. 1 3 S T OM_______________
•7STO P IHJV D lftin
1 B V I T l C U S . C A p .X Y y ;
T a r g . J o n a t h a n B i U z i e l . ■ Eierofolymitanm
I § a q m » 1? i'Vsiq imirt n a ry jo y r a jpm n1?! jr iHM u p n 1? p i l orvi I
I dood1? jia sn ï^*7i 'N-iya 's y l a a n p n a s i : m t s nVp'. t - « 3 's : s ,j |
np'Ty sati Vysna t^ny'ni) jia^y raNnV? sppiNi'ivniN jsWjj
> 'X'iiirn t a n ’ Vanni t - n a n yn niai"! .jo a j f l ’n n 'jwn i : W R .p n ’W
I iw n ^ a dni : lo n rn is in ® vjpg Jjbm •vyitji f-nao jo n 'y a r v l
I =(is 13-i'Ni v d m : w n » 'g a y ;a n n i w p tm n n t h t s r n r r i c |Vwa
l y a y yyai 4b jno va » ï-un u n 1? p a v 'o p w «g'Tya ’« lÿ a p a v »«o*
s “?y |ia:g ynsno1? aan 'BiVai oy pa'py ' l y w 'n sa n i : 'gap. iirvan "t
in p a n n iiö 'J 'aN jn ia n w i p a 'T p 1? n t x jo p i fö n rn 'app r y pn 'ïo yp
s |"Bsn t^piio ’Typ Va nain pa1? Vian« na n a o a :’pawD i ; a 1’n 'o na
7s : 'ó na juV tiVsni jp-p_üi n'yi N i r n g in N -vu ra lö 'p n V pa?? niay
r pycKinsVs^nnamsnnapsi m a a n : pyaiun»Vi.ilVa'ni a^Vgnpa
aL -ijn p a n '.« :« ' ) '» 3 rw f 'naVro : 'N-iya 'p ng naVnra T v n ls J sVin1?
I 'png prran "i pra? yat? Vy jnp ya<ü i-jjn -»in1? jorv t v ». n-jpVya
‘p nsiai pava nioa iiVa’ni anVasi
I ■ ■ - ■ ' p ç g rn a a N'^aj r n ç o n o s jü 'ru a
'N';pn p:'N pynp moi N'aln pvn
|1.tj3 itpa Va'pV NnnasV io-u p
V-irrasp nm r-s^a S y prvmai
30p3'ODpi pa’iiruo n'_ 33bn> pa’nloa r r ’ï'ipNi. 'rnotwn? iNn ’nftn
n'si' w » : pap: pp'o p'iryni pa'rmyo '■ » Vy pNap pan» rv vaiNi
paóaiip nn fcÿSjjna Vags sVi pa’tf'-ipio rv aoy®Ni ppa |ü’pip n;
i'na'n îrêjjBf f<mn n"i nVy w «Vn BjjaSi n; üjs mnV 'nssi 'mn’ïini
jy lO'nn?S3B t-i;ppy »ja »t » jiann oarun : na j'Hïh lia’tóp nVy
aa sn nsnn )s : jxhï pnn; H’pa l'ayis ’nrn ann 'siVo
PuVÓ’p pnn iWNi jojo «»is OTx» pol' Va mnmtp 'Jii fil) «yns ’ynn
73 ’ Va : tVno'pö 'aiö t r 'ynni Vagns nypnn pa ïiapan ’^a ynsa
ia ip'B’ps) pö ty. nn”jn« s^iVi spa jrt ngann pajp t-rns «'na rpl’
: nV y p p t) jm ’in
innp ï^'.pn jus pipp npi s;alr
jlnàa noa VapV aVon’a jnnasV
: i ln n ja ï
Ec confumetur in vanum labor vefter : & non dabit terra veflra iji
quod vos infertis in medium ejus, & arbor qux eft in (uperficie tcrJ
rx tffundec fiuflus fuos. Quod li mecum fortuito ambuhviriris, &
nolueritis aufculcare doârinx legis niece : turn addam adducere fUpct
vos fcptem plaças, propter feptem tranfgreiftones qurbus peccaveritis
in me. Ec immittam in vos potcftatcm bcftix agri, & oibabit
& perdec jumenta veflra forts, & diminuée vos intus : & defertx I
erunc vix veftrx. Qn6d fi per iftas cafligationes non caftigemini co.
