1
U■i1l
H l
W m
r a l
'à %. ■
a*7 rratra
tew p yruv mnn
3 3 isfiesi tot : n H i n; iayi nAiji n>. ïÉ M j g p | canpn
wSn tosi 'tji rw B rrpy Mas1?? «insn^i spat'-? t^najyp Mam1??
juirtey t-»V) iqn siiia' j’H io f I 1 (? n's tsni q%f S| »rjjlft rnos
gpp>‘ NOii ni;»* f f ! ! # , Ninnp’K S r * 1» l'H'a S>?is ®iss i; jp
’iaay Nm'jn sp^n riq'ai.ips; 'ysa'P ':y Nntoyqa 'é pVpi j'ya®n
Nim'ip iisy pp’p as; njW? V ?■
r r ? ” )? *\3 n n p i 2 5
M i^ nW " i » i 26 W ' t t ' î^ 'n m ü a
n i a q . s n i N i in® 1 ' e u p 'S ç a n s
s V a c s i N in a « « 1? s ’^ V n a ^ p p a
; ’P ' n a i a j n s V s ^ V n t t s
jp ’ ran®« j ' ? s i i N t ;qm B pD'j? Vyi
i® i r H n in N iV n s N i o n ; s a a
r a i ; 'p s a a ' l p i m f a j s i i s a p 1?
n '® r q n ' s a a p s n s a 'i ; S j . y j g s
p b a o n s p a a ^ a p s i a n s a : n ’p y
o s ^ q i N !n y® s p n i N U is 'ip . - aw ?
a p s j s i N ip ^ y 'a p 1? j'n a® p s o ' i q
j p Vs s ^ p a is p a p p t s o p s 1? N p * jfe a a f r s a s p v p i s '; r a® p s H s Vd jp
H a o s i a ó s a : R n a i 'a j ’ rH s 7jn; n_®p s : s r v b a p s i s j p i s a p
‘Tsaiu' i ' p ^t s ijn® a w a p s p ' s a i p j r ' i * 1 9 $ a p s a : i p f e 'a p s i p p f n p
u ï'S'®i biraia V a ï H nH m s n a « dsii p a N s a s ' j q o u n a i p i n s a n s
a p u ’ W i 'P ’ T i p i in ® 4 % '| § n i s p a r a p 1? a p s i 10® j n a htj a p s i P p u ’
l a X » a sa o 'P 'p p a p s d n s i â s p s s a p s a N ip® a p J 'J s ip ' s a p a : ja n
p ' i p i à i j j s®p® pt'V P ia i p a ia : '® s i n a a p ® s i j ' s s P’a p H a j'B s
s H o V n oe i Ps d b p ; l a y i a y a® i s a ;a p P 'pB ’p a n ó s j o i p p a p a y p p a
N Î 'ÿ j a N i T j p H s a ® j p a j'*?as s V ja j a a p H : n a n ; ■ !?» y a p p s i,a i
'n s a a p s i t ^ à f y i h g â r r ç j ' i n s p a i y s p i i 'p i s a ; y p a s a a j 'p b Vy a
: Ni'®ia. s a p a p s a a p y n s i ’ s ; s a a ;
1 “?
laaii risp yaas ra'ayi ’ps Moy sn; Nipn; 'ü'y n> apy^pii i M
ua®i oên : «ai’n1? jw à Sw'aia ■ jjii-pS-S Py syap ;i’Ssi j’aaio^B
s'Vai NiHn1? i®y -ps 1*J;s ans a n s jjscttnpa jnpai j:'p Nipj’n1?
na saap p'oVniii Bip: jnn sp’iias «pi j’Vsa a'ap; s;®:a i|t aayp^
mroriüW * r» Wnm ; j’saria.«jDi' na Hia na i’sara snani ns1?
inii’iy. aaiap'-o ay jpp; ÿa® Niyas Hsnrüi ;; nap jp j o n 'p i Hua
, . I .ip'1? fl'BJi ra'nioapV i®y onai vaa
H n t o n ' 1 1 ; - ■ *t " - • - •
G E N E S 1 S C a p . X X X I I I .
