T O S I A S . cap.v u i.
n - . r r a r o I B P
L ib er T 0 S I Æ , M i . P . F a g i i .
------—-------- — 1—' ' - —J ~ : -----------£—r ------------ Stwtm acceiiua puel\a,»pprehenl4que mimi e)us,dixit pucro sEcce mi Mi, f
r-wit r n ’33 r7K 7 1 » * 7 0 » P f S s f ü nW i ' n.R - ,h»c tibi dcfponfxti cfto. ut mos til in Jchuda & in Iftlcl, Qu.m xcccptam.
!7 I 7 n® l'pU ‘ ^ „ n C S u iT n iim in 'm a /p e r e e ad patrcm tnum. Moxque advocali» tcRiboi, defponfivit eam m ,
«IfanDl OiTIBS n n ls H)7pl a ’7y K7j> 7’01 >51 ? ? “ ’ 7 ;7 ~ •!n . . ■■■ / J-onfpcöa eonitn,qui St fcripferuntac figillitunt uiftniroentumquodfumtL
: E S , ® } I n A S 'n n n i W n JD*I O U » : w w r o D f p ’o nill „„mdotisilli d*nd*con.in=bat,rQupfiftojitatimdiais bcmfaawmb« r
«W W ! «TP S 1 I 7 ■“ “ V " - r " _L -nL, VMM epularicoaperunc. Vocavit aumn Reguel utor.mfuam.fcdilit ad eam, i
shD'HninniUy Tmmyin PK 007 C PO: nn ’IpnlT? titti w | pirato cond.vc imrriui.in quïm nmoduciropiiellim, Qundciirafecmii. i
1 • - ’.iL-'i-'.« ^«rtM rnffi» nm i m»an rfjmm nnans Dï;7 introducendoiUucffliamruam.coepitpuelUïerepixamaritudiheanimm i® «reo 7?P', n im n o jin ^ n n /n ,., A_ ' • ■ [„^OominusaiaamDeuafurapitlachrimasepB. Atque mater epacospi*t .
U ’I-, Vstl ' r a 'p in n n H37. py 73771 POni? r n 'n n n n a s '.n n y a i j con(oi,ri cam)triftemquc blinditüsdelinire.inquienïiForci animo cfto mi
i " I " „ó nnotoi « to to * y n i r t l i a n ' M B W M J H « DommviSDeMC«limiferebKurtui,dabitquetibilK.tiaiu
iTQ73 71DK JW n T asn n n n nnaisi M i I ■<< ’ I&«ludwm.prolu£tu& mcerott.qmeftincordetuo.
n \ A c a p . v i n .
«U *un ™ vnumw*'* ns» re *»* n « rnia-n nnvi rPQni 3|l9fcn üVh DtU DtiJ) D'7TUH CV HFinD fuit.cor & jecur, Dein ingrefïus fuffumigavit puellam, fe.totamqj domum.
vW 1 nn" - - * ‘ • " L L Cumqi Afchmodxusodoratuscffetodoremfumitaufugltadcttrcmaufqae
3M 1* jSVi nH r i f ^ nxps r n s \VVn nn_ n .n p n 73 Oj] iQX>7 | tciTje ^gyptj, Egreflifqj hominibus ( è concUvi,) Tobias illo intus con-
♦ L t ; ’ LL&rn' ao n illl r r i t h 7 0 » ' r t r r f t Tom n w ro o iO ’tiw n Otsa clufo. & m k ad Madam, «mul k ad puellam dicem. Surge obfecro,&
PJB7 7H2 - r " ' - - ■ ■ ■ - ' ■ • ■ ' : : oremus unècoram Deo noftro. Fortaffis nuferebitur noftn Deus. Stagk'
g'nnnunVSD^ i n ' n o p “ivp w n p n i r / P a r n -’.. i p s 13 "«JtimTurréxerunt pariter ad orandum. CoepitqueTobiasbenedicereiBe-
71 • • ' "" J. ,vni-iv» t o b t n n « 7*130 n ’OMöl nediftusfisDomineDeusnofter. & Deuspatrum noftrorum. Benediftum
7f e n g n ) \ bM W T M ? ' W J T O l = u t fitnomentuum magnum&fanftum, in feculumk in perpetuum. Telau-
I * i r i3 7??^ *73' Ylfctn O'QtSn 'Ottj V ü 'p g i 17/n^ 7 7^1 D7 iy?^ denccoeliccel0rua>terr a& omniaquaipcafuoty •
E d itio S E < B A S T . \ M U N S T E < R I .
