri 9 îtrlmt-4-iv to ytÇopvhttKiv,
tûr &&a.'$"t ftaç7y»9«t à n 7 f iam t âpaatic. ’ÀD*
; f i * 9 Torroy rb ïA-»©- , A<t t J K8-y#s 9 Tomv 0 Kvex&
%%'*£*■']0. Ài'oifr y dVTbf b t S-t©4 oi/ftu*T«^«r(x)r r ï&V*t
A/aoînrftaTar ^«fttywy > vçe&y àucpy*nu*lwv(pe)xsm n w&a
•rnn" ty è Koejahn^eis cy 7y ? ‘nwrroKgdng©- ogyt/forihiy
TO txtyiA« Atarirn Kartytylp (x.ijà nvaUt tauir-
a»f9w3v. *oÇy)^,*y‘A^iox®" *XTit*óa/a «?>àf jo h %hiott iir t-
vtyK*f$pJ@m Ih. t hg* t*Kav}*,A£Hoy tit (£)'Avhb%t<LV ippeiün,
iió ^ J® inro 9 \a§>»9äjriat 9 f i ynv ( o ) i r \ o o ^ rb v t\* y@ -
9 , (MTtaieiofibv 9 KOfJ'iae. . K«m /ze 3 ^
5/31 saw* to xaxïy t J ■^ü©*,»» f i '\\&aoKvtMH ü ih iv n y , to ftii
ptr® ig uycefi 3 ifotrov ß*pß<tp*7*&y <%oi-7i» w,*a7asu'nt»7©'.
Interp. L A T.
4 z
motuiffent autem tegs, pro bis rebusgeflii
us oft focittateih deferturos Judaos : & ob
fcctus ex cAgypto, ejferatus animo, civi
uidem a.m s. cepit. Juffie autem militibui
tre occurfanicstatmiut paretndo, & eos qm
'S. afeenderent, trucidarp. Fjebant ergo ca-
c feniorum, virorümqup_ & mulle
rim, & a: or um exterminium,
parvulorum neces. Erani autem
ginta millia interfcüi, quadragintc
in ipfo manmmcdnfliâu. Koi mi
latis vennn lati. Non contentus at
eft intrare empltim univerfa terr
Menelao du
Et fceleftis manibus fumais fan Cia
ab aliis (i) régi b ns erant poftta ad
'irginümqtte &
iduo oäi
oiai
■ ßnäiffimum
<t fuit proditor:
ugmen . &
loci, &• honorem, pjopbi .............
treClans procodebat. Et elevatus eß mente Antioch
us, non confiderans, qubd propter piccata habitantium
civitatem, modicùm Dominus fuerat iratus
: proper quad accidit circa locum defpeClio.
Alioquin,nifi contieißct eosjnnltis peccatis cflc involutos
; ftent Heliodorus , qui miffus efta Sclei/CB
rege advifitationem ararii, hic adveniens ßalim
flagcllatns, rcpulfttS fniffet ab audacia.. Verum
non propter locum gentemfed proptergenicm locum
Dominus elegit. Ideôque & ipfe locus pmiccps fait
us malorum gentis, qua acciderunt, poftta benefi-
ciorum à Dominoparticeps fuit: &qui dereliRus
in ira Omipotentis fuit ; iterùm in magni Domini
reconciliatione am fumma gloria exaltai us .eft.
Igitur Antiocbus mille & oSiogintis ablaiisf.e
temolo talentis, vciociter Anliochiam regreffus eß,
exfßmdni p‘ra fuperbia fe ten am quidem ndviga-
bilem , pelagus verb deambiilabile fa Stimm propter
cordis eidttonem. Reliquie autem & prapofitosad
affiigendamgentem, Hierofotymis quidem Pbili
e quidem Phrygcn ,
m eo ipfo à quo conßituu
iii Gàn\i
quo conftitutus eft : In Garixim autem Androni- j * *Mö|,( w î 1?»/» , ’ . . ; a
um Sc Menelaum, qui graviùs quàm exteri immine- MS. A. [*.)Jbts*h*}ey. \ß)^ r ouetjut{y)avnCoiv Teu{Jl)Tiasu.- gfav)ùs quam cateri, imminebat civibtt
bant Civibus. ‘ g*t («) r»f«iTr, ( 0 Oux^ (h) vare er.A\*K ßaaixkmy àyaça.SrirU3^) • \ / -j- / , •'
è Menelaum, qui
avtovfin. Kai(<)rvy*C» <tsçyny%x*^, U ) n*1 ® (a) to (ft)oHO/»«»M(r«y'^ ô xa7*AHf5« f (y) i y (^) 9 ,Ay]i'o^4a.y(o)*a!y>e*rLtMt
V e r f io S ï f t l A C A c u m In t e r p r e ta t io n c L J T 1 N J .
