9,6 - T : N T / 1
^ n y . p ÎP3V n a i n
L E V I T I C U S . Cap.X.
T a rg . J o n a t h a n B . U z i e l
i r v iB o W ia n V lu i ia p i | W » B s V n s i in V p ilsa l ’ ?n ? 'D] « ’I s a ’1P'1
■ J ijjM&J ï.n aon'sVlvV?’ PO«1? D "“ S"®«'' : ni?D *!§?’”
■ ia >iW NiWi’s nTP'Vï'n'on in-Vi ïwpo ^ i'a'oraVi yns loin
9 S iiW n » lö ’lw È 0 ' n j loinv'pin^ia n u n v-i’ nnB’3a
Et accefferunt, 8e portarunc cos uncinis Ferreis cum tumcisliiis, & j
fcpdivcrunt eos extra caftra ; qoemadmodpm loquutus erat Mofes. '
Et dixit Mofes Aharoni , & Eleazari & Ithamari.filiis, ejus j Nolite«
nutrire comam, & veftes veftras nolite fcindere, ne moriamini incen.
dio ignis, & fuper univerfam congregationem fit ira : veiumtacetp
& ju&um pronunciate judicium fuper vo s , & fratres veftri univetfj
domus Ifrael fleant incendium quod accendit Dominus. Et .ab oftio 7
tabernaculi conventus ne exeat is , nefottb moriamini, quoniam oleuit
undionis Domini fuper vos : Si fecerunt juxta verbutn Mofis. Etj
loquutus eft Dominus cum Aharone.dicendo : Vinum,& quicquid inebri- <
at, non bibes tu , & filii tui tecum, diequoingrtfdiemini in tabernacu-‘
lum conventus, quemadmodum fecerunt filii tui qui mortui funt ir
incendio ignis : ftatutum fempiternum fit in generatiohibus veflris. Ei
ut difcrimen faciatis inter fandum 8t prophinum, & inter immunduni
& mundum. Et ad docendum filios Ifrael univerfum foedus, quod
loquutus eft Dominus ad eos per manum Mofis. Et loquutus eft Mofei
cum Aharon, & cum Eleazar Si Ithaniar filiis ejus, qui erant fu,
perftites ex incendio ; Tollite oblationem Mincha, qux refidua eft ej
oblationibus Domini, & comedite azymum in latere altaris : quoni.
am fanditas fanditatum eft. Et comfidetis earn in loco fando, quoniam
H&n $ a yinni nnsai : | ip ls i'n n i’p; n j jW£ ^
nömwMT«? 'nrrjjn, jwVgjn n t o -i nrtj owfjmwi} «9Vll'P?'0
ipai nis 'rasn sV 'na ósna ia; non j» : io'dV jins op « V'Voi W i
tiinii’s m ’p’a ïn’Di y j f nayi soa B ï-uo’l Q & s h jtt f W
ispsDO SÉj sVtn te# sB-pp 'jo «Bi?«1?1 Waffel : iWrVf nip o'??
