L E V I T 1 C U S . Cip.XXy;
'w n y p \ r \ : v s i n n T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l .
viannn x S nW IVl m W »*> f t W l 'n3 ^ n S Sponte nafcenti* defeUalonis f effium veftrarum non j1Sl?|pn ï<7(u metecis nee uva», 1 * s • ' . ; - I • : . pofteriores veßras vmdemiabitis : annus remiffionis ent terra. fcJ4
T O » 1’ ' y :® '7’ I 1? “» ' e 1? i ^ s - o s r * n ® ' f™ n n 'nl s " F i f t y
'3 'n n ' i r i a n N w r f i i i n # } « T 'o r a ’7' : -w i r r m w ' n ? ’
Jol ya® p® ®n® i'j®3 ]'p’p® ®?® i~! 'lorii "ft rnspi : V3'pV raffia,
ip y n v l A y n : f j o ïw m i’* n « ] 'w » i’P’P® y?® W a n o i\b ]ln’i
V «Tiiya n s y a® s rn® sp a ; i b 1® V®
» » « •n n rq rn pwt l't ta n rut» n i jwCik h o rw r ip : io y j» t a ? * 0 n '0
- la jin 'n ijp n sV a a j ÿ â a m j S f v w s 'n s V p i ’ s r o n ’ VaVVsatp’.a s y a s ?
sfevnyftfH ’nn f f y s 'nN b v Vÿn *• î^inn fl'ovvî?
K'n « t a r a n s ' V » ' '3 : s n o ’D® ®J® n 'v ia p p n s V i^ n n i is ?
I ia in n sa n sV aM sn® ? r u » «
njpDy loe in 'i s in n a n V i l n É g f i t i g t f f l j j ’» * " O T i ^
’B® asDoa i nnan fii-i}j p p l’stspjwsn'ViOnpn t jp | T O
p f H a p p v - i n a s w B r a ? p p a s p a ? 1 s ‘’ ’P U ’» ’ l ’n s rK V s a y y j®
s-:« § § dot ,E3*ki m : p i jw»r. | i ® *:*> tSpg »
^n1?^ W W 3 rw o n s ^SJ E Ê Ï8? n n 'V)D13?
E w T r r i r n l ’V’o aP in a n » t » j a r t p t wr\ h* : if? m p w n
.linâyni in o n d a naD rn « » \n ?m o™«" : | BBSS
„ j f f i n j i t o 'm f e f t t t o * f e njrui : lsn n V s®as V® J a Ï ÏH
. j s n s n y ^ s n t e ^ o p n o v ™ f ] '» o m '3' : m f t " F K M l P T O
.. «-j»«ipVPtotîn’ 3’pssi to» : f p m V? HJ$g$ p»» sV
■ tp® n 'm 1! penn-i i o m a n 'T a y n i s n ’n'n® sn®a M ’P®?’ ! l ’PP
pofteri___ — -- ..
erit remiflio terr* vobis in cibum ; tibi, fervo tuo , 8e ancillx tu*: Si
mercenario tuo 8e peregrino.qui habitant tecum. Sed 8s jumento tu0,,(
8e befii* qu* in terra tua efi, erit omnis proventus ejus in cibum. Et s
numerabis tibi feptem fabbatha annorum, feptem annos feptem vi.
cibus .: 8e erunt tibi fumma dies feptem fabbathorum annorun^
quadraginta 8e novem aoni. Et tranfire ; facies yocem • tub* clau.
goris menfe feptimo, décima meofis : die expiationum tranfire Faci.
etis vocem tub* libeitatis per totam terram veßram. Et fanâifica.