Et tollens eos trajicere fecit eos tofrentem, una cum omnibus quæ ]lat
bat. Et remaniit Jacob folus trans Jabok, & pugnavit angelus cum î(
iimilitudine viri, Sc dixit ; Annon dixifti te veile omnium tuorun) de
cimam dare, & ecce tibj funt duodecim filii, Sc filia una,neque tamer
decimafti eos : ftatim feparavit quatuor primogenitos quatuor nntrum
& relifti funt ofto j & iterum incepit numerare à Simeon, & S
Levi in decimam. Refpondit Michael, & dixit 5 Dominemundi,hjCc|
fors tua ,ï Sc propter hxc verba retinebatur à DeO ad torremcm
donee afeenderet columns aurorae. Et vidic quod non haberec pocefta-l j
item Oocendi ipfi, & tetigic latitu-
dinem foemorisejus : Sc commota
ell latitudo feemoris Jacob, | cum
pugnare; ipfe, cqm eo. Et dixit;
Mitte me,quoniam afcenditcolumna
aurorae, .& advenit horl qua aftgeli j
excelf; laudant Dominum- mundi,
ego autem fum unus ex angelis lau-
dantibus, & a die quo creatus ell
mundus non advenit tempus meum
ad laudandum nifi hoc tempore: turn dixit 5 Non poffum dimitterè
nifi benedixeris mihi. Et dixit illi 5 Quöd ell nomen tuum ? qui refpon,
die, Jacob. Et dixit; Non Jacob dicetur amplius nQmen tuum, fed Ifn
e l : quoniam exaltatuses cum angelis D ei, & cum Weroibus, & prxvalul
illi illis. Et petiit Jacob,& dixit; Indica nunc nomen tüum : 8c refponJ
dit j Ad quid hóe tu petis nomen meum ? Et benedixit ei Jacob illic
E"t vocavic Jacob nomen loci illius Peniel, quoniam dixit jVidi angels
Domini facies è regione facierum, Sc liberata ell anima mea. Et oriebi-
tur illi fol ante tempus fuum, qui occubucrat propter eum ante tempi«
dum exiretexBeerfeba, quando tranliilfet Peniel: ,ßc incepit ambuUre,
& ipfe claudus erat in foemore fuo; ...Propterea non comedunt filii lfrail
I nervum luxatum, qui eftinlacitudihe foemoris jumenti & ferx, ufque ad
hunc diem : quoniam tetigiffet angelus, & apprehehdiiTec latitudintm
foettioris dextri Jacobi, ifi loco nervi 1 uxati.
» H i e r o f . a y . E t <. . . . . . . . .
yeemoris facobi, dum ipfe lt.utnr
Vhm eo. 16. Et dixit ■, MutZ
wuomam afcendit column» am*
fece emmappropinefuavit horaJ '
Idrum ad lattdandum Denm'-a
dixit; Nm dimtmm te, nif L
dixeris mihi, ’
C A P . X X X I I I .
C T le v a v i t Jacob oculosfuos, & vidic, & ecce Efau veniebatiinäcum
quadringentis viris ducib9:8cdivifit filios partim cum Lea,partim cum Ra-
chel,partim cum duabsconcubinis.Et pofuit concubinas illas una cum filiij
fuis in principio, quoniam dixit j Si veniat Efau ad perdendunvpi
& ad committendum fcortationem in mulieres, hoc faciat in illis, i
furgemus 8econferemuscum eo bellum: Leam vero & pueros ejus poft« I
riores,Rachelem verb Sc Jofephum poftremos. Ipfe auterti tranfiyic ante '3
eos, orans Sc petens miferationes ä facie Domini, & inclinavit fe'
terram feptem vicibus, donee acceddret' r. ........