ram me, .fed ivericis coram me fortuit<$ : Ec reminifear eciam ego
vos fortuit6 in mundo, 8c delebo vos eciam ego feptem plagis, pro.
pter feptem tranfgreflîones qui bus peccâftis coram me. Ec adducam
fuper vos populum extrahencium gladium ad ultionem fumendam de
vobis.eb qubd in nihilum rcdegericis foedus meum : & congregabimini
ex deferto in civitates veftras, & immittam peftem inter vos, 8c tra.
demini mortui .in manus inimicorum veflrorum. Cùm fregero vobis
baculum omnis fuftentationis cibi, cum pinfenc decern mulieres pa.
nem veflrum in clibano uno prx paucitate 5 & meciencur, 8c divi-
dent vobis deciduum in pondéré : 8c ccmedetis & non faturabimini,
Quod li propter unam repreheniionem non aufcultaveritis doftrin*
legis mex , fed ambulaveritis coram me fortuitb. Turn reminifcai
eciam ego vos fortuicb in mundo, 8c caftigabo vos etiam ego feptem
plagis, propter feptem tranfgreflîones quibus peccavericis coram me.'
Et comedetis carnem fllierum ve- 20 j
ftrorum, 8c carnem flliarum ve-
flrarum j dixit Mofes propheta :
Hierof. 29. Quàm mulct faA I
runt peccata, & quant amarafa.
runt deliiïa, qua in can fa fuerunt I
ut patres noftri ferofelymis comeAl
aerent carnem filiorum fuorum
j & filiarum fuarum f
qtsam gravia fuerunt peccata, &
quàm amara fuerunt peccata, qux
fuerunt, in caufa ut patres noftri
comederent carnem filiorum fuo- 1
rum, 8c carnem flliar,um fuarum, !
eo qubd non cuflodiviiTent mandata legis ? Et dçftruam excelfi je
veflra 8c extirpabo augures vcftros,& divinatores vertros,& ponam cadavers
veflra projeâa fuper cadavera idolorum veflrorum : & abomi-
nabitur verbum meum vos. Et dabo urbes veftras in folitudinem, &ji
defolabo fanftuaria veflra : nec recipiam cum beneplacito odorem
oblacionum veftrarum : Ec vaftabo eciam ego cerram : quia non 32
I eric in ea quies fpiritus, ita ut obftupefcant fuper earn inimici veftri
j qui habitant in ea. • Et vos difpergam inter populos, 8c incitabo jj
contra vos populum extrahencium gladium : 8c eric terra veflra devaflaca,
8c civitates veftrx erunc defolatx. Tunc volet terra annos quiecis 34II
[fux, omnibus diebus quibus fucric diferta à vobis, & vos eritis vagi
(in terra inimicorum veflrorum ; tunc quiefcec terra rèliquias quiecis
I fux. Omnibus diebus quibus ipfa erat defolaca à vobis quiefcec : co j
(quod non quievit annis ccffationum veftrarum, quando habitabatis in ea.