bitis annum ilium , annum quinquagefimum, 8e proclamabitis liJ(
bertatem in terra Ifrael omnibus habitatoribus ejus : jubilxus eritvobisj
8e redibitis quifque in hæreditatem. fuam, 8c quifque in profapiami
fuam revertemini. Jubilxus erit vobis annus illequinquagefimus : nonL
feminabitis neque metetis fponte crefcentia ejus, neque vindemiabitiJ
uvas dereliltionis ejus. Quoniam jubilxus ille fanftus erit vobis, delit
agro comedatis proventum. Anno jubilxi hujus redibitis quifque ad
pofleffionera fuam. Etquando vendideritis venditiones fociis yeßris],*
aut emeritis quippiam bonorum mobilium à fociis veßris, non vobis liJ
cebit decipere quifque focium fuum. Popule mi filii Ifrael, fi vosj ij
emeritis agrum aut vineam,juxta numerum îupputationis annorum pofll
Jubilxum emetis à fociis veßris:juxta numerum annorum colleâionis pro]
ventuum vendant vobis. Secundum fupputationem multorum annoruni|4
multiplicabis pretium ejus , 8e juxta fupputationem paucitatis annorum
minues pretium ejus : quoniam numerum congregationis proventuum
ipfe vendit tibi. No» ergo circunveniatis quifque proximurh fuum,7
verbis durioribus, fed timebis à Deo tuo : ego fum Dominus Deus
veßer. Faciatis itaque fiatura mea, 8e ordines judiciorum meorumjjj
eufiodietis, 8e facietis ea, ut habitetis in terra tutî>. Et dabit terra proLj
ventum fuum, ut comedatis , 8e faturemini t 8e habitabitis in terr*
confidenter. Et fi*quando dixeritis j quid comedemus anno feptimo ? ko
Ecce non feminabimus, nec colligemus fponte nafeentia proventus noj
flri. Ego prxcipiam ut fit benediâio mea fuper vos ex thefauris meistn
bonis , qux funt jß coelis divin* mex prxfentix,_ annofexto, 8efacieo
proventum qui fumeiet in très annos. Seminabitis autem anno oûayo/-
8e comedetis de proventu veteri illius anni fexti : ufque ad annum no-
num,ufque ad tempus quo proventus îngreditur, comedetis vêtus. Ter-
quoque Ifrael non vendetur in perpetuum, quoniam mea eß terra : ad-
! ^ r i® t t s a % r » ™
*4-^331 VdTI * ’Qy 71HS î,3n1n^,3,1'!>Q ^ ^ s y ^ s E N * 1* ? i jven* enim & colonieftis vos
I*' ’ " ' ’ ' • ^OTp'lMWIMgn« lOWI»»1» !«•“ »taViMm/libi* «■
* ‘ ‘ ' ■ ■ — ' omni terra poffcflionis
V e r f io E % S 1 C A c u m In t e r p r e t a t io n e L A T I J l Sponte nafeens mjfi's
pr acides .j
anntu ceßationu erst. Erh autem
cejfatio terra vobis in cibumjibijïi[
fervo tuo, & anciUa tua, merccconjidcn
* (X J t ( j J J ï x i * ( IL
^ # a •'f •• ** I I ’ * ** *1 I I* * " T *1 proventus ejus ad coHedeh
01 J j î* A l l l > j <-*** I4 JL" * - » * * 1 ■ t ft^
l ÿ Â U k y * I>L> cil JL kJ j J t ? WM m m W ‘
S - S S . - . cietis tiibam ter 1
.
dum. ‘ Numerabis quoqùe tibi jil
ptem hebdomadas annorum, i. c. '
ptem annos feptem vicibuStita er
tibi dief feptem hebdomadarum
norit,quadraginta ac novem ami
t(ire faciès tubam clangoril
décima menfis, du
ranfire inquam fs
- s. U . a . . a ) uteiu ttibam per dmnes refit
! J u j I»â « JL" y k W - o T i i i - “ y num , quinquagefimum annum, è
SP I .V - d a ^ j proclamabitis li bertatem interno
â JU I 5 J by* 1*UjJ cX-wL o ! ^ipf^vobis^: & nvertemin
;? • - - ** ' * ' “ - ** j[quifque ad poffejfionem fuam, é
(X-Jj a J j o l y <^ 53 * ^ J Kj iM j e x i l j L p i l a î . _ o l J ’M ig tâ lm , II
~ ’ r* . • - * -J -, ••• . *■-, ,• r . p-j. 7 • l[eruit,nec m u tit jm u ntfm
ü i * c i l y ‘H ’j ë . o l u t l w b C h = u o l » * o ! ç s y y j