Efau illi obviam, Sc ampleius
i®y Mi' p’®:i nn« hy jaiii«', nbj I
'aa nin apy;i 'U® lnyi H '?? ■
: M 'q i i rui'®y® *75 ! ?
i to y jia a i S ' 1? p’ t ó n H S ï V y j ’a - in s i
ap y 'i n’p oe n s i ' ü ' ç i s a y s H s a a
tjp n N« tm : . R H K ! . s i s ' 7y t ' 1? ?
N ip i n ;i s;®3 n ; Nion; 'U'p rl;
n runma H q 'n 'n s i lU'n iia nqs\ i'> s j s a n o s ;
pfe ad fratrem iuum. Et cucurrit 4
Hierof. 4. E t cucurrit Efim it
occUrfam ejus, & 'ample.vatus tf
ettfn, & delapfus eft in collum t\»t
& ofculatus efi earn: Efau flth
eo quod objlupuijfent dentes tjti
jacob autem flebat fuper lenitm
colli fu i.
eum, 8c delapfus eft in collum ejus.
Sc ofculatus ell eum, Sc fleverunt
Efau flevit propter doloremdentium
fuorum,quitremebant; Jacob verb
flevit propter dolorb colli fui. Et le-]y
vavit oculos fuos. Sc vidit uxores &]
pueros, Sc dixit; Qui funt illi apudl
te? Et refpondit; Filii meifunt, qui datifunt mihi,pro mifericordiaä
facie Domini fervotuo.
v i r t i n " V E ti's I C A c u m In t e r p r c t a t io n e L J T I N
$$ \ cXjL 1) A J ^ * ^ 9 o l ^1^1 i jy t
^ - KO o ! j j t f ' J y 1 C w y ü J LaJsÖ * J ^
— ReliSio itaque Jamb [0
lo per fe , luBam <capcfruit vii
quidam enm eo ufque ad afem
(tern aurora. Videns autem qm
non valeret in eum, acccfit a
volam femorit ejus, perciijfitcpt
volam femoris Jam b , ?«
luftam capejferet cum eo. Dixiiq,
jrimitte me , quid dfeendit am*
ra. Refpondit ; Non dimiim it
nifi benedixeris mihi. .Dixit e;
3uideft noden ttium? Rc^nitl
■ - . '«A . • . --- . . Y, **• « , ♦ cetur amplius nomen turn, fa
M 3 <s 4 ^ M
valutp . ■ Rogavit% jaacob, it
cens-, Indica jam nomen tow
Refpondit-, Ad anidhoc, q u o d i
» ✓ a ^, ~ ^ a — M. a ^. « - . «- valut fit. •Rogavit% faacob, di
y i p i » » I w v Ä J ( \ j U v j J L J ç g+ ttJ J ^A J ^ ”"mm | |
- V ’ . . ^ M . . . " V ‘ ” J I gas nomen meuimm ?? BBeenneeddixiixtaitpmti
I c X k t£k4jHy-4 p d ^ n X j J J jA â l a . o l * 1^ 1 J j j j l ( ^ s l y . * ‘ * a
** ' a * r* a 7 -*» * " a . " • a - • . gelä Dei facie ad facitm, falvif1
d ' v u. '' " ** ** *■ ** . fcmoreji'
J ù ' J I a L A f * C m ^ c X 5 l K £ \ ó ^ 1 ^ f t p * L & I ä (XiMi quando prateriffei fyenutl, l
o l * C)| ^ Kj j p ] ^ j J f ó J
j * çym * * Ksb. o! j f i /v (*xJ oï j j ) j of Li
i j 4^_)| ^ j ' (X^cX/ ^
j q L wj) ^ £ jL o l ^
4 J.XJ J tX^XJjy O4^ " Li L&jl/ CvÄA ^
5 Ó \ y o f cXj (Xj^I ^jLcVMa.^.yi ^ cX aAawJ jJ C ^ A ^ ^ f ^f-k b j£ s s> ^ j ]
* ^^vjhcXji-iƒ/« J<Xä \ ^ | o l % r q ) l a ä £=>^ x j o U o L % r ^ > f
•fWlUWV - ,
ipfe claudicabat fuper femore b
Quapropter non comedunt pui
del venam palmte, W* ** v\
tmoris, ufque ad dient hm
uia acciffu ad volam f«M
laacob, advenàm pointa,
E C A P . XX XIII-
Uviais mam ƒ « » («
fi,is vM f,& a a p f . j S
j et cu eo quater centtt vin- dtvij
pueros ad Leah, & ad Rabcl>& ,
duo's, ancittas. PbfuityancM
pueros ea.ru primos: deinde u*
putros ejus poserions: Ral,el* r .