| S j j i'ion S0\’P ia p ' VsiBj J P itmbVsVi nrnnVi : n;ai 'mi
lijf. npn'sopi ijyVs opi jnnscay nBo V’Vgi nann : rnyon m i
n'ps sniiasi " i soanipp ni'jnBsi snrag n; o ’D sni'pj |o in^nwiçp
ai’np insa nn; pia'ni aniasi : s'0 l’Biip «fjip cams xpanp nppa
nin nsi : n’igsn’s i’ia’n ons ;;i «joiipo sm -pa pVini ygViri a m
iipy -pi ras o i insa’iiVa'n nniBiasi npB nn ï^nionsn n;in nn,
fùpiü" piw : S kib; gal sjBiip npaip nwrw» njaa pVini ngVin ons
canp sons NpisV pnns'ann npanip Vynraaisi smni t+'jipnasi
in a snin nn nsi : « 'i'pai spann oVj» 0?y p g I1? '0'! «
r-in’ïxi spyin snspnn s i ’ffisi snijB’i i n t s ï sinn n a io ïampps
n'pisi niai jnns V is n ra ia nainV anj'py na jWnj anpi nnsarn
L - naars n a y V ' i n n s i a n i m o s n ; v a n i n B a n n s j v r p ^
'np yno *: np'pim'jnaisn i’ins i fea ipn’sVjiiiiyVsVy nnni npp's
ö i an' nnn s\i j’Biip Bnp aims Bmp ins? nnsan rv jinVasM^
iJi-ii N i jn : n cnp j ó ^ ïmnsai SNnipip nunnp Py m.Bpi
rsjpann Viiinipa rnn'. ida’nVa’prnsiii îNBnip nÿjssç^jjp ‘fPP’s
portio tua & portio filiorum tuorum eft ex oblationibus Do.,
mini: quoniam fic juffus fum. Pcdufculum quoque elevatidnis, &
annum feparationis comedetis in loco mundo , tu 8c filii tui tecum
: quoniam portio tua Sc portio filiorum tuorum funt , ejaa data
funt de hoftiis fandificatorum filiorum Ifrael. ArmUm reparatio
n s 8c pedus elevationis cum oblationibus adipum adducant ,
cleventur elevatione coram Domino : & erit tibi & .filiis tuis t«un
in ftatutum perpetuum, ficut pracepit Dominus. Et tres hircos ob-
tulerunt in aie illo , hircum neomeni*, hircum hofti® peccati pro
populo, 8c hircum hofti® peccati quem obtulit Nachfon filius A-
minadab in dedicatione altaris ; abiit Aharon St filii ejus, Sc incen-
derunt tres illos : venit Mofes 8c quxfivit hircum hoftix peccati po-
p u li, quxfivit inquam ipifum, 8c ecce combuftus erat : 8c excanduii
contra Eleazar 8t Ithamar filios Aharonis qui relidi erant, dicen-
do : Quorfum non comediftis hoftiam peccati in loco fando, quoniam
fanditas fanditatum eft : 8c illam dedit vobis ad condonandum
peccato congregationis , ad expiandum pro vobis coram Domino;
Ecce non eft illatum de (anguine in fanduarium intenus : Corae-
dendo comedcre debebatis ipfam in loco fando, Quemadmodum
: nm'pan’s-i i“ff"s fim-
Verlîo P E I^S I C A cum Interpretationc L ^d T jlN jii.
Appreptnqutmces Hague exportâmL
■“ hiditfiis fuii ad locum cx:
quemadmodu locut us fut
Kj U w 5 Kj L c!w
^ — - **" ~ v • **’ ’ * ]M \ comam capitis vefiri ne alii
l-to <-^Ua o l _5 b> l
' S ' d u ; * - * Lj c ÿ ^ -> ^ » V ç j ÿ ÿ d j j ;; iX J ^ j o l ^
ô.jyXj. K) J 6<Xcj LV ticX^I J j d’il-“-; J y Kj
10 XiJLi O- O ' * biw X J
1 1 ; i o b J ^ 1— xiT a ä | 1 o l A * * j * J V - j ^ t i b - j
j , ^ lXajIa-wj y s b j b i S o t ^ 5 ejr*l> (y.sûl' * * * * *
o-=bi. S ^ à jt J y»l '/! •’b j b J,L o! Aj«X* ol
A X SX t-i S " 3 - 3 J u - s b 1^)1 A ÿ j  j *_jl
, J e)L J Ü o l K ^ a jC . o l 1 ^ 4 * [>b-"l
j \ t X j t b i P i l i J , j i S - A y A £ = > ^ j J J j j
& vcjlimcnta veflra ne fcindi
non morieminijieque in tot a congn
gat'rni irafcetur: fratres autemv]
ftri3 nempe tot a domus Ifrael plat
gant cmbnflbrttê iprä combiiftt Dis.