V e r f îo T E 1 C A 'c um In t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
^ Et confumetur in vacuum rebitr
~ ftrum, neque dabit terra veflra (
ventum fuum, & arbor terra nmi\ ,,
dabit fru6ium fuùm. S i auiemm-\i I
" ' ' '.cum fertinacitcr, ntc\ |
lufcultare mibi, addamij ;
vox percuflionem fepties fecm-\
dim peccata veflra. Immilta/mc it
^ 3 ^ Lam ty***
I a . . • & . • • - •. I . A I * I fruftum
* 1 l e u y j ! pjJj-SU-» O A A3 *2 , * K j } O ÿ j J j  = l J
« a r* M • a „ . • ... . M . - , fuper vos percul
2 2j à T f ttXddX-j of pA-yüJj * La« ^UUaa. i^ W * 0
A A a a . . ' a . • . . ■ t. dec vos,& annihilabit quadrupèdes j
i j L s s l j * 1 » * “ ‘ X a S ' e l i i - i l j U iL y j « i X a 5 ^ c » * * a j j L a «
'* ’* ~ ^ _ ” v ^ \fi in his dottrinam non recipiaiisi]
bj.*juwIaj «te £ * ly.* ^
^ I s u j I L ^ J / j ) ^ [ , U u j
S è i3 ^ J Lu j
L a J ^ o k > j o t
27 * ( k y * l Æ tÿ g é i c X ÿ A - « Kj g J I j * ÔUÿMjAOM K j j }
Aj OvÄA pÂJ-* y Iam ^
-jn I w Ü j mJ S^ L siumX J j ^ L*-»m filiorum veflrorum, & earner» fiti“-
V ' ' " * f * * . * ♦ * * ** , ** v ^ rum veflrorum comedetis. Atque_an-\
^ < y j s " U - w ^ j \ U À w 'Û & M o i Ä d i
3 r J ^ pAcXij * |;Uaw
le « w o l / a ! J ( * y * £ j o ! l * y Jt Jy ^ ^ ^ ^ 3 t i j A rb
XW Ia« pJ.5^J.XJ y pÂ5*" bcXÂ^rol^J ^ qIAÔ
g 11 i>* » Ol pISsAi» vi)J ^ Kj]yp , Law ^ 3 0^ 5 1««m
Cil «3u»t J J a ^ « o l <^u am £ x g J j y j b o l
1 C j A £ x J i j j a x ^ K j ( X l i / o l C * o l * * c X Â T " ^omplacebit ^in‘cejfationibusf
3 Y v v - * * * * * * V Omnibus diebus mceroris fu i,
* o l B e i U " _ j i U w
} fi in bis dottrinam non re dpi a
' e,fed inctfj’erltis mecum peril
r : Tunc iaccdam etiam ego vobif- }♦ ||
tm in pcrtinacia, & perentiam i
K etiam ego fepties pro. peccatisl
’(Iris.'Atque indued fuper vosgk-1{ |
dium ulcifcentem ultionem foederis : f
congregabimini autem ad urbeSve-\
fir as, turn immittam pefliUntiamia I |
medium vefiri, ac trade mini in mi-
num inimici. Cjim cbnfrcgero vobis it |
virgam partis, turn coquent decern
mulieres pattern veflrum in clibano
uno, reddentque panem veflrum in i
pondéré, & comedetis, at non /««M
rabimini. Quid fi in hoc non audit- (7
rids me, fed.ince(feritis mecum in I
pertinaciay Incedam etiam tgo vo- j*
bifcumln furore pertinaci,&cor-\
etiam ego fepties pro pec-1
ißrarum
nihilab» frigidarias domos
& fuccfdam folares domos veflras,
dabique cadavera veflra fuper et-
davera abominationum veflrarumfl
reprobabit vos anima mea. Tak
quoque civitates veflras in defld-
tionem,& mteftum reddam fanClut-
"m.vcftrum, nec odorabor odoritn
eeptabilem veflrum. Mmßam /#•
u am reddam terram, ic a ut mttff
fficianm etiam propter eaminini-
.iVeflri fedentes inea. Vosauttm
difpergam Inter Gentes,& eXßCusbo
pofl vos gladium,erftque regio vefttt
mteßa, & civitates veflra erunt dt-
'olata.Eo tempore complacebit terrt l
ceffationibtu fuis, dmnibus dif
s mceroris [ui,vos autem eritis»
'mmicorumvefb
flitr
v .m „ „ „___* ßw f
fationibus veflris, tilt»"federetis ft“.