I —, ----- . L ' ' 7 I ,, lÀccipuiu proindc Hahiiel Sanm Hb?m f*,am «m Tnhiammrëm
J Î Intüi^fony1? *10«,10313,.\*• ntî;«1? rraltD^nnl» IHM i r a n n i p n « n î?:J laïque benedixit eos.Et ait ad Ednam uxorcm fuam, ut afferret ad eum char-
16 • - ■ "• = ' " _ll:‘ n>4 vStl an a îi *in« tvVi tsTOn1? itamunaminqua fignaret fcripturamobfignarétqueeamfigillo coram tefti-
17 : M n n l a a n n ? ! n 3I?3n ™ T ^np.] -in« 1 7« r s ^ v . bus cûmqueHéderenc & b i & t & l«arentur,Dixit Rahüel ad Ednair , 7
J8:rnaaJ Dn i « ’p % i “innn p b n w « m r y 7H ^ « i y 7 7p s n ^ n o ^ i in © M j uxorcm fuam >Para cubiculum in quo eos ponas Amplexans verb Edna 18
io " ' '/_ ' ‘ — Umrioni • wrva r—n t» r\M ?““13"1U r a n f l l I Saram filiam fuam & flens cum ea,Ait ad eam »Filia mea» Dominus Deui 19 | *9 niDIP S ^ p î T iw )} ’HB m 7 70Hni • np y ^ n i n r a r n ”)® n » . P.. . J j lfracl eïiùbeat tlbi hac noac mifericordiam fuam & detvobis miferatio »0
Q n b y nayai n ^ n S b lû a Ijn« CDOT1!0,0n ’l CDD4? m i n nb’T anDniipy I nes. nie propitieturtibi propter moerorem ilium qui tranfivit fuper u
! * ................. "n ’ ’ ' 'i n j n n i 'r n y ! “fs “=“ >'““cdicm. c a p . v i i i .
. L , „ . n « 1a -n n 1? d S'I 101157 m o a n n s i 77nntBn'?1173 7toS3 " ® FAûum eB Jutem cdm ceffirent p»nre cubiculum & leflum, furrtxerant f
|73 7 . .77,101 7 310 7717-?'37' u \ ,. . . . B ae jbieraut id cubiculumTobist 8t SjnetRecorditüfque Tobias vcrborum
h a n n n 7tsp7 r a n n a n '?» f f b Jy ! a ? r w ’w w n ™ Raph„ ljs accepit cor pifeis & pofuit fuper carbones ardetites,fecitqué
, L o û n n rB f tV l i l l lh V7S n u p 7y r r o 'l n m n s '7 0 tis h s p l : m t o fumum fubter «ßimsnti Ser«. Et poftquâm Afmodiu! fenfit o ^ ten ij
1' • -v v - fugit ad extremitaum terr* Ægypti. & angélus Raphael ligavit eum ibî.t
4 iib à n rn Op’l a n 'i t ü ly s p 7 7 n n j p ’l ym r } IPH J5 , ; □ » Egnfia autem illo è cubiculo, clauferunt oftium fuper fe ambos, & fur- 4
! lhüi - o‘ " « o y ™ y ! ü MD lipma-ni '& ? .w.n^inn nn ln-n i9ä:n1 7pnipi, nnlinn«« mi rwms n.1i7tü0S7l OioKkM g«sTobias è nlocfatroaasi at nadt( SDaora8mlin uuxmo>reumt afguaatm njoSboirfoCur mm feeacfuunrgdeù.m&mpruoifttueurJJ
T h n « S k i Iü’ \“i7« « r r o i ô w S f à f t ,^ n s n ,3 lü 1“ n ,l t VlDHlvoni dinemmiferationûfuarum&pietatumfuarum.PrecatusergoTobiasfaciéj7
] 7| — " ’ ' " *! * * T’; ■ * ' * » îpQ^ " WH D°mi°^ di»it^ Domine Deus Ifrael^u folus cs Dominus in coelis & in terra, '
I J . V e r lîo V u r .G . L A T . V e rfin G » A L X X . '------? ^ „ m T i - n fW i n n r f . A T I N A .