Ailafhtn ab' oßio tentorü convi
tûs ne egridimini, ut non morion
quid oleum uhdtionfs Domini cd
per vos. Ei fecerunt juxta ve>ki
Mißeb. Loquutus ejtquoqne Dom
nus ad Abartfn, dicendo; Finnin i
bnamentiim non bibes, tu & fill
l tecum,in ingreffu veßro in tenu
im conventus, & nah moriemim
ftatutum aterniim «ft in feculäm
Tum addiftinguenduminlt
(andium & profanum, & inter fo,
iiituni ac purum : turn ad dota
dum filioi Ifrael omnia ftatuta qu
locutus eft Dominus eis per man«
Meßeb. Loquutus efi aùteni M
(beb. ad Aharon, & Eleazar t
' '.hamar filial ejus/fetiquos matte,
s -, ToUite miimit reliquum titane.
k oblationibus Domini, & corneille
illud infermentatü juxta' alt are
quia fan dl it as fanditatum ef,
Comedetis inquam iUudïn loco [a*
dlitatis, quia ftdtutum eft til>‘ &
ftqtiitiini filiis tuis ex oblatiomki
Domini : quoni a fic jdffiis film. I
pcdlufculum admotionis, & tr,
feparationis comedetis in loci mu
do, tu & filii lui & fill* tut I
.-quidin ftatutum tibi &
- dätd jwt '
y g iL a j j kj^DyC. o l q f ' I V ^ O l l ^ b ^ ^mmlandfl paiißcfj- fiiito
— - 1 / • ^ ~ * ** v - - *••• " ' tael, pus feparationis &
reparations &. ptM
Matidnibt
I C>U! o>J jJrlyrfwA-J 3 cX-wl ft ]) K^OxSï t j ,£*£==, K u ^ yX J ( X j ^ l x j o l adipilbl àffmnt àd adffiovm
7 •• . v • ^ * * "V* ~ ?j * " ‘ •*•** idmet/one in prafentia Domini ■
v _ Ji o*jâ= <->Lba ol (j^-lbi-1 * X A^l Oja. J J
j,l ol Or*l ‘r’lf'V iVVl' j -0 *-ll f l !DS=‘ b " «ïbulj /*»* *ƒ£=>
j ô l â (j â I Â o l é f CA /ÀJ * isy X sS i vU ^ cXj L«
Ji ol £,fis\j£sa ^je ^ju|^ jXJ LcV/jJ ^|c\j j ol
)U y»! otÿfi* o ° b C?l» <i>' iè>a ƒ» AJ »%fl] /u <îljl * ” 'c4**;l
/ l à l o j a O ^ b
it tibi -. j..........
turn itémûm, qucrpadmodumpi*
•■ epit Dominus. Et beedum W
Itt require'ndo reqttifivit Mojhcti,
* en combuftus erat : tum «W
>ft fqper Eleazar & Hbamar ƒ;
ios Aharon reliques maneHcf, a‘;
tendo y $uâ ratline noncomtif
ßis peccatum in loco fandlitatts.
nam fanHitas fanditatum eft, «‘
(idque dedit vobis adferendumptf
urn congregationis, S adexptp
tern procurandam ei/ in ?'*]"
bomini. Ecce nequaquam ««'
, f f î - K i
ntrinfecüs ; comedendo cWjV
is iUud jn fandUtate,quemad0'
llfty priejipi.'
- f i
L E V I T I C U S . C a p . X I . W \
^70rv ^^-nr d m m
r t t f g n?) iw la " r t o n j >.
n’pn t y M fm iW lW W jj ong
affisäi n’?) »Jj?n HTlpgo IP
V ’3« ’Hj y a s a «J»! f P ’.4P V 'o V
lira j’nn aaTOMSO NOf «an
iW m P f l r a l V '? « «?«'. f - f 'P ’ ?«?
vsjjT -iBa«n'»n «ai' «nsunn'Vas
t i p i v o p Ü’? 50 : 'jUngivoV
33 IK S PWJ! 113«3 t S O ^ S ' PSB1
s in w « n ç « î ‘?»;j'9 j'ï i'n p 'P B P
w jins ’3p to tfm noty™*!