H l
■ N T / 1 L E V I T I C U S . Cap. XXVI. 131
j^nyasa |lrg’l?a tnan H'ysi ;laa jittwIhi Dnsojnl
î^a"!0 ’ i jn y p a 'n ppay’i jV'N ;n i 'n j a t^ a io Vy p n n ’ *fSn
pjj »pTi NS"jn ’S'1?® aay loa 'n 'in«a aai iVibdi : «pm
j r g t ? c a r r o w : j l r a y i ''tra c a i y aipaV fA g gn jttfe 'n n «ejj r w t
«pöB? t s n a o s n : jipgyi '!?ya jr» t^iniaa jon; loini N;oay 'J’a
t-2'B'3 )irn>T3» ’?ina I'a’WDy MnyiN? |ingma jiDen'. ]iam
jln'aln cm iinjj’:« nyaia ini.’i ninni : iroo’rv pnay ilnng H’nsi
f]« : mÊ È w $ n W r7?,W n p v j N n ^ d d I H p â é g m n j
,4ya »■ '«sMtihà j i n n i s o S y a 'saya itnn; aans ï-un p a ‘w
aaisi 'man : iirram n : pyT (aai jina1? aan'i jaa ssi^ h b p jjI
n d ’P l'o rn a naasi 'o V ïin ' /
HWo;pi ‘isn'apapy; a y n’0’;pa{
t^D'pi rp-ito nop pas’.0 !? ng®
lni’- r ó 'J 'i c a n p a s a y n 'n 'p ’p
l'onpa ayps
ïinió p ü ï in ï s y p w 43 : i'o rn a
fpi' Sa «naos; 'aai rv 'ypni
n; ipio; 31JN1 jlnip na ninp
i|n-ipi tsVao >^n ts^ao fe a 'n
; iDNO on TiD n ; paap «pVn
!]'■ » pnin 'a Npna nnl?i 44
;nwp ä w i '^ya t^ypta
[n'p’np ln?ap ï^inn'ppa )lnir
n’ïo nap N n a t e |lnn'_
Wp npsp1? )vp NinoVaa priir
□ « an sp snaSpa jinpu
; ’ppa pan1?!; p
C3’!P yn1? Map'api 'man
Targ. J o n a t h a n B. U z i e l . H ie r o fo lym i t a m m .
Et. qui refidui manferint inter vos, adducam pavorem in cor eorum
in terra hoflium fuorum : & perfequetur cos vox folii decidentis ex
arbore, 8e fugient licut fugitivi gladii, 8c cadent nemine perfe’quente.
Et rüencquifque in fratrem fuum, tanquam à confpeâu eorum qui gladi-
um educunt, cùm nullus lit perfequens : & non eric vobis refiflentia ad
flandum coram hoflibus veftris. Ec peribitis inter populos : 8e confu- 38
mec vos pefle terra inimicorum veflrorum. Et qui relidui erunt ex vobis 3 9
colliquefcent propter feelera fuain terra inimicorum veflrorum: 8e etiam
propter peccata patrnm fuorum mala , qux apprehenderunt manibus
fuis, cum illis colliquefcent. Et confitebuntur in bora neceflkatis fux
peccata fua , 8e peccata pacrum fuorum, propter prxvaricaciones fuas
quas prxvaricati filnt in verbum meum , 8c etiam quod ambùlaverunt
n o '1^ i t ro n n a
ri'pppp rv jpiKi S n n ’aa
I’PPP W 'I's? irnia aiioa pnipay
iM'HD'B a'? anpas a y n'p”,pp
j: I’pnpa alaps* 'iNpipn sypsi aiapN
4j|p'an^ni o'ppnn tsypsi psm
;Sa snB’pc 'aw np'yp'ni limp
jl'ypp pj'ni paip j-tna t-inp pan
|potv pp’a ponV prt'aln rq
jM'.p sVa'g ‘n'ap Va «Sa'o pn'pw
inp ixp ”jn 'pp'pa iii'.pp ‘moq
j«|» : P'Tisbj np'np 'ri'nis ’g”,3
'ypg'ga pnrva'np« «p Va Vy pixj
jpn'aap 'Vya ypsa p,l7j ppinp -q
n 1?! 'p a p s jn ia S g a p j ’psgN s• j i
}'pgp MnaVga pnry 'pg’o pnpj
piDBg^7 pn s-jnaVga pnn'N’Biigy
a n s ansp NnnVga pngy 'ppa
: JUp 'lava panVs }■ tswn Nga
wypsg ppnB pnyi'_ n'p’SNi n'p'psp jgia 'gpp pnnnas a y n ’g''p4
pnV png^ Siug pn1? n ’payp «rnaj Sa rv s;ggy W p:gni ansg-ij
: " n : s nn 1?«1?