.» imifir urn
pinquarel ai fralrtm ,■ „ J
ulnif excepit eum, cectai ;w -,
collü ejus et ofculu didtt eh&JJ.
lu CJUS CC Of Calir - J. jt
1 nr.utts luUiv ,
£110,
= s s » Ä p a
[»j
. " h , n ^ i a t n a _________________
'^miT ' 7twiy p pruv1 Dirin
: G E N E S L S C a p .X X X I V ,
P a r g . J o n -a t h a n B U z i e l . Hierofolymitmum.
ruat n sV I ' S n a ' l p l ®jm ' jy r u i J l y n i JU’n s n p n 1? j a ’ l p ' l®Jm Et. accciremntconcubini.ipfe&siiieirum.&incurvlram fc. Etac.
» i f i s w r a i l s i w H y n t . m *
runt fe. Et dixit;' Quid.tibi omnis turma ell hxc cui obviavi? Sc
refpondit; Munus cft , quod mifi ut invenirem miferationes in oculis
domini mei. ' Et dixit Efau; funt mihi opes muit* frater mi, confer-
• idcibi quod tuum ell. Et. dixit. Jacob.; Ne.rlicas fic obfecro, li
invenimifcrationcs in oculis tuis, recipias munus meum ex manu
: qüoriiam proptei-ea vidi afpeólum faciei tux, Sc vifus eft mihi
perinde aefi afpicefem facies angeli tui, quia ecce placatus e* mihi:
Recipe nunenmnus quod id.duÖum eft cibi quoniam datum eft mihi per
fericördiäm a facie Domini, & quoniam funt mihi opes multx:ita-
que coegit cuin, & accepit. Et ait; :Proficifcamur 8c pergamus, ibó-
que juxta te, donee pervenias ad domum habitatiönis tux. Et dixit illi;
Dominus meus novit , quod pueri •.
delicati, oves quoque 8f boves la- Hierof. 13. Quoniampueri tettèri,
dlantes apud me funt : & li impel- v H
lain eas uno dié, morientur omnes oves, Tranfeat obfecro dominus
meus, 8c ambulet ante fervum fuum 8c ego fenfim ducam folus. fecun-
dümgréffum operis quod cft coram me, Sc fecundüm greffum doélrina
puerorum, ufque ad tempuj quo veniam ad dominum meum in Gebal
Et dixit Efap, Kelinqua.m nunc tecum de militibus qui mecum fünt:
& dixit j Ad quid iftud ?. inveniam miferationes coram domino meo.
Et faftum cft miraculum Jacobo , 8f reverfusxft eo die Efau per viam
fuam in Gebal. Jacob autem profedlus eft in Succoth, Sc moratus’ efl
ibi duodecim menfes anni, Sc «aificavic fibi fcholam : 8c pecoribus fuis
fecit tentoria, propterea vocavic nomen loci illius Succoth. Tandem
nit Jacob falvus, una cum omnibus qux -habebat, in civitatem Sichern,
terram Canaan, in veniendö ipfo ex Padan-aram: manfieque è regione
civitatis. Et emit polfelfionem ip
agri, in quo extenderat tabernacu- Hierof. 19. Margaritis.
|lum fuum, ex manu flliorum Hemor
patris Sichern centum margaritis. Et erexit ibialtare : Sc ibi dedit deci-
mas, quas feparavit ex omnibus qux habebat, coram Domino Deo Ifrael,
E C A P. XXXIV. ’
T exiit Dina filia Lex, quam peperit Jacobo, utvideret morem filia.