t g i f n o o ’ ’ 8'. ' i PO ’. * rV ^
igsii nBp ypBi '3D ras m'^y Vag
: Pssa sojna
T a r g . J o n a t h a n B . I I e j e l . BieroJolymiuMm,
riiÿp t e f jins H'^pv jins nan
r r 'fsiwj pa onp n «Nov sn
yisj ;j pig pnniiVyi ;jnilspn ;aig
p j j j a p a i ' i n a j ’ V 's a 'n j o 'n ;
‘jn'p'? sV fj ipsns îN3'j3n sioeyp
tNnspn, |aig jai 'ba- m'rp 'i'as
jaig ip n'Vasvn'j'TijtBs iVs mpi
'33 1’lfjl P|ls H* tNDl’ ÎNTISan
inpirpji ton jo img nin n'jnBsi
ypB'i : jj caip laB 'i 1B3« n,l7i
p's«i 'ipip isBi m®a ypB-i
Kin S3« ip’pV tNn'iBpa tjjna
'ns jinsi pp MnaV'n npVyn’s i
:■ ' ‘j n r t ' i s i s
■ tp nj )nnt’i jins pagim1? ip'pV jins pyj mtio py » p’Vp) *n la i’i
n3l : ip’ip 'I'D’Spij! niasiDp feBnirtipnV'p sniais imyo n ‘fs-iBj
7fi si'ys 6a ip I'a'ja'p1? siBapi sn';n s i ip'pl 'isnBj '35 sy frgp
173
« ipnpi S3'pp pV’n a.7 l’i nj oia 1« : n>ri nn; si/yaa m sppa
n iB’B p’Bp 'is nj Dia tNnasppp I ’V'nsi snoia ’p>no' siB’s
p'pp t a w spip nji isB.1 n » : pa1? psin nspp sp’ip sg m»npisi
<3ns »33isnj! n33isnn«i : pyg sin aspp sg’ip sV ranoisi sib ’s
sinn nn nsj : pa1? twj «-amp sp’io înV snpisi son siB’s p'so
3KDP IBs sV siB’s sin; snçns pjV» lfsp| sin ïniidis p’ie ons
osDD paipn s'? pn’n'73’331 pSyn e h pn’iB’ap dibso : pay p-nn
'n’scini î’X’ï m’g’i Va tNjpai Va jp pVa’n pi nj m ns : paV p3’s
’P'apini ps’ï n ’V n’Vi Va;. iws Vai : pVa’n piinj NjVraai s;apja
NSp'B; tptn : paV pjyi sap’B sjpa '1 sBn’i Va jp «jVniai îNjppja
pi pspBn pnnVa’3 n;i pVa'n »V pn’iB’ypi pn’iyui ;tnga paV pnf
Siin sxp'B Kjpa pn’spini px’s n'V n’Vi Va Va ! pprnnn pnn’pn
11 s r r tv . syp's iinV n'Vi tNsiy [P psgBn sj’pp pVs nn rtVs nsi : paV
siB’3 nj jU’n ssp’B pVasnj sV ^Vpa 'trt'Vnpapiipii snpsi n’V n'Vii
Janjj nsi :n3!Vsn’Sip»;nin’isn’’i.n’i nsi : s;i ia njj sipy nn
: m ’3iV « a n y
Et loquutus'oft Aharon cum Mo-
fe ; Ecce hodie attulerunc filii Ifrael
hoftiam fuam pro peccato, 8c
hqlôcaufta fua coram Domino, 8c
accidit mihi mors in iftis in duo-
bus filiis meis : annon ae décima
fecunda mandatum eft ut non com-
edat lugens ex ea ? quanto ma>
gis de oblatione hofti® peccati ?
annon in iftis delidum adniittere-
tur, fi comediifeni de oblatione
hoftix peccati hodie, etiani duo
filii mei qui refidui funt ? ex xquo
itaque deberent comburi, quia fieri
non poteft ut placeat coram
Domino^ ' Et aUdivit Mofes 8c
placuit coram ipfo, & produxit
prxconem per caftra, dicendo;
Ego- fum is à quo occultatus eft
ritus, Aharon autem frater meus
in memoriam revocavit cum mihi.