cos fortuicb in mundo, 8c (
inimicorum fuorum : ecce
mecum fortuito. Utique ego remini
introducam cos in captivitatem iij tei-.
tunc frangetur cor eorum fuper bum
fua. Et recordabor in miferaci- •
onibus foedeiis , quod pepigi
cum Jacob in Bethel 3 8c etiam
foederis quod pepigi cum Ifaac
in monte Moria, & eciam fpede-
ris mei quod pepigi cum Abraham
atque tunc xquè ferent peccata
inter diviliones recordabor,
Hierpf. 42 E t memor ero
in miferationibtts foederis quod pepigi
cum facob in Bethel , &
foederis quod pepigi cum Ifaac in
monte Moria , Qr foederis quod
pepigi cum Abraham inter divifi-
ones memor ero in miferationibus >
& terra Ifrael memor ero in mi-
ferationibtu. 43 Terra autem
relincjuctur abiflis, & illi placebit
requtes ccffationum fuarum, omnib*
diebus quibus erit vafiata ab it-
lis 3 <$■ illi abfiergent peccata fua
menfura pro menfura & or dint-
bus pro ordinibus : eo qubd ordi-
nem judiciorum meorum afpernati
funt. 44 Attamen in his quandofueritis
8c terrx Ifrael memor ero in mi-
ferationibus. Terra autem dere>
linquecur & dimitcetur ab illis .
turn illi placebit requies ceiTationum
fuarum, omnibus diebus quibus de-
ferta eric a vobis j & ipli xquo
animo ferent peccata fua , male-
diöiones pro bencdi&ionibus
pervenient ad eps , menfura
pro menfura: propterea qubd il-
li ordines judiciorum meorum fa.
ftidierunc , & foedera legis mta
abominata eft anima eorum. Ei
etiam propter omne hoc mifere-
bor eorum per fermonem meum
cum erunt exules in terra hoftiuni
fuorum ; non afpernabor
regno Babylonico , nec abjiciei
fermo meus* eos in regno Medi
co, ut perdat eos in regno Grx-
corum , abolendo foedus meum|
fum 'IJi* ‘h r«gno Edom : quoniamj ego fum Dominus Deus vefler
m diebus Gog. . Et memor egoj erp illis foederis , quod inii cumAj
patnbus eorum cosatn me , quo ^empöre liberavi & eduxi eos libe-j
ratos e terra iEgypti, 8c viderurit omnes populi omnes fortitudinesl
quas fcci illis, ut ellem illis in Deum : Ego Dominus.
habitantes in terra ho-
ftium veflrorum , non afpernabor
j eos in regno Babel, nec #T '
am eos in regno Medico ,
per dam eos in regno Grace , dif-
j folvendo fatdus meum cum ipps
j in regno Edom : quoniam il '
Dominus Bens vefler in dieb
Gog,
t i u A U A A i l é A A ÿ ^ a o ù e U y i . j v j j L u U . ’ J Ü o l & X o T j * \ m
flèliqui autem manen...