ffl , • i? «• •• . v yv . « • v . V . ^ V-um autem de his omnibus qux accE
■ jijLoO) ] . x ± ^ VfhQàO) J o o i p - m o u O O ll ç— ^ OOO) Ûm ^ , o * derant régi mififfent, putabat defedi-
* 1 * * * , ënem ftruereJudxam.Feftiaatb igitur es
U * " m.'b* ^ A û O . l f iO Û J J O O lU s P V ^ . y r t e h | î001_i jEgyptoreverfus1 cum ira 8c furore,mul-
,T ^ ü . 1 ^ 1 V J V *.. . • 70s m civitate gladio incerfecic. Præ-
V a . . , , W ç a « - .
.. •• “ h . «. - * - . * . ■ jnifericordia : fed 8c in doraos ingrefli
Ç . i û x ^ O Î - ^ J O J.2LXD) ) l £ o jo o i * OOO) } iS « a ^ s t S J vO©1. , . j 4 a (nte. ficiebant. Fada eft itaqj cædes fe-
^ * [% ' ' . . . . . s .. • * p«m &pueror,ü, juvenum 8c virginumi
0-3 î - - -V a . ltoi'Ss.3 , L x ao l * .U a x j ,,6 5 ^ .,o (N x s jo L - x s ; JLxo—o .|iS ^ o l^ a ,o R H “" c .?i* ?T .,’lrv.l'1“ i,ltcribl,,ti I . ’ v ’ • * ’ • [Aaeo ut cnbs diebs inteneriiit perditâq
-»5-otiaaso JJo * .JL o jX x o i.^ 3 ,),, w a , J o . J L ^ o a va a , l ^ i o L ^ .3
. * . 11 • - j . 11 f •** jhifee omnibus contentus rex, aufus cl3
OL^aa ■ ..--s «Vy LX.-OO ^ a j J l a ^ C v l2 taoL ,001 0 .'rVi; j j f .j a a s d i . ç-.oei-o prwcroingrediKropIumilludmjgnuiil
■ 1 * 18c fandum,per totam cerram gioriofum'
jDux enim ci era't Menelaus^ legls tra.
diror 8c terne fux. Accipiénfque ma.
nibus immundis vafa fanda, etiam quî
ab aliis regibus data fuerant, quæque i
civitatibus repofita in honorem 8c ma
gnifudinem 8c gloriam rempli, per to-
turn Sanduarium in,.honorem ejus>ma-
nibus fuis immundis accipiens dejdii
eis. Elatusautem fuperbiâ mentisfua
Antiochus non refpiciebat. neque ton-
fîderabac, propter peccata incolarûrr
civitatis iracum Dominum , in tempu:
exiguum afpedunv. fuum à loco aver-
tiffe. Nâm fi péccatis mulcis impliciti
non fuiffent, non hæc pafli fuiffenc,ne<{
tuliffcnt.Ut cùm m fias eft à Seleuco régi
Hçliodorus propter thefaurOm Gaïo-
phylacii: Quo cùm ingredj vellet, imV
mifli funt ipfii flagella tores aAari,itaquq
a cogitatione fua alrâ humiliai us, rever-
fus eft. Non enim propter locum, po-
pulum, fed propter populum locum ele-
gic Dominus. Propterea cum populo,
locus etiam màlorum populi vindïdanJ
tulit Et poftea cùm exifterec redem-
ptio à Domino, bonorum iplîus parti-,
ceps fadus eft. Templumquod Deil
ira relidum fuerat, rurfus confilio Al-'
ti.ffimi honorî magoô r.eftitutuiiî' eft,
Antiochus autem mille odingenta ta-
lfnta de templo fuftulit, Sc feftinausl
fubito' Antiochiam profedus eft : puJ
tavitque prat fuperbia fuâ cerram fe id
mare verfurum, mare autem in aridanïj
adeb multùm animi fuperbiâ fublatüs
— , IÇeliquit autem prafedos qui
item noftram affligèrent, Jerofoly-
autem Philippum generePhrygem,
mente, immundum, tyranhum’, 8c abo-
minandum, pejorem eo tqui ipfum re-
liquerar. Gizaris autept Andronicura,
Cumque ipfis Mcnelaum mjfit, ^jui u-
trumque iniquitace, & fuperbiâ màlcft-
ciffque m ciV«^ fuos fuperabat.