rum populiterrx. Et vidit ipfam Sichern filius Hemor Hevxus prin-
ceps terrx : 8c accepit earn per violpntiam, 8c cubuit cum ea, 8c afflixit
Et complacitum-eft animx fux in Dina filia Jacob; 8c dilexitU
[l'om snaös1? n'"n®i sin jnn iosi n’yisi. jnn 'i®a ‘jj ïj1? jq ios;
UljsDlVDWVns i'S’iD ï’D3Jn'S i®y los; ids'1 : 'a'ai’j'ya,
Ly? iHsni n'na®s jna ps iyaa ja Nwa'n s 1? apy; ids; ios'i :
L'jj ian’oa V ’ V ’° 7H ? s aap n ’pn j | 'p a c a n s ' i ; , jn p n n H a p iii
ik 's ’p n s i jn r t n i j n j H ap Nü-pp ’V s i r y i n s n i m spin * â d j ç i
[ u , - pjrn’ j’s y p j’ppa 'V r v * ®ns;. « a i p jp Din’p a J arvjns ö n « -
(ids’1 : i o s ’i ' iH p ;
1 I_____H H R 9 H
H W p M M M M p n 'nisjyj
n?!) Dip Ho’!'pap lyaa-la'p’. iay' : N<:y Hjm'D’iin spl’ D'n1?
jsVis HiVi‘’nip nv q siiTa'y H }H 'n inH 1? sn":a a a i’s sis;
o isy jn? p'a®s i®p ids; io s'i : nïH j1? p'a 'in i1? ’irs ijp n »
□jinsi a®'' : P 'a i a l p j'pni.na®ji j j i isq1? i p s ; 'D ’y i j ’p ra^a
,Bj 3py;i. 'apy'i ; NtSaj1? n 'n i s V 'ip y s n i N jp l'a an ; àpÿ'.^Nip'J.
hm ip y i n p 1?' s® iin 'p n '^ s n i sn® 'n i .; ip 'in ia r ja a i in 's i n ö w 1?
I lli a '5?® apy; ïsns; Nia'i mfino sinsi. N<a® sip ja j'ja
pi : Æip Hap1? B S ois pap R'n'pa jyjai syisai aa®i snip1?
•" rispa aa®i 'las non pa i;jp
iHi H jp ®issi N!;i®yn an; jan; snaip jân opsi as’i : pHi?
H : H s i® ; i s n b s H s o ip
E u p s 'By n :a p 'o ':a 'p n 'p 1? apy;1? n iV ; n n sV n ip n r i n p s ji ' sam
ap pi s p j is a n n; i a i i s y i s i s a i n s v n i i ö n i a Da® n n ; s om s i ’i
iHmsan n’Dnnapy'man:'ia ii'®B3 Minnsi pain ; raap» na» Et comphcmmi e» ,nim« fo« in Din;
- - • • - Ui' • ] ‘ •• H y ',a Wantij » ico tp a en i,
V e t f io !? E (S S I C À c um l i i t e fp r e ta t io n e L À 7 rl N A.
l ï j U < X Z t i l a y * t X i b j 'ü j S y _ j o l " J l o ï ó . z y *
L ^ J s r * ù fu f t g & j, ^ ^ I jM o ï t e f L t ( £ t S - / -w/'
■ Ju * cX^fcXe^ o U u/ä t>La. O sa» ^ c X x / ^ ^ f^ a ^ . | o !
10 ^fr=>l \M^X£s=>\ Kj Cj ^Sa J O sJ U ^ ^ X J A^.) ^ X J (X awL jywE.
| ) j ^cX icX j ^ g J c X t h d X x w J jjjy J b L s p A s l
1 IcX ä l^ J i)
I O säV ^ ] # cX j L wJ j J>Jb / w i ÇZJ.+J IcX ä L - (X x m ^ L * S j XJ
o b < X a ^ r o b u J j Iô cX jjlcX â .j l f j y j
cX^IcXä O y S ] ^ c X K ^ o l ^ ^ ^ b f V * J Æ 2 j.j Ia a || ^ jo j p )
0 ^5^ ^ t^ll Q JU x J 4 y }maX J ^ lS ” o l t - v l iw j . j j f t ÇsA cX a J jij./
^ ^ f o l l f —l[$f ^ L u » i ! ^ .X X m J ç^yjo (X jfJ cX ^ j+ jlx a \^ l|
.« a ; A , ■ r - • • . a . . . . . ' g • '\\Refpondil Square hoc? affequarbob
J jJ _ ^ £ . o » j f U p * j » t & * cX^JcXä bl a . pj Uj ^ 1 c ^ä j j«»*«
. . . . . . ra « . . Shtir. Jaacob
o ^ X s < j < X / » l ^ f j.4 ™ E jy S p ij cX / » L o * o ^ 5C ^ L a o f
I?. IJ'OA o | ) sahJ U w i j ! a! IÀ \ ^ f^ ^J.Aj i A^lf o f O * ^ r * cX^f firnem agri quo 'toten derauXerna- \ ,w ' ” v ^ *“ **
* J Ij -waI iC - f s X a J<Xä rI/ cX j L ^ jC - l a ^ ( X a cX j Ia ^ L aj * bwj b^L« cX h o j ä t g j c X i W« agnis. ConflitUttiyie illic alta\
•• •• . * • * ' C ■ ' “ ' I J v je quod vöcavit,Deus Deus ifrael.
A j A j * o ! o i p t ó ü^ > ü o A j (X« a ä I t>¥ tXj>!
o ! . *
iß a caflra qiiibits occur,■ i
Refpondit ; Ad aßcqucndim hon
rem in oculk domini mei. Dixi
que Lfhau ; Efl mihi multumj fi.
termi, fit tibj quod tuum cft. Ai
Jaacob -, Haud rittnej fi jam hono
rem ajfccuiiu fum in oculis tuit
meum de manu me a
vidi, vult um tuum
viponem frei ei angeli Dei, St
placentiam habuit in me. A
quod allot tu
tibi : quoniam donqvit mihi 1
> quoniam funt mihi omnia :
aqueegit in eum,& accepit. p iA ii
tique -,Manßonem removeamm eH
beamus, ibôqite è regione lui. Äc-J 13
(pondit ei -, Dominus meus feit quo A
pueri funt tenen, & oves achives
fetta funt mihi, ft exagitent eas
Tranfeat nunc dominus meus anti
fervum fuum : & ego propellâm quiète,
caufâ negotii quod cft ante me
& caufâ puerorum,ufque qui vent
ad dominum meum in Sheir.Di-
EfJ/lau ; Retri fiflam nunc tectm
quofdam de populo qui
Refpondit ; Quare hocîaffcquarho-
S’nchotb,8i oedificavit fibi dàmum,e
gregi fuo fecit imbracula : quocirc,
(uoçavti nomen loci, Siichoth- Veni
igitur Jdacob incolùmis ad urban
\Shechem, qua in terra Cbenaa
{pfiusqPtiaMit-Ariii
hemI i Emit que por- i f
i Ifrael.
p CÀ P. X X X IV .
CjGeeffi Dinah filiâ Leah, quart,
jepererat-ipfi Jaacoft, cd videndun
* plias terra, Vidit earn Sbechen
Ulus Humor tiivvai principle Him
r* . e-r : . .... , r* . „ . w ..a accipienscam concubu:
_ I j o |> aXj La ^ j o !
•• . : r* M a « . r- * ,♦ ; ^ ^ I , Yjaucob, diUltam hab’uit puetiar
ic locutus efi ad cor pue lia.
o l ( i ô j j l C m , p ! ^ S a « .Ia c w ^5A i->£S»j t _ g > A a a o ^3 .<Xm j
L