t(*)T*pr** * ***> Et vocavtt Sar'
ilulil» (ß) T»Clf y*vc5**, ’I<W tp& fi/n f
j!Et apprèHendens dette ram nu* tu *. dexir* 1
tradidit.dicens-, D.-us Abraham,& Deuslfaac,&
Jacob vobifeum Cu,& ipfe conjuogat vos, impliqua UfcÆf frt
u benediâionem fuamin vobis. Etacceptâ chartaAc^ ^
i ,7 runt conferiptioné conjugu. Etpoftliarcepulati funt, > .
j8 beuedicentesDeum,.VocavitqueRaguel adle Annarn^
* ‘ayi ÔTfit * C» • % (>) *w"
uxorem fuam, & pr*cepit ei ut praspararet altera ai-
S biculum. Et introdux t illuc Saram filiam fuam, « la.
,0 chrymata eft. Dixitqueei iFortianimoefto,Slia mea:
Dfis coeli det tibi gaudifi pro t*dio quod perpefia es,
C A P . V I I I . '
, ^ oftquam verb coenvaerunt, introduxerunt juven«
t ad eam. Recordatus itaque Tobias fermooum Augeli
protulit decaflidili fuo partem jecoris.pofuitquucam
* Hiper carbones vivos. Tunc Raphael Angelus appre-
|:ndit dasmonium, & religavit ittud in defertofupe-
oris iEgypti.Tunc hortatus eft virginem Tobias, di-
tque ei j Sara,exurge,& deprecemur Deum hodie,&
as,& fecundum eras:quia his tribus no&ib9 Deo jun-
muntertia aut6 tranfaQa nofte.in noftro erim* con J
gio.Filii quippe Sanftoru fumus.S: non poffum ita
jnjungi, ficut gentesqu* ignorant Deum. Surgentes
ite pariter .inftanter orabat amboTimul, ut fanitasda-
;tur eis. Dixitque TobiasjDne Deus patrum hoftroru,
enedicant te coeli 8c terras,mar^que & fontes, & flu-
prina, & omnes creatur* tux.qus ineis func..
’'eJ'fbs ? :
filiam fuam, & fitment manum i
ejustradidit eam TobU uxorem: & dixit 5 Ecct
juxta legi Meyf due earn, & adduc ad patrem tuli.
\ Et benedixit eos.Et vocavit Ednam uxorem fuam:
& fumens librum, feripfn fyngrapbam, & of>pgna-
vit. Et caperunt comedtre. Et vocavit Raguel f
Ednam uxorem fuam,& dixit eis Soror,para al-
terum tbalamum, Et inirodut eam. Et fecit, ficut
9 5 » wß{**ä' . i 'in e r y i - p ’ .
rt lÀi«t. Km (A Uatitff* •?«,•»»*!ƒ». » JU>»«« «»«i »
f f . i , IvTf, ’AAti,l iro l/M fo tri t n i o . n / . - o . ,
m ,. ÿ in p a t »! 10» i w “ »■ «>“ •*< o m 1«». ^«-
iu1f, ©«’(«( Ttu.r'. *!«•« ÿ ’f jW*
i n l t Kilm C.-tuili»!' W S Ë
dixit. Et introduxit eam illuc, & flora-
vit : & fufeepit laebrymas filia fua, Et dixit i (
m s . a . a | tsXm m m M ■
_ K I « . . . I
O t* S hijutSm^ /(mill.! , «l!iW> Tod«. »fl( iu7»r. I
S i lir'lS.» Ï ««fƒ!*» I R P M R <b H H ?!
u d w « » . “O f 3 « » « " 3. " J'U'I'S'I.. * MW . * •« * W «
iu é t-n v '. « .In T . f U W ’J »!>»!. i «»If. A n n »
Sum», \ 1.« »»»«&•_ * “
S j f .n T .C l. i i l ) « . . EW^iîlll « . A .‘ l r *«W * . »*3P.,»l|"?