I i
OL^çjjo J-xoaSQjj j.j.SQ^tJL'ya )ooi Jooi oo» •acoJLi-bo |oo) uoioiv,J •
j - f uool U.SOLifo u jp » Joo) a a u |L}.bc£ uô)oj--^o
. | \ o ) o 'jA.JJo olLaapkO o o Z. ja.*soL]o
ÎOL2&*m.{o}oÔ)JQ*»)LLfO*oyOOlàk OOLaO JoÔ) cTVittU )/S.5L*lûüd CVf.£iifa OUtyÂC
ô u a ) a i a o . j ^ o o u j o l ^ s j j ,N\ _ j o à ) J]ô ô â a â a j u g s j j
OOO) Of^iLLj Jj ♦ (|)L | 0)f.Ajü üîflO)|o J ^ ) «1^
Joo) oo» cîûojj^ o) j.â) •çj.'bkO) ç»yz±*sa.$oo ooo»
i—x 5>. ^Üaxjj ,oo> Jxa - a Jjot vx^oo, .Jj-^ & X » ,is.Sa.oe V . ,.35.y H o a o cü iô ç5c
V5oj OLX.X; oo, ç-Va .^.avüOjJS ^So , t a a c o .|v.r 5° )rs^J i»oio.Vs o };fr.xf :,j.^
«SJ p o t '^ S o * .,}IJ) V^v>JIJ.p5Q x . | o o , , } r ^ ^ .v j^ ,o o ,
l®ot jx 5.a}is.x 5.V) o o lo .pv ix ; o>fr-*.-Æ; ^ xx jo-S V i s psox. )a.±. o tx o x ,,}LJ 00
« ^ o l- lo^ s , oij^p-fXjoo, ittaJVjL,, ]la.(âo .0,6-ii.^.a t S to X x f f-}.5o c 5o ^xd}q.2
ISlJ S s. ,00 t am j ç_ .j - o ia a a i^ jJ * -,4- a j a x « .K a ja—aol, ^.50}; oli— AjiS.
oijouaaaa ,00, } .^ o o .,-a a .^ .jJ j'V ) ,o V ^ x a o o tji- io jo .J ia .o , 5V2 5 . ^ 1 „ lajioLc
iot-aXxfo Joe, ja ..',U ] } 'V g .50 u o ia .j-a ix j (-13-5.C ,p_vû o L .j,x -u p_i.;JJ:
<ô.x-a. 5..; » ç-Sai. u i x V . 5XXPX.V, 0001, , 5o a iâ 1331x0 * . olx. x -,3
)^>jJ o po-r^o^,oo, oux-.xjo ^»^0^2,00, uCToivj, o io x x jj, ooi'.ijeo-la.,'>>.2^
001 -«^oJLxv^. 3 .3 J . 5 ., ^ooLSaxô .tmaQ.jojj.jJJ 5-.}t-<^_oo* -0uaa.fi., ooi 5.50 e x .3
<0)isj-,t.bà u x â â . si^iiSóó f i * ‘,tU H o o Jool J1x £ùx5o vooux5o }..J5y i
il
»