* * * . * • • • A *** ** • . • • o. . . . . . . r- . a • . « j inducamimbeciUitatem in cor eorl*{
dj-ASU-J ^ ^ 6 = ( X j j p L j t>iX^ CÂS.Û i s J J I h U f l.Z 'Z T ff lT T ’. f j
>n fit, neque erit vobis furredioi
< x i f L i j A g m p f J * La« i s i x A , * t J f -M - t J l a i n m d l j S S u i ^ '
. a . ...a a a * * * * . *****. *demint inter Gentes, perditque vos|
terra inimicorum veflrorum. Et re-\39
Uqui manentes ex vobis liquéfient
\ propter peccata fua «
Aa j , I— a j L!,L O j j - j ! * 1 ^ 1
* . • • * • • • , . , ■ - , • • . •• •«*. a . . a . . a s , ... . . Vlttfi pra gladio, cum perfequensl
. . . . . . A . . A i A — . ** . ~ **’**’ ** *• * “ di
tiliAAii lil^AA^y^a oL^I (J>Waê= j a A j jm Kj ^.\&£=, Lolj t . oI ^ jL» . *1««“' H H
. , a - . pCopttr feeeata puamttnismmil
f , (i.AAÈ= A.A2a1 A d —. q L I j! <3,]j A j { j l j l f r - . J j O J j Lom /»««'* P«™» ‘[UomlfiS'îïÀ
^ , . ” - - v y —t . J qntfient. Turn confitebuntur peel
cXj^S= ^ x j K£] oL-jI viLcXj o ù
< s M U -J1 J r ^ * 5 - aaa. j û f j . * ^ aJ j 4!y j , j x
ijXaa. ol ol-Afl Oy* KjuS.*, pt^aAA ol 1; O Ü tS->~yja]r>L»jI p^jLu j
fuum & peccatum patr»,„.
fuorum, juxta pravaricationem
(uam quA pravaricati funt in me a
& etiam qubd ambulaverint mecum'
in pertinacia: Unde etiam egoia 1
ambularim cum illis in pertinaciaJ
& tnduxerim cos in terram inimi-\
corum fuorum .* vel eo tempore con-j
frallum erit car ipforum lapideum\
■ toque tempore placabunt pro pecca- j
*ts fuis-: Et recordabor paCIi mei 14
I 7 * * « ' 7 * t a . . „ j \cf ^ ^ aci&otiampaS:imeicüm\
F O b pAÊ» ^ o l j 4 r ^ l O'* ^ V C Ä - x i * ^ }
I . a a . . . a . r* . . . ** ■ ** * 'tffr ob e is ,& complacebit In ceffa-'
} o l “ * l is ffiy ib jX o l Aj.Émt ld o ,j oI-4i»l
. . . . . •* r w - " peccatis fuis, propter# qubd ju d i-\
A j f y f Ajliu j a J J ,a o l“A>l y, Aul?" L i
. . . . * .. .. \ j pqtulboc, cumfuerint interra in i-
Lfoj \ j 0 U liUxwd <gu-j j j x o C jI o a y ja pk j j ij0 * o I"j! iÎU ^
_ I I I ** ** I *1A « I •• I ‘ 1 *’* » • • . • a • ego Dominus Deus eorum. ]
V - O ' s £ m s $ O ä j -J *-**h*»J K j I m J ] O ^ j-J U ä J L iL j I fa x } K j to L •< , \ ed rcmdabor papier eos p a a i k f
J ~ ; V ^ - 1 y ^ F"°r“ro’ f ^ e d u x i de terruotgf. '
45 A . 7 I , if f a * I *** « *** « • . . _ « . .. W* inconfpeftu oculorum Genliitm, j
r ^ g o U x y o k * 4 ■ * o L - j I i^ I cXa i) ^ Ä j S f f * !tg°' Do*i
n u * J j p l O A jA J U 2 * o l h V & JU J o u j i j j^ L l» | |