i . v i C- 5» .% ',i * ^ n ”'r™ " ' f e '
Ktytimwmr C* °* * * * tai M «8*7* „
MS.A.(b) ijjiî®-, >9 t8 Iw lw iw . (fi) U t * t (y) * *v y&
16
ei ; confide, filia : Dominus cadi & terra detl
Itibi ( b ) grait'am pro trifiitia lua hoc. Con-
[fide, filia
P CAP. V IU -
OSTfjfUAM verb confummaverunt ccenanteSjfi
Iintroduxerunt tobiam ad eam. Itte autem vadens'iz
recordatus efi verborum Rapbacl, & fumpfit cineA
\rem tbymi'amatÜ,& fuperpofuit eorpifcis,&jècitrA
\& fecit fum-garè. Quando autem olfecit damoniu 1$ !
\odorem, fugit in fuperiora végypti: & ligavjt ippk
\angelus. Ut autem claufi funt utriquey furrexït 4
\Tobias de le£ln, & dixit j Surge foror,& deprece-
Imurjtt mifcreatur noflri Dominus.Et catpit Tobias 7
\dkere", Bencdiltus es Deus palrS nofirorü, & bene- t“J
'Rum nomen tuu fanftum,& bonoratum In fectt-
Benedicant te c li, & omnes creatura uwe.
Vetfio S T 1R 1 A C A cum Interpretatione L A T 1 N A .
] ___ 1 ----- -- I ■ - ----------------- -1UH1 Metilrtt « PI nel urn: ~ B. J1»U .U i l»
. 4 m - --ia£rn~.O C^X. O„ 1L .O—lLl 'Cv s JÔf LJ. -n.J iy A^..7Ï»». . l o ^ ; V»*i s7i o * . . a .b * » - 11 a >- . - « « » W l Edmoxorl.PatathilamiimtliqoeJt« Y | mttcdiKfiliâ tui.Ftd.quc litdixit ei]_
- . b o t * . . M . J - x L ?
i thilam&,& '
c fuper collum
Ao animo filia: :
C terra: mife-
I ^ * ' X k . * * *ik. m />piUÏ» EtdixiteiiBonoeftoai
I . .L 201“ ■ toOv 1 " T y i , t j L r*“^v a f» ^ * . o - t - J S . .L v ^ o ?0 * »©^ »jo* , o iû <a ^ â ..
o Faciat tibi Dominus coeli ac t .• jricordiam hac noâe, & det tibi gaudium
hl.Q_.v2> .O' |l . ■■ «lis. ^ivJO .J..JOI Itoxso-Vio ps.-,}jo h»».} 0 1 ^ “ «'Ottorcqutm jntchichtba.fti.
» cü * vo)l°10 * •Ja -*r ° rboudai, tooijj C A P . V I I J ,
auté hilirei fûiffcrit.fdtgèiltK inv
a i t j o * .© t l o i . h ^ o ^ S . oO>ab>o.Jo .a r a o o o . » a u a jduxerunt Tobiam ad eam in thalamuin.
• jEt recordatus eft Tobias verborum Karn.
u ,.l.i . „ V«» i \ . M «mm ns -7 a o L iq . i i «■» -b S . \ S A t n 9 \J phäelis : Et fumpfitcor & jecur pifcis,ec
L o i a ^ X M*bO*SOJ I5OJJ ^ X JûJ»0 • ^ » • . ♦ .*|pofuitfuper prunis igniti»,quib*impofi-
,, • » . „ ._ 1 VM iN-t mIïö erat thymiama. Odor autem pifcis exl_,','.
bOI Ub L s ,)to> L ll OlbktûVSO * .OOI Oldl2>; OLbnJ OU«njO « (-» “ L , ! , dimoiieB ) Et fugit iR fuptriori
I V J * > ♦ . * . "«n, , , jÆgypti :Et Iigavit eum ibi Raphael.Etdx» I
L b o v ^ . o j - b ^ o ^ ?0 *
Î bencdiôùm fit nomen wum in atternum» j
I C a p .V I I I . T O S 1 A S.