19. Obtulermt hoftiis funs pro
peccato, dr holocaufta fua cor am
Domino , dr c do ftus fum de Mis
hoftiam pro peccato graviorem c-ffe
quarts fit décima fecunda , neque
dchere lugentem edere de ea : cun
ergo mihi hodie contigerit lufhi
magnus, fiquidem mortui funt duo
filii mei Madab dr Abihu , dr
ego de Mis lugeo, ecce f i comedif-
fem de hoftia pro peccato hodie, an
flirt f i f t t m hoc flaceret d r j f -
flum effet coram Domino? zo Poft-
quam audivit Mofes,, dr placuif
- fet verbum in confpcBu ejus, turn
eduxit praconem per omnia caftra
Ifraelitarum, dr dixit ; Ego fum
is d quo occultatus eft ritus, Aharon
vero frater mèus.' docuit me
ipfum : & propterea quod humi-
lem f e reddidit Mofes, recepit f u -
• per f e mercedem amplam. E t audivit
Mofes,' dr placuit verbum in confpeclu ejus.
E C A P. X I.
T loquutus eft Dominus cum Mofe Sc cuth Aharon dicendo illisj I
dr filiis Aharon ut admonerent Ifraelitas ut guftarent cum pul
ritate cibos fuos, 8c fepararentur à pollucione ododecim ciborum ■
prohibitorum. Loquimini:cum filiis Ifrael, dicendo; H*c eft beftidi
qu® reda eft ad- eibum veftrum, de omni beftia qu* eft fupra terl
ram. Quicquid dividit ungulam, 8c- findentes fiffuras ungulae , &j 3
CUÎ funt cornua, afeendere faciens ruminacionem in jumentis, ipfuni ,
comedetis. Vertun hoc non comedetis ex fpecie eorum qui afeendere faci-j 4
unt ruminationem, 8c ex dividentibus ungulam, quia natum eft ex immuni
dis; cameliis quidem,-quia afeendere facit ruminationem, fed ungulam
fuam non dividit, abominabilis erit vobis. Et cuniculus, quoniam f
afeendere facit ruminationem, fed ungulam fuam non dividit, abomif
nabilis erit vobis Et lepus, quia afeendere facit ipfe ruminationem] 6
fed ungulam non dividit, abominabilis fit vobis. Et poreus, quia7
dividit ungulam ipfe, & findit fiffuram ungulx, fed ipfe rumioationd
noti ruminar, abominabilis fit vobis. De carne eorum ne comedatis|8
8c ad cadaver corum ne accefferitis : abomi nabiles erunt vobis. Hod 9
comedetis de omni quod eft in aquis, quicquid habet pinnulas Jw
fquarrias, in maribus 8c fluviis, ilia comedetis. Et onine in q
non funt pinnulx 8c fquamx, m maribus, 8c fluviis, de omni quoc
reptat in aquis, abominatio erunt vobis. Abominatio fint vobis ju
feula eorum, 5c murix eorum : de carne eofum non comedetis, 8c ca
daver eorüm abominemini, 8c ab ufit eorum procul recedite. Cuicun
I que non funt pinnulx aut fquamx in aquis. abominatio fint vobis. E
iftas fpecies abominemini de volucri ; ill* quibus non eft digitus
gior, 8c quibus non eft veficula, 8c quorum ingluvies non decorticat
non comedencur, abominatio ftint : aquila, gryps 8c falco. Et mil vus