..î - *'-»*• vobis : ex agro comedeii
r. Anno J obéi if1 '5 H . tifque ad pojfcfione*
j \ o cXjM l ^ j > * J ^ c t l o l J - j revertemini quifa
mV l3S3®: n® ’p® npn ’ns
“J2D3 n s : i|ay =p™ b-j’s sm ®T}sa Vmni ]” B n sVi j ’3®® m V iiap-n
fuam. Jühtumque vendideritù vent M
:s7e
a‘i 7 5 £ i ' a » 3
quifque fratrem fuum. Secunduh 5
I4 J L o î Ô ^ jS L i
ptfi jobel, t
'■ popular i tuo : juxta numerum
norum proventuum, vendit r
Secundùm multitndinem annoruqd
C 5 .3 «I U i a û i f S j l L5uktXjj.=. ,_ ÿ S c 1(Xj ! L4 IL . o l L5'Ê = t^Jl multiplicabis emptionem ejus : dj
- i/ *-? Sf4' ^ ~ ~ . ** \fecundbm paucitatem annorum , 4 • * * i \ * ’l ** I 1 1 \ «T * * " \nues emptionem ejustquoniamni
J » ^IcXeai V:e p » c5^>^L5 O ’ <5^4^» Z'* ^ y " J\ ruJ lJ™ lcintu,!mipïe^nditr/W;1vj'î
1 19 o i cXacXj ^ ^ üusL o l b iS j («j,*
vexetis quifque populaw
judicia mea fervale ac fi
He ilia, et fedebitisin terra cm1
^ j a « . a . ’ T * et fitde 120 oï ô^ . /^*aI y1
j j, J.L, j* Ixuj] (^yl j * ff&Hji* Mjl y qfS /u «îIa^I p
2 z 0! j| cXjjkij ol dX** ol y- 1 ^ 1 ^ ! * I4II—' C>1 y* tXjJÇ j ol
L3 ^ /* l a ^ /û (y ^ o l j * / 'J4 £= <^ô^.otiyWô iiA-11 (^wpol<^l-" I» A^4^=
24 t5uL2> /w* * y* kSj]^ M" okUt"j oWj-e /i£=» ey-y ol /'S»
Jabitque terra fruflu(
comedetis ad faturitatetn
fedebitis cum confidentia ut
Qu bd fi dixeritis ; Qutdcom-
ledemus in anno feptimo ? ecce nos
’eremus neque colligemus proveutum
tofirum: Tune mandabo benediCliorte
pro vobis in anno fexto, &
t proventum pro tribus anntt-
Sercttfqne anno ottavo,& comedtt'S
de proventu veteri ufque ad annan
tonum : ufque in adventum proven-
'ûsejus, comedetis veterem- Terra
ver,b, non vendetur in vendttiorun
totalcm, quia mea efl terra : ptrtÿt-
• . . . . . . - • , ni enlm&jbofpittf efiis mecum- Jjj
(XMsCXJ AOSktM LXbJ (AUXwûJ) miverfàautem terra poffeffiomr
j 'rtßxfdcaptmem dabitfit titrai~
D N T / I
p j n j v m n n
.Jn'*? 3’1i?'i 'n'j n ’mpnsn pari ijins pdqd; ps o n » -pn' '3Î
,J'U'3I pllBB1? 'ORIJSQ Ctiâ ’0’. K1? D'I» 3?JI ®'N' : 'ü'31 n’. pnB’l
>7 'irai 'J® pop n: PV.T1. awn : mppr» nB'03 'n n3®'.i n’T yisni
.sjnsnuXpsi am ; rn>n:Dn«^ aim rr1? pan "nih Minto n'.i'np
piB’i K1?®’'"! »wp ip irn; pin ]a -t;a 'U’ai ’p'i rr1? 3'nn repain nnj
>» l’Bpoi '* 33 sanie n’a par on» aap tr» ; n'nwnsVai'np ipp s1??
n » s rnap-iiB yr; n®1? n® W 'U®n wwi lApp t? nypn» yyn né
i»h®’i «sy®?! « r r j a ip r s n a '1?® wrn) ppÿ e f a p p iç ; 3? p’ iBn: v h pm
jiU^IBifflS 3: t o i ’1331 I 8^ 1® plB\ s'? 'I33V m j ; p i n 1? pBl'Tnp p31®
supiiB p3®nn: su p s Vpn 3® ]D'3b3 p p n r ç p 'n 3 iin 3iintipp3i®pnV
dVï lp3.is pn ro pn s 33'p y ja ’ s r 1? 'n®! m n : ppB’ s'Pavai pnV 'nn
nnnjpnK 33'pi 'j®i pisp 's i ; 1? jp p n s '3 jsp i noesi : 's i;1?1? 'n'.
DT3I înttn : S s 3® ’ a a u a p n n jo n s s ’n ' s r V ’n ' p 'n a a n s sVaVa
a n s p j a r s 3 p n 'n 'p 'V 'i-s V p n
s a n s i '31. : pn 3 t>«n üV® n:Dns
H'pnni ije® n 'T Biorii ijins laporr.
i y D n sn ’i an in i n n ’ n ’;;nni m®
L E V 1 T 1 C U S , C a r . X X V .
T a r g . To n a t h a n B . U z i e l . Hieroßlymittm\n
Ec.fi quandq, pauperie ada£lus fueric frater tuus, 8e vendider.it d<
ppucfllone fua : turn veniec redemptor ejus, qui propznquus eft ei
8e redimer venditionem fratris fui. Vir autem quando non fuerit jl.
l i .aüquis qui jure-poflit redimerc. venditiones ejus, 8e appréhende-
rit mauus ejus, & invenerit juxta fiifficientiam redemptions fu*.