n n ’ 2 i E 3 n a b
oViyn 'r rh -i-n nijsn p i in iis n in n s 17 n n ii |i«3S7n a i s n s r a nniji
n in ’ nny{: n ïiV " 1«! h ntoÿh m .ÿ Q7s n n i v i a » ►i1» tr ip s n n s i 17ó
: niosn ii737 n i s 1? 0 « ’? n s in r r j » n n s stol: ’i s nu? t ï ? t>i3 f i s i
o’in nuaii o'n; 371s uy’iiani. u,l?y p a s s« t«-i w Viàiji » 0 7
i_jü « ijh D jj ‘isw ii : M in n -irç i3? id7 jn s 7n s n i r a ö s n j jm
w n jjt,i f*r>VÂ irn sp tn lo n dj n in ;so tö 7Ds '3 : 73jj7s n in l73j3n
ta n n s ’1? n jto s mips ra iiyV 7 0 si l n ’3 h s i y i n a i : r a 1? d o n.;nii
cansSDi n ris é n nóp»! : in p sp si m i a i ip to ns7ni. n in s tf n
n 1rj, 3q^ i, ,3>n’ n s ‘i s iy i 11137 : 'n U7ly o n l f n p » n s i;i : a o iö r
à fy ty è B p wal rara Vs 7y aonoi n !E ö# ó i i ’i lïis lo 'ras
" nns iins i ’7in3 “73 l'iiaçi anffl ^Si tr®l7j? D’si’ipninisi ^as^n
non7 n’Pti'1?17?'1 : r ew d? '«nu; n i» 1'Jnnpio ntosphyn ijVa u’iiSs
liVb'i on’iy n r r n y w 9 1? o 'T n ’ ') p Vy n o n n n a s nin; n n s E B : 'Vy
: ö 'O ’y jj b n 'n u iii a n 'b ’ am ?
Tu creSlti hominem primum, ac dediiti ei Havam uxorem ejus,prstpa-l
raftique viamuniverfoorbi. Tudixifti -,Non eft bonunv tïT- hominertj
folum, faciamei auxilium, quod fit coram eo, Nunc certè Domine .De
us, non fcortatiohis caufa ego duco puellam iftam, fed; ut confirmen.
verbum tuum, quod veru'm eft. Mi fericors & clemens Deus , fit bob; >
voluntas coram tp, ut propitius fis nobis, atque exacures nos longitudi ■
nedierum, innifque vit*. Ad qu* refpondens puella dixit, Amen, atqu :
ita dormierunc una nofte ifta, Exurgens autem Reguel abiic ad locuni
fepulturx , effoditque fepulchrum. Dicebac enim 5 Fortaffis & hicmqr
tuus eft , fepeliamergo eum noftu, uc nemo iftud refcifcat, nrque itóiurn
contemptui fiamus.. Inde ingreifus domum fuam, dixit ad Adqamuxpt
rem fuam : Mitte quzfo unam ex ancillis , ut videat num & is mortuüs
fit, quö fepeliam-eum, Ingreflaqke ancilla, cum invenilfet eos una fe
dentes, Icerum egreffa, dixit ad eos 5 Adhuc ipfe vivit. ( Quo audito^
Reguel benedixit Dominum dicens ; Bencdi£tus fis Domine Deus univer
(* carnis, benediöum item fit bomengloriofum tuum, quodexcelli
omnem benediftionem öebudem. Te item benedicant Angeli tu i, tequ<
fanöificent fandli tui. Tibi gratias again ac benedicant omnes eleZt
tui. BenediAus fis Domine Deus nofter, rexmundi, qui affecifti me
dio.quodque timui non pafTus es venire. Per mulcam mifericordiam
miferc,us es mei.Benediftus fis Domine,qui mifeitus es duorum('hominumj
iftoruni,qui hnici natifunt parentum fuorum. Sic in perpetuum propitiu
efto eis,uc dies & annosfuos bene & jucundè ( tranfigant.^
Editio S E S A S T . M N S T E S I .