St vultur juxta genus fuum. Et omnis corvus juxta fpeciem fua;
Verfio <P E l f t e s I C A ^nm^Jntçr^tatione L A T 1 trautem ^ a ron 19
0 ^ 1 J * ^ J * j f t j ^ 1 o i j u l k+u+J O j A L^ftJ
. . m . . . . . ,♦ runt mihi res hujufmodi, ér fi coi
* I^Äi U jftj (y-l t-iUaa ^ HBjj J\jD ^
10 * p -A ^ b q j ^ 2-3 * c\yi|j J 5C x J K mJ9 (Xj^XomJ *
j
3 f i ^ C naww ^ ^ 1 o l ^ 1 c
Ül^I ^ (*^-l ^
(jjl i J cX*Aj I>!a (-^Aaw^I L\wA.J L-S.A..W^^1 oly* COUw
, S, , r* A A . +* A . * r* ' CUU'CH
6. ^ S X akJ ^ | ^ j | y j b S o l ^ tx b jJ j j tX k l j A C v E m k j CA.1.AU
7 A <^I;Ia KS ol y^^ * cXaAj LaXmj kj
3 O^vJ & *» ')!J cXj^cv Aj oL j| La*^5^;| * cXjj cXa5^|^SX*«J kj ^SSwawJ^IJ
?. dSb * 1 k f i £ ( \ j \ä| k+A (j|yû k+A J ^,1 ySi ^ IxUbl jjLwj) ol^XJL, (Xam; kj
^ k^A^)] \-A££jj!A $ tA ly A j A k~ £ .(\ j^ L aawAJ k + A ^ ^ Ia * ^ A j L b ly^
^ U I I IxUlJ cXaawL k*uJlp Jp ^ IxUjJ v^jIawjI A-awJj CjJ j A ol t_j)
1 * 3 I k £ (\jjy J ^ j\j caamAJ k+A ^ Ôx*J\a /VawJ j q Lw j | (Xj^CA k j
î c f j - f j i o l y * oLwJ /AawJ^ cXajI /VJ ^ y jo q ! J <Xj >\ a Ca Oj^l y *\2 ^
5 t^l * * * 'S * o l L« o l y * ft * bj-A^AAol
peccatum hoc die, an boniu
fuiffet in confoeäibm Domi,:i?Cw
udijfet Meßeb, placuit in oculi
CAD. X I.
a^T loquutus eft Dominus adpD
ßeb & Aharon, dicendo eis, Li
queminiad filios Ifrael,dicendo-,Ha
fun t: animait a qua comedetis ex c
\ mni quadrupède qua fuper ten am
Ornne habeas ungulam & habem
fiffuram, ed ucens ruminationem inter
quadrupèdes, Mud comedetis
Tantum hoc non comedetis ex edit-
centibus ruminationem & ex haben-
tibus ungulamicamelum: quia educL
ruminationem, fed ungulam fifl'an
ipfe non habet,pol/Utus erit vobis. Ei
cmiculum : quia educit rumina-
’liqnem , fed ungulam non habet
' vobis. Et leporemiquit
.........-—naiionem fed ungùïi run
1 abet, palluius erit vobis. For cun
juoqueiquia habet ungulam,.habita
fiffurâmf fed ipfe ruminationem not
inar,pollutiis erit vobis. De car
trim non comedetis, & ad coda
eorum non accedetis, pollutae
vobis. Hoc aurcm comedetis ii
i quod eft in aqua:omits tui funt
ij -f ‘Ffqfftm* in aqua,in rnarilfi
& in fiuminibus. Mud comedetis
Omne verb cui non funt pinna a,
mni reptili aqua fy ex o
ma vivenie qua in àquà,àb
? erunt vobis, Abominatio in
-L. :-- - rint vobis :df càrne earn no,
comedetis,et cadaver tori abomina
Uonem habebitii. Omne cui «on funt
fijqiiama in aqua, fiboi
'i t voibis. Hxf 'vei o aSo,
r- abebitisex avibus,(nqn cumedentur,
abominatio funt,)gryphem.
tlyttlturem,& muricipem,Et pifei-
legam, & bitboncm in fpecie fua.
Omnemoptcorvum in fpecie fua, "
l l l l l l
S K f s