Tune (uppiitet numerum annorum venditionis fu*, 8ereddat quod fu-
pereß viro cui vendidit , 8e redeat ad .poßrflionem fuam. Quôd fi
non apprehendèrit manus ejus juxta fufficientiam ut reddat îlli, tu
çric. venditio. .ejus in manu illius.qui emit ipfam ufque ad annum Ji
bij*i : poflea çxeat abfque argento,, & revertetur ad poflcffioncm f
am. Et vir quando vendiderit domum habitationis in uibibus ci
cundatis muro , erit retjcmptio ejus ufque ad finem *nni venditionis
fu* : à ttmpore in tcmpUs erit redemptio ejus. Quôd fi non ;
matur ufque ad tempus donee impleatùr annus integer, tum manebit
domus, qu* eß in civirace murata, in perpetuum apud eum qui emit
earn per genei ationcs fuas : non egrediatur in jubilxo. Dcmus au-
tem villarum, qu* non habent inUrum per .circuitum, ficut tenccri:
expanfa in agro .terr* reputabuntur.: redemptio eric illis, & in Ju-
biI*o exibunt. Civitates autem Levitarum, domus civitatum poffcfli.
onis^ eorum perpetuo jure redimi pofliuit à Levitis. Et qui redeme.
rit a Levitis, egredietur yendita domus 8c civitates poßefsionis eorum
in Jubilxo : quia dcmus civititum Levitarum eß poßefsio eorurà
in medio filiorum Jfraçl. _ Verùm I4 4
agrum fuburbiorum civitatum fua. ] J Hierof. 34. Nam ager fubur
rum non vendent, quoniam pof- i \orum civitatum ipforstm non jj |
fefsio feculi eft illis. Et quando j î fâetur, quoniam poffejfîo.
pauper faâus fueric fracer tuus, 8c
nucaveric manus ejus tecum appréhendé* eum, 8f ftudebis copimo-
do ijlius, etiamfi peregrinus & advena fuerit, ht aletur tecum. Popule
mi domus Ifrael, non accipietis ufuràs aut incremcntum, (ed
timebis Dcum tuum : 8c aletur
frarer tuus tecum. Popule mi fit P j Hierof. 37. Argentum ti
lii Ifrael, argentum veftrum non non dabis ipfi cum ufura ,
. .. . - ................. i i r ■ • •• jdabitis ipfi cum ufura, ncc cum j cum incrmento non àabis cibhm
üayninx î3DOnv a n » l ; tSis l?«i 1137 jyjD7 n 1 i^crementç dabitis frumenta vcl tuum.
1 ‘ ' *. : • * i. ic- .1 f ” ~ Ht a Fan film nnmiitu« f l.iic ir.1 j8
firn -edempeos è terra Ægypti, ut dem vobis in Deum. Et quando paupc'r 19
|W'3p 'I?'!"® 3pni 34 ’aV®i3’ /
: n :çn 8 D n s ja-ir
3' J H H*D3 33’. 37 ’nVoen’
: -|®ip inn.sV j®-iai )’3iy®a
{7 l'3'BBa n ’. H in® ’ 'i® 'a®
13m sV i’;3'33i ]’3®®a pi’V
h.’. im’f l B-IJ8 'm ’: s : il3’3ia>®
jl:1? in’pV Vwo an sp 3 s®3s jp pp’-is para n’p’Bsi n’p’33 ”i lOnVs dibicî*Cipfli
_fl i J__" -i_ ‘ i r • Iftra. Ego fum Dominus Deus \
: f< p n y n u n 7 is 'diq^3 pv3 n ^ n y ) i fter q5ui redcmi & cdu • -
vobis terram Canaan,
faftus fuerit fiater tuus tecum, & vendiderit fc tibi. i fervir
y e r f i o P_ g ^ _ S / C A c um In te rp r e ta t io n s L A T 1 W S .
\ facias juxta leges fervitutis fervorum.
*7
,S- H“
r 1 I Quum depauperatus filer h frater
’ tuut, vendideritque de poffeffione
fuaj tunc veniet redemptor ejus pi
pinquus ipfi,tir redimet vendit h
fratris fui. Vit
demptionis fua: Tune fitpputabi
• annos venditionis fua, & refit uct
> exceffum viro cui venfiitum fuit ,
& revertetur ad pofjcffionem fuam.