itn'i ’i1» " rtriyi ':TOi37ty7hiflsra;nnsibr^3i D7sn sn s 73r7nsi
r in s e : « ’3 m u . V p tfa n s in m s fs n n s ’n n jh f< l7o y 'i *
a K f e g «J1, jni o h i ; ? i n ’ ii7’3nn i ii’^y DnTi.iiiij « rinsi : T p iö n nfio
S s i y i a p i ! » h 17V1» rà ;i |p s 7osni,77iO)yni^n7in30’pDiy;
r - th ® ii73pi 7in3n n n a s 70S7. : H r f i n j f IsnV r r a y h s i ç w i n ^
ii'^ 7niiiiintosni7y^sVsiy7 S7-p7_ :ras7n i j lm n s^yiihstö’st
â -io inrapir-j1? osi i s m o sH s in n in o h sn in s iö o ta n n s ’n h i
rT in i s i ÿ 7100 ^ nnËiBO p s n liy riViini : jn t t»iV to’s i 7p30 7 's
Miri ’nao^psnian^linip^ini :m 7niDil7ó3 7n:ao'W 0’33W
70s il’n n s v f t s « rn n il ï i il i : h s i y i 7a s 7_ h n |o o v jh g n | n s a r a ; ;
7®s : ,7'n n i n ’n n w a n i TO'o n n s '3 r « o j a p T o n o n a y n 'to y
: n r i a reiVi i j 'l y 1? ° \ 'p i ’0 r n n s i o io nVs m a y n ’iss;
l u iiJèâftl Adäitt 8g dfdtftl ôl HêVim Uüorem ejus, ut eilet adjutorium cir-
ca eum. Nunc itaque Domine manifeftum & notum.eft tibi quod non accept
uxorem hanc propter fornicationem, fed ex redtitudine cordis juxta
legem Mofi & Ifraelis : Quapropter tu Domine mifercre noftri 8c propi»
- efto nobis, atque conjunge nos in pace, & trade nobis liberos benedi-
__nis.quioccupentur inlegetua. Refpondens autem Sara dixic, Amen.
Poft hxc ingreifus eft nodte ilia ad eam. Rahuel autem nodtu furrexit & dixic
fervis fms, uc ipfa nodle foderent fepulchrum, Alt que; Si mortuiis fue»
rit adolefcens, fepeliemus eum in nodle, ne qmfquartifciac 8t non eveniac
nobis opprobrium. Vocans quoque Rahuel E^lnam uxorem fuam dixit ad
eam : Mitte unam ex ancillis ad cubiculum uc Videat num adhuc yivus fit,
Quod fi non.ut fepeliamus eum ante.lucent matutinam 8c nemo feiat. Cùm
ergo Edna mififet ançillam ad cubiculum 8c ilia introfpexiftet, vidic ambos
pariter dormientes in pace & liiavitate. Egrediénfque nuntiavit eis
dicens $ Eft vivus. Tune benedixerunt Dominum 8c Deum magnum,dixitque
Rahuel ; Benedidtus es Domine Deus patrum noftrorum, qui feciftino-
bifcuih hanc magnam mifericordiam. Certè tu esjjtri vulneras 9c fanas, oc-
ciJis 8c vivificas. Tu es qui fecifti cum duobusiftis miraculum iftud, t
vis 8c permanes in fecula feculorum & in perpétuas æternitaces.
i Ver fin G R /F. C A L X X . In t e r p . C u m T r a n f l a t i o n e L A Ï I N A.
B Tu fecifti Adam de limo terrz.dediftique ei adjutoriü
9 Hevaih. Èt nunc,Dhe,tu fcis.quia non luxurix caufa
accipio fororem meam conjugem, fed fola pofteritdtjs
diledtione, in qua benedicatur nomen tuurb in fecula
feculörü . Dixiequoque Sara;Miferère nobis.Dne, mi-
fererenobis, 8e confenefcamus ambo pariter fam. Et
fadlum eft circa pullórü cantiim, accerfiri juffie Raguel
fervos fuos.Se abierunt cüm eo parite? ut foderene fe-
pulchrü. Dicebac eninijNe forte fiihilimodoeveneric
‘ quo 8c c*teris illis feptem yiris.qui funt ingreffi ad
k Öunique paraffeot foflani, reverfus Raguel ad
uxoré fuam, dixit e i ; Mitte linam ex ancillis tuis, 8e
videat fi mortuuseft,ut fepeliaraeum antequamilluce-
(feat dies. At illa mifit unam ex ancillis fuis.Qü* ingref-
jfacubiculu, reperit eos falvos8e incqlumes.fecum pa-
Iracer docmiences. Et reverfa.njmtiavit bonamnuntifi,
|8ebenedixerunt Dnm.Raguel videlicèt 8e Anna uxqr
lejus: Et dtxeruntjBenedici'm* tc.Dne Deus Ifrael,quia
jnoncontigit quemadmodüm putabamus. Fecifti enim
InobifcucÉi niifericordii tuamk 8e exclufifti a nobis ini-
Imicum perfequentem nos. Mifertus es autem duobus
lunicis. Eac eos,Dne,plcniüsbencdicerete : 8e facri-
[ficium tibi laudis tu* Se fua: fjnitatis offerre.utcogno-
jfcac univerfitas gentium, quia tu es Deus folus in uni-
,A. .J.k u y , UW< « 'TV «. » j nT,ïu {-»pi Xum. 9 Tu fecifii Adam, & dedilU ei adjutricem nvai eontoi ioav w f u * *xfiï^ n[um^ orem ejus.Exbis natü efihomin
tUfinSn Tb àr^pàmir aàtftM. Cùttmtt, .
J Ó i / ï i t f y u m ï t f f b ï ï mtftàvfjStJ *v1$ findig $poto\
<\*v7(}. X«i m «/ate i ‘fi*oeoftMt iy d ÿ
OMlitU , à \\d ftt «Allöwctf ‘ ’ßjjggUSm bMnSM ; *
*)àuTf n/y<aA*ÿiiglàeu. Kai HmpttT at/nt, A/efp. neu titot
Iunbnoa* i(t.f<rn&i ? rvit-nt. Kaî àrareif‘PaJubÀ fo’pptoSti, ly
üpv%t reifer, Aiy»r, Md ry (ß) <Ssf 'imäittfi , Kair^ «A3» Pa-
................ ty itwn, na* Serrtr-EJ'rk t» yirasnl asm, ’AtSŸi\
or pdar farcuJ^fKÜv, ly t S'treint « * ei $ pd, tra. Sa^oi/skl
iu]br, ^ unJ'eif {y)yrV' Kai MaÜ\5ir » veuS'hrK» iteVp
-, ^ evf* nsd Sve ■ radivJbvm, Kai »ÇîjOv« annyyitos
iy o r i Çÿ. Kcd(,J[)cVKÓynn 'Pay ab K -f 3»3K,A6)«f,EüA«-
: S Qv o 3«3< it rntVy »va»yltf. K*3ap£ ^
I Q ei ayei Q t, >t, -mtax tù Çv, rï)*itTito\
Jï-^SAol Q , K) •» i»A«)t7 ei Qi’ eUKeyeiranr Qt *( (*)wO tuur at
pvAoynrJj Ä, 2tj »vygciur (it, ly uk lytrijé^ (iet xaSwt >Sr«»Si
Hfiar. EtJKoytflbs
! ïasój Qs iminrat
J'tio (Mte'fifiHf' eroinmr ecurel
vrTthtoer ? £«dr avrar «r (£) vyeitf. (itr eùffi
J'tmvmÏKl©-,
ivtlt *} tAt«(*
femen.Tu dixtfti ; Non bonu ejfe bominë(olü,fa
muis ei adjutricem fimilem ei. Et nunc,Domine,non
propter fomicationem ego accipio fororem meam
harte,fed fuper veritatem. Pracipe mifereri mei.
& ei confenefcere. Et dixit fecUm,- Amen. Et
domierunt utrique no Re. Et furgtiis Raguel ivit,
& effodit fepulchrum, dicens ; Nónne & biemo-
rietur? Et vaut Raguel in domum fuam, & dixit
Edna.uxori fua j Mitte unam aficillar.fi, & vide-
anc, fi vivit : ft autem naity uc fepeliamus eum, &
nemo fciat. Et intravit ancilla aperiens januam,
& invertit ambos dormi entes : Et egreff.a annum i-
avit eis, (plia vivit. Et benedixit Raguel Deum,
dicens j BenediRits es tu,Deus, in omni benediRi-
one munda, & fanRa: & benedicant te SanRi tui,
Hr omnes creatur a tua, & omnes angeli, tui, e£-
eleRi tui : benedicant te in fecula. BenediRus es
quanta latificâfli me,& nonfaRfi efi mibijuutftt-
jpicabar,Sed fecundü multam mifericordiam tuarr.
fecifii nobifeü. BenediRus es, quoniam mifertus
es aùorum unigenitorum : fie eis, Domine,mifericordiam,
confumma vit am eorttm in fanitate curt,
latitia, & miferii
MS.A. (a)TctvTy n r K ^ c c y u fd j r p t .i ^ à v V f iy ^ ^ .i ^ ^ fo r t r ^ - r ô rU i tkiiQ v y if
jg yXii? yOOUi jL çhoo. GliS^U)j-^SO }Lûs.jJJ ClLpi-àO.JL£oJO Ó0»
|'||mU»} .Lèoiojo-i^a J à t f joouj \.+2l * . JJj L*^oJ ûoj ,|A u ia j
y.JiooiQj; OUOl) y.'} J)} .uAm M? )0O) jj Jmio* .«^pô}}
y.)iqo-,aaj JïZL çT^aoio Q>J.aui ^.soio ,jQ.Vs. c-î Ar3
gko&M- 0^1 .oiAms sS.N\,)m,-T jie{o * ...ot o-alpio * .^.Sojjjlso Lyiôf
: j . f .M - ln l j N v l ^ n ..t * i n y -O l IS . N . _ 3 c i OC?LJ?> , jo O I j î j f A I r ^ - 0
jl/JfSo ^Oÿa>-AJJ fr LO yOOQj. a o à j j.3 * fôou jo ,11jJ ^
LUvi>»>3 j, ç3o .OL^.j5eJo Oitêsjjj ^lo-Aj l'r“ . \ ° ^ ] J -^
SKO-jJ tjjao .ô ijk a (.^v».)j.»-î j2i Ja.-,! is^ifisSo V ^ r - ^ hr*-0 *
pl^_,ViSofo|oii.J] n.».,7 «.o .oi N.v-ÔiA Akdaào * -Ih^3? ^OW.jL ç-ii^»S»à
ïJcflv'^-giSó' * .^.oikSo osi t o Jo <Pl.»into &eJi t o J; .Jo.>ÎJ° O u i f *
pjQ7,s. J o i ^ s yOOUi.301 * . VOOU>OU3 J JÙ ç-jîf
, 7 -7 - ~ ‘ -7 - JlfAC J tv-*!- wîï
Tu f,ci«i viium & foemlnam. & fecifti s
foeminam adjutricem ejus: Et de conju-
giö ipforüm naca eft progenies horninu,
Tu dixifti; Non eft. bonum ut fit Adam
folus : Faciam ei adjutorem fimilem iplï,
Et nunc Domine, non fornicationis caufa
accipio ego hanc fororé meam, fed fe»
cundüm jus legis. Tu veno miferere nunc
noftri, 8e da nobis limul in paceconféne»
feere, 8c da nqbis liberos benedidtos.Ec
dixit Sara,(Amen. Ec dormierunc noäe
iftä. J Et dixit Riguel fervis fuis ;Ite,fo-
dice fepulchrum noäu.priufquam luceat:
Dicebac enim, Si eveniac mortuum eum
effe.fepeliam eumhäc nodte.neqtris fciat,
nec fit nobis opproDrio. Egreffis autem
illis ut facerécê[uod pr*eeperat ipfis, vocavit
Raguel uxore fuam & dixit ei^litte
aliquam ex ancillis, qu* videat quomodö
vaienc.Ec mifit fedpa ancillam,& ap?ruit
portam thalami, lucernam rqinu tenens,
8c vidic eos ambos und'dormientes: Ec
egreffadixit Ednas & viro ejus. Et lauda-
lunc Deufn ,dicences j. Benedidtus fis Domine
coeli & terfsé.qui deft ruis ,& erigis:
Quoniam eccemifeiatiis es hoy duosunl»
cos, 8t parentes ipforum./DS ipfiifpacetS
Öominc 'ufque ad extremum,' 8c firm it u-
djnem ijitl ipfotuk*