L g jCvézej-La-Pvâ cXawI » 3 I tQ'M tZ L * $ l K j i b | a * J (i.I jû Lw a .1 ^ ‘Uonmrefiituendi ei, tum eut vini
A A ^ ' • - -a ^ef - lf Z Z . J ditto ejus in manu ementis illam, A • . | . 'T . T II I** I l I * 7 \ fifque ad annumfobéi : ategredietui
££ƒ£=» j l j i j A y J _JÙS CAj I C f r y K s J U * ^ J O » b J^Jj] j j A o l j l j T i^ u t em q m S v Z
diderit domum fedis fu*
,1 i£,]yX£=> /\XSLtM Ô J Ia j j fJ m
,1 cX «t / o / \£ = j * j l y /v*ju -j j l c i l
V . ' À- ** M ^ * .** Vir autem,quum non
t iW L . J , Ùj .£=■ C - J j . a . j * j l Lç^J.SUi !_SJvXâ C - a L . j l j ] , * £ = /v*lU im
"" ^ ^ " ** ** *** ** ‘ “ demotions! fua: Tune ruhnutnhit
ï f y é a s j \ i ^ j f s (Xm / U ^ â O l j * cX j | ^ ê =» j \s j J
£X »l A * Ü g g jW ^ „ „ J « X ^ S J /VÊ= j * j l j i l l v ^ a . 1
\m /VJ ((/ £ = ' l j * j l A " |> J M j l i S - P -^ h 3 J l " “ j. L j ï j l
A “^l ƒ 4 '“ ^ A ^ -l . o l O ^ * * 1 ƒ ƒ I ^ mi / v A i |â a
i è l É l ® * J * «Xj I A J J j ) ^ / \ x l * ^ l
!^f*u LaA mSU QyJ-y o l j A b y £ = > \ /\xlß o l^ Jl l i l ol
(^LlAm ia I ^ l O ^ J Ô ^ o l ^ ^ * j| cXap L /KXSLm
w O 3 yXu ^3 d U o l ^ 1 AjtSum ^ o l i ^ ^ cXv.1 cXj^Ics. O^***1!
^ U A ^ k l j l o y j l \ i t 4 j U J ^ L a x w â I \ j L â
I - ^ â I / S Kkcs^jâ Kj o L J j * o L w j !
^ ^ 1 j j i j à}* * ^ * o ^ j l j l
j l { J ï t y J j \ /NJ *_ jJ ( X j j j o U g .^ J
J * J b y u j f j /yj ,tg$ôX* LJJJ * J j 3 J ^ y
3 8 ^ ^ 1 « w ^ " I c X â ( j j* ^ Kj u l L w
\ g f t y 3 J '£ J ^ j J ^ = a * ^ * 1.4 ^ U * « J ( y A A f r n f * U ^ w J O û l t X ^
* jp.Ç==><Xt.u jzJ.£=x> j u b y . £ = = » Kj j x * a * » 4 ^ ^
. ............ .„.Audits
ejus : durante anno erit redemptio
ejus. Qubd fi non redima-
' " r donee impleatùr ei annus integerà
tfirmabitur dormis qua in urbe
i eft caftelhem in venditionem t
talent ementi earn, in feculis fuis
egredietur in J obéi. Domus
autem pagorùm qui bas non .eft muni
nentum circumcirca, cum agro tci
■ a reputabitur : redemptio erit e.
& in f obéi egredietur. U.biui
verb Levitarum & domorum m
•bium poffeffionis eorum, redemptio
perpétua erit Levitis. Et quicun-
que redemerit * Lévttis, egredietur
quidemvenditiodomus ac ur-
bis poffeffionis ejus in ÿobelequia
domus urbium Levitarum funt
pofeffio ipforum in medio filio-
-#» Ifrael. Ager autem ambi-
us urbium ipforum non vendeur
: quia pofeffio perpétua efl il.
js.Quumiftrbdepauperatus fuerit
frater tuus, & dcclinqperit manus
êjus apud te , fortsier appréhendes
■ Uum : five peregrinus fivi ho-
fpes,vivet tecum. Non ac ci pies ab
eo lucrum & antecefttrn, fed tjme-
bis tibi a Deo tuo, vivétqut f ate>
„ apud te. Argentum tuum non
iabis ei prolulro, & proantccefo
son dabis efcam titam. Ego Domi-
t Deus vefer qui eduxi vos de
rd Ægypti, ad dandum vobis ter-
n Ch en a an,ut fim vobis in Deum%
m autem depauperatus fuerit
ter tuus apud te, vendideritq-, fe
ibi, non injunges ei àpns fetvi-